‫في الحلقات السابقة...‬
‫ولكنني أكرر الأمر نفسه من دون توقف.‬
‫جدها. أفتقده كل ثانية من كل يوم.‬
‫أنا هنا من أجلك.‬
‫ماذا سيفعل بي مكتب الرحلة 828‬ ‫عندما يكتشفون أنني حامل؟‬
‫"أنجلينا"، أنت حيّة؟‬
‫نجد بعضنا البعض دائمًا.‬ ‫نحن مترابطان يا "كال".‬
‫ليس لدينا أدنى فكرة عن مكانها.‬
‫يكون جميلًا لو نستعين بنداء ما.‬
‫أعتقد أنني نجحت.‬ ‫لا يحتوي الحمض النووي على شذوذ.‬
‫ما الدرس الصغير‬ ‫الذي أحضره "دالي" معه برأيك؟‬
‫نعلم أن لا أحد يعود خاوي الوفاض.‬
‫- هل هذه...‬ ‫- "فيونا كلارك".‬
‫وجدتها مختبئة في حظيرة قرب بستان تفاح.‬
‫قادني نداء مباشرةً إليها.‬
‫عادت مرتين، مثلك تمامًا.‬
‫- لا بد من وجود سبب مهم.‬ ‫- أجل، لكن ما هو؟‬
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟‬
‫ظننت أننا أنقذنا "فيونا".‬
‫أنت أنقذتها.‬
‫أنا تركتها تموت.‬
‫حدث ذلك خلال نوبة حراستي. غفوت و...‬
‫مهلًا، لا.‬
‫"أول"، أنا فقط أتحمل المسؤولية.‬
‫قادني نداء إليها للحفاظ على سلامتها.‬
‫لقد فشلت.‬
‫كانت القشة مثبّتة جيدًا.‬
‫لا أعرف كيف سقطت.‬
‫لا أعرف.‬
‫- لا أعرف، لكن يجب أن نتصل بأحد...‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكننا. يجب أن نفكر مليًا في الأمر.‬
‫قالت "سانفي" ليلة أمس‬ ‫إنها سترسل المساعدة. لننتظر قليلًا.‬
‫لا مكالمات.‬ ‫لن نخاطر بجذب انتباه غير مرغوب فيه.‬
‫ليت أبي كان هنا، لشعر...‬
‫لخاب ظنه بي.‬
‫"أوليف"؟ "كال"؟ أنا جائعة.‬
‫علينا إبقاء "إيدن" بعيدةً عن هذه الغرفة.‬
‫"يا حالمتي الجميلة، تعالي إليّ‬
‫عالمي الجميل والخيالي ينتظرك"‬
‫كنت أغنيها لولديّ التوأم‬ ‫لإيقاظهما في الصباح.‬
‫من اللطيف أن الزهرة لا ترد بتنهيدة.‬
‫كانت أمي تقول لي، "ابدأ يومك بأغنية."‬
‫وأنا أفعل ذلك من أجل أزهاري.‬
‫تبدو نضرة جدًا.‬ ‫لن يصدّق أحد أنك زرعتها في هذا المكان.‬
‫تمكنت من جلب البصلة.‬
‫رحت أعرّضها للضوء كل يوم بعد الفطور.‬
‫رؤيتها تنمو تمنحني الأمل.‬
‫"اللائحة"‬
‫حسنًا. تظهر الموجات فوق الصوتية‬ ‫أن السائل السلوي يتضاءل.‬
‫لا شيء يستدعي القلق،‬ ‫ولكن لنركّز على شرب الماء‬
‫وإبقاء الجنين في الداخل لحين ولادته.‬
‫يبدو الأمر سهلًا. شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة. يبدو الطفل بصحة جيدة.‬
‫أنت على الطريق الصحيح‬ ‫حتى موعد الولادة بعد ستة أسابيع.‬
‫فلنأمل خيرًا.‬
‫ادخل.‬
‫- اسمع، أنا لم...‬ ‫- كان ذلك...‬
‫أكمل حديثك.‬
‫"ميك"، قبلة الأمس...‬
‫أعني، شبه قبلة.‬
‫- ما أحاول قوله هو...‬ ‫- اسمع.‬
‫انس الأمر. لم يحدث قط.‬
‫نسيته.‬
‫آسف لأنني أشعرتك بالإحراج.‬
‫على صعيد آخر.‬
‫نجح شرطي دورية طموح من "ميزوري"‬
‫بربط صورة لمشتبه بها بسرقة صغيرة‬ ‫بقائمة أخطر المطلوبين لدينا.‬
‫يا إلهي. هل هذه "أنجلينا"؟ ‬
‫لا أفهم. ظن "بين" أنه رآها تموت‬ ‫في حريق الكنيسة.‬
‫إنها مثل الصرصور. فقط...‬
‫مددت الوكالات المعنية بالمعلومات.‬
‫سنجدها يا "ميك".‬
‫إذا كان بمقدوري المساعدة، فقط...‬
‫سأبقيك على اطّلاع. أعدك.‬
‫مرحبًا يا ذات العينين الزرقاوين.‬
‫أين كنت يا "زيك"؟‬
‫لديّ الكثير لأخبرك به. أنا...‬
‫أظن أنك تعرف كل شيء فعلًا.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أخبرتك في عهود الزواج‬ ‫بأننا لن نحظى بوقت كاف معًا،‬
‫ومع ذلك لدينا وقت أكثر مما حلمنا به.‬
