‫في الحلقات السابقة...‬
‫إذا كان الياقوت معها،‬ ‫فما هي فرصة "قارب النجاة"؟‬
‫أنت مكلفّة بإيجاد علاج لإيقافه.‬
‫أعتقد أنني نجحت.‬ ‫لا يحتوي الحمض النووي على شذوذ.‬
‫أنت تكبتين حزنك بشدة،‬ ‫وقد بدأ الأمر يرهقك يا "ميك".‬
‫أنت فريد من نوعك، حتى بين ركاب الرحلة 828.‬
‫لن أقبل بأن ينتقل فرد آخر‬ ‫من العائلة إلى ذلك المكان الكريه.‬
‫لقد حقنتني برقاقة، أليس كذلك؟‬
‫لدينا خطة للعثور‬ ‫على الركاب الهاربين الـ13.‬
‫أنا جزء من المخبأ.‬
‫- هل الجميع معًا؟‬ ‫- هناك تسعة منهم.‬
‫أنت لا تفهم. أعيش هلعًا شديدًا.‬
‫انتهى واجبي عندما نزلت من تلك الطائرة.‬
‫رأى شخصان فقط ما كان على وشك الحدوث.‬ ‫أنت والكابتن "دالي".‬
‫مصدر هذين الوباءين هو "دالي".‬
‫يحلّ يوم الحساب بعد موت الشاهديّن.‬
‫فمن واجبي أن أمهّد لنهاية العالم،‬
‫بقتل الشاهديّن.‬
‫"نهر من الدماء قرب منشأة ركاب الرحلة 828"‬
‫منذ أكثر من 6 ساعات،‬
‫اصطبغ النهر‬ ‫خارج مركز احتجاز ركاب الرحلة 828‬
‫بلون الدم الأحمر.‬
‫لا يزال العلماء يكافحون لمعرفة السبب.‬
‫لا يمكن لأحد أن يجزم لماذا أو كيف‬
‫ظهر هذا المشهد الغامض والمرعب بصراحة.‬
‫لكن نظرًا إلى موجة تفشي الأمراض‬ ‫في منشأة ركاب الرحلة 828،‬
‫وقربها من النهر،‬
‫هل من الجنون الاعتقاد‬ ‫بأن ركاب الرحلة 828 هم السبب؟‬
‫ألم يكن هؤلاء الأشخاص مسؤولين عن الشقوق‬
‫التي قتلت قرابة ألف مدني بريء؟‬
‫ألا يزال بعض الركاب يجوبون البلاد بحرية؟‬
‫إلى متى ستتظاهر حكومتنا بأن هذا لا يحدث...‬
‫لم يعد المخبأ آمنًا. لا يعجبني هذا.‬
‫يجب أن نغادر.‬
‫قال "أموتا" إنه يجب علينا أن نبقى.‬
‫من المفترض أن يكون الكابتن "أموتا"‬ ‫قد عاد منذ ساعات. ربما حدث شيء ما.‬
‫لم تكن "جورجيا" في منطقة التسليم.‬
‫تركت رسالة.‬
‫ماذا نفعل إذًا؟‬
‫في الوقت الحاضر؟ لا شيء.‬
‫سنكف عن جلب المؤن. لا مزيد من النداءات.‬
‫الوضع في المدينة أشبه بقنبلة موقوتة.‬ ‫يجب أن نبقى هنا حتى ينتهي الأمر.‬
‫إلى أن يُقبض علينا؟‬
‫سينتهي بنا المطاف‬ ‫في مركز الاحتجاز، مثل الآخرين.‬
‫صدّقني، البقاء هنا فكرة سيئة.‬
‫تنفّسي.‬
‫أنا معك.‬
‫هل سننتظر هنا مثل أهداف سهلة؟‬
‫- ماذا لو كنت ملاحقًا؟‬ ‫- لم أكن.‬
‫اسمع، الانتقال ضمن مجموعة كبيرة‬ ‫ليس مثاليًا.‬
‫في الوقت الحاضر، هذا...‬
‫هذا أفضل رهان لنا.‬
‫نحن بأمان هنا.‬
‫لا أحد منا بأمان هنا.‬
‫أعلم أنك تظنين أنك سجنت "أنجلينا"،‬
‫ولكنها لا تزال تشكّل خطرًا على العالم.‬
‫إنها تهديد! ويجب التعامل معها.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫لنقل إنني أصدّقك‬ ‫أن "أنجلينا" تمتلك هذه القوى.‬
