‫في الحلقات السابقة…‬
‫نتعامل مع هذا الحريق على أنه جريمة.‬
‫تشير تحقيقات المحققة "ستون" الأولية‬ ‫إلى أن هذا الحريق‬
‫أضرمه أحد الأعضاء الغاضبين‬ ‫من "كنيسة المؤمنين".‬
‫هل عُثر على قائد الكنيسة بعد؟‬ ‫"آدريان شانون"؟‬
‫ما زال طليقًا.‬
‫أنت تعلم أن لديك أصدقاء مناصرين‬ ‫في دائرة شرطة "نيويورك".‬
‫إذا حاولت "ميكايلا ستون" أذيتك،‬ ‫فسيتولى أصدقاؤك أمر حمايتك.‬
‫ما الذي حدث للخطة اللاعنف؟‬
‫أصبحت "ميكايلا ستون" تشكل تهديدًا.‬
‫لا شأن لي بالحريق.‬
‫لديك الدافع وفرصة ملائمة.‬
‫لا، هذه حيلة لتضليلكم،‬ ‫وأنتم تصدّقون الأمر.‬
‫- إن "جاريد فاسكيز" من "المعارضين".‬ ‫- "ميكايلا".‬
‫أنت رهن الاعتقال يا "ميكايلا ستون"،‬
‫بتهمة التآمر على الحرق والقتل.‬
‫ستدفع ثمن فعلتك يا "جاريد".‬
‫عليك أن تلزمي الصمت.‬
‫لقد أنقذت حياتك.‬
‫هل لي بسماعة الأذن؟‬
‫تفضل يا صغيري.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫النداء الأخير للصعود على متن‬
‫رحلة "مونتيغو" 828…‬
‫- هل يريد أحد سماعات؟‬ ‫- أنا أريد، شكرًا.‬
‫…والمتجهة مباشرة إلى "نيويورك". أهلًا بكم.‬
‫دائمًا ما أتلو دعاء قبل أي رحلة.‬
‫يجلب لي راحة البال.‬
‫كان والدي كاهنًا،‬ ‫لذا كنا نتلو الدعاء دائمًا.‬
‫كنت أسهر الليل وأنا أدعو أن أصبح ذا قيمة.‬
‫أنت ذو قيمة بالفعل.‬
‫ليس في نظر أبي.‬
‫أوضح الأمر لي جيدًا.‬
‫لذا توقفت عن الجثو على ركبتيّ،‬ ‫وتخليت عن الأمر.‬
‫ما زلت سأدعو لك.‬
‫أجل، لا تقلقي حيالي.‬
‫عليهم أن يقلقوا حيال "آدريان".‬
‫يجب أن تبحث شرطة "نيويورك" عنه‬ ‫بدلًا من إلصاق التهمة بي.‬
‫ما زلنا نحاول إخراجك.‬
‫- هل تحتاجين شيئًا؟ الماء؟‬ ‫- كلّا.‬
‫- "زيك".‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫لا أصدّق أن "جاريد" اعتقلك.‬ ‫يعلم أنك بريئة.‬
‫هناك شيء آخر يجري هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعلم ما هو بالضبط، لكن…‬
‫قال "جاريد" شيئًا عن إنقاذه لحياتي.‬
‫لا يهمني ما قاله.‬
‫فأفعاله تظهر بشكل واضح أنه من "المعارضين".‬
‫يحاول تبرئة نفسه.‬
‫لماذا ما زلت تثقين به؟‬
‫لا أعلم.‬
‫بعد كل ما حدث يجب ألّا أثق به، لكن…‬
‫لكن دائمًا تظنين خيرًا بالناس.‬
‫متى سيظهر تأثير علاجات "سانفي" يا "زيك"؟‬
‫انتهت الزيارة، عليه أن يغادر.‬
‫سنحضر لك أنا و"بين" محاميًا ونخرجك من هنا.‬
‫أسرع.‬
‫تحدث إليّ يا "جاريد" رجاءً، ما الذي يجري؟‬
‫أبقي فمك مغلقًا فحسب.‬
‫ذلك مطمئن، إلى اللقاء.‬
‫المعذرة يا سيدتي،‬ ‫أظن أنه لا يجدر بك حمل ذلك.‬
‫تريد اللحم المقدد.‬
‫وتوجه لك تحذيرًا شديد اللهجة‬ ‫بألّا تعترض طريقنا.‬
‫تفرض آراءها وما زالت بعمر 29 أسبوعًا.‬
‫هذا يعجبني للغاية.‬
‫من كان على الهاتف؟‬
‫"تيريسا ين"،‬ ‫المحامية التي أخرجت "زيك" من السجن.‬
‫ستتولى قضية "ميكايلا"،‬ ‫أنا بطريقي إلى هناك.‬
‫من الجنون أن يعتقد أحدهم أن "ميك"‬ ‫متورطة بافتعال الحريق.‬
‫يجب أن تركز الشرطة على إيجاد "آدريان" فقط.‬
‫ألم يكن "آيزيا" مفتعل الحريق؟‬
‫ظننتك قلت إن "آدريان" بدا مصدومًا.‬
‫ربما قام بخداعنا.‬
‫صنع "آدريان" مجرمًا على أقل تقدير.‬
‫الأمر مريع.‬
‫من قد يخطط لأمر بهذه…‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني!‬
‫ساعدوني؟‬
‫راودني نداء للتو.‬
‫شكرًا على العصير.‬