‫الكون مليء بالمفاجآت.‬
‫أحيا من أجل اللحظات‬ ‫التي أكون فيها معك هنا.‬
‫ربما لحظينا بوقت أكثر لو كنت أقوى.‬
‫لا تقل ذلك يا "زيك".‬ ‫قلبك العطوف والجميل أنقذ حياة "كال".‬
‫وأنقذ آخرين. لقد ساعدت الكثير من الناس.‬
‫كانت تلك طريقتي لأكفّر‬ ‫عن ذنبي من أجل "كلوي".‬
‫ومن أجل حزن والديّ وزيادة آلامهما.‬
‫لم أستطع مسامحة نفسي،‬ ‫ولم أستطع التكفير عن ذنبي.‬
‫لا ترتكبي الخطأ نفسه.‬
‫- لم ترتكب أي خطأ.‬ ‫- "ميك"، اسمعي.‬
‫- سأرحل قريبًا، وعليك...‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫عليك إنجاز عمل مهم. الناس بحاجة إليك.‬
‫- العالم بحاجة إليك.‬ ‫- أحتاج إليك.‬
‫"زيك"، يمكنك أن تختار البقاء معي.‬
‫ليتني أستطيع يا حبيبتي، لكنني لا أستطيع.‬
‫يجب أن تخرجي إلى العالم وتنطلقي في رحلتك.‬
‫حيثما تأخذك.‬
‫"ميكايلا"، يا حياتي.‬
‫حان الوقت لتمضي قدمًا.‬
‫- من دوني.‬ ‫- لا أريد المضي قدمًا من دونك.‬
‫أريدك انت.‬
‫أنت فقط.‬
‫- أشعر بأن كل شيء يتداعى.‬ ‫- حسنًا، أنت تخيفني.‬
‫من...‬
‫هل أعرفك؟‬
‫المجموعة "إيه".‬
‫الرجاء التوجه إلى قاعة الطعام‬ ‫لتناول الفطور.‬
‫يرجى من المجموعة "إيه" التوجه‬ ‫إلى قاعة الطعام لتناول الفطور.‬
‫خذيه إلى السرير الثاني. شكرًا لك.‬
‫وافقت "زيمر" على طلبك، وها هو ابن "دالي".‬
‫لا أعرف لماذا تزعجين نفسك.‬ ‫والده قاتل. كان رجالي لديهم عائلات أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على حضورك يا "باتريك".‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫لا أفهم سبب وجودي هنا.‬
‫حسنًا، الكابتن "دالي"،‬
‫والدك حي.‬
‫وهو هنا.‬
‫- كيف يُمكن ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكنه عاد مجددًا، وهذه المرة أحضر معه شيئًا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫من الصعب شرح الأمر،‬
‫لكن تفشت في مركز الاحتجاز أوبئة أسطورية.‬
‫ومصدرها والدك بطريقة ما.‬
‫وكنا محظوظين جدًا حتى الآن‬ ‫لأننا احتويناها في المبنى.‬
‫حسنًا. رائع.‬
‫ما كنت لأعرّضك للخطر،‬ ‫لكنني أعتقد أنك ربما مفتاح العلاج.‬
‫لأنك ووالدك تتشاركان‬ ‫المادة الوراثية نفسها،‬
‫خلاياك الجذعية السليمة ونخاع عظامك،‬
‫قد تكون التركيبة السرية‬ ‫لحل اللغز الذي خلقه والدك.‬
‫وقد تكون هذه فرصة لإنقاذ بعض الأرواح.‬
‫أجل. ما زلت لا أصدّق أنه هنا.‬
‫أيمكنني أن أريك؟‬
‫يا للهول!‬
‫إنه هو فعلًا.‬
‫أظن أنه لو عرف أنك هنا، لشعر بامتنان شديد.‬
‫ابتعدت عن أبي قبل الرحلة 828 بفترة طويلة.‬
‫لقد آذى أمي وآذاني.‬
‫آذى الكثير من الناس.‬
‫المرأة المسكينة التي اختطفها‬ ‫وأخذها على متن الطائرة.‬
‫أدركت منذ وقت طويل أنني أفضل حالًا من دونه.‬
‫لا نشبه بعضنا في شيء.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل هذا دم؟‬
‫هل ترى هذا؟‬
‫أجل.‬
‫لا بد أن هذا وباء آخر.‬
‫وتظنين أنه يمكنني المساعدة في إيقافه؟‬
‫أنت الوحيد القادر على المساعدة.‬
‫أعرف أنني أطلب الكثير، لكن أرجوك!‬
‫سيموت المزيد من الناس.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سأفعل ما بوسعي.‬
‫لا أعرف كيف نجت "أنجلينا"،‬ ‫لكن الصورة التي أراني إياها "جاريد"...‬
‫إنها هي يا "بين".‬
‫ولكن هذا مستحيل. رأيتها تموت يا "ميك".‬
‫إنها "أنجلينا". بالطبع ستنجو.‬
‫هل نبالغ بطلب رحيلها إلى الأبد؟‬