‫كيف أتعامل معها؟‬
‫استخدمي مصل "سانفي".‬
‫ابتكرت "سانفي" ذلك‬ ‫للقضاء على أوبئة "دالي".‬
‫صحيح. لكنه كان مبنيًا‬ ‫على أبحاث موجودة مسبقًا.‬
‫ماذا تحاول أن تقوله لي بالضبط؟‬
‫منذ سنوات، ابتكرت "سانفي" ترياقًا‬ ‫قضى على نداءاتها.‬
‫إذا نجح مع النداءات الحقيقية،‬ ‫فلا بد أن ينجح مع المزيّفة.‬
‫يجب أن تجربيه.‬
‫"أنجلينا" مسجونة ومعزولة على مدار الساعة.‬
‫إنها خطرة.‬
‫وبالنسبة إليّ، أنتم جميعًا خُطر.‬
‫والحشد المتزايد في الخارج يوافقني الرأي.‬
‫يظنون أنكم سممتم "إيست ريفر".‬
‫لا علاقة لنا بلون النهر الأحمر.‬
‫هل تريد أن تخرج وتقسم بذلك؟‬ ‫لأنني لا أستطيع...‬
‫لقد حجزتنا كلنا. من المستحيل...‬
‫ليس كلكم.‬
‫لا يزال الكثير من الركاب طلقاء،‬
‫وربما تسبب أحدهم بوباء كما فعل "دالي".‬
‫"أنجلينا" معتقلة الآن، وهي ليست من شأني.‬
‫لديّ مشكلات أكبر عليّ معالجتها.‬
‫المعذرة.‬
‫عفوًا.‬
‫مهلًا، لا توصيل اليوم أيها العجوز.‬
‫جئت لرؤية ابنتي. أيمكنك التحقق من القائمة؟‬
‫"مدخل الزوار إلى الأمام"‬
‫اسمي "ستيفن ستون".‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- "ستون".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أهذا هو؟‬
‫حسنًا. تراجعوا.‬
‫أكّد "بين ستون" كل ما قلته عن قدراتك.‬
‫إذًا، متى أتوقع أن يبدأ الركاب بالظهور؟‬
‫لا يمكنني إجبار "أموتا" على تسليم نفسه.‬
‫بل يمكنني أن أستخدم من يحب،‬ ‫ليقترح عليه ذلك.‬
‫كثير من الناس يعتبرونك تهديدًا.‬
‫يسرهم أن أتخلّص من قواك‬
‫وأحبسك إلى الأبد.‬
‫لا. لدينا اتفاق.‬
‫صحيح. لقد خاطرت من أجلك،‬ ‫ولكن عليك أن تفي بجانبك من الاتفاق.‬
‫- أحاول.‬ ‫- حاولي أكثر.‬
‫بدءًا من أعضاء مجلس البلدية‬ ‫وصولًا إلى قائد أركان البيت الأبيض،‬
‫كلهم يريدون مني أن أسيطر على الوضع.‬
‫إذا لم يظهر الركاب الهاربون الـ12 اليوم،‬
‫فلن تخرجي من هنا أبدًا.‬
‫أبي.‬
‫هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫تسرني رؤيتك أيضًا يا ابنتي.‬
‫- آسفة، تبدو...‬ ‫- منهكًا؟‬
‫أجل. أكره نقل الخبر إليك،‬ ‫ولكن الوضع في الخارج جنوني.‬
‫لم أشارك في حشد ضخم كهذا‬ ‫منذ مهرجان "وودستوك".‬
‫أجل، بصراحة، أظن أن المكان أكثر أمانًا هنا.‬
‫قد تكونين محقة.‬
‫ذهبت إلى العمل هذا الصباح ووجدته مغلقًا.‬
‫سيبقون كل شيء مغلقًا‬ ‫حتى يستتبّ الهدوء قليلًا.‬
‫ماذا عن...‬
‫"غابرييل" أو "أوليف"؟‬
‫أوصلتهما إلى سلطة الميناء هذا الصباح.‬
‫سيبقيان مع صديق في...‬
‫فكرة ذكية.‬
‫أجل.‬
‫تأتيني أفكار ذكية أحيانًا.‬
‫ويبدو أن أعيش بعض لحظات العجز أيضًا.‬ ‫نسيت ربط شريط حذائي.‬