‫هذا ما تفعله الأخت الكبرى.‬
‫عمليًا، أنا أكبر منك.‬
‫وُلدت قبلك.‬
‫بدقيقة ونصف.‬
‫ما زال ذلك يُحتسب.‬
‫كيف سنشرح الأمر لطفلة؟‬
‫توأم بفارق خمس سنوات؟‬
‫الطائرة التي اختفت وعادت.‬
‫النداءات؟ والأصوات والرؤى…‬
‫يجب أن نعد دليلًا للطفلة.‬
‫ما يشبه خارطة لتوجيهها والترحيب بها‬ ‫في عائلتنا العجيبة.‬
‫مع صور وعناوين.‬
‫ثم حين تصبح بعمر مناسب‬
‫نقرأه لها، ما رأيك؟‬
‫أن أعمل مع أختي الأكبر الأصغر‬
‫لصنع شيء لأختي الأصغر بالفعل…‬
‫أنا موافق.‬
‫لذلك نحتاج إلى دليل.‬
‫فلنحضر بعض المعدات.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫وصلت محاميتها، سوف تخرج.‬
‫لكن الأمر لم ينته.‬
‫سأتولى هذا الأمر.‬
‫أوكلني "سايمون" بهذا.‬
‫سأعرض عليها أن أوصلها.‬
‫سنجد أنفسنا في حي خطر،‬
‫ولن تجد طريقًا للخروج منه.‬
‫لن تنجح الخطة بعد الآن،‬ ‫لأنها ستغادر مع محاميتها.‬
‫لا تقلق.‬
‫أعلم كيف سأتعامل مع "ميكايلا ستون".‬
‫حسنًا.‬
‫لكني سأخبر "سايمون" أنه كان قرارك.‬
‫جيد، فهو كذلك.‬
‫أيّ من هذه؟‬
‫كلّا.‬
‫كان شبيهًا بهذا الجسر‬ ‫ولكن كانت على الشاطئ صخور أكثر.‬
‫حسنًا، "نيويورك" ونهر وجسر وصخور؟‬
‫كان هناك منارة أو شيء من ذلك القبيل‬ ‫على الجهة المقابلة.‬
‫هل سمعت أي شيء؟‬
‫صافرة قطار على ما أظن.‬
‫هذا هو.‬
‫جسر "هاي".‬
‫كنت هناك.‬
‫يمر فوق نهر "هارلم".‬
‫لم أستوعب بعد مدى واقعية النداءات.‬
‫هذا ما رأيته بالضبط.‬
‫لكني لا أسمع أية نداءات استغاثة.‬
‫إذًا… هل ننتظر؟‬
‫إنها "ميكايلا".‬
‫أُطلق سراحها.‬
‫هذا جيد.‬
‫"بين"؟‬
‫هناك من يراقبنا.‬
‫لا، مهلًا!‬
‫توقف!‬
‫"آدريان"؟‬
‫أين كنت أيها السافل؟‬
‫العالم بأسره يبحث عنك.‬
‫لا أريد أن يُعثر عليّ، اتفقنا؟‬
‫أنت متهم في تحقيق جريمة قتل.‬
‫ذلك لن يحدث.‬
‫"آدريان"؟ يا للهول.‬
‫سنأخذه إلى مركز الشرطة مباشرةً.‬
‫مهلًا، لا يمكن لهذه أن تكون مصادفة.‬
‫ماذا تفعل في هذا المكان بالذات؟‬
‫كان نداء.‬
‫حاولت تجاهله، لكن الصوت أصبح أعلى.‬
‫وفي النهاية رضخت له.‬
‫جئت مشيًا من "كوينز"،‬
‫متجنبًا سيارات الشرطة وكاميرات المرور.‬
‫لا يمكننا تسليمه.‬
‫هل تمزحين؟ ساعدنا النداء لنعثر عليه.‬
‫ويجب أن يتحمل عواقب أفعاله.‬
‫لماذا قد يجمعنا النداء كلنا هنا يا "بين"،‬
‫لنعيده حيث كان فحسب؟‬
‫"مكاننا الخاص"‬
‫"(إم) و (جاي)"‬
‫مفاجأة!‬
‫يا لك من مبتذل.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫وقعت في حبك منذ وقعت عيناي عليك‬ ‫يا "ميكايلا بيث ستون".‬
‫يُقال، "في السراء والضراء،‬
‫أوقات الشدة والرخاء،"‬
‫لكني هنا لأقول لك أمام كل من يحبك…‬
‫إنني لن أفارقك يومًا.‬
‫مهما واجهنا من صعاب.‬
‫هل تتزوجينني؟‬
‫أحضرت الصور التي سنلصقها.‬
‫وأنا وجدت بعض الملصقات‬ ‫التي أظنها قد تساعد في رواية القصة.‬
‫إذًا كيف سنشرح النداءات للطفلة؟‬
‫ماذا لو أريناها إياها؟‬
‫رسوماتك! أجل، ذلك مثالي.‬
‫فلنبحث عن واحدة مبهجة أكثر.‬
‫أجل، هذا لا ينطبق على معظمها.‬
‫صحيح، لكنها قادتنا لنهايات سعيدة كثيرة.‬
‫وجدت "زيك" بهذه الرسمة.‬
‫وأيضًا…‬
‫هذه.‬
‫ساعدت في إنقاذ أولئك الناس تحت المستودع.‬
‫أظن أن هناك نهايات سعيدة كثيرة.‬
‫ما هذه؟‬
‫كانت أول رسمة رسمتها،‬
‫في الواقع لم أكتشف معناها قط.‬
‫ما زالت تخيفني.‬
‫حسنًا…‬
‫فلنعتمد هذه إذًا.‬
