‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫في الحلقات السابقة…‬
‫لماذا كانت "سانفي" في القسم ذلك اليوم؟‬
‫سأخبرك بالسبب.‬
‫لأنها و"فانس" كانا متورطين‬ ‫في قتل والدة "سارة"، أليس كذلك؟‬
‫- لا أعرف كيف أرد لك الجميل.‬ ‫- ماذا عن الحقيقة؟‬
‫أتظن أنني أحمق؟‬ ‫التحقيقات الجانبية التي تجريها؟‬
‫قد تكلّفك أكثر من مجرد عملك.‬ ‫قد تكلّفني عملي.‬
‫لن يحدث هذا يا "دياز".‬
‫لا أريد منك أن تورطني‬ ‫أكثر مما أنت متورط فيه، مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫تريدني أن أخرجك من السجن؟‬ ‫كيف تريدني أن أفعل ذلك؟‬
‫أنت رجل ذكي.‬
‫ستجد طريقة وإلا سأموت هنا‬ ‫وأدفن معي مكان "إيدن".‬
‫أنت وأنا مرتبطان‬ ‫بطريقة مختلفة عن بقية الركاب،‬
‫وأظن أن "إيدن" هي جزء من هذا الرابط.‬
‫لم لا ترافقيني إلى "مصر"؟‬
‫ليتني أستطيع.‬
‫لا تتخلى عني فحسب.‬
‫الجسد محروق جدًا أيها النقيب،‬
‫ولكن أظن أن سبب الوفاة له علاقة‬
‫بالرصاصات الخمس التي اخترقت صدرها.‬
‫لنسرّع عملية التشريح‬ ‫ونرسل أغلفة الرصاص إلى قسم الأسلحة.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫وصلتنا معلومة مجهولة من سجين.‬
‫قال السجين إنه يعرف مكان "إيدن"‬ ‫وأعطانا العنوان.‬
‫قادنا ذلك العنوان إلى مصنع،‬ ‫وبدأنا أنا وأخي بالبحث،‬
‫وحينها سمعنا صوتًا، صوت طفلة،‬
‫وتبعنا الصوت إلى إحدى الزوايا.‬
‫وكانت هناك، "إيدن".‬
‫إنها مفقودة منذ عامين، وقد تغيّرت كثيرًا،‬
‫لكنها ابنتي.‬
‫وجدناها.‬
‫لم تكن تعرف أين كانت.‬ ‫كانت ولا تزال تحت تأثير الصدمة.‬
‫و"أنجلينا ماير"؟‬
‫لا نعرف ما حدث لـ"أنجلينا"،‬ ‫سواء كانت حية أم ميتة.‬
‫تركيزنا ليس عليها، بل على "إيدن".‬
‫يا لها من مصادفة غريبة.‬
‫ظهرت ابنة أخيك في الليلة التي اندلع‬ ‫فيها حريق في مجمّع لركاب الرحلة 828.‬
‫كنا على الجانب الآخر من المدينة،‬ ‫نبحث عن "إيدن".‬
‫هل انتهينا؟‬
‫أنا أسألكم جميعًا، أرجوكم.‬
‫عانت عائلتي الكثير. ابنتي الصغيرة…‬
‫عانت ابنتي الصغيرة كثيرًا.‬ ‫أرجو أن تحترموا خصوصيتها. شكرًا.‬
‫ماذا عن "أنجلينا ماير"؟‬
‫أمي!‬
‫أنت حية؟‬
‫الحمد الله.‬
‫ادخلي بسرعة.‬
‫كيف حالها؟‬
‫نامت أخيرًا.‬
‫منذ متى تغسل الملابس؟‬
‫أنظف الغرفة قليلًا حتى تشعر "إيدن"‬ ‫بأن لديها مكانها الخاص.‬
‫تبدو مرهقًا.‬
‫ماذا يجري معك؟‬
‫خلال الانفجار، تلقيت نداء.‬
‫- هذا ليس كافيًا.‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫"قارب النجاة" يغرق، ونحن عاجزون عن إيقافه.‬
‫لا. لست كذلك، حسنًا؟ أنت لست عاجزًا.‬
‫لإنقاذ "قارب النجاة"‬ ‫عليك أن تتبع النداءات.‬
‫- عليك أن تتذكّر.‬ ‫- أنا أتبع النداءات.‬
‫أوضح هذا النداء أن ذاكرتنا ونداءاتنا،‬
‫ليست كافية لموازنة الهراء الذي سيحدث.‬
‫ليست كافية لإنقاذ "قارب النجاة".‬
‫حسنًا، حاول إذًا. اتفقنا؟ لا تستسلم.‬
‫أبدًا.‬
‫قلت "هراء".‬
‫لا تخبري أبي.‬
‫أمي؟‬
‫لا بأس. إنه والدك فحسب.‬
‫لا بأس. يجب أن تعتاد على محيطها.‬
‫كل شيء جديد بالنسبة إليها.‬ ‫إنها تحتاج إلى وقت فحسب.‬
‫سأرى ما إذا بإمكاني العثور‬ ‫على بعض أغراضها القديمة.‬
‫شيء مألوف.‬
‫ما رأيك لو لا نستجيب مرة‬ ‫لاستغاثة مكتب الرحلة 828.‬
‫ما الأمر؟ هل تخاف من الحكومة؟‬
‫يمكننا البحث عن التحف الأثرية لاحقًا.‬