‫فيم تفكر؟ هذا خطر.‬
‫إنه أمر مهم.‬
‫تظن "أوليف" أنها توصلت إلى معلومة‬ ‫قد تساعد الركاب.‬
‫معلومة قد يكمّلها "تي جاي".‬
‫هل قرأت الورقة؟‬
‫تعرفينني جيدًا.‬
‫كل ما يتعلق بالأساطير يتخطى معرفتي.‬
‫ولكن "أوليف" ورثت تلك الموهبة من جدتها.‬
‫- عندما تلتزم بإنجاز مهمة ما...‬ ‫- أجل، تُكملها حتى النهاية.‬
‫أتذكر عندما قررت أمي مراقبة الطيور؟‬
‫ربما زرنا كل محمية طبيعية في الولاية.‬
‫أفتقدها.‬
‫أجل.‬
‫لأحبّت زوجك كثيرًا.‬
‫لا بأس بالتحدّث عن الأمر.‬
‫أجل، أخيرًا يمكنني التحدّث عنه.‬
‫أرادت منك أن تعرفي‬ ‫أنك تستحقين السعادة يا "ميكايلا".‬
‫خاصةً الآن.‬
‫كل ما حدث لك...‬
‫ما حدث لكم جميعًا، إنه مجحف جدًا.‬
‫مهلًا! أنت! تراجع!‬
‫اسمي "دانييل أموتا كلارك".‬ ‫الطيار المساعد في الرحلة 828.‬
‫أبق يديك مرفوعتين. انبطح أرضًا!‬
‫نحن محتجزون هنا وسالمون. من يعتني بك؟‬
‫حسنًا...‬
‫أبي؟‬
‫أبي!‬
‫"اللائحة"‬
‫"ميك"؟ ماذا يجري؟‬
‫قال "جوردن"...‬
‫ما الأمر؟ تلقيت نداءً؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫"بين"، كان الأمر فظيعًا. انهار فحسب.‬
‫أبي؟‬
‫يا إلهي! هل هو بخير؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫كنت واقفة هناك‬ ‫أشاهد المسعفين يحاولون إنعاشه.‬
‫لم أستطع فعل شيء.‬
‫- حسنًا. ستكون الأمور بخير.‬ ‫- لست متأكدًا يا "بين".‬
‫لا أحد يخبرني بمكانه أو بما يجري. أنا فقط...‬
‫لا يمكنني البقاء هنا. يجب أن أفعل شيئًا.‬
‫ترك مركز الاحتجاز؟‬
‫لم أكن إلى جانب أمي عندما ماتت.‬ ‫لم أكن إلى جانب "زيك".‬
‫"بين"، أرفض الجلوس هنا.‬ ‫يجب أن أجد طريقة لأكون مع أبي.‬
‫استخدمي نداءك، الذي تلقيته للتو.‬
‫- إنه نداء لجدول، في مكان ما.‬ ‫- من يقول؟‬
‫لن تعرف "زيمر" حقيقة ندائك؟‬
‫ستعرف فقط أنك تلقيت نداءً، فاستخدميه.‬
‫للخروج. أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫جدي أبي فحسب.‬
‫افعلي ما بوسعك من أجله.‬
‫سأفعل.‬
‫أيها الحارس!‬
‫أيتها الحارسة.‬
‫أظن أن أحدهم نسي استدعاء مجموعتنا للغداء.‬
‫إذا كان بيتزا مجددًا،‬
‫فهلّا تخبرين الطاهي‬ ‫بأنني لا أتحمل الورق المقوى.‬
‫"أنجلينا" في مركز الاحتجاز.‬
‫استخدمت قوة ياقوت "أوميغا".‬
‫وقتلتهما.‬
‫ماذا؟ هل أنت مُضرب‬ ‫عن الطعام هنا يا "غاندي"؟‬
‫استعدنا المياه النظيفة.‬ ‫خذ، اشرب. تبًا. أنا آسف جدًا.‬
‫- آمل أنها ليست رسالة مهمة.‬ ‫- تراجع. سأعالج الأمر.‬
‫طبعًا. لست بحاجة إلى الرسالة بأي حال.‬
‫عرفت بالفعل ما أريد معرفته.‬
‫أفقدتني "أنجلينا" الوعي منذ فترة طويلة،‬
‫وسرقت مني الياقوت.‬