‫يحقق "جاريد" في كل الأدلة.‬
‫ماذا لو كان ندائي عن "دالي"‬ ‫له علاقة بـ"أنجلينا"؟‬
‫ماذا تريد من "دالي"؟‬
‫من "دالي" و"فيونا".‬
‫يؤسفني أن الأولاد يهتمون‬ ‫بـ"فيونا" وحدهم في المنزل.‬
‫أكره عدم التواجد معهم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أفتقد التواجد معهم أيضًا.‬
‫- أنا آسفة جدًا.‬ ‫- يا إلهي! أنا آسفة جدًا.‬
‫حسنًا. أجل، لا.‬
‫لديك ما يكفي لتقلقي بشأنه. كلا، لا بأس.‬
‫ما حدث قد حدث.‬
‫الماء يتحوّل إلى دم.‬ ‫لا بد أنه وباء آخر من أوبئة "دالي".‬
‫على كل الركاب العودة إلى مضاجعهم فورًا.‬
‫إنه إغلاق تام.‬
‫نداء الدم الذي تلقيته، حتمًا له علاقة بهذا.‬
‫يجب أن نحمي "دالي". دعيني أخبر "سانفي".‬
‫اذهب بسرعة. أنا سأهتم بالركاب.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- ليس لدينا خيار آخر.‬
‫على كل الركاب العودة إلى مضاجعهم فورًا.‬
‫هذا إغلاق تام.‬
‫الإغلاق سار الآن.‬
‫عودوا إلى مضاجعكم.‬
‫تحرّكوا! هيا بنا!‬
‫مهلًا!‬
‫أخلوا المنطقة حالًا!‬
‫"بولي"!‬
‫ما خطبك؟ هل أنت بخير؟‬
‫لا أعرف. أشعر...‬
‫- يبدو أن الطفل غاضب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سآخذك إلى مكان آمن.‬ ‫- من هنا.‬
‫على كل الركاب العودة إلى مضاجعهم فورًا.‬
‫هذا إغلاق تام.‬
‫الحمد لله أنك بخير.‬
‫وصلت إليك بصعوبة. الفوضى عارمة في الخارج.‬
‫لحسن الحظ، كان الحراس مشتتين بسبب...‬
‫وباء الدم.‬
‫فحصت عينات من المنشأة.‬ ‫كلها تحتوي على الحمض النووي لـ"دالي".‬
‫وكيف حال "دالي"؟ هل هو بخير؟‬
‫غرفته آمنة، لكن سائله الوريدي تحوّل إلى دم.‬
‫سيبدأ التخدير بالتلاشي.‬
‫بقناع كهذا،‬ ‫سيسيطر عليه الرعب عندما يستيقظ.‬
‫اسمع، وجدت العلاج.‬
‫وجدت طريقة لإزالة النداءات‬ ‫بذلك المصل الذي صنعته.‬
‫كاد المصل يقتلك عندما اختبرته على نفسك.‬
‫صحيح، لهذا أحضرته هو.‬
‫ابن "دالي"، "باتريك".‬
‫- هل جاء فعلًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫من الواضح أنه يمر بوقت عصيب،‬ ‫لكنه وافق على مساعدتنا.‬
‫مع قليل من الحظ،‬
‫يمكنني تعديل المصل لفصل "دالي"‬ ‫عن هذا الشيء، وإيقاف الأوبئة.‬
‫ومن ثم يمكننا أخيرًا الحصول‬ ‫على بعض الإجابات من "دالي".‬
‫ربما منحه فرصة للتصالح مع ابنه.‬
‫لا! "إيدن"، توقّفي.‬
‫- سوف تزعجينها.‬ ‫- أريد رؤيتها.‬
‫أنا آسف.‬
‫"فيونا" مريضة جدًا.‬
‫لكنني ساعدتها ليلة أمس.‬ ‫كما طلبت مني "أوليف".‬
‫ماذا؟‬
‫كيف؟ كيف ساعدتها؟‬
‫قلت إن الشظية تؤلمها وطلبت مني أن أخرجها.‬
‫لا يا "إيدن"، لم أقل ذلك قط.‬
‫بل قلته.‬
‫قلت إنها ستشعر بتحسن، وإنها ما زالت مريضة.‬
‫كنت نائمة.‬
‫لم أتحدّث إلى "إيدن" قط.‬
‫أجل. أقدّر ذلك. شكرًا.‬
‫من الجميل أن تتعاون الوكالات.‬
‫يكون مفيدًا عندما تكون المشتبه بها‬ ‫مطلوبة بتهمة الخطف والقتل،‬
‫مع مكافأة كبيرة لمن يسلّمها.‬
‫ها نحن أولاء. كاميرا رسم المرور،‬ ‫متجهة شرقًا إلى طريق "آي 80".‬
‫إنها الشاحنة نفسها والقبعة نفسها،‬ ‫لكن الزاوية أفضل قليلًا. كبّر الصورة.‬
‫إنها حتمًا هي.‬
‫إذا استمرت بهذه السرعة،‬
‫فستصل إلى جسر "جي دبليو"‬ ‫في غضون ثلاث ساعات.‬
‫وبذلك تصل إلى "نيويورك".‬
‫- لماذا تتجه نحو الخطر؟‬ ‫- هناك سببان فقط.‬
‫إنها تهرب إما من شيء ما وإما نحو شيء ما.‬
‫ربما من أجل "إيدن".‬ ‫أعني، حاولت أخذها من قبل.‬