‫فلنضف صورة لـ"زيك" الآن‬
‫مع العمة "ميك"،‬ ‫لنظهر كم كانت النهاية رائعة.‬
‫هل بوسعك إخباري بما يجري؟‬ ‫رأسي على وشك الانفجار.‬
‫ألم تأتي إلى هنا منذ عدت؟‬
‫كلّا، وأنت؟‬
‫بينما كنت غائبة،‬
‫كنت آتي إلى هنا كثيرًا.‬
‫كنت آتي إلى هنا كلما أرت التحدث إليك.‬
‫حين أردت مباركتك لأبدأ بمواعدة "لوردس"،‬
‫حين تُوفيت أمك،‬
‫حين عادت الطائرة، حتى أنني جئت إلى هنا حين‬
‫نلت مني في المحكمة.‬
‫عليّ أن أخبرك‬ ‫بمدى أسفي على ذلك يا "جاريد".‬
‫ولم يشعرني الأمر بتحسن آنذاك.‬
‫في الواقع صار شعوري أسوأ.‬
‫لذا ذهبت إلى حانة وانتهى بي المطاف‬ ‫بالانسجام مع الساقية.‬
‫حينها أدركت أنني دخلت عرين الأسد.‬
‫"المعارضون".‬
‫إذًا انضممت إليهم بسببي.‬
‫أجل.‬
‫فالطريقة المثلى لتدمير جماعة معادية‬
‫هي من بين صفوفهم.‬
‫يا للهول.‬
‫قلت إنك لن تطمئني بوجودهم.‬
‫أنت عميل سري؟ لماذا لم تخبرني؟‬
‫لأنني أردتك أن تصدّقي أنني واحد منهم‬ ‫ليصدّقوا هم بدورهم.‬
‫كان اكتساب ثقتهم صعبًا يا "ميك".‬
‫كشف مداهمة الشرطة.‬
‫كنت محقة، أنا من سرّب إليهم المعلومات.‬
‫أبلغت عنك للشؤون الداخلية بسبب ذلك.‬
‫ليس ذنبك أنك شرطية جيدة.‬
‫أتعلمين ما أكثر ما يؤلمني؟‬
‫أنك صدّقت الأمر.‬
‫أجل.‬
‫كنت مقنعًا.‬
‫أظن أنه ليس ذنبك أنك شرطي جيد أيضًا.‬
‫هل الساقية واحدة منهم؟‬
‫كلّا، لكنها تحب أخاها،‬ ‫وهو من أشد "المعارضين".‬
‫هل تهتم لأمرها حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫عليّ أن أخبرك بشيء.‬
‫زرعت أجهزة تنصت في حانتها.‬
‫وأنا عليّ أن أخبرك بشيء، أعلم ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأنضم إليكم، أود أن أساعد.‬
‫حين راودني النداء، سمعت صوتًا يستغيث.‬
‫نحن أيضًا.‬
‫حاولت تجاهله،‬ ‫لكن تلك النداءات متلاعبة بشكل لا يُعقل!‬
‫يقولها وهو زعيم طائفة.‬
‫أنا أنشأت دينًا.‬
‫دينك قاد أحد أتباعه‬
‫لقتل الناس في حريق.‬
‫لم يكن ذلك خطئي.‬
‫النداءات هي من تسببت بالحريق.‬
‫ماذا؟ كيف ذلك بالضبط؟‬
‫تراءت لي طيارة محترقة‬ ‫وجثث الركاب في كل مكان،‬
‫وقد أرعبني الأمر.‬
‫لذا لجأت لساعدي الأيمن، "آيزيا"،‬ ‫وأخبرته بما رأيت،‬
‫بأدق تفاصيله وصولًا لكؤوس المشروب.‬
‫ثم قام بتحقيق الرؤيا.‬
‫كلّا، الذنب على عاتقك.‬
‫صنعت وحشًا من "آيزيا"‬ ‫حين أقنعته بأننا خالدون.‬
‫النداء كان تحذيرًا لك لتتوقف.‬
‫لست متأكدة من ذلك!‬
‫تتبعان النداءات بطريقة عمياء.‬
‫هل خطر لكما قط‬ ‫أنها ربما تخلّف أضرارًا أكثر من الفوائد؟‬
‫كلّا، أرفض تصديق ذلك.‬
‫أنقذت النداءات حياة الكثيرين.‬
‫"تحذيرات وعجائب".‬
‫عذرًا، ماذا؟‬
‫ما مصدر تلك النداءات؟‬
‫هل سبق وتساءلت؟‬
‫كل يوم نتساءل.‬
‫"غرايس" محقة، هناك سبب وراء وجودك هنا.‬
‫- لعل النداء…‬ ‫- "بين"…‬
‫…يحاول رد إيمانك.‬
‫ليتني أستطيع تصديق ذلك.‬
‫حان المخاض.‬
‫هذا سابق لأوانه بكثير، هيا بنا.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟‬
‫لا أكترث بما تفعله البتة يا "آدريان"!‬
‫عليّ أخذ زوجتي إلى المستشفى!‬
‫هلّا يخبرنا أحد بما يجري.‬
‫- أين الطبيبة "إلباز"؟‬ ‫- ليست هنا.‬
‫لم تكن الولادة متوقعة قبل شهرين.‬
‫تعاني "غرايس" من نزيف داخلي خفيف.‬
‫يأتي بعد صدمة سابقة أحيانًا.‬
‫حادث السيارة.‬
‫هل الطفلة بخير؟‬
‫وضعها مستقر الآن،‬