‫وبما أنها هنا الآن، فقد حان وقت الانتقام.‬
‫لن تجدها أبدًا.‬ ‫لا يمكنك أن تتجول في المركز بحرية.‬
‫أستطيع تدبّر أمري بمساعدة من أصدقائك.‬
‫مطلوب تنظيف الممر السابع.‬ ‫ولا تحاول إيقافي.‬
‫سآتي معك.‬
‫أعرف أنه هنا. خذيني إليه.‬ ‫أريد أن أرى الكابتن "بيل دالي".‬
‫لست في وضع يسمح لك بتقديم مطالب.‬
‫لقد عصيت أمرًا حكوميًا بتسليم نفسك.‬
‫إذًا، احتجزيني وارمي المفتاح.‬
‫ولكن اعلمي هذا.‬
‫إذا لم تدعيني أرى صديقي،‬
‫فلن تعرفي مكان الآخرين!‬
‫إلى متى تظن‬ ‫أن أصدقاءك يستطيعون الاستمرار بمفردهم؟‬
‫لدينا طعام ومأوى‬ ‫وفرق تعمل على حلّ النداءات.‬
‫سيكونون بأمان هنا. ساعدني على مساعدتهم.‬
‫أريد رؤية "بيل دالي".‬
‫ماذا عن مكالمتي الهاتفية؟‬
‫أنا مواطن. لديّ حقوق!‬
‫أيتها المديرة، لدينا راكب تلقى نداءً.‬
‫أطلب الإذن لحلّه.‬
‫آخر ما أحتاج إليه هو راكب آخر في الخارج.‬
‫هذا خطير جدًا.‬
‫هناك سبب لاختيارك "ميكايلا ستون"‬ ‫من بين الجميع هنا.‬
‫إنها شرطية سابقة وبارعة أيضًا.‬ ‫يمكنها الاهتمام بنفسها.‬
‫- من تلقى النداء؟‬ ‫- أنا.‬
‫كم هذا مناسب.‬ ‫تريدين الخروج لحل ندائك الخاص؟‬
‫أريد الخروج؟ لا. يجب أن أخرج؟ نعم.‬
‫أظن أنه مرتبط بنهر الدم،‬ ‫وأن حياة الناس على المحك.‬
‫ربما حياة والدك؟ سمعت ما حدث هذا الصباح.‬
‫إذا كنت تظنين أنها تزيّف نداءها،‬ ‫فهذا مستحيل.‬
‫لدينا ثلاث طرق للتحقق منه، بدءًا...‬
‫كنت معهم. أفترض أنك تستطيع التأكيد.‬
‫"سانفي" ليست مخطئة.‬
‫ربما يمكنك خداع جهاز مراقبة ضربات القلب‬ ‫أو نتيجة ضغط الدم،‬
‫لكن انظري إلى مسح الرنين المغناطيسي.‬
‫لا يمكن تزييف النشاط العصبي.‬
‫شكرًا لكما. يمكنكما الذهاب.‬
‫لا يمكنني تحمّل أي خطأ،‬
‫لذا من المهم، الآن وأكثر من أي وقت مضى،‬ ‫اتبّاع البروتوكول.‬
‫إذا تخطت الحد ولو بقليل، فستدفع أنت الثمن.‬
‫أيمكنك التعامل مع الأمر يا "فاسكيز"؟‬
‫أراهن بحياتي المهنية على ذلك يا سيدتي.‬
‫عودا بحلول الساعة 5:00.‬
‫كحد أقصى.‬
‫الـ5:00 لا تعطينا الكثير من الوقت.‬
‫هلّا تراسل "دريا" وتخبرها بأن توافينا‬ ‫إلى تقاطع "بارك" و"غارفي"،‬
‫وأن تجلب معها الكحول.‬
‫" (دريا ميكامي): هل أنت متوفر؟‬ ‫أريد التحدث إليك"‬
‫لا أفهم. تجنبت الاعتقال طيلة شهور.‬
‫كيف وجدتك الحكومة الآن؟‬
‫لقد أسأت الفهم. لم أُعتقل، بل سلّمت نفسي.‬
‫أنا أنتظر شخصًا هنا،‬ ‫لكن تلك المدعوة "زيمر"،‬
‫لن تسمح لي برؤيته.‬
‫مهلًا.‬
‫من ستقابل؟‬
‫الكابتن "دالي"، جاء إلى الملجأ هذا الصباح.‬
‫"أموتا"، لا أعرف كيف أخبرك بهذا،‬
‫لكن "بيل" مات البارحة.‬
‫ماذا؟ هذا مستحيل.‬
‫