‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫في الحلقات السابقة…‬
‫2 يونيو 2024.‬
‫- كيف حصلت عليه بهذه السرعة؟‬ ‫- كان أمامنا مباشرة.‬
‫طوال الوقت.‬
‫كنت خائفًا.‬
‫هل تقول إنك شعرت‬ ‫بما كانت تشعر به "بيفرلي"؟‬
‫أظن أنني فعلت.‬
‫أنا أيضًا أعرف شعور قتل شخص ما‬ ‫لأنني فعلت ذلك عرضًا.‬
‫"إريكا بورنيس". اعتقلتها دورية شرطة،‬
‫بعد أن سطت على متجر أسلحة‬ ‫مع حبيبها "راندال بار".‬
‫المدير "فانس" يحمي نفسه مجددًا.‬
‫ونجهل ما فعله سرًا.‬
‫ساعدني. أرجوك يا "آدريان".‬
‫أمي، بطني. أنا جائعة.‬
‫طردت أمي "أنجلينا".‬
‫كنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي أراد عودتها إلى المنزل.‬
‫النداءات لديها أنت، ‬ ‫ليس لدى "إيدن" أحد سواي.‬
‫"(بيفرلي ماركس)‬ ‫عاشت بإخلاص. أحبت الحياة."‬
‫"(إيفي ماركس) ستبقين في قلوبنا إلى الأبد."‬
‫مرحبًا، تلقيت للتو نداء…‬
‫آسف، لا أستطيع.‬ ‫لديّ دليل جديد عن مكان "إيدن".‬
‫رائع. من أين حصلت عليه؟‬
‫هل رأيت مفاتيحي؟‬
‫لا أعرف. ربما في وعاء المفاتيح.‬
‫"بين". ما هو الدليل؟‬
‫"إيغن". لم أنس من كان وما فعله.‬
‫- "بين"! ماذا…‬ ‫- هذا حقيقي يا "ميك".‬
‫أشعر به.‬
‫أرجوك توخ الحذر. "إيغن" في السجن لسبب.‬
‫مهما كان ما يقوله،‬ ‫ومهما كان الأمل الذي يقدمه،‬
‫تذكر رجاءً مع من تتحدث.‬
‫أنت بحاجة إلى دليل لا إلى أمل.‬
‫ما أحتاج إليه هو استعادة ابنتي.‬
‫"لديك الجواب بالفعل."‬
‫أنت غاضب جدًا.‬
‫قالت "فيونا" إنني أملك الإجابة‬ ‫على شيء بالفعل.‬
‫مثل ماذا؟ الطائرة؟‬
‫لا، كنت مخطئًا بشأن ذلك طوال الوقت.‬
‫قالت إن هناك المزيد لنفعله.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ما زلت لا أعرف،‬ ‫لكن ما رأيك أن نرتاح قليلًا؟‬
‫أعتقد أنني أتقنت أخيرًا فطائر أمي المحلاة.‬
‫أجل، ربما لاحقًا.‬
‫يذكرني بوالده وعمته. عنيد إلى أقصى حد.‬
‫حسنًا، إنه مرهق.‬
‫ولا تزال لديه تلك الندبة.‬ ‫لا أحد يعرف ما هي.‬
‫يجب أن يساعده أبي.‬
‫من الصعب رؤية شخص عزيز يتألم.‬
‫خاصة على معدة فارغة. كلي.‬
‫اشربي عصير البرتقال. ‬ ‫معصور طازجًا هذا الصباح.‬
‫أظن أنني رأيتك تسكبه من الزجاجة.‬
‫ضغطت الزجاجة.‬
‫أتعلم، أنا فعلًا…‬
‫لا أستطيع أن أتخيّل‬ ‫ما ستكون عليه حياتي من دونك هنا.‬
‫مهلًا، جهد الفريق. قدّمت الجهد نفسه.‬
‫كبرت أسرع من أيّ شخص.‬
‫يجب أن تقول ذلك لـ"كال".‬
‫أنا…‬
‫أنا قلقة جدًا عليه.‬
‫قد يبدو في عمرك‬ ‫ولكنه لا يزال طفلًا في داخله،‬
‫ويحتاج إلى شخص بجانبه.‬
‫إذا كان "بين" غير متوفر‬ ‫فربما يجب أن تكوني ذلك الشخص.‬
‫"أرض (شينكوك)، قبيلة الهنود الحمر"‬
‫مرحبًا. أنا "دريا ميكامي".‬ ‫من مكتب الرحلة 828.‬
‫جئت لآخذ راكبًا اسمه " كايل بويد".‬
‫لقد تغيّب عن كل مراجعاته الإلزامية،‬ ‫لذا هناك مذكرة اعتقال بحقه.‬
‫لا بد أنك مررت قرب لافتة في طريقك.‬ ‫تقول "أرض (شينكوك)، قبيلة الهنود الحمر."‬
‫أجل، رأيت ذلك.‬
‫هذا يعني أنها أرض ذات سيادة،‬
‫ما يجعل تلك المذكرة مجرد ورقة.‬
‫أحترم ذلك، لكن مكتب الرحلة 828‬ ‫يتعامل بجدية مع هذه الأمور.‬
‫وبصراحة، أنا على الأرجح أفضل رهان لك‬
‫لأن الشرطي التالي الذي سيرسلونه‬ ‫إلى هنا لن يكون هادئًا مثلي.‬
‫إنهم مجموعة من المتشددين.‬ ‫لنجعل الأمر سهلًا على كلينا.‬
‫ما رأيك أن تركبي سيارتك وتعودي أدراجك؟‬
‫لا شيء أسهل من ذلك.‬
‫"أسطورة صاعقة الطيور الرعدية"‬
‫"أسطورة طائر الرعد‬ ‫لدى الأمريكيين الأصليين"‬
‫مرحبًا. كيف جرى الأمر؟‬
‫كان جيدًا.‬
‫كيف جرى الأمر فعلًا؟‬
‫ذهبت إلى المقبرة. ونعم، تلقيت نداء.‬
‫ظننت ذلك. تبدو على وجهك ملامح‬ ‫"(ستون) في مهمة."‬
‫ما زلت أحاول معرفة ما هو. ‬ ‫أعني، كان هناك شيء ضخم…‬
‫"(دريا ميكامي)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا فتاة.‬
‫أتصل لأطمئن عليك.‬
‫أنت أيضًا؟ أنا بخير‬
‫- يا رفاق، أنا بخير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعرف أنه يوم صعب.‬
‫كم سنة انقضت؟‬
‫على رحيل "إيفي"؟‬
‫أربع سنوات، على الأقل بالنسبة لي.‬ ‫على أيّ حال، كيف حالك؟‬
‫أنا؟‬
‫أشعر بالروعة.‬
‫أتابع قائمة الركاب هذه،‬
‫الذين تغيّبوا عن مراجعة مكتب الرحلة 828.‬
‫والآن، لديّ رجل واحد‬
‫لم يراجع المكتب ولا مرة واحدة.‬
‫أحسنت يا "كايل".‬ ‫ستحصل الآن على مذكرة اعتقال كاملة.‬
‫وما زاد الأمر سوءًا، لا يمكنني الوصول إليه‬ ‫لأنه على أرض ذات سيادة.‬
‫دعني أخمن. أرض قبيلة "شينكوك"؟‬
‫ماذا؟ كيف عرفت ذلك؟‬
‫لقد ساعدتني أكثر مما تعرفين. شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"المركز الثقافي لقبيلة (شينكوك)"‬
‫أيها البروفيسور.‬
‫- كم تسرني رؤيتك.‬ ‫- أين هي؟‬
‫اهدأ.‬
‫أعلم أنك لست أستاذ فيزياء،‬
‫لكنني أفترض أنك على دراية بمفهوم النفوذ؟‬
‫أين ابنتي؟‬
‫سأبسّط الأمر لك.‬
‫إذا لم تكن قد اكتشفت الأمر بعد،‬
‫فأنا صاحب النفوذ في هذا الموقف.‬
‫لكن يجمعنا تاريخ، لذا سأعطيك صفقة عادلة.‬
‫تحصل على ما تريد عندما تعطيني ما أريده.‬
‫وما هو؟‬
‫"بينجامين"، الجواب موشوم على وجهي‬ ‫باللونين الأسود والأزرق.‬
‫أريد الخروج.‬
‫هل تريدني أن أخرجك من السجن؟‬
‫كيف تريدني أن أفعل ذلك يا "إيغن"؟‬
‫أنت رجل ذكي. ستجد طريقة.‬
‫وإلا سأموت هنا وسأدفن موقع "إيدن" معي.‬
‫لا تعرف مكانها. كانت "ميك" محقة.‬ ‫كان يجب أن أعرف.‬
‫- أيها الحارس!‬ ‫- تلقيت نداء.‬
‫رأيتها بوضوح كما أراك الآن.‬
‫كانت ترسم. الفتاة موهوبة في الرسم.‬
‫كل فتاة صغيرة تحب الرسم.‬
‫لكن هذه الفتاة لا ترسم الزهور وأقواس قزح.‬
‫إنها تحب العناكب.‬
‫أخبرني أين هي.‬
‫حسنًا يا صديقي، حالما تؤمّن إطلاق سراحي.‬
‫"متحف قبيلة (شينكوك) ومتجر الهدايا"‬
‫لا تبدين شرطية متشددة.‬
‫الشرطية الأولى جعل الأمر يبدو‬ ‫كأنهم سيرسلون "ترمينايتور".‬
‫أجل، لست شرطية، ولست هنا لأعتقل أحدًا.‬
‫اسمي "ميكايلا ستون".‬
‫أنا و"كايل" كنا معًا على متن الرحلة 828.‬ ‫يجب أن أتحدّث إليه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اسمعي، أعلم أنه ليس لديك سبب لتثق بي،‬
‫لكنني أريد منك أن تسمعيني.‬
‫لا يمكنني أن أشرح، لكنني اقتُدت إلى هنا،‬
‫وأستطيع أن أخبرك بأن "كايل" يعيش هناك،‬ ‫مع أن ذلك يبدو غريبًا.‬
‫سمعت أشياء أكثر غرابة.‬
‫سآخذك للتحدث إليه.‬
‫لكن إذا رفض التحدث إليك،‬
‫فستعودين أدراجك مثل السيدة الأخرى.‬
‫- هل أنت مشغول؟‬ ‫- ظننت أنك في العمل.‬
‫- أخذت اليوم إجازة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ظننت أنك قد تحتاج إلى من يستمع إليك.‬
‫وربما رمي بعض الأفكار بدل رمي تلك الكرة.‬
‫شكرًا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- طلب "زيك" البيتزا. سأفتح الباب.‬
‫وكيف ستفعل ذلك يا "غابرييل"،‬ ‫بينما لا يُفترض أن يراك أحد؟‬
‫أتذكر؟ أنت غير موجود.‬
‫ربما ما كان يجب أن أعود على الإطلاق.‬ ‫عندها لا أكون موجودًا فعلًا.‬
‫ربما لم يكن عليك ذلك.‬
‫حسنًا، اشرح لي الأمر.‬
‫إلى أين وصلنا؟‬
‫ما قالته "فيونا".‬
‫"لديك الجواب بالفعل."‬
‫بدا منطقيًا في ذلك الوقت.‬
‫ولكنه يشغل تفكيري ولا أستطيع حله.‬ ‫أنا فاشل في هذا.‬
‫حسنًا، من حسن حظك،‬
‫أن أختك بارعة في هذه الأمور.‬
‫ربما أخطأت فهم الأمر.‬
‫ربما الجواب ليس في عقلك،‬
‫وإنما هناك.‬
‫لنحلل المسألة. هكذا عرفت "تاريخ الوفاة".‬
‫لا أظن أن أبي سيقبل بأن نعبث…‬
‫لم يعد أبي ينظر إلى هذه الألواح.‬ ‫كما أنه ليس هنا.‬
‫لذا سنفعل هذا على طريقتنا.‬
‫قوّة التوأم.‬
‫مهلًا.‬
‫شكرًا لك يا "أول".‬
‫أنت محقة.‬
‫أنت فعلًا بارعة.‬
‫هلا تساعدني من فضلك.‬
‫يمكنك إصلاح هذا. لقد قضى فترة في السجن.‬
‫دعني أستوضح الأمر.‬
‫تريد مني أن أطلق سراح راكب محكوم عليه‬
‫من السجن مقابل،‬
‫معلومات عن شخص أعلنته الحكومة ميتًا.‬
‫هل فهمت ذلك جيدًا؟‬
‫كل ثانية أقضيها في شرح الأمر لك‬ ‫هي ثانية أخسرها.‬
‫الشيء الوحيد الذي يقف‬ ‫بيني وبين ابنتي هو أنت!‬
‫هل تسمع هذا؟‬ ‫إنه هنا منذ ساعة تقريبًا. أشعر بالسوء.‬
‫ولكن "كولفين" لن يرضخ له.‬
‫يسرني الذهاب إلى هناك والتحدث إليه.‬
‫لا، يُفترض بك عدم التدخل‬ ‫في شؤون مكتب الرحلة 828.‬
‫سأهدئه.‬
‫- أما زلت قادمة الليلة؟‬ ‫- لا أظن أنني سأنهي عملي باكرًا.‬
‫لديّ قائمة متنامية من الركاب الجانحين،‬
‫قضية حقوق سيادية،‬
‫والآن لديّ مكالمة هاتفية تافهة أخرى‬ ‫بشأن راكب مريب.‬
‫هذه المرة يتعلق الأمر‬ ‫بـ"عملية شراء أسمدة مريبة."‬
‫أسمدة؟‬
‫- من بلّغ عن ذلك؟‬ ‫- كاره ما.‬
‫مندوب مبيعات من مركز "ييغر غاردن"؟‬
‫مهلًا، في "بايسايد"؟‬ ‫سأذهب للتحدث مع الرجل.‬
‫إذا علم أحد من مكتب الرحلة 828…‬
‫- من سيخبرهم؟‬ ‫- لا أدري، ربما شريكك.‬
‫أرجوك. دعيني أقلق بشأن "دياز".‬
‫إنها زيارة عابرة.‬ ‫سيشعر الكاره بأن بلاغه لاقى اهتمامًا.‬
‫قد يتوقف هذا الرجل عن إخبار الناس‬ ‫بوجود راكب يصنع القنابل.‬
‫ممتاز. أرسلي لي التفاصيل.‬
‫هيا يا سيدتي.‬
‫مرحبًا يا "تيلا".‬
‫تقول الشقراء إنكما تعرفان بعضكما.‬ ‫تريد أن تتحدث إليك.‬
‫لديك زائر.‬
‫حسنًا، يا لها من مفاجأة.‬
‫أحتاج إلى خدمة.‬
‫تسرني رؤيتك أيضًا.‬
‫الأمر يتعلق بـ"إيدن".‬
‫آخر مرة رأيتك فيها… منذ عام، أليس كذلك؟‬
‫قلت لك إنني فعلت كل ما بوسعي‬ ‫للعثور على "إيدن".‬
‫بعد ذلك، ما عدت ترد على مكالماتي‬ ‫ورسائلي النصية والإلكترونية.‬
‫كنت…‬
‫مشغولًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أحاول حماية الركاب.‬
‫كنت تفهم أهمية ذلك.‬
‫تبًا، كنا نفعل ذلك معًا.‬
‫والآن، تأتي بعد كل هذه الفترة،‬
‫وتطلب مني أن أوقف كل شيء لأساعدك.‬
‫سيكون الأمر مختلفًا هذه المرة.‬
‫يعرف "إيغن" مكانها.‬
‫أعرف أنه طلب كبير.‬
‫ولكن "إيغن" يتحكم بالموقف.‬
‫لن يفصح عن أي شيء من دون ضمانة.‬
‫كل ما أريده هو أن تجري بعض الاتصالات.‬
‫صفقة حصانة. تخفيف عقوبته.‬
‫- أيّ شيء…‬ ‫- "بين"!‬
‫أنت تبالغ في تقدير مدى نفوذي.‬ ‫انظر من حولك.‬
‫إلى ما هو تحت تصرفي.‬
‫هل تشير أي من هذه الأشياء‬ ‫إلى موافقة الحكومة؟‬
‫تقوم "سانفي" بآخر محاولة يائسة‬
‫للحصول على جهاز الرنين المغناطيسي الآن‬ ‫لأننا لا نستطيع تحمل كلفة شراء واحد.‬
‫"سانفي" تعمل هنا؟‬
‫هذه لـ"سانفي"؟‬
‫سنتان فترة طويلة يا "بين".‬ ‫الناس يتغيرون. "سانفي" وأنت.‬
‫أنا.‬
‫لم أعد صاحب نفوذ كما في السابق. آسف.‬
‫هيا يا "فانس".‬ ‫عملت مع وكالة الأمن القومي لسنوات.‬
‫لا بد من أنك تحتفظ بنفوذ سياسي.‬
‫نحن نتحدث عن الرجل الذي اقتحم منزلي.‬
‫احتجز ابني رهينة.‬ ‫وتريدني أن أساعد ذلك الحقير؟‬
‫أنا لا أطلب منك مساعدة "إيغن".‬
‫أنا أطلب منك مساعدتي.‬
‫ساعدني في العثور على ابنتي ولمّ شمل عائلتي.‬
‫دعني أرى ما يمكنني فعله.‬
‫شكرًا.‬
‫إذن، إذا رأيت الضباب،‬
‫فلا بد أنك رأيت طائر الرعد أيضًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫طائر الرعد الموجود‬ ‫على ختم "شينكوك". أليس كذلك؟‬
‫أخبريني أنت. لست من الـ"شينكوك".‬ ‫أنا "هوبي". أمي من قبيلة الـ"هوبي".‬
‫ترعرعت على يد أبي.‬ ‫رجل أبيض من "فلاغستاف".‬
‫من الواضح أنه من المفترض أن نعمل معًا.‬
‫ولكن السؤال هو، على ماذا؟‬
‫كما ترى، مع النداءات، كل شيء متصل.‬
‫ولكنها مجرد مسألة كيف.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كل شيء متصل.‬ ‫إنه شيء كان يقوله ابن أخي. لماذا؟‬
‫أظن أنني أعرف لماذا جُمعنا.‬
‫لم يحبذ أبي زيارتي للمحمية.‬
‫لذا كانت أمي توضب لي أشياء كثيرة‬ ‫خلال زيارتي في عطلة الأسبوع.‬
‫قالت إن ثقافة الـ"هوبي" هي أن نعيش قيمنا.‬
‫أن نتحدث بلغتنا، ونتدّرب على طقوسنا.‬
‫"هوبي" هي كل تلك الأشياء.‬
‫كانت تقول دائمًا، "كل شيء متصل."‬
‫أين هي الآن؟‬
‫لقد مرضت.‬
‫احتاجت إلى زراعة نخاع العظم،‬
‫وقالت كل مستشفيات "أريزونا"‬ ‫إننا تأخرنا كثيرًا.‬
‫رفضت قبول ذلك،‬ ‫فوجدت اختصاصيًا في "نيويورك".‬
‫إنها تحتضر.‬
‫تحتضر في إحدى مستشفيات "نيويورك".‬
‫وحيدة.‬
‫ولكن لديها أنت، أليس كذلك؟‬
‫هذا الجزء الأسوأ. لا يمكنني زيارتها حتى.‬
‫سيعلمون مكتب الرحلة 828‬ ‫وسُيلقى القبض عليك.‬
‫أظن أن لديّ طريقة أستطيع إدخالك بها.‬
‫أظن أن النداء جمعنا لهذا السبب.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن من الأمور‬ ‫التي تحدثت عنها أمي هو التوازن.‬
‫في الطبيعة وفي العالم.‬
‫وقد اجتمعنا، لذا ربما يُفترض بي‬ ‫أن أساعدك بطريقة ما.‬
‫أجل، ربما.‬
‫يمكننا معرفة ذلك الجزء لاحقًا.‬ ‫سأعاود الاتصال بك بأسرع ما يمكن.‬
‫حسنًا. أول ما رآه أبي كان الطاووس،‬
‫وهو رمز البعث.‬
‫رآه في نداء.‬
‫الطاووس هو أيضًا الرسول الأسطوري،‬
‫للإلهة الرومانية "جونو".‬
‫هكذا حصلنا على "يونيو".‬
‫ثم رأى "زيك" و"ميك" نقش توأم الجوزاء،‬
‫والذي أعطانا العدد اثنين…‬
‫ثم تلقيت نداء لتصنع تنينًا خشبيًا.‬
‫عام التنين الخشبي هو 2024. ‬ ‫الثاني من يونيو 2024.‬
‫"تاريخ الوفاة".‬
‫وبالحديث عن الفصل الثاني في قصتنا.‬
‫"لوغان ستريكلاند".‬
‫حسنًا، أعطى العمة "ميك" هذه البوصلة.‬
‫ظن أنها ستساعد على إنقاذ الركاب.‬
‫لكن على ظهر البوصلة،‬
‫هناك طاووس،‬
‫الذي قادنا أنا و"تي جاي"‬ ‫إلى يوميات "ألزوراس".‬
‫مما قادنا إلى "التنين الفضي".‬
‫أيّ الطائرة.‬
‫إذًا لقد عدنا إلى نقطة البداية.‬
‫نحن نبحث في كل شيء منذ ساعات،‬ ‫ولم نصل لأيّ نتيجة.‬
‫كيف سأحصل على جواب‬ ‫من أيّ من هذه الأمور؟‬
‫مهلًا.‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫"النجمة"‬
‫احتفظي بها.‬
‫أترى؟ لو لم نفرد كل شيء على الطاولة،‬
‫لما تذكّرت أن هذه البطاقة كانت هنا.‬
‫الآن لدينا كل شيء.‬
‫إذًا، كانت تنقصنا بطاقة؟‬
‫ليست مجرد بطاقة.‬
‫إنها بطاقة "النجمة".‬
‫حسنًا، ليست مثل أيّ نجمة خماسية عادية.‬
‫البوصلة واليوميات وهذه البطاقة.‬
‫جميعها لديها النجمة الفريدة نفسها.‬
‫أبقيت هذه هنا وليس على اللوح‬ ‫لأنها كانت مميزة بالنسبة إليك.‬
‫بسبب أمي.‬
‫أجل.‬
‫لكنني تذكّرتها لسبب ما.‬
‫علينا فقط أن نعرف ما هو ذلك السبب.‬
‫أنا مديرة القيادة.‬
‫لا، لست كذلك،‬ ‫إن كنت لا تستطيعين قول "سائق معيّن".‬
‫حسنًا.‬
‫لا، توقفي.‬
‫"إيفي"، توقفي!‬
‫"شاحنة (غرايسي بولدوغ غريل) للطعام"‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫أنا أتضور جوعًا يا رجل.‬ ‫سمعت أن هذا المكان ممتاز.‬
‫من الأفضل ألّا يقدّم أطعمة ممزوجة.‬ ‫لا أريد دجاج الـ"تيكا" بالمعكرونة ثانيةً.‬
‫اسمع، قف في الصف.‬ ‫يجب أن أحضر شيئًا للشقة.‬
‫وأحضر لي بعض الجبن المشوي بالـ"كيمتشي".‬
‫ماذا؟‬
‫عذرًا.‬
‫أنت "لويس" الذي اتصل ‬ ‫بخط مكتب الرحلة 828 الساخن؟‬
‫هذا أنا.‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرني‬ ‫عن شراء الأسمدة المريب؟‬
‫حسنًا، لا أريد أن أكون فضوليًا.‬
‫أخبرني حدسي أن عملية الشراء هذه‬ ‫لم تكن سليمة وشرعية.‬
‫لماذا؟‬
‫حسنًا، وجدت هذه السيدة تحمّل الأسمدة.‬
‫لكن عندما حاولت أن أقول لها‬ ‫إن التوقيت غريب نوعًا ما،‬
‫بسبب الشتاء وتجمد الأرض لأشهر عديدة،‬
‫استمرت بملء عربتها.‬
‫لقد اشترت المخزون كله.‬
‫هل يحتوي هذا السماد على نترات الأمونيوم؟‬
‫نعم يا سيدي. كما قلت،‬
‫لا أحب أن أكون فضوليًا،‬ ‫لذا سجّلت عملية الشراء.‬
‫لكنك بلّغت عن الأمر لاحقًا.‬
‫أجل. بعد أن غادرت،‬ ‫تعرّف عليها أحد زملائي في العمل.‬
‫إنه من متابعي الرحلة 828،‬ ‫والموقع الإلكتروني وما إلى ذلك.‬
‫أخبرني أنه عليّ التبليغ عنه.‬ ‫التبليغ عن شيء مريب؟‬
‫سأحتاج إلى كل مقاطع الفيديو‬ ‫والإيصالات الخاصة بذلك الوقت يا سيدي.‬
‫دفعت نقدًا، لكنني سأعد لك مقاطع الفيديو.‬
‫شكرًا.‬
‫"روبرت فانس" شخصيًا.‬
‫كان يجب أن أعرف‬ ‫أنّ "بين" سيهرع إلى والده الحكومي.‬
‫كل ما نحتاج إلى سماعه هو مكان ابنتي.‬
‫كن مهذبًا يا "بين".‬ ‫أتذكر موضوع النفوذ الذي تحدثنا عنه؟‬
‫هذا تصريح مشروط بتعليق الحكم‬
‫والإفراج الفوري.‬
‫إن كانت المعلومات التي ستقدمها‬ ‫ستؤدي إلى استعادة "إيدن ستون" سالمة،‬
‫ستكون رجلًا حرًا يا سيد "تيراني".‬
‫يبدو أننا نمتلك النفوذ الآن.‬
‫تكلّم.‬
‫لمعلوماتك، كنت محقًا ذلك اليوم.‬
‫وسائل الإعلام والشرطة والحكومة، كلهم ضدنا.‬
‫صوبت مسدسًا على رأس فتى‬ ‫في الـ15 من العمر.‬
‫لا شيء صحيح في ذلك.‬
‫ظننت أن مدراء الوكالات يرضون‬ ‫بالأضرار الجانبية.‬
‫ابني راودته الكوابيس لأشهر.‬
‫ما زال لا يستطيع النوم طوال الليل.‬ ‫وتلومني زوجتي على ما فعلته أنت.‬
‫خسرت زواجي بسببك.‬
‫هذا ليس ضررًا جانبيًا.‬
‫إنه تدمير شامل للعائلة، عائلتي.‬
‫"فانس"،‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫كيف لك أن تعرف؟ أنت تهتم لأمر واحد فقط.‬
‫يسعدني أن أحدنا سيتمكن من لمّ شمل عائلته.‬
‫لقد سمعته.‬
‫لديك فرصة لإعادة جمع عائلتك يا "بين".‬
‫ولكن ليس إن خرجت من ذلك الباب.‬
‫أحضر أغراضك. سنذهب إلى المستشفى الآن.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سأشرح لك في السيارة.‬
‫لا أفهم.‬
‫"كايل"،‬
‫لا نعرف كم لدينا من الوقت مع من نحبهم.‬
‫كل ما لدينا هو اللحظة الآنية. ثق بي.‬
‫أعرف ذلك بسبب الأخطاء التي ارتكبتها.‬
‫كل ما يمكنني فعله هو منعك‬ ‫من ارتكاب أخطائك.‬
‫حسنًا، سأحضر سترتي.‬
‫"تصريح مشروط بتعليق الحكم والإفراج الفوري"‬
‫على "فانس" أن يتخلى عن حزنه.‬
‫جميعنا لدينا مشاكل،‬
‫لكن لديك فرصة لحل مشكلتك.‬
‫من دون معلوماتي، لا تملك شيئًا.‬
‫ستعود إلى حياتك المظلمة.‬
‫أنت بحاجة إلى هذا يا "بين".‬
‫أنت بحاجة إليّ.‬
‫وقّعه وأعطني الموقع.‬
‫أحترم اتفاقنا.‬
‫أراك في الخارج يا بروفيسور.‬
‫"300 (آشفيو)"‬
‫هل حصلت عليه؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا سأباشر بالإجراءات،‬
‫ولكن لن نتمكن من إنهاء أيّ شيء،‬
‫قبل التأكد من صحة المعلومة.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫لنكن واضحين، لقد استنفدت كل الخدمات بهذه.‬
‫آمل أنها تستحق العناء.‬
‫- "فانس"…‬ ‫- لا، انس الأمر.‬
‫لا.‬
‫كنت غارقًا في كابوسي الخاص،‬
‫ولم أستطع رؤية معاناتك. أنا آسف.‬
‫لنركّز على ابنتك. إلى أين نذهب؟‬
‫سأرسل لك العنوان برسالة نصية.‬
‫لكن يا "فانس"،‬
‫أريدك أن تعرف…‬
‫لن أنسى أبدًا ما فعلته من أجلي.‬
‫لم يكن لديهم المغرفة التي أردتها.‬
‫أتعني جاروف يدوي؟‬
‫نعم، هذا هو.‬
‫أتظن أنني غبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد سمعتني. أتظن أنني غبي؟‬
‫أم عليك تلقيني الأمور تدريجيًا.‬
‫نحن شريكان، وهذه التحقيقات‬ ‫الجانبية الصغيرة التي تجريها،‬
‫قد تكلفك أكثر من مجرد عملك.‬
‫قد تكلفني عملي.‬
‫لن يحدث هذا يا "دياز".‬
‫حدث ذلك بالفعل. أتذكر عندما كنت ملازمًا؟‬
‫لا أريد منك أن تورطني‬ ‫أكثر مما أنت متورط فيه، مفهوم؟‬
‫نعم.‬
‫جيد. أنت محظوظ جدًا.‬
‫جبن الـ"كيمتشي" المشوي ذاك رائع.‬
‫"مستشفى (أوسكار أورز) التذكاري"‬
‫- "زيك لاندون". أنا هنا لرؤية مريض.‬ ‫- الاسم؟‬
‫"(هاسكنز)، الغرفة 712"‬
‫"هاسكنز"، الغرفة 712.‬
‫"للموظفين فقط"‬
‫أمي؟‬
‫لا بأس.‬
‫كنت محقة يا أمي.‬
‫كان يجب أن نأتي في مرحلة مبكرة.‬
‫هذا كله خطئي. أنا آسف.‬
‫سامحيني يا أمي.‬
‫إن كنت لا تمانع، فقد أتمكن من المساعدة.‬
‫كيف ستساعد؟‬
‫يصعب شرح الأمر.‬
‫من الأفضل أن أريك.‬
‫"كايل".‬
‫أمك، تكنّ لك حبًا عميقًا.‬
‫الحب والامتنان.‬
‫لا لوم ولا ذنب ولا غضب.‬
‫اختفى كل ألمها.‬
‫الديار.‬
‫يجب أن تكوني على أرضك.‬
‫معي.‬
‫لنأخذك إلى الديار.‬
‫شكرًا. لكنني لا أفهم. كيف فعلت هذا؟‬
‫لست متأكدًا من أنني أفهمه بنفسي.‬ ‫اكتشفت يومًا أنني قادر على ذلك.‬
‫الوقت غير مناسب يا "زيك".‬
‫أعرف.‬
‫إذًا، ماذا تريد؟‬
‫لا يمكنني أن أتخيّل شعورك‬ ‫بأن تخسري أحد الأبوين في سنك.‬
‫لماذا تتكلم إذًا؟‬
‫لأنني أعرف معنى فقدان أخ.‬
‫أعرف كم من السهل أن تغرقي في الحزن‬ ‫بعد مأساة عميقة كهذه.‬
‫تمزّقت حياتي كلها.‬
‫يُفترض أن أكون طالبة جامعية،‬ ‫تهرع متأخرة إلى مواعيدها اليومية.‬
‫وأن أذهب إلى الحفلات‬ ‫مع العديد من الأصدقاء.‬
‫بدلًا من ذلك، أنا هنا.‬
‫ألعب دور الأب مع الأخ الذي دمّر حياتي‬
‫لأنني لا أعرف‬ ‫متى سيستعيد أبي حياته الطبيعية!‬
‫هل تعرف كل ذلك حقًا؟‬
‫أعرف هذا.‬
‫لا يزال لديك أشخاص يحبونك.‬
‫الناس الذين يتذكّرون حقيقتك.‬
‫المحبة والحنونة والمتعاطفة.‬
‫ربما علينا أن نعرّف عن أنفسنا ثانيةّ.‬
‫هيا. أنا "زيك لاندون".‬
‫هل شعرت بذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أصبح شعوري مختلفًا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنها المرة الأولى‬ ‫التي أشعر فيها بشيء كهذا.‬
‫حسنًا، أيًا كان ما حدث للتو،‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا تهمني الإجراءات.‬
‫لديّ توكيل رسمي،‬ ‫وأريد أن آخذها إلى المنزل فورًا.‬
‫يجب أن أتصل بالطبيب.‬
‫قد نضطر إلى إشراك الإدارة في الأمر.‬
‫اسمك.‬
‫"كايل بويد".‬
‫"كايل"، إذا قررت خوض الأمر،‬ ‫فسينتهي الأمر باسمك في النظام.‬
‫وسيُبلغ مكتب الرحلة 828 به.‬
‫لا يكترثون ما إذا سجنك يعني أن أمك…‬
‫لا يمكن أن تموت هنا.‬
‫لن أخذلها ثانيةً.‬
‫مرحبًا.‬
‫نحن جاهزون، أين ذلك العنوان؟‬
‫نعم، سأرسله لك برسالة نصية الآن.‬
‫حسنًا. أراك هناك.‬
‫يا "فانس"؟‬
‫نعم؟‬
‫شكرًا.‬
‫اشكرني عندما ينتهي هذا.‬
‫"4265 جادة (رويباك)"‬
‫"4265 جادة (رويباك)، (نيويورك)"‬
‫"هاتف مسبوق الدفع"‬
‫أسرع، "زيك". لا أعرف كم لدينا من الوقت.‬
‫- "ميك"، أما زلت هناك؟‬ ‫- المعذرة. أين "فيرجينيا بويد"؟‬
‫"ميك"؟‬
‫تفقدا الممرات والسلالم. لم يبتعدوا.‬ ‫أريد العثور عليهم.‬
‫وأنت، ادخلي الآن.‬
‫اتصلت لأطمئن على صديقتي،‬
‫وبطريقة ما أدى ذلك‬ ‫إلى وضعي في موقف حرج جدًا.‬
‫سأحاول عدم تكرار ذلك ثانية.‬
‫آمل أن الوقت كان كافيًا.‬
‫يجب أن يكون. يبدو أن "زيك" وضعهما ‬ ‫في سيارة الأجرة قبل وصولكم.‬
‫لذا، شكرًا لك.‬
‫ليس فقط لسماحك لـ"كايل"‬ ‫بإعادة أمه إلى الديار، بل لكل ما تفعلينه.‬
‫أنا أفعل الصواب.‬
‫اعتبري نفسك محظوظة لأنني لن أعتقلك.‬
‫"تركت لك شيئًا منحني النقاء.‬ ‫آمل أن يمنحك الشعور نفسه"‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫أعلم أن التوتر لا يساعد،‬ ‫ولكننا لم نحقق شيئًا.‬
‫مهلًا، انظر إليّ.‬
‫سنجد الجواب.‬
‫ولكن لن نجده إن بقيت متوترًا.‬
‫والآن كرر كلامي. سنجد حلًا لهذا.‬
‫سنجد حلًا للأمر.‬
‫لديّ أفضل أخت في العالم كله.‬
‫أحيانًا يكون من الصعب‬ ‫رؤية الأشياء على حقيقتها.‬
‫ربما علينا تغيير المنظور.‬
‫هل رأى أحدكما فأرًا؟‬
‫على الأقل سيكون ذلك اكتشافًا.‬ ‫هل ذهبت للتسوق؟‬
‫لا. إنها هدية من شخص ساعدته في حل نداء.‬
‫كيف الحال هنا؟‬ ‫هل عثرتما على بعض الأجوبة؟‬
‫سنجد حلًا.‬ ‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫تبدو هذه مغامرة ليوم آخر. سأخلد إلى النوم.‬
‫ماذا؟‬
‫تسرني رؤيتكما تعملان معًا.‬
‫كان يومًا مرهقًا. هل أنت بخير؟‬
‫كان مرهقًا. نعم، أنا بخير.‬
‫لمعلوماتك فقط،‬ ‫عندما أسألك ما إذا كنت بخير،‬
‫فأنا أحاول بدء حوار.‬
‫أعلم مسبقًا أنك لست بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫في هذه الحالة، اسمع هذا.‬
‫أعتقد أن سماع "كايل"‬ ‫يخبر أمه أخيرًا بكل ما أراد قوله…‬
‫التخلي عن الشعور بالذنب…‬
‫جعلني أدرك أن النداءات…‬
‫أرادت مني أن أرى ذلك‬ ‫بقدر ما أرادت مني أن أساعده.‬
‫ربما يُفترض بي أن أفعل الشيء نفسه.‬
‫مع "إيفي"؟‬
‫ظننت أنني تخليت عنه.‬
‫حاولت جاهدة.‬
‫ماذا لو لم أكن مستعدة؟‬
‫ماذا لو أنني لا أريد التخلي‬ ‫عن الشعور بالذنب،‬
‫لأنه…‬
‫الشيء الوحيد المتبقي لدي؟‬
‫إن تخليت عنه، فلن يربطني بها شيء.‬
‫إذًا لا تفعلي.‬
‫لا…‬
‫لا تتخلي عنه.‬
‫تمسّكي بالشعور بالذنب إن احتجت إلى ذلك.‬
‫لا عيب في ذلك.‬
‫صدقيني، إن شعوري بالذنب عارم.‬
‫إنه جزء منا،‬ ‫ويمكنك استخدام ذلك الجزء كيفما تشائين.‬
‫يمكن لألمنا أن يصبح قوتنا.‬
‫هذه حياتك. عيشيها من خلال حقيقتك.‬
‫ثلاثة كيلومترات.‬
‫أين أنت؟‬
‫"(بين ستون)"‬
‫مرحبًا، أنا "بين ستون".‬ ‫لا يمكنني الرد الآن…‬
‫هل هذه…‬
‫نجمة…‬
‫مع أربع نقاط رئيسية وأربع نقاط ثانوية.‬
‫مثل نجمة توجيهية على بوصلة.‬
‫ما هذا فوق النجمة؟ يبدو كأنه…‬
‫زر.‬
‫"ديفينا كونسينسيا"؟‬
‫لغتي اللاتينية ضعيفة بعض الشيء.‬
‫الوعي الإلهي.‬
‫وفقًا لأوراق الـ"تاروت"،‬ ‫بطاقة النجمة تمثل التنوير.‬
‫ما يعني أنه إذا كان لديك هذه البطاقة،‬
‫فأنت مرتبط مباشرة بالوعي الإلهي.‬
‫"لديك الجواب بالفعل."‬
‫ماذا؟ ماذا ترى يا "كال"؟‬
‫الوهج.‬
‫الوهج من خارج الطائرة. ‬ ‫الوهج هو أمامي مباشرة.‬
‫كل شيء واحد. كل شيء متصل.‬
‫هذا هو المكان الذي كنا فيه. داخل الوهج.‬
‫ماذا؟ مثل، أنت و"دالي" و"فيونا"؟‬
‫لا. الأمر أكبر من ذلك. كلنا.‬
‫أعرف أين كانت الطائرة لخمس سنوات ونصف.‬
‫كنا في الوعي الإلهي.‬
‫"طريق مسدود"‬
‫أمتأكد من أنه المكان الصحيح؟‬
‫"رقم مجهول"‬
‫- "بين"؟‬ ‫- اسمعني.‬
‫نحن في الموقع. أين أنت؟ ماذا يجري؟‬
‫- لن تجد أحدًا هناك.‬ ‫- ماذا فعلت يا "بين"؟‬
‫- عرفت أنك لن تسمح لي بالذهاب بمفردي.‬ ‫- بمفردك؟ لا، انتظر.‬
‫أنا ممتن جدًا لكل ما فعلته.‬
‫ولكنني تلقيت نداء.‬
‫سيحدث شيء سيئ.‬
‫ولن أعرضك أنت أو أيّ شخص آخر أحبه للخطر.‬
‫أين أنت؟‬
‫لقد ضحيت كثيرًا من أجلي ومن أجل عائلتي.‬
‫- تبًا يا "بين"!‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫سيذهب بمفرده.‬
‫أين أنت؟‬
‫أرسل لي موظف المتجر بعض الصور.‬
‫ظننت أنك سترضى بما عرفته،‬ ‫لا أن تفتح تحقيقًا شاملًا.‬
‫لم أكن أتوقع أن يكون الدليل شرعيًا.‬
‫تعرفين عندما ينتابك ذلك الشعور. ها هي.‬
‫بالتأكيد تستحق الزيارة.‬
‫أعرفها.‬
‫ماذا؟ من هي؟‬
‫"إريكا بورنيس".‬
‫استجوبتها بعد أن سرقت متجر الأسلحة ‬ ‫مع حبيبها،‬
‫الذي كاد يقتل ابن "فانس".‬
‫لا أصدّق.‬
‫المالك "آدريان شانون".‬
‫غريب كيف تلاحق المتاعب هذا الرجل.‬
‫إذًا، "إريكا" تعيش معه؟ ما الذي يخططان له؟‬
‫نحن على وشك أن نعرف.‬
‫"300 طريق (آشفيو)"‬
‫وجدتكما.‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