‫لنذهب. وسيمنحنا ذلك فرصة‬ ‫لنقل "فيونا" إلى المنزل الآمن.‬
‫"أبطالنا الشجعان يحافظون على سلامتكم"‬
‫"كن بطلًا واعمل حارسًا‬ ‫في مركز احتجاز ركاب الرحلة 828"‬
‫لم يكن ذلك سيئًا.‬
‫ستكون مخدرًا وستعجز عن المشي لفترة.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها الحقنة التي سأستخدمها‬ ‫لأستخرج نخاع عظامك.‬
‫تبدو مثل معول جليد.‬
‫شكرًا على فعل هذا.‬ ‫ليس سهلًا أن ترى والدك بهذه الحالة.‬
‫نلت نصيبي من الأذى من أبي.‬ ‫لكن ما يفعله بالجميع هنا...‬
‫أجل، أعرف والدك.‬
‫ليس جيدًا، لكن ما يكفي‬ ‫لأعرف أنه لم يكن قديسًا.‬
‫يشعر بالذنب حيال ركاب الرحلة 828،‬ ‫وما حدث لم يكن ذنبه.‬
‫ولا حتى هذه الأوبئة.‬
‫أتمنى لو كانت تلك خطاياه الوحيدة.‬
‫الخيانة الزوجية.‬
‫لوم الآخرين على مشاكله دائمًا.‬
‫ومن ثم يتخلص منها بزجاجة شراب.‬
‫بصفتي أبًا ارتكب كمًا من الأخطاء‬
‫والذي يستمر بارتكاب المزيد،‬
‫تعلّمت أن إصلاح إخطائي ليس من واجب أولادي.‬
‫أحاول أن أكون أبًا أفضل.‬
‫ومسامحتهم لي‬
‫تعني لي الكثير.‬
‫أظن أنك لم ترتكب نصف الأخطاء التي فعلها.‬
‫لكنكما هنا الآن، لذا قد تكون هذه فرصة‬
‫لتصفية الأجواء.‬
‫إذا أردت ذلك.‬
‫أجل، لا أعرف.‬
‫- هل الدخول إليه آمن حتى؟‬ ‫- طبعًا، مع اتخاذ الاحتياطات المناسبة.‬
‫بمجرد أن يستقر وضعك الصحي‬ ‫وتتمكن من السير،‬
‫يمكننا طلب المساعدة من الحارسة.‬
‫أجل، سأفكر في الأمر.‬
‫كيف يمنعونني من رؤية د. "بال"؟‬
‫لدى د. "بال" عمل طارئ في المختبر.‬
‫كنت شرطية في السابق،‬ ‫وقد تدرّبت على الحالات الطارئة...‬
‫- قلت إن حالتي ليست طارئة.‬ ‫- لا.‬
‫لكن مقدار التوتر الذي تعيشينه‬ ‫قد يولّد ألم مخاض كاذب.‬
‫أتظنين أنه التوتر؟‬ ‫لم يكن حمام الدم جزءًا من خطتي للولادة.‬
‫أنت تذكّرينني بزوجي نوعًا ما.‬
‫مهما كان الوضع سيئًا،‬ ‫فكان دائمًا يجد طريقة لإضحاكي.‬
‫- آسفة على خسارتك له.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، كان رجلًا هادئًا جدًا.‬
‫لو كان هنا الآن، لقال شيئًا مثل،‬
‫"شمي الزهور وأطفئي الشموع.‬
‫اذهبي إلى مكانك السعيد.‬ ‫فكّري في شخص تحبينه."‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا الطفل سيخرج الآن.‬
‫أحتاج إلى "سانفي". الوقت مبكر جدًا!‬
‫حسنًا. أيها الحراس!‬
‫نحتاج إلى طبيب!‬
‫على كل الركاب العودة إلى مضاجعهم فورًا.‬
‫هذا إغلاق تام.‬
‫"إيدن" مؤمنة كليًا‬ ‫بأنها تحدّثت إليّ عن "فيونا".‬
‫لكنها لم تفعل، فماذا حدث إذًا؟‬
‫ربما سجّل جهاز مراقبة الأطفال شيئًا.‬
‫التطبيق على هاتفي.‬
‫يجب أن يكون التسجيل هنا.‬
‫شظية؟‬
‫ماذا تفعل "إيدن"؟‬
‫أعتقد أنها تتحدّث إلى شخص ما.‬
‫لكن لا يُوجد أحد هناك.‬
‫يا إلهي يا "كال".‬
‫كانت "إيدن" تتحدّث إلى أحدهم.‬
‫شخص لم يكن فعلًا في الغرفة.‬
‫- ماذا لو كانت...‬ ‫- لا.‬
‫أرجوك، لا تقل "أنجلينا"، حسنًا؟‬
‫إنها ميتة.‬
‫ماذا يجعلك تفكر في شيء كهذا؟‬
‫النداء الذي قادني إلى "فيونا".‬
‫كانت "أنجلينا" فيه.‬ ‫على قيد الحياة وبصحة جيدة.‬
‫- كأنها كانت تتوقع قدومي.‬ ‫- لماذا أخفيت عني شيئًا كهذا؟‬
‫تعتقد "أنجلينا" أننا مترابطان.‬
‫يظن أبي أننا مترابطان. لا أريدك أن تفكّري...‬
‫حسنًا، أنت وأنا مترابطان.‬
‫عائلتنا مترابطة بالحب.‬
‫لا تتواصل "أنجلينا" مع الناس.‬
‫إنها تتلاعب بهم.‬
‫كما فعلت مع أبي و"ميك".‬
‫لكن أن تظهر نفسها لـ"إيدن"... أنا...‬