‫لكن ضغط دمك في هبوط.‬
‫ما الحل؟‬
‫توليد الطفل عادةً.‬
‫عظيم، فلنولدها إذًا.‬
‫ستكون ولادة مبكرة، لكنها ستنجو، صحيح؟‬
‫للأسف، لا يمكننا ذلك.‬
‫تعانين من حالة تُدعى "التصاق المشيمة".‬
‫تعني أن المشيمة اخترقت النسيج المحيط بها.‬
‫ذلك هو الجزء الذي تمزق،‬
‫مما يجعل من الجراحة أكثر تعقيدًا وخطورة.‬
‫ستكون حياتك في خطر.‬
‫ليس هناك سوى حفنة‬ ‫من الأطباء المؤهلين لإجرائها،‬
‫نحاول الوصول إليهم الآن.‬
‫حسنًا، كم سيستغرق الأمر؟‬
‫أجرينا الاتصالات.‬
‫أحدهم في البلدة لكنه لا يجيب.‬
‫إحدى الطبيبات في "بوسطن"،‬ ‫ستصل خلال خمس ساعات.‬
‫هل يمكن للطفلة الصمود لحينها؟‬
‫نأمل ذلك.‬
‫ها هي ذي!‬
‫جئت بوقتك يا "ستون".‬
‫يمكنك أن تختبئي خلف محاميتك‬ ‫لتتفادي الأسئلة حول الجريمة،‬
‫لكن تأكدي أنك مجبرة على الإجابة‬ ‫عن الأسئلة عن عملك.‬
‫إلى مكتبي حالًا! أنت أيضًا يا "فاسكيز".‬
‫وأود أن أحرص على كونكما مرتاحين،‬
‫لأنكما ستقضيان وقتًا طويلًا معي.‬
‫أهلًا بك يا "ستون".‬
‫من تكون بحقك؟‬
‫ما الذي تريده منا؟‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني!‬
‫استغرقت طويلًا لأكتشف‬
‫من زعيم طائفة "المعارضين" بالضبط.‬
‫"سايمون وايت"، أستاذ في جامعة "أستوريا".‬
‫قابلته مسبقًا، هو في قسم "بين".‬
‫إنه مثال وصفي لزعيم جماعة كراهية.‬
‫استغل مؤهلاته الأكاديمية لحشد أتباع كثر‬
‫عبر منصات إنترنت متطرفة،‬
‫بينما يحرّض من جندهم من غير المتعلمين‬ ‫على أعمال العنف.‬
‫مبقيًا نفسه خارج الأمر.‬
‫هنا تكمن خطورته.‬
‫أقنع نفسه بأن كل الناجين‬ ‫من الرحلة 828 إرهابيون‬
‫مسيرون بأصوات شريرة‬ ‫تسمعونها جميعًا في رؤوسكم.‬
‫لا أدري من أين جاء بتلك الفكرة.‬
‫توصّل لاستنتاجات جنونية مبنية‬ ‫على تحقيقاته الخاصة.‬
‫يا للهول، تلك ألواح "بين".‬
‫خطته هي نشر معلومات تدينكم جميعًا،‬
‫ليثير غضب الشعب.‬
‫ويحرضهم على مهاجمة الركاب.‬
‫المشكلة أنني لم أجد دليلًا دامغًا ضده.‬
‫حتى حين أعطى الموافقة لقتلك،‬
‫لم يكن ما قاله كافيًا لإدانته.‬
‫هذا الرجل حذر.‬
‫أليس لديكم أية أدلة ضده؟‬
‫يمكننا اعتقاله لتهمة أخف،‬
‫تآمر للحصول غير القانوني على سجلك…‬
‫تلك تهمة احتيال بريدي فقط.‬
‫- التسلل إلى مرآب "بين"؟‬ ‫- مجرد تأنيب…‬
‫- سأفضح هويتي.‬ ‫- ستفضح هويتك.‬
‫أهكذا الحال حين تكونان متفقين؟‬
‫أجل، أخشى أنه كذلك.‬
‫حسنًا، فلنفكر معًا إذًا‬
‫لنكتشف طريقة للنيل من "سايمون".‬
‫"تامرا" بحاجة إليّ في الحانة.‬
‫اذهب، واتصل بنا بعد ساعة.‬
‫عليّ الإبقاء على المظاهر.‬
‫بالحديث عن الإبقاء على المظاهر…‬
‫فلتجد تلك المستندات،‬
‫ولا تعد إلى هنا قبل أن تفعل ذلك!‬
‫أرأيت؟ بوسعي أن أكون مسلية.‬
‫يا للهول.‬
‫ابتلعت كثيرًا من المياه.‬
‫أنت معجزة.‬
‫لست كذلك، أؤكد لك ذلك.‬
‫فلنأخذك إلى المستشفى.‬
‫انظر كم تبدو متجهمًا هنا.‬
‫كنت أستمتع بحياتي كطفل وحيد لمدة…‬
‫90 ثانية رائعة،‬ ‫إلى أن أتيت وسرقت الأضواء مني.‬
‫أنا كنت طفلة وحيدة لمدة خمس سنوات ونصف،‬
‫وأفضّل أن أحظى بأخ.‬
‫أو أخوة.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫"تي جاي"؟‬
‫أبي.‬
‫مرحبًا يا أبي، كنا فقط…‬
‫لا.‬
‫حسنًا، سنأتي حالًا.‬
‫إنها أمي.‬
‫إنهما على الطريق.‬
‫هل أتصل بـ"ميك"؟‬
‫ليس الآن.‬
‫أريد أن نبقى نحن الأربعة معًا فقط.‬