‫أُصاب بطفح جلدي عندما أغادر الـ"برونكس".‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫لستما من مكتب الرحلة 828. عودا إلى عملكما.‬
‫أتعرف ذلك الرجل؟‬
‫مع الأسف.‬
‫شكرًا لكما على تقديم المساعدة.‬
‫ما كان ليغامر شرطيو الدورية‬ ‫بعيدًا عن المدينة مثلكما.‬
‫أيّ شيء أفضل‬ ‫من تحرير مخالفة مرور لقسم أيها النقيب.‬
‫- سرتني المساعدة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اسمع، أيمكنك أن تسدي لي معروفًا؟‬ ‫أريد إيصال هذه إلى القسم بسرعة.‬
‫لا يمكنني الاستغناء عن الفريق الجنائي.‬
‫- أيمكن لأحدكما أخذ هذه إلى قسم الأسلحة؟‬ ‫- سأتولى ذلك.‬
‫شكرًا. سيستغرق التشريح بعض الوقت.‬
‫آمل أن تساعدنا الطلقات الفارغة‬ ‫على دفع عجلة التحقيق.‬
‫لنر ما إذا كانت مطابقة لمسدس ما.‬
‫لا مشكلة. لك ذلك.‬
‫في الواقع، لو أمكنك البقاء هنا،‬ ‫فأنا بحاجة إلى المساعدة.‬
‫"سماد نباتي"‬
‫مركز "ييغر" للحدائق؟‬
‫أظن أنه ليس صدفة‬ ‫أننا بحثنا عن التحف الأثرية اليوم.‬
‫ما الذي تخفيه عني يا "فاسكيز"؟ ماذا يجري؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"موت شخص وإصابة مجهول في انفجار المجمّع"‬
‫"زيك"!‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، تنشقت الكثير من الدخان ليلة أمس.‬
‫- لا تبدو جيدًا.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫مهلًا، صدقًا.‬ ‫تعرف أنه يمكنك التحدث معي، صحيح؟‬
‫وأنت يمكنك التحدث إلي.‬
‫لقد استوعبت كمًا من الغضب البارحة.‬
‫أنت محق. أجل، هذا صحيح.‬
‫لم أظن قط أنني قد أقتل شخصًا ما.‬
‫- بعد "كلوي"، ظننت…‬ ‫- مهلًا، "كلوي" ليست خطأك.‬
‫ولكنني حتمًا مسؤول عن هذه، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫هل أنت متأكد أنها فكرة جيدة؟‬
‫أجل، سأكون بخير. لا أريد أن أفوّت قطاري.‬
‫"مطلوبة من الـ(إف بي آي) لجريمة قتل‬ ‫واختطاف طفلة، مكافأة 20 ألف دولار"‬
‫استعدت هاتفك.‬
‫ماذا يعرف مكتب الرحلة 828؟‬
‫ليس كثيرًا. حتى الآن.‬
‫كل مساعدي "آدريان" ملتزمون بالقصة نفسها.‬
‫الوضع تحت السيطرة. يُفضل أن يظن العالم‬ ‫أن المعارضين هم وراء ذلك، لا أحد الركاب.‬
‫رأيت ذلك بنفسك. كان هذا مشهدًا فوضويًّا.‬
‫هناك الكثير من الشهود. لا يمكن تغطيته.‬
‫ولا حتى أنت، خاصة بوجود هذه.‬
‫أغلفة الرصاص. أحسنت عملًا.‬
‫سآخذ هذه إلى مختبر الأسلحة.‬
‫إذا اختُبر مسدسك في السابق،‬ ‫فسيحصل القسم على تطابق.‬
‫لم يُختبر قط، حسنًا؟ ستكون الأمور بخير.‬
‫لا يمكنك ترك الأمر للصدفة! افعل الصواب!‬
‫أنت تنظف الفوضى منذ فترة طويلة‬ ‫بحيث أنك لم تعد تعرف الصواب.‬
‫بوصلتك الأخلاقية مشوشة.‬
‫افهم شيئًا واحدًا. بوصلتي سليمة جدًا.‬
‫- ربما لا نتفق، ولكن…‬ ‫- انتهى هذا اللقاء.‬
‫"فاسكيز"!‬
‫لو كنت مكانك، لتخلصت من أغلفة الرصاص.‬
‫لست مكاني.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل رأيت "زيك"؟‬ ‫- ذهب إلى العمل للتو.‬
‫أملت أن يرتاح قليلًا.‬
‫أنا قلقة عليه. كانت تجربة الأمس قاسية.‬
‫أجل.‬
‫كيف حال "إيدن"؟‬
‫مرتبكة ومستاءة‬ ‫وتحاول أن تجد طريقة للتواصل.‬
‫ولكنها هنا، حيث تنتمي.‬
‫لم تفقد الأمل قط. أنا آسفة. أنا…‬
‫لا، مهلًا.‬
‫لقد عادت ابنتي الصغيرة.‬
‫حسنًا؟ هذا كل ما يهم.‬