‫لا بد أنها تملك ياقوت "أوميغا".‬
‫كانت "أنجلينا" مجرد صورة،‬ ‫لذا لم تستطع لمس "فيونا".‬
‫فطلبت من "إيدن" لمسها نيابةً عنها.‬
‫علينا حماية "إيدن" من معرفة الحقيقة،‬
‫وإيجاد "أنجلينا" قبل أن تقتل مجددًا.‬
‫استخدمت الياقوت لأتواصل مع "سانفي".‬
‫يمكنني فعل ذلك مجددًا.‬ ‫هذه المرة مع "أنجلينا".‬
‫لا يا "كال". هذا خطر جدًا.‬
‫أعتقد أنه خيارنا الوحيد.‬
‫لست مستعدة لهذا بعد.‬ ‫موعد الولادة بعد ستة أسابيع.‬
‫أجل.‬
‫لا بأس. حسنًا.‬
‫سنتولى الأمر.‬
‫يجب أن يتوقّف الألم.‬
‫لست طبيبة،‬ ‫ولكن وحده إنجاب الطفل سيوقف الألم.‬
‫كنت أتخيّل كيف ستسير حياتي.‬
‫أعثر على الرجل المناسب،‬ ‫فنتزوج ونشتري منزلًا.‬
‫ومن ثم ننجب طفلًا في المستشفى.‬
‫لم أظنك من النوع الذي يستمد إلهامه‬ ‫من قائمة أحلام.‬
‫لست كذلك، ولكن...‬
‫حبيبي...‬
‫أحبه ويجب أن يتمكن من حمل طفله.‬
‫ليته كان هنا.‬
‫صدقيني، أفهم شعورك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يسرني أنك تجاوزت الحراس.‬
‫لا أحد يهتم بما يخطط له الحاجب.‬ ‫إحدى مزايا الوظيفة.‬
‫لكنني سمعت أن الحراس يبحثون‬ ‫عن أخيك. هل رأيته؟‬
‫لا، لكن أعلمني إذا سمعت شيئًا.‬
‫طبعًا.‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫نحتاج إلى بعض الأغراض.‬
‫نحتاج إلى ملاءات ومناشف وسكين أو مقص،‬
‫ولكن المطلب الحقيقي هو أننا بحاجة إلى...‬
‫- أرجوك، لا تقولي ماء.‬ ‫- ماء دافئ.‬
‫- سأفعل ما بوسعي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا بأس. أمسكي بيدي. اضغطي عليها.‬ ‫خذي نفسًا عميقًا.‬
‫أنت رجل أقوى مني.‬
‫أنا واثق بأنه لو رأى والدك ما تفعله،‬
‫فسيكون فخورًا برغبتك في مساعدة الآخرين.‬
‫أنت تنسب لي الكثير من الفضل.‬
‫لو لم تكن ساقي مخدّرة، لخرجت من هنا راكضًا.‬
‫لا أصدّق هذا البتة.‬
‫أنت أب صالح. أطفالك محظوظون بوجودك.‬
‫لم يكن هذا هو الحال دائمًا.‬
‫ولكن تخطي الصعاب جعل مني أبًا أقوى.‬
‫كان لأبي عيوبه، لكن بفضلك أنت،‬
‫أتذكّر الآن بعض الأوقات الجميلة أيضًا.‬
‫في عيد ميلادي الـ11،‬ ‫استعار طائرة "سيسنا 150" صغيرة‬
‫وحلقنا فوق المحيط الأطلسي طوال اليوم.‬
‫نشاهد هجرة الحيتان.‬
‫نحن فقط.‬
‫يبدو أمرًا مذهلًا.‬
‫لن أنسى ذلك أبدًا.‬
‫سمعت أنك هنا يا "ستون".‬
‫ماذا تفعل خارج غرفتك؟ فرضنا إغلاقًا تامًا.‬
‫لا، إنه هنا بأمر مني.‬
‫لديّ تفويض كامل بإجراء اختبارات على "دالي"،‬
‫وهذا يتطلب الحمض النووي لراكب إضافي...‬
‫وإذا أساء "دالي" التصرف،‬ ‫فلديّ تفويض كامل بالقضاء عليه.‬
‫لن أنتظر حتى اتصالًا من "زيمر".‬
‫آسف بشأن ذلك.‬ ‫يسود المكان مؤخرًا جو من التوتر الشديد.‬
‫كنت محقًا. لا أريد أن أهدر فرصة‬ ‫لرؤية أبي.‬
‫- أيمكنني التحدّث إليه قبل فوات الأوان؟‬ ‫- أجل. آمل أن يصبح الوضع آمنًا قريبًا.‬
‫آخر ما أحتاج إليه‬ ‫هو دمج خلاياك السليمة في المصل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫مهلًا، ابقي معي. هيا، ابقي معي.‬
‫- لم أعد قادرة على ذلك.‬ ‫- يمكنك ذلك بالتأكيد.‬
‫تحديت الصعاب حتى الآن.‬ ‫يمكنك فعل هذا، اتفقنا؟‬
‫تبدين خبيرة. كم ولد لديك؟‬
‫لا، أنا خبيرة في العمل تحت الضغط.‬ ‫كما أنني عمة رائعة أيضًا.‬
‫أيمكنك التعامل مع طفل آخر؟‬
‫العمة الرائعة تلبّي النداء.‬
‫آسف، لا ماء.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حاولت.‬