‫سنجد حلًا، اتفقنا؟‬
‫سنعود جميعًا للمنزل.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫إنه جهاز قياس ضغط الدم، سأحضر الطبيب.‬
‫أريد أن أخضع للجراحة.‬
‫لا يهمني من يجريها…‬
‫ولا ما سيحل بي،‬ ‫أريد أن تكون طفلتي بأمان فحسب.‬
‫قد تموتين يا "غرايس"، سمعت ما قاله.‬
‫- قال الطبيب…‬ ‫- سأخاطر.‬
‫علينا أن نخرج الطفلة حالما تدخل حيز الخطر.‬
‫علينا أن ننقذها.‬
‫إنه واجبنا…‬
‫كوالدين…‬
‫أن نعتني بأطفالنا.‬
‫مهما كانت الظروف.‬
‫عدني.‬
‫حسنًا.‬
‫"غرايس"!‬
‫- "غرايس"؟ ما الذي يجري؟‬ ‫- المعذرة.‬
‫حالة الطفلة تتدهور.‬
‫نقل بضع وحدات دم سيكون كفيلًا‬ ‫بإنقاذ زوجتك،‬
‫لكن لا أظن أن طفلتك ستنجو.‬
‫- ترغب بالخضوع للجراحة.‬ ‫- لا أوصي بذلك.‬
‫لم يسبق لي إجراء تلك الجراحة.‬
‫فهمت ذلك، هل يمكنك إنقاذ الطفلة؟‬
‫أجل… لكن زوجتك قد تموت.‬
‫أنقذ الطفلة، تلك رغبة "غرايس".‬
‫انتظر ليصل الأطفال فقط.‬
‫حسنًا، سنحضّرها.‬
‫"حانة"‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا يجري يا "تامرا"؟‬
‫- إنه "بيلي".‬ ‫- ماذا فعل؟‬
‫تمادى بفعلته كثيرًا هذه المرة.‬
‫انظر من وجدت.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعطني هاتفك اللعين.‬
‫- ماذا يجري يا "بيلي"؟‬ ‫- اسمك بين جهات اتصاله.‬
‫أظن أنه كان يتعقبك.‬
‫هذا الشاب الذي هجرتك خطيبتك السابقة‬ ‫من أجله، صحيح؟‬
‫أجل، كيف وجدته؟‬
‫حين أفلتت من العقاب،‬
‫كان ثلاثة منا بانتظارها في منزلها،‬
‫لكن هذا الشاب هو من جاء بدلًا عنها.‬
‫فأوسعناه ضربًا لنوصل لها رسالة،‬
‫وفكرنا في أنك قد تود بتسديد لكمة له.‬
‫وخمن ما الذي اكتشفناه أيضًا؟‬
‫صوره تملأ حائط "بين ستون".‬
‫أبليت حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا؟ إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫اصمت والحق بي فحسب.‬
‫من الغريب أن "جاريد" لم يتصل بنا.‬
‫كان أمامه 60 دقيقة، مضت 64 دقيقة.‬
‫تمامًا، "جاريد" يلتزم بالمواعيد بدقة،‬ ‫إلا إن…‬
‫- لم يستطع الخروج.‬ ‫- إذًا ماذا نفعل؟‬
‫لأنني لن أرضى بكشف هويته.‬
‫كلّا، ليس عليه أن يتصل بنا،‬ ‫بوسعنا أن نطمئن عليه بأنفسنا.‬
‫زرعت أجهزة تنصت في حانتها.‬
‫أجل، لكن ذلك لا يعني أن نسترق السمع‬
‫لأي شيء يقوله…‬
‫تعانين من قلة ثقة حقًا.‬
‫أجل، قيل لي ذلك.‬
‫يجب أن نسرع قبل أن يرتكب "بيلي" حماقة ما.‬
‫أنا أرتعد خوفًا.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫سأتولى الأمر، اتفقنا؟‬
‫غادري فحسب.‬
‫أعني ذلك، اذهبي.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا جئت بي إلى هنا؟‬
‫أحتاج شرابًا، وأنت كذلك.‬
‫كان إحضارك لهذا الشاب إلى هنا خطوة جريئة.‬
‫ليس بالقوة التي يظهرها.‬
‫اسمه "زيك".‬
‫قبضوا على "زيك".‬
‫يجب أن نتحرك حالًا.‬
‫فلنتريث للحظة ونفكر، حسنًا؟‬
‫مهلًا، آسفة، انتظري.‬
‫هذه الأغنية… تلك أغنيتنا،‬ ‫يعلم أننا نسمعه الآن.‬
‫حسنًا، أصغ إليّ جيدًا.‬
‫عليك أن تثق بي.‬
‫يريدنا أن ننتظر.‬
‫لماذا شغّلت الموسيقا؟ هل تريد…‬
‫أتريد أن تراقصني؟‬
‫مجرد ضوضاء في الخلفية.‬
‫لست متأكدًا‬ ‫من أن رجالك أهل لثقتي يا "بيلي".‬
‫هذا وضع حرج يا صاح.‬
‫علينا أن نُعلم "سايمون" حالًا.‬
‫لماذا نفعل ذلك؟‬ ‫سيغضب لتصرّفي من تلقاء نفسي.‬
‫كلّا، فكّر بالأمر يا رجل،‬ ‫مع صورته على حائط "بين"؟‬
‫لا بد أن لذلك قيمة ما.‬
‫سيعرف "سايمون" كيف يتعامل مع الأمر بالضبط.‬
‫لست متأكدًا.‬
‫انظر، إحضارك لـ"زيك" للغرفة الخلفية‬
‫كان خطوة عظيمة يا صاح.‬
‫حتى لو لم يكن مقيدًا، نحن ثلاثة وهو وحده،‬ ‫نفوقه عددًا .‬
‫بل أربعة الآن، و"جاريكي" مسلح.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫أتمنى فقط لو كنت أنا من قام بها.‬
‫اتخذت زمام المبادرة.‬
‫سيدرك "سايمون" أخيرًا مدى أهميتك.‬
‫حسنًا، سأقول له‬ ‫إننا حققنا تقدمًا كبيرًا فحسب،‬
‫وأن عليه أن يأتي إلى هنا.‬
‫أنتما منسجمان بشكل لا يُصدق.‬
‫يمكننا أن نستمع إليهم من هواتفنا.‬
‫سأجهز فريقًا.‬
‫سيكون بخير.‬
‫كلاهما سيكون بخير.‬
‫- أمي! هل أنت…‬ ‫- يا للهول، أمي.‬
‫معدل نبض الطفلة ينخفض.‬
‫ما زالت الجرّاحة على بُعد ثلاث ساعات.‬
‫إن أردتني أن أجري الجراحة،‬
‫فعلينا أن نبدأ حالًا.‬
‫فهمت.‬
‫فلنقم بها.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫عليك أن تبقي بخير.‬
‫توقف! غيرت رأيي.‬
‫لن نجري الجراحة.‬
‫رغبتها هي أن نعتني بهم.‬
‫وذلك ما سأفعله، لن نجريها.‬
‫انقل لها الدم فحسب، أنقذ حياتها فحسب.‬
‫سيسير كل شيء على ما يُرام.‬
‫أبينكما صلة قرابة؟‬
‫كلّا، آسف، عليّ أن أغادر.‬
‫كلّا، بإمكانه أن يبقى.‬
‫أنقذ هذا الرجل حياتي.‬
‫- لست متأكدًا من أنني…‬ ‫- أنا متأكد.‬
‫لو لم تظهر من العدم، لكنت ميتًا الآن.‬
‫أنت حي تُرزق كما أرى.‬
‫الفحوص طبيعية، لا يوجد ماء في رئتيك‬ ‫بحسب الصورة الشعاعية…‬
‫وضعك يسمح بأن تغادر.‬
‫أظن أنك تريد استعادة هذه.‬
‫كنت معجزة حقًا، شكرًا لك.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- لو كان هناك…‬
‫أي طريقة أساعدك بها…‬
‫- كلّا، شكرًا.‬ ‫- المعذرة؟ توقف!‬
‫يا للهول، لا أصدّق أنني وجدتك.‬
‫آمل أن هذا مهم.‬
‫جدولنا ممتلئ بعد الظهيرة.‬
‫أجل، آسف على إحضارك بشكل مستعجل،‬ ‫لكنك سترغب برؤية هذا.‬
‫تعال وانظر من وجدنا يا "سايمون".‬
‫إنه "زيك".‬
‫من حائط "بين ستون".‬
‫أعلم من يكون.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫حسبنا هذا سيلقى استحسانك.‬
‫ليست هذه الخطة!‬
‫قبضنا عليه الآن، هل نطلق سراحه ببساطة؟‬
‫سيخبر الشرطة حالما نطلق سراحه…‬
‫وحينها سنصبح كلنا متورطين.‬
‫هذا يُعرض كل ما خططت له للخطر!‬
‫إذًا لا تطلقوا سراحه.‬
‫تخلّصوا منه.‬
‫واتهموا "ميكايلا"،‬ ‫هو من أطلق النار عليها صحيح؟‬
‫سيبدو الأمر كانتقام.‬
‫هل ستكون أمي بخير؟‬
‫أجل يا صاحبي.‬
‫ستحتاج إلى نقل دم، لكنها ستنجو.‬
‫هل تمانعان الانتظار خارجًا يا رفاق؟‬
‫بدأ نقل الدم.‬
‫سنلحظ تحسنًا على وضع زوجتك قريبًا.‬
‫لكن معدل نبض الجنين ينخفض.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫هل لي بدقيقة معها؟‬
‫أريدك أن تعرفي…‬
‫أنني فعلتها لأجل "كال" و"أوليف".‬
‫لن يتحملا فقدانك…‬
‫ولا أنا.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫أو لعلي لا أحبك بما فيه الكفاية.‬
‫ليس بما فيه الكفاية لأمنح الأولوية لرغبتك.‬
‫لأن رغبتي هي أنت يا "غرايس".‬
‫وأعلم أنك مستعدة لتضحي بحياتك‬ ‫لحماية هذه الطفلة.‬
‫لكنك لست هنا، لذا…‬
‫أرجوك أن…‬
‫أرجوك أن تسامحيني.‬
‫وأنت أيتها الطفلة…‬
‫الطفلة اللطيفة.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫اتخذ قرارات ليست في صالحك،‬ ‫مع أنك لم تُولدي بعد.‬
‫أعلم أن الاحتمالات ضعيفة،‬
‫لكنني مؤمن…‬
‫مؤمن بأنك ستنجين بطريقة ما.‬
‫أنا مؤمن بذلك فحسب.‬
‫وإن نجوت فعلًا…‬
‫ستكونين الطفلة الأوفر حظًا بالعالم،‬
‫لأن لديك أفضل…‬
‫أفضل أمّ في العالم.‬
‫عليّ فعل ذلك، أنا آسف.‬
‫أريدك أن تحاربي.‬
‫وجدته.‬
‫- كان في الأسفل.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫هذا الأخصائي الذي أخبرتك عنه.‬ ‫الذي لم نتمكن من الاتصال به.‬
‫يا للهول.‬
‫أهذه المريضة؟ "غرايس"، صحيح؟‬
‫أجل، قالوا إن بإمكانك إنقاذ زوجتي وطفلتي.‬
‫أجريت هذه الجراحة مرات عديدة،‬
‫لكن معدل نبض الطفلة في هبوط.‬
‫علينا البدء حالًا.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫لا يمكنك المجيء، سيدي.‬
‫ما الذي يمكنني فعله؟‬
‫يمكنك أن تدعو لها.‬
‫تخيّل كيف سيكون شعور الناس‬ ‫حيال ركاب الرحلة 828.‬
‫لو سمعوا بأن واحدة منهم‬ ‫اغتالت حبيبها بدم بارد.‬
‫ستتلاشى آخر ذرّة تعاطف معهم.‬
‫ثم سننشر كل المعلومات التي جمعناها‬ ‫التي تجرمهم.‬
‫ستكون ذات تأثير أكبر بكثير.‬
‫يمكننا زرع دليل أو شيء من هذا القبيل‬
‫لنورّط "ميكايلا"، أو شقيقها، أو كليهما؟‬
‫أجل، يمكنني فعل ذلك.‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫هل أنت موافق على ذلك يا "سايمون"؟‬
‫أجل.‬
‫احرص على ألّا تخلّف أدلة وراءك.‬
‫وأبقنا خارج الأمر.‬
‫لا مشكلة، يمكنكما الذهاب.‬
‫قبض عليه، بل قبض عليهما.‬
‫سندخل، لديهم رهينة وسلاحان على الأقل.‬
‫قد يكون الوضع متفجرًا.‬
‫لا تنبسي بكلمة.‬
‫دمّر هذا الرجل حياتي.‬
‫كم سيسعدني وضع رصاصة في رأسه.‬
‫لن يفعلها أحد غيري.‬
‫أعطني المسدس.‬
‫هل من كلمات أخيرة؟‬
‫قلت لـ"ميك" إنك لست أهلًا للثقة.‬
‫أظن أن المرء لا يعرف أبدًا بمن يثق.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أقوم بعملي أيها القذر، قف هناك.‬
‫لا تفكر في الأمر حتى، ألق مسدسك أرضًا.‬
‫ببطء.‬
‫الآن!‬
‫ارفع يديك.‬
‫ارفع يديك!‬
‫ستندم على فعلتك هذه.‬
‫- ضعه أرضًا!‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫ابتعد عني!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫اسمعي يا "تامرا".‬
‫لا تقل شيئًا… اصمت فحسب.‬
‫كنت تستغلني طيلة هذا الوقت‬ ‫لتنال من "بيلي"؟‬
‫كلّا، أقسم لك إن الأمر ليس هكذا.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫آمل أنه كان يستحق ذلك.‬
‫لو كنت أجيد تقديم الإطراء،‬
‫لقلت لك إنك أحد أبرع رجال الشرطة‬ ‫الذين سبق لي العمل معهم.‬
‫لكنني لا أجيد ذلك.‬
‫لذا تركت لك شيئًا على مكتبك في القسم‬ ‫بدلًا من ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذا بفضلك، لقد أنقذتني.‬
‫من الواضح أنك تنقذ الكثيرين مؤخرًا.‬
‫لا أعلم كيف حافظت على تماسكك.‬
‫قد لا أكون ممن يسمعون أصواتًا،‬
‫لكنني تعلمت بضعة أشياء خلال سنين عملي.‬
‫يسعدني أنها ما زالت ذات قيمة.‬
‫إنها ذات قيمة كبيرة.‬
‫الفتاتان قويتان جدًا.‬
‫الأم في طور التعافي‬ ‫ويمكنها استقبال الزوار بعد قليل.‬
‫- هذا عظيم.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- وأختنا الصغيرة؟‬ ‫- هل يمكننا رؤيتها؟‬
‫إنها في وحدة العناية.‬
‫ستبقى في حاضنة لبعض الوقت‬ ‫كأية رضيعة بعمر 29 أسبوعًا.‬
‫لكن وضعها جيد.‬
‫لا أعلم كيف سأشكرك، لو لم تصل…‬
‫كان وصولي إلى هنا معجزة في الواقع.‬
‫كنت أمارس التجديف اليوم في نهر "هارلم".‬
‫- اختل توازني وانقلب قاربي…‬ ‫- مهلًا.‬
‫- نهر "هارلم"؟‬ ‫- أجل، وشاءت الصُدفة أن شخصًا غريبًا‬
‫كان يقف تحت الجسر‬
‫في تلك اللحظة بالضبط.‬
‫رمى بنفسه في النهر وهرع لينقذ حياتي.‬
‫وجاء بي إلى هنا للاطمئنان.‬
‫هل تعرف أين هو الرجل الذي أنقذك؟‬
‫طلبت منه أن ينتظرني في الردهة،‬ ‫وعرضت عليه المال.‬
‫قد يكون ما زال هنا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫تعاليا إليّ.‬
‫هل خرجتا من الجراحة؟‬
‫لقد فعلتها، لبيت نداء.‬
‫والرجل الذي أنقذته كان الشخص الوحيد‬
‫الذي بوسعه إنقاذهما، ستكونان بخير.‬
‫لو كنت بحاجة إلى أدلة إضافية‬ ‫على كون النداءات جيدة، فهذا دليلك.‬
‫أواثق من قولك؟‬
‫ما الذي وضع زوجتك وطفلتك بخطر‬ ‫في المقام الأول؟‬
‫تمزق جيب الماء.‬
‫لماذا؟ لماذا تمزق؟‬
‫لسنا متأكدين من السبب.‬
‫أنا متأكد.‬
‫رأيتها حين وقعت قرب النهر، اسألها.‬
‫السبب الوحيد لكونها على الصخور‬
‫كان لأن النداء أرسلها إلى هناك.‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫اختلاق أخطار لتقنعنا بأننا ننقذ العالم؟‬
‫ذلك ما تفعله النداءات منذ البداية.‬
‫تتلاعب بنا،‬
‫تكتسب ثقتنا‬ ‫لننقاد خلفها لاحقًا منفذين بشكل أعمى…‬
‫دون اكتراث إن كان خيرًا أم شرًا.‬
‫شرًا؟ نحن نساعد الناس.‬
‫"تحذيرات وعجائب."‬
‫لماذا تستمر بقول ذلك؟‬
‫سفر "متى" 24 :24.‬
‫كان يرددها أبي دومًا‬
‫"لأنه سيظهر أنبياء دجالون‬ ‫وسيقدمون التحذيرات والعجائب."‬
‫لسنا أنبياء دجالين.‬
‫دائمًا ما تفترض بأننا في صف الخير‬ ‫يا "بين"، لكنني بتّ أعلم.‬
‫عدنا من الموت‬ ‫لنكون عملاء نمهد لنهاية العالم.‬
‫أنت موهوم.‬
‫"(أنا أرى)، قال الرجل الكفيف."‬
‫"الإسعاف‬ ‫العناية الطارئة"‬
‫لا تقلقي.‬
‫إنها بخير.‬
‫إنها مثالية.‬
‫"التحضير لامتحان الملازمين‬ ‫لقسم شرطة مدينة (نيويورك)"‬
‫"إيدن"‬
‫"دليل عائلة (ستون)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أحضرت لك وجبة جاهزة.‬
‫شكرًا، لكنني أجيد الطبخ كما تعلمين.‬
‫أجل، أحضرت لك وجبة جاهزة،‬ ‫لأنني تذوقت ما تطبخه.‬
‫أنت صعبة الإرضاء.‬
‫أحضرت لك هذه أيضًا…‬
‫يمكنك أن تشاركني بها.‬
‫لم نقض وقتًا كهذا منذ زمن.‬
‫أجل.‬
‫لكنني بخير.‬
‫نخب "إيدن".‬
‫الفرد الجديد من عائلة "ستون".‬
‫إنها صغيرة، لكنها جبارة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫اضطررت لاتخاذ قرار في المستشفى.‬
‫بين "غرايس" والطفلة.‬
‫ليس على أحد أن يتخذ قرارًا كذلك يا "بين".‬
‫لكنني اتخذته.‬
‫ومع أنني أعرف أن رغبة "غرايس"‬ ‫هي حماية الطفلة مهما كان الثمن،‬
‫اخترت…‬
‫العكس.‬
‫لا أعلم كيف كنت لأتعايش مع ذلك.‬
‫ليس عليك أن تفعل.‬
‫كلتاهما بخير.‬
‫يمكنك أن تواصل كونك أفضل أب‬ ‫رأيته في حياتي.‬
‫جاء النداء في الوقت المناسب لإنقاذهما.‬
‫ليت "آدريان" يوافقنا الرأي.‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫إنه مقتنع بأن النداءات تتلاعب بنا…‬
‫من أجل غايات شريرة.‬
‫يعتقد أننا عملاء نمهد لنهاية العالم.‬
‫ماذا؟ وهل تصدّقه؟‬
‫ليس بعد اليوم.‬
‫أنا أوافقك الرأي.‬
‫كل ما يحدث خير.‬
‫هل الولدان نائمان؟‬
‫أجل، بأمان وسلام.‬