‫إذا ذهبت إلى مكتب الرحلة 828،‬ ‫فهل سيصدّقون القصة؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫لم يدحض أحد روايتنا،‬
‫ولكن استمرت المحققة بالسؤال عن "أنجلينا"،‬
‫لذا أعتقد أنهم لم يجدوا جثتها.‬
‫يستحيل أن تنجو من الانفجار.‬
‫سنبقى حذرين إلى أن تصبح في المشرحة.‬
‫أجل.‬
‫لكنني تلقيت نداء.‬
‫أمام المحققة وكادت أن تكشف أمري.‬
‫ماذا كان؟ "أنجلينا"؟‬
‫لست متأكدة، لكن تحوّلت الأرض إلى زجاج.‬
‫وتحته ماء فيه أسماك ملونة ونبات وفقاعات…‬
‫مثل حوض سمك.‬
‫هل يذكّرك هذا بشيء؟‬
‫هناك راكب يملك شركة‬ ‫لتجهيز أحواض السمك مع زوجته…‬
‫"سام".‬
‫"سام وايل".‬
‫المقعد 34 "دي".‬
‫"وايل".‬
‫"سام وايل".‬
‫- هل ستكون بخير من دوني؟‬ ‫- "قارب النجاة" بحاجة إليك.‬
‫أيضًا، لنمنح "إيدن" يومًا،‬
‫قبل أن ندللها بغزل البنات‬ ‫واصطحابها إلى دولاب التقيؤ.‬
‫تقيأت مرة واحدة، حسنًا؟ تعلمت الدرس.‬
‫مرحبًا، سمعت أنك ذهبت إلى العمل.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- يجب أن أكون بخير.‬
‫- لديّ مواعيد طوال اليوم.‬ ‫- خذ اليوم إجازة.‬
‫كانت ليلة أمس قاسية.‬
‫أنا بخير.‬
‫وقلت إن مرضاي بحاجة إليّ.‬
‫أجل، أعلم، لكن كن حذرًا، حسنًا؟‬
‫الألم كثير في العالم،‬ ‫ولا يمكنك استيعابه كله.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أحبك، حسنًا؟‬
‫"سام"؟ أنا "ميكايلا ستون"!‬
‫"سام"؟‬
‫أرسم شيئًا لأمي.‬
‫في كل مرة تنادي "أنجلينا" بـ"أمي"،‬ ‫أنا… لا أستطيع.‬
‫لقد ثقبت أذنيها.‬
‫ما كانت أمي لتوافق على ذلك.‬
‫هل رسمت أيّ شيء قد يكون نداء؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لكنني كنت أفكر في نظرية "سانفي"،‬ ‫أن النداءات هي ذكريات؟‬
‫من وقتنا في الوهج. الوعي الإلهي.‬
‫أجل، وبشأن ما قلته سابقًا،‬
‫عن عدم تمتعك بالقدرة الكافية‬ ‫لإنقاذ "قارب النجاة"؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لم تكن "إيدن" في الوهج قط.‬
‫وليس لديها أيّ ذكريات لتستعين بها،‬ ‫ومع ذلك تتلقى النداءات.‬
‫حسنًا، ما يعني…‬
‫لا بد من وجود طريقة أخرى‬ ‫للحصول على معلومات من الوعي الإلهي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد وقفت بسرعة فقط.‬ ‫نحن هنا إذا احتجت إلينا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫انظري إلى كل هذه الألعاب.‬
‫أحضرت بعض ألعابك القديمة.‬
‫انظري إلى هذا. انظري إلى هذه الدمية.‬
‫هل تتذكّرينها؟‬
‫انظري.‬
‫قارب.‬
‫مكتوب عليه "إيدن".‬
‫هل ترين هذا؟‬
‫تقول أمي إنك رجل سيئ.‬
‫رجل سيئ!‬
‫دعني وشأني! أريد أمي!‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫طبعًا. أصبحت خبيرًا‬ ‫في مسارح جرائم الرحلة 828.‬
‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- لا، قادني نداء إلى هنا.‬
‫الـ"إكس". هل تظنين أنها جريمة كراهية؟‬
‫ربما أو تضليل.‬
‫تبًا.‬
‫أنا أعرف هذا الرجل.‬
‫احبسوهم!‬
‫"مكتب الرحلة 828، بلاغ إلى العامة"‬
‫- أرجوكم.‬ ‫- مهلًا!‬
‫أرجوك، دعني أمر.‬
‫انتبه أيها المسخ!‬
‫شرطة "نيويورك"!‬
‫مهلًا، أنا "فاسكيز" من القسم 129.‬ ‫اهدأ يا رجل.‬
‫ما خطبك؟ إنه لا يؤذي أحدًا.‬
‫- من يكترث؟ إنه راكب.‬ ‫- هذا لا يجعله مجرمًا!‬
‫هذا يجعله مسخًا.‬
‫- هل أنت بخير يا رجل؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستصل زوجتي قريبًا.‬ ‫اتخذت حياتنا منحى جديدًا.‬
‫اعتد على ذلك.‬
‫احبسوهم!‬
‫كان يضع خاتم زواج.‬ ‫أتذكّر لأنه كان خاتمًا غريبًا.‬
‫أجل، قال "بين" إنه متزوج.‬
‫مهلًا. احذر. لا تلمس أي شيء.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫كنت سألمس كل شيء.‬ ‫نسيت تمامًا كيف أعاين مسرح الجريمة.‬
‫حسنًا أيها المحقق.‬
‫عندما كنا شريكين، كنا الأفضل.‬
‫كنا أول الواصلين إلى مسرح الجريمة.‬ ‫يمكننا حل هذه القضية.‬
‫قد نكون متقدمين على مكتب الرحلة 828.‬
‫سنطلب من "دريا" استدعاء الزوجة‬ ‫لإجراء مقابلة في مكتب الرحلة 828،‬
‫وننتظرها أمام المكتب.‬
‫ما زلت تثيرين المتاعب.‬
‫أنا موافق.‬
‫اليوم، في النشرة الصوتية "فضيحة 828"،‬
‫"آرون غلوفر" يتحدث‬ ‫عن الراكب "إيغن تيراني"،‬
‫الذي أُطلق سراحه من السجن‬ ‫بعد الإفادة بأنه قدّم…‬
‫هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫"إيدن" في المنزل،‬ ‫وهي تعتبر نفسها رهينة هنا.‬
‫خوفها مني يزعجني كثيرًا.‬
‫إذا كانت تظن بأن هذا هو مظهر الرجل السيئ،‬
‫فقد حان الوقت لأحلق اللحية.‬
‫ماذا؟ هل أحتفظ بمظهر رجل الجبل؟‬
‫لا، حتمًا لا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫الأمر فقط…‬
‫كانت أمك تساعدني دائمًا على حلق لحيتي.‬
‫أجل.‬
‫أنت تشبهينها في أمور كثيرة.‬
‫كان هذا أفضل إطراء أسمعه منك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تشقي عنقي.‬
‫سأفتقدك كثيرًا يا "فزاعة".‬
‫"الحمّام للزبائن فقط"‬
‫ما خطبك؟‬
‫كنت أتبوّل!‬
‫كنت الوحيد الذي يعرف مكانها.‬
‫لقد وشيت بي!‬
‫أنت أرسلت الشرطة، وهي فجّرت المكان كله!‬
‫خسرت كل شيء!‬
‫كل ما أردت فعله هو مساعدة الركاب.‬
‫أنا راكب.‬
‫كما أنك يجب أن تلوم المختلة عقليًا‬ ‫التي أحرقت منزلك.‬
‫ما لم تلتهمها النيران.‬
‫لا.‬
‫لقد خرجت.‬
‫ساعدتها.‬
‫أوصلتها إلى منزل ما في "ويستتشستر".‬
‫وبعد كل ما فعلته من أجلها،‬ ‫لم تسمح لي بالبقاء.‬
‫ولا حتى لليلة واحدة.‬
‫هل تختبئ في "ويستتشستر"؟ في حي الأثرياء؟‬
‫لن يدوم هذا بأي حال.‬
‫سترتكب هفوة.‬
‫وعندما تفعل،‬
‫سيقبض شخص ما المكافأة.‬
‫عشرون ألفًا؟‬
‫لقد أخفيت الجزء الأهم.‬
‫لن أفصح عن موقعها.‬
‫لا مزيد من الخيانة.‬
‫سيدة "وايل".‬
‫أنا "فاسكيز" من شرطة "نيويورك".‬ ‫أيمكننا التحدث إليك لبضع دقائق؟‬
‫أنا راكبة. كنت على متن الطائرة مع "سام".‬
‫أقدّم لك أحر التعازي.‬
‫هل تعرفين ماذا حدث؟ قالوا للتو إن "سام"…‬
‫قد مات.‬
‫آسفة. لا يمكنني إخبارك.‬
‫متى رأيت زوجك لآخر مرة؟‬
‫زوجي السابق. تطلقنا منذ ستة أشهر.‬
‫أيمكنني معرفة السبب…‬
‫لن تجدي كلامي منطقيًا، ولكنه كان لطيفًا جدًا.‬
‫كان يأوي الناس من الشارع باستمرار.‬
‫لقد أعطى الكثير للجميع.‬
‫بدأ يسحب النقود من الشركة.‬
‫أفترض لمساعدة شخص ما.‬
‫هل كان أيّ منكما على علاقة بشخص آخر؟‬ ‫منذ الطلاق أو ما قبله؟‬
‫لا، لم يكن مستعدًا.‬
‫ما زال يضع خاتم الزواج حتى يومنا هذا.‬
‫لا بد أنك تظنين بأنني شخص سيئ.‬
‫لا، أتفهم.‬
‫شكرًا على التحدث إلينا.‬
‫أظن أنه يمكننا شطبها من القائمة.‬
‫خاتم الزواج المفقود قد يعني‬
‫أنها عملية سرقة،‬ ‫ولكن معلومة النقود مثيرة للاهتمام.‬
‫تقول "دريا" إن الفريق الجنائي‬ ‫يعاين منزل "سام".‬
‫لم يجدوا شيئًا، لا بصمات ولا سلاح.‬
‫أنت محقة في البحث عن دافع هنا.‬
‫اتصلي بـ"دريا"‬ ‫واطلبي منها سحب بيانات البنك.‬
‫يجب أن أذهب لإيصال هذه.‬
‫شكرًا على قدومك. لم أعرف بمن أتصل غيرك.‬
‫لديّ بعض الأشياء.‬
‫بعض الملابس.‬
‫أحاول إيجاد طريقة للتواصل مع "إيدن"‬ ‫كي تشعر بالأمان.‬
‫بما أنها بقيت معك، ظننت أنني…‬
‫لا أعرف كيف تستطيع أن تتحلى بنعمة كهذه.‬
‫بعد كل ما عانيته.‬
‫تعلمت من امرأة صالحة جدًا.‬
‫ربما يمكنك مساعدتها على فهم‬ ‫من هم أفراد عائلتها الحقيقيين.‬
‫طبعًا.‬
‫سأكون في الخارج.‬
‫أمي؟‬
‫لا، هذه أنا يا عزيزتي، لقد اشتقت إليك.‬
‫ابتعد عن سيارتي!‬
‫اهدئي يا غريبة الأطوار. أبحث عن "أنجلينا".‬
‫شابة قصيرة، ربما مع حاجبين متصلين.‬ ‫هل هي في الجوار؟‬
‫كما قلت لرجال الشرطة الآخرين،‬ ‫لقد ماتت ابنتي!‬
‫أجل، إليك الأمر.‬
‫حفنة من الناس يعرفون أن هذه كذبة،‬ ‫واثنان منهم واقفان هنا.‬
‫أنا لست شرطيًا.‬ ‫كنت على متن تلك الطائرة، مثلها تمامًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا يتعلق الأمر بما أريده.‬
‫بل ما تحتاجين إليه. صمتي.‬
‫لا تزال ابنتك هاربة بتهمة…‬ ‫دعيني أراجع ملاحظاتي. جريمة قتل‬
‫مع عملية اختطاف صغيرة.‬
‫كل ما أريده هو مال المكافأة.‬ ‫لا يهمني مصدرها.‬
‫إذا لم تتعاوني، فسيتعاون مكتب الرحلة 828.‬
‫نريد أن تدعونا وشأننا.‬
‫لكن زوجي يتولى الحسابات،‬ ‫وسيعود من رحلة عمل الأسبوع المقبل.‬
‫أفضل تقصير الفترة الزمنية إلى الآن.‬
‫هل هذه من الفئة "إس"؟‬
‫أنت متوهم.‬
‫تستهلك الكثير من الوقود‬ ‫كما أنني أفضل السيارات الكهربائية.‬
‫دع ابنتي وشأنها.‬
‫أظن أنك ستمضي في طريقك.‬
‫أجل. انظري إلى الوقت.‬
‫أتعلمين؟ قد أحتاج إلى من يقلني.‬
‫"كتاب الصلاة الورعة‬ ‫كيف تفوز بروحك"‬
‫تنفس كما فعلنا المرة الماضية. شهيق وزفير.‬
‫سأفقد أعصابي.‬
‫تتجلى عزلتك على هيئة غضب.‬
‫ثق بي. أعرف الغضب. كنت أقود سيارة أجرة.‬
‫ما بك أيها المختل؟ النجدة! ساعدوني!‬
‫اتركه! "زيك"، توقّف!‬
‫"زيك"، لا أعرف ماذا أقول حتى.‬
‫أنا آسف.‬
‫أظن أنه عليك أن ترحل.‬
‫لدينا بيانات "سام" المالية.‬ ‫نمط الإنفاق نموذجي.‬
‫لكن تغيّر شيء في الأشهر الستة الأخيرة.‬
‫أجل، في الثاني من كل شهر،‬ ‫كان يسحب ألفي دولار نقدًا.‬
‫- عند استحقاق الإيجار أو…‬ ‫- لا، الإيجار مُحتسب.‬
‫زياراته إلى مكتب الرحلة 828.‬ ‫موعد مراجعته الثاني من كل شهر.‬
‫وآخر عملية سحب؟‬
‫البارحة.‬
‫حسنًا، كل شهر وبشكل منتظم،‬
‫يسحب "سام" ألفين نقدًا ‬ ‫ثم يذهب لمراجعة المكتب.‬
‫إنه شخص من الداخل.‬
‫ما يعني أن تحقيقات مكتب الرحلة 828 مخترقة.‬
‫- هذه مسؤوليتنا. سأتابع التحقيق.‬ ‫- أجل.‬
‫"ميك"، سأقابلك في الأسفل لنضع خطة.‬
‫أيها الشرطي "فاسكيز"،‬ ‫نريد منك أن تسلّم سلاحك.‬
‫لماذا تحتاج إلى مسدسي؟‬
‫سحبت الطبيب الشرعي ست رصاصات‬
‫من جثة "إريكا بورنيس".‬
‫إجراء عادي في شرطة "نيويورك"،‬ ‫ولدينا سبب يجعلنا نعتقد‬
‫أنك كنت في المجمّع خلال إطلاق النار.‬
‫لا يسعدني فعل هذا بشرطي زميل.‬
‫اطلبي من المختبر تسريع الفحص.‬
‫أتريد نصيحتي؟‬
‫اذهب إلى المنزل. اتصل بممثل النقابة.‬
‫مرحبًا.‬
‫من المتصل؟‬
‫كيف حالك يا فتاتي الصغيرة؟‬
‫لا تغلق الخط.‬
‫أريد التحدث إلى "إيدن".‬
‫من المفترض أنك ميتة.‬
‫يجب أن تكوني ميتة.‬
‫هذا وقت قيلولتها.‬
‫إنها تحب نظام حياتها.‬ ‫أعد لها كوبًا من الحليب الدافئ.‬
‫لن آخذ نصيحة منك بشأن ابنتي.‬
‫مع القليل من القرفة.‬
‫يساعدها على النوم.‬
‫لا تتصلي بي مرة أخرى.‬
‫أنا العائلة الوحيدة التي تعرفها "إيدن"!‬
‫"مكتب الرحلة 828"‬
‫انتهى الأمر يا "ميك".‬
‫سيختبرون مسدسي لمطابقته مع أغلفة الرصاص.‬
‫ستكون مطابقة.‬
‫لا. ضغط "زيك" على الزناد.‬ ‫لن تكذب من أجله أو من أجلي.‬
‫"ميك"، انتهيت، اتفقنا؟‬ ‫لن أكذب من أجلك أو من أجل أي شخص آخر.‬
‫- لن أتدخل في سير الأمور.‬ ‫- حسنًا، سينقضون عليك يا "جاريد".‬
‫سأثق ببوصلتي الأخلاقية في هذه المسألة.‬
‫هذا ما تمليه عليّ.‬
‫اسمعي! دعي عمك وشأنه، صحيح؟‬
‫سيستغرق أسبوعًا ليتعافى‬ ‫من العشاء العائلي. البطل!‬
‫من أين لك مثل هذه الطاقة؟‬
‫أستمد طاقتي من أبوي الأولاد.‬
‫وأنت، متى سيحين دورك؟‬
‫لن يحدث الأمر.‬
‫عليك فقط أن تجد الفتاة المناسبة.‬
‫لديك وظيفة جيدة. أنت أفضل محقق في القسم.‬
‫أعني، من ترقى لرتبة ملازم في أقل…‬
‫أبي.‬
‫عليّ إخبارك بشيء.‬
‫هذا صعب.‬
‫تدخلّت في أمور لا تعنيني يا أبي.‬
‫حاولت مساعدة راكب من الرحلة 828،‬
‫غضبت من وغد ما ولكمته في وجهه.‬
‫أبي.‬
‫كان شرطيًا.‬
‫جردوني من رتبة المحقق.‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫منذ أسبوعين.‬
‫لماذا لم تخبرني من قبل؟‬
‫لأن هذه الوظيفة تعني لك الكثير يا أبي.‬
‫أن أكون الملازم أو المحقق.‬
‫خسرت الكثير في حياتي.‬
‫الشيء الوحيد المتبقي لي هو احترامك،‬
‫ولا يمكنني أن أخسر ذلك أيضًا.‬
‫هل خسرت الكثير؟‬
‫أجل. أكثر مما يفترض على المرء خسارته.‬
‫لكنك لم تفقد احترامي.‬
‫أنا فخور جدًا بما حققته.‬
‫أجل، "دريا"، أرجوك، قولي إنك وجدت شيئًا.‬
‫اسمعا هذا.‬
‫كلما كان يخرج "سام" من مكتب الرحلة 828‬ ‫كان يُستدعى للاستجواب.‬
‫في كل مرة؟ ما كان موضوع الاستجواب؟‬
‫إنه سري جدًا.‬
‫ولكن اسمعا هذا. كل مراجعة تُرمز‬ ‫بحرفي اسم المحقق الأوليّن.‬
‫وهو المحقق نفسه في كل مرة.‬
‫"تيد كولفين".‬
‫- إنه الذي أخذ مسدسي.‬ ‫- أجل.‬
‫منذ متى يقوم النقيب بدور المحقق؟‬
‫تمامًا.‬
‫هرع إلى المختبر الجنائي. سأفتش مكتبه.‬
‫كوني حذرة يا "دريا".‬ ‫لا نعرف ما يستطيع الرجل فعله.‬
‫لا تزال حزينة، ولكنني واثقة‬ ‫بأن ذلك سيتغيّر مع الوقت.‬
‫شكرًا على المحاولة. الوضع مأساوي.‬
‫حسنًا، يسعدني أن أعود قدر ما تشاء.‬
‫أكره ما فعلته بنا الرحلة 828.‬
‫هذه قصة جيدة.‬
‫كانت عرّافة "دلفاي" تضع الياقوت الأزرق‬ ‫لتصبح رؤياها واضحة.‬
‫مثل قرطك.‬
‫أبي، كنت أقرأ للتو عن عرّافة "دلفاي"،‬
‫وكانت تضع الياقوت الأزرق.‬
‫أتعلمين يا "أول"؟ ليس اليوم.‬
‫لا أساطير ولا نداءات.‬
‫لنعمل على ما هو أمامنا.‬ ‫أريد أن أري "إيدن" شخصيتي الجديدة.‬
‫ما رأيك يا "إيدن"؟ لا لحية.‬
‫لست رجلًا سيئًا. أنا والدك.‬
‫أريد أمي.‬
‫هذا مبلغ كبير لشرطي.‬ ‫لا أعرف ما إذا كنا نستطيع ربطه بالقضية.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "دريا".‬
‫هذا خاتم "سام".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- "دريا"، عليك توخي الحذر.‬
‫لا نعرف من المتورط‬ ‫وإلى أيّ مسؤول قد يصل الأمر.‬
‫سأذهب مباشرة إلى الشؤون الداخلية.‬ ‫سأتصل بكما لاحقًا.‬
‫يا "ميكامي"!‬
‫- حضرة النقيب.‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫أنا في طريقي إلى السجلات.‬ ‫هل تحتاج إلى شيء؟‬
‫ذلك الخاتم فقط.‬
‫لا تريدين فعل هذا.‬
‫ماذا ستفعل يا "كولفين"؟‬ ‫هل ستلقي بي عن السطح.‬
‫السطح.‬
‫دعونا نمر! "ميكامي" في ورطة!‬
‫سأخبرك بشيء.‬
‫يجب أن تغيّري موقفك،‬ ‫لأن الأمور لا تسير بهذه الطريقة.‬
‫لست شخصًا سيئًا.‬
‫لديّ زوجة وأولاد.‬
‫وهبت 28 عامًا من حياتي للدائرة.‬
‫أستحق أن آخذ القليل لنفسي أحيانًا.‬
‫لم يكن عليك قتله.‬
‫قتله؟ لماذا قد أفعل ذلك؟‬ ‫لا أحد يقتل مصدر رزقه.‬
‫"كولفين"!‬
‫انتهى أمرك.‬
‫حسنًا؟ لقد خسرت.‬
‫حسنًا!‬
‫اعتقلني إذًا.‬
‫لست الشرطي الوحيد الذي أخذ رشوة.‬
‫سأخضع لتحقيق الشؤون الداخلية.‬
‫سيسمحون لي بالتقاعد بهدوء.‬
‫آخر ما يريدونه‬ ‫أن تتناول نشرات الأخبار قصة نقيب فاسد.‬
‫لكن أنت، قد تُسجن خمس إلى عشر سنوات،‬ ‫بتهمة إطلاق نار خاطئ وإعاقة التحقيق.‬
‫و"ميكامي" هنا؟‬
‫الجرم بالتبعية.‬
‫وقد تُطرد من العمل.‬
‫إلا إذا نزلنا إلى الأسفل‬ ‫وكأن اليوم لم يحدث.‬
‫سوف تستعيد مسدسك.‬
‫ربما رتبة المحقق حتى.‬
‫تعرف أنك لن تحصل‬ ‫على عرض أفضل من المدعي العام.‬
‫أجل، أتعلم؟ قد تكون محقًا.‬
‫ولكنني أفضل المخاطرة.‬
‫أنت اخترت فريقك وأنا اخترت فريقي.‬
‫كان اختيارك خاطئًا.‬
‫يجب ألّا أتحدث إليك الآن.‬
‫ألم تعطها الحليب الدافئ مع القرفة؟‬
‫إنها بحاجة إليّ. دعني أتحدث إليها.‬
‫لا يحق لك المطالبة بشيء.‬
‫لن تفهمي الألم الذي تسببت به لعائلتنا.‬
‫خاصةً أبي.‬
‫الشيء الوحيد الذي يهمني هو مساعدته‬ ‫على التواصل مجددًا مع ابنته.‬
‫على الشفاء.‬
‫صحيح، ويمكنني المساعدة في ذلك.‬
‫هناك أشياء لا تعرفها عنها.‬
‫إنها تخاف من الاستحمام بالفقاعات.‬
‫تحب التحدث بأصوات مضحكة.‬
‫دائمًا تهمل حرف الراء في الأبجدية.‬
‫إنها تحب قبلات الفراشة.‬
‫دعني أتحدث إليها رجاءً. أريد…‬
‫أريد أن أخبرها بأنها بخير وبأمان.‬
‫لكن بشرط واحد.‬
‫يجب أن تخبريها…‬
‫بأن والدها يحبها.‬
‫وأنه أحبها دائمًا.‬
‫وأنه رجل صالح.‬
‫حسنًا. أعطها الهاتف.‬
‫ضعه في غرفة الحجز.‬
‫يبدو أنك دائمًا في خضم الحدث.‬
‫كانت "ستون" محققة ممتازة في الماضي.‬
‫إنها في صفنا.‬
‫أقدّر المساعدة.‬
‫بالحديث عن اختيار فريق،‬ ‫ترأست التحقيق في قضية المجمّع.‬
‫أحضرنا جميع المسجلين‬ ‫في ذلك العنوان، ويا للعجب،‬
‫الجميع يروون القصة الملفقة نفسها.‬
‫يمكنك الذهاب للآن.‬
‫يا إلهي.‬
‫استمعت إليك تنكرين هذه الهلوسة طوال شهور.‬
‫لا يمكنك إنكارها الآن.‬
‫هيا.‬
‫ماذا؟ أتريد البقاء؟‬
‫يمكننا أن نلقي بك في زنزانة أيضًا.‬ ‫سيصلنا تقرير مختبر الأسلحة بعد ساعة.‬
‫اذهب، سأتولى الأمر.‬
‫"سأحبك إلى الأبد‬
‫سأحبك دائمًا‬
‫ما دمت على قيد الحياة‬
‫ستكونين طفلتي"‬
‫لا.‬
‫"إيدن"!‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫أمي.‬
‫أظن أنك سمعت أنهم أخذوا مسدسي.‬ ‫كلنا نعرف كيف ستنتهي هذه القصة.‬
‫لديّ شيء لك…‬
‫إذا جئت لتستجوبني، فلا تزعج نفسك.‬ ‫لن أشي بأحد.‬
‫سأتحمل المسؤولية.‬
‫أعرف بوصلتك الأخلاقية جيدًا.‬ ‫لم آت لهذا السبب.‬
‫تقرير مختبر الأسلحة.‬
‫- موعد تسليم هذا التقرير بعد ساعة.‬ ‫- إنها نسخة مسبقة.‬
‫يقول إن الرصاصات والأغلفة‬ ‫مطابقة لمسدس من طراز "روغر".‬
‫مسدسي من طراز "غلوك".‬
‫بمن ستلصق التهمة؟‬
‫لن تُلام نيابة عن الفريق. لن يُلأم أحد.‬
‫طراز الـ"روغر" هذا لم يُصنع حتى.‬
‫ستبقى قضية مقتل "إريكا" عالقة.‬
‫كما ترى، ما يميّز البوصلة الأخلاقية‬
‫هو أن تكيّفها مع محيطك.‬
‫وذلك الحيز بين وجهتك‬ ‫والمكان الذي تشير إليه البوصلة…‬
‫هو منطقة غير واضحة.‬
‫كلانا يسير في الاتجاه الصحيح يا "جاريد".‬
‫تقريبًا.‬
‫كيف سمحت لها بإقناعك؟‬
‫بعد كل ما حدث يا "كال"، لماذا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أردت المساعدة فقط.‬
‫ظننت أنه لو أخبرتها "أنجلينا"‬ ‫أنك لست سيئًا،‬
‫وأنها بأمان معك، فقد…‬
‫لا أريد أن تقترب "أنجلينا"‬ ‫من هذه العائلة مطلقًا.‬
‫- كيف لا تفهم ذلك؟‬ ‫- أفهمه!‬
‫لا، لا تفهم!‬
‫أنت مرتبط بها بطريقة لا أفهمها.‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟ لست مرتبطًا بها…‬
‫بل أنت كذلك!‬
‫لا أفهم كيف، لكنك مرتبط بها.‬
‫ولا أعرف ما إذا كنت قويًا‬ ‫بما يكفي لإبعادها.‬
‫طوال عامين، كنت أحاول‬ ‫أن أجعلك تحبني مجددًا.‬
‫أحبك أكثر من أي شيء آخر،‬ ‫لكنني أحاول حماية ابنتي!‬
‫أنا ابنك أيضًا يا أبي.‬
‫"كال".‬
‫أجل، فهمت. بكل وضوح.‬
‫"كال"!‬
‫مرحبًا.‬
‫أعلم أنك على الأرجح نائم‬ ‫أو ما شابه، لكن "تي جاي"،‬
‫أظن أنني وجدت شيئًا.‬
‫حسنًا، أتذكر عندما وجدت "سانفي"‬ ‫الياقوت الأزرق في "يوريكا"؟‬
‫كلما واجهنا ظاهرة غامضة،‬
‫قطعة السفينة والذيل ويد أبي المتوهجة…‬
‫وكأن الياقوت الأزرق كان بصمة معجزة.‬
‫حسنًا، أظن أن هناك المزيد.‬
‫في التاريخ، ذُكر الياقوت الأزرق‬ ‫في الأساطير والخرافات والدين.‬
‫واسمع هذا.‬
‫كان "موسى" واقفًا على الياقوت الأزرق‬ ‫عندما أعطاه الله الوصايا العشر.‬
‫استخدمت عرّافة "دلفاي" الياقوت الأزرق‬ ‫لتحصل على نبوءاتها.‬
‫ويبدو أنه كلما كان البشر‬ ‫على تواصل مع القدرة الإلهية،‬
‫تم ذلك بفضل الياقوت الأزرق.‬
‫إذا فعل الأنبياء ذلك، فربما نحن…‬
‫يمكنكم جميعًا استخدام الياقوت الأزرق‬ ‫لتلقى نداءات لامتناهية،‬
‫وأن نعود إلى الوعي الإلهي.‬
‫أظن أن هذه قد تكون الطريقة‬ ‫التي ننقذ بها "قارب النجاة".‬
‫على أيّ حال، أفتقدك.‬
‫أنت على اتصال‬ ‫بمجيب "ميكايلا ستون" الصوتي. اترك رسالة.‬
‫"(ميكايلا)‬ ‫المكالمات الأخيرة، (جاك بافارو)"‬
‫"متجر كحول"‬
‫لنبدأ من البداية.‬
‫عسى أن يطهّر هذا الطقس المقدس روحك‬ ‫ويخلصك باسمه.‬
‫آمين.‬
‫كيف تعرفين "إيغن تيراني"؟‬
‫"مطلوبة من الـ(إف بي آي)، لجريمة قتل‬ ‫واختطاف طفلة، مكافأة 20 ألف دولار"‬
‫إنه يوم سعدك.‬
‫يوم سعدنا.‬
‫"أبي، كنت محقًا"‬
‫"أبي، كنت محقًا‬ ‫يفضل ألا أبقى هنا حاليًا - (كال)"‬
‫اسمع، جئت في الوقت المناسب.‬ ‫"كارمن" على وشك إطفاء الشموع.‬
‫ما كنت لأفوّت ذلك.‬
‫كشفت ملابسات قضية اليوم.‬
‫جريمة قتل.‬
‫شعرت بأنني محقق من جديد.‬ ‫والأفضل من ذلك، أمسكنا بشرطي قذر.‬
‫ربما علينا أن نحضر لك كعكة.‬
‫"سنة حلوة يا جميل…"‬
‫ولكن على الرغم من قذارته،‬
‫لا أظن أنه قتل ذلك الرجل.‬
‫أظن أن القاتل لا يزال طليقًا.‬
‫"كال"، افتح عينيك.‬
‫استيقظ!‬
‫هيا يا "كال"!‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