‫لا، لقد أبليت بلاءً حسنًا. شكرًا لك.‬
‫هل أنت مستعدة لإنجاب طفل؟‬
‫أنت تبلين حسنًا. يمكنني رؤية الرأس،‬ ‫لذا، عليك أن تقومي بدفعة كبيرة.‬
‫لا أستطيع.‬
‫بل تستطيعين، ستنجحين.‬ ‫يمكنك فعل هذا، هيا.‬
‫عندما أعدّ حتى الثلاثة، ستدفعين مرة أخرى.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫أحسنت. تقومين بعمل رائع.‬ ‫ادفعي. مرة أخرى.‬
‫أحسنت. المناشف، هيا.‬
‫أحسنت.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫هيا. تنفسي من أجلي.‬
‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- لا.‬
‫- ما خطب طفلتي؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هيا.‬
‫هيا، تنفسي من أجلي.‬
‫هيا. هيا يا عزيزتي.‬
‫حسنًا.‬
‫أهلًا بك في العالم أيتها الصغيرة.‬
‫هذه أمك. ها هي أمك.‬
‫مرحبًا.‬
‫تذكّر فقط، إذا احتدم الأمر، يمكنك...‬
‫سأنسحب، أعلم.‬
‫ليتني أعرف ماذا ينتظرني.‬
‫أو أين.‬
‫وضعنا خطة.‬
‫اعثر على "أنجلينا" وأوقفها‬
‫قبل أن تؤذي شخصًا آخر.‬
‫"فجوة (ديلاوير) المائية"‬
‫كنت أعرف أنك ستأتي.‬
‫استخدمت "إيدن" لقتل "فيونا".‬
‫إنها مجرد طفلة! لماذا؟‬
‫"كال"، ما كنت لأوذي "إيدن" أبدًا.‬
‫أو أنت. نحن في الفريق نفسه.‬
‫أتمنى لو كان ذلك صحيحًا.‬
‫كنت لطيفة عندما التقيت بك لأول مرة.‬
‫لم يفت الأوان لتعودي لطيفة من جديد.‬
‫لم أتغيّر. لقد كبرت.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫مسح الله كلينا بالياقوت.‬
‫يمكننا المساعدة في التمهيد‬ ‫لنهاية هذا العالم.‬
‫يمكننا أن نقود المختارين‬ ‫إلى ما بعد تاريخ الوفاة، وبدء عالم جديد.‬
‫صليت من أجله والجواب واضح. هذا أمر جيد.‬
‫تمني نهاية العالم هو أمنية فظيعة.‬
‫دعيني أساعدك على فعل الصواب.‬ ‫أعطيني الياقوت.‬
‫لن يسمح الله بأن تأخذها.‬
‫فكّر في ما يمكننا فعله معًا.‬
‫حاول أن ترى إمكانيتنا.‬
‫لن نكون معًا يا "أنجلينا".‬
‫"كال"!‬
‫هذا المكان ليس سهلًا لامرأة حامل،‬
‫ولكن عندما علمت أن الطفل سيُولد اليوم‬
‫ومن دون "سانفي"، أنا فقط...‬
‫لا يسعني سوى تخيل الخوف.‬
‫أجل.‬
‫لكنك تدخّلت.‬
‫ساعدت في خروج‬ ‫هذه الحياة الثمينة إلى العالم،‬
‫ولا يسعني أن أشكرك بما يكفي.‬
‫تبدو الطفلة بصحة جيدة،‬
‫ولكن يجب إخضاعها‬ ‫إلى فحص كامل عندما نستطيع.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أنك حققت أمنيتك. تمكن الأب من المجيء.‬
‫كنت تعلمين؟‬
‫يمكن للمحققة أن تشعر بوجود شيء ما.‬ ‫والنظرة على وجه هذا الرجل الآن...‬
‫لن أتفوّه بكلمة واحدة، ولكن لا شيء أهم‬
‫من التواجد مع من تحبين، خاصة الآن.‬
‫عندما اكتشفت و"جوردن"‬ ‫أننا ننتظر مولودًا، كان فقط...‬
‫شعورًا رائعًا.‬
‫كان ذلك قبل يوم من احتجاز الركاب.‬
‫وهو لم يكن على متن الطائرة، لذا...‬
‫إذًا، أُبعدتما عن بعضكما.‬
‫أجل.‬
‫لم أكن أعلم ما إذا كنت سأراه ثانيةً.‬
‫ثم بعد شهر،‬ ‫رأيت هذا الرجل الوسيم يمسح القاعات.‬
‫حصلت على أول وظيفة متوفرة.‬
‫ما كنت لأفوّت هذا اليوم.‬
‫لا، لم تفوّته.‬
‫خذا الوقت الذي تريدانه.‬ ‫سأراقب المكان من أجلكما، حسنًا؟‬
‫هل تريد حملها؟‬
‫حسنًا، حان وقت التعرّف إلى أبيك.‬
‫حسنًا، هل نسمّيها كما اتفقنا...‬
‫"كلوي".‬
‫أجل.‬
‫لم تكن تحمل ياقوت "أوميغا"،‬ ‫بل كان مغروسًا في يدها.‬
‫مثلك أنت.‬
‫إذًا، إن كنت أنت التنين، فماذا تكون هي؟‬
‫شخص خطر.‬
‫هل يمكن أن تكون هي بالفعل؟‬
‫لا أعتقد أنها بحاجة إلى طرق الباب.‬
‫لا بأس يا "كال"، صديقان.‬
‫حمدًا لله أنكما بخير. ماذا عن "إيدن"؟‬
‫إنها بخير.‬
‫لديك ماء؟‬
‫على الأقل وباء الدم محصور‬ ‫في مركز الاحتجاز.‬
‫وباء آخر؟ هل كل شيء بخير؟‬ ‫أين أبي والعمة "ميك" و"تي جاي"؟‬
‫الأوضاع صعبة، ولكنهم بخير، حسنًا؟‬
‫للأسف، لا يمكننا قول الشيء نفسه.‬
‫يا إلهي، "فيونا"! لكن "سانفي" قالت إنها...‬
‫كانت بخير، ومن ثم لم تعد بخير.‬
‫- كنا...‬ ‫- كان عليكما الاتصال من فوره!‬
‫لم نرغب في أن يعرف شخص غريب بالأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫توخيتما الحذر. كان قرارًا ذكيًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سنصلح الأمر. سنمنحها بعض الكرامة.‬
‫"كال"، وباء الدم ليس الشيء الوحيد‬ ‫الذي يجب أن نقلق بشأنه.‬
‫"أنجلينا" قريبة.‬ ‫قد تصل إلى هنا في أي لحظة.‬
‫لقد وصلت بالفعل.‬
‫مستحيل. نحن نتتبع تقدمها.‬
‫كانت هنا، لكن ليس هنا تحديدًا.‬
‫تستطيع أن تظهر بصورة أي شخص‬ ‫لأي راكب أو ولد راكب.‬
‫ظهرت أمام "إيدن" وتلاعبت بها.‬ ‫لهذا السبب ماتت "فيونا".‬
‫فظهرت لها ووجدتها في شاحنة ما.‬
‫نعرف الشاحنة.‬
‫هل رأيت شيئًا يمكنه أن يرشدنا إلى مكانها؟‬
‫لافتة "فجوة (ديلاوير) المائية".‬
‫كُتب عليها، المخرج التالي.‬
‫هذا جيد.‬
‫مهلًا. كنت هنا من قبل.‬
‫إنه الطريق "آي 80".‬
‫كانت تتجه شرقًا، فهذا يعني...‬
‫- أنها هناك.‬ ‫- أجل! صحيح!‬
‫رائع، سأذهب الآن.‬ ‫سيعالج "فانس" المشكلة. ابقيا هنا.‬
‫ليت لديّ المزيد من الوقت‬ ‫لأختبره وأتأكد من أنه آمن.‬
‫الوقت هو الشيء الوحيد الذي ينفد من "دالي".‬
‫آمل أنني أحسنت صنعه.‬
‫أبي.‬
‫لا أصدّق أنه أنت.‬
‫مر وقت طويل.‬
‫مع أنك لم تبذل جهدًا لتراني.‬
‫كنت دائمًا منشغلًا بأمور أهم.‬
‫لكن ها أنا ذا.‬
‫ويسرني أنني جئت.‬
‫لأنني أريد البوح بأمر ما.‬
‫انظر حولك يا أبي.‬
‫كل هذا...‬
‫هو بسببك.‬
‫منذ أن حلقت بالطائرة وسط العاصفة،‬
‫وآلام الركاب ومعاناتهم هي على عاتقك.‬
‫إنهم محجوزون هنا بسببك.‬
‫ويتعذبون من الأوبئة الصادرة منك.‬
‫لكن، لطالما كنت فاسدًا.‬
‫لقد خنت أمي،‬
‫وهجرتنا.‬
‫أمي تكرهك.‬
‫أنا أكرهك.‬
‫العالم كله ‬
‫يكرهك.‬
‫تستحق الموت.‬
‫لكنك تعرف ذلك بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫أبي! هناك خطب ما!‬
‫اذهب!‬
‫"دالي"، توقّف!‬
‫"دالي"، سيطلقون النار عليك. توقّف!‬
‫أحسنت. استمر بالهرب أيها العجوز.‬
‫اهرب.‬
‫هذا ما تبرع فيه، أليس كذلك؟‬
‫"دالي"، توقّف!‬
‫- يجب أن أذهب إليه.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫لا، هيا. سيهتم "بين" بالأمر. ستؤذي نفسك.‬
‫ارحل!‬
‫لكن لا تعد هذه المرة.‬
‫أبدًا!‬
‫ارحل.‬
‫انبطح على الأرض. انبطح أرضًا!‬
‫لا، لا تطلقوا النار! دعوه وشأنه!‬
‫انبطح أرضًا أيها الحقير! انبطح!‬
‫ارفعي يديك!‬
‫الآن!‬
‫لمرة واحدة،‬
‫دافع عن نفسك أيها الجبان.‬
‫انهض.‬
‫- لا تقم بحركة أخرى أيها الحقير!‬ ‫- افعل ما يقوله يا "بيل"!‬
‫انبطح وإلا أطلقت النار عليك!‬ ‫طلبت منك أن تنبطح!‬
‫أحسنت.‬
‫تحمّل المسؤولية.‬
‫- لا تتحرك! انبطح!‬ ‫- استمع إليه يا "بيل"!‬
‫لا تفكّر في الأمر!‬
‫دعني أتحدّث إليه. يمكنني التحدّث إليه!‬
‫أبي؟‬
‫أرجوك يا "بيل"، ابق مكانك!‬
‫أنا آسف جدًا. أرجوك ساعدني.‬
‫خطوة أخرى وسأطلق النار.‬
‫لا!‬
‫ارفعي يديك!‬
‫الآن!‬
‫ارفعي يديك!‬
‫لا، اصمد يا "بيل". سيصل المسعفون قريبًا.‬
‫سيصل المسعفون قريبًا.‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫ابني...‬
‫لا، ابق معي. أرجوك، ابق معي.‬
‫"باتريك".‬
‫إنه يحبك، حسنًا؟‬
‫يريد أن يراك.‬
‫إنه بحاجة إليك.‬
‫كلنا بحاجة إليك.‬
‫لا.‬
‫ماذا فعلت للتو؟‬
‫مات الشاهدان.‬
‫سينتهي هذا العالم، لكن وحدهم المختارين‬ ‫يمكنهم أن يتبعوني وأن ينجوا.‬
‫أتعلمين؟ سمعت ما فيه الكفاية.‬ ‫سآخذك إلى القسم.‬
‫مهلًا، لا، لن أذهب. لا يزال لديّ عمل.‬ ‫يمكنني إنقاذ الأرواح!‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "غرايس ستون"،‬
‫واختطاف "إيدن ستون".‬
‫هل أستمر بذكر التهم؟ ادخلي.‬
‫لقد عدت. أنا هنا مع "بين" و"سانفي".‬
‫عُلم.‬
‫أخبرني بأنك وجدت "أنجلينا".‬
‫إنها معي.‬
‫حمدًا لله.‬
‫أجل، لديها نظرية جنونية‬ ‫بأن "دالي" و"فيونا" شاهدان؟‬
‫بعثت إليك رسالة‬ ‫فيها ملخص عن معلومات "أنجلينا".‬
‫أنا واثق بأن "دالي" كان هدفها التالي.‬
‫لقد مات.‬
‫مات "دالي".‬
‫تبًا!‬
‫يقول "كال" إنها تظهر بصورة شخص ما للركاب،‬
‫ولكن كيف يمكن لظهور ما أن يقتل "دالي"؟‬
‫مهلًا. أعرف الحارسة‬ ‫التي رسمت "أنجلينا" حولها دائرة.‬
‫كانت تتشاجر مع المشرفين.‬
‫طُردت بطريقة غير رسمية منذ بضعة أيام.‬
‫لا، كانت في مختبري اليوم.‬
‫ألم ترها؟‬
‫لا، كنت أنا وأنت و"باتريك" فقط.‬
‫أظن أن "أنجلينا" استغلتني‬ ‫للوصول إلى "دالي".‬
‫حسنًا، اشرحي لي.‬
‫أظهرت "أنجلينا" نفسها،‬
‫وقفت هناك، واستمعت إلى كل ما قلناه.‬
‫يمكننا طلب المساعدة من الحارسة.‬
‫يا إلهي!‬
‫لهذا السبب ذكر "دالي" ابنه وهو يحتضر.‬ ‫رأى "باتريك" في الغرفة معه.‬
‫استخدمت "أنجلينا" كل ما سمعته‬ ‫عن "باتريك" في المختبر،‬
‫لتظهر بصورته وتحث "دالي"‬ ‫على الخروج من الغرفة.‬
‫مدركةً أنهم سيطلقون النار عليه.‬
‫إنها شيطانية.‬
‫حسنًا، ماذا الآن؟‬
‫لدينا "أنجلينا"، لكن يجب أن نقضي عليها.‬
‫نهائيًا.‬
‫"(إم + زي)"‬
‫"زيك"؟‬
‫"زيك"، أنا هنا.‬
‫من أنت؟‬
‫أرجوك تذكّرني. أرجوك.‬
‫تذكّر علاقتنا.‬
‫هل أحضرتك إلى هنا؟‬
‫أشعر بأنني...‬
‫إنني أتجمّد من البرد.‬
‫أحضر سترتك. هيا، ارتد سترتك.‬
‫يا إلهي!‬
‫الكهف.‬
‫"زيك"، كنت محقًا.‬
‫تخرج من الوهج وتدخل الكهف.‬
‫لهذا السبب لا تتذكّر شيئًا‬ ‫لأنك ستعود إلى الحياة الواقعية.‬
‫ستعود إلى عام 2018.‬
‫قبل أن نلتقي حتى.‬
‫إذًا لم نلتق.‬
‫تبدين مألوفة جدًا.‬
‫لكننا سنفعل. سنلتقي.‬
‫وسيجمعنا حب قوي،‬
‫وستطهو لي عشاءً فاخرًا، وستجعلني أضحك.‬
‫ستترك مناشفك المبللة على الأرض‬ ‫وتمارس الحب معي.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫أريد المزيد من الوقت. لا أريدك أن ترحل.‬
‫لنذهب معًا. يمكنك أن تريني الطريق.‬
‫لا أستطيع.‬
‫يجب أن يتم الأمر على هذا النحو‬ ‫لنحظى بما حظينا به يا "زيك".‬
‫انتهت قصتنا، ولكنك ستعود إلى البداية.‬
‫أنا آسف.‬
‫حسنًا، اسمع يا "زيك".‬ ‫عليك أن تجد الكوخ.‬
‫إنه أسفل الجبل. سأكون هناك بانتظارك.‬
‫لن أعرف من تكون،‬ ‫لكن عليك أن تفعل هذا من أجل قصتنا.‬
‫أرجوك، ابحث عن الكوخ.‬
‫لا أفهم.‬
‫ابحث في جيبك.‬
‫كرّر من بعدي، حسنًا؟ جدها.‬
‫جدها. قلها.‬
‫جدها.‬
‫وداعًا يا "زيك".‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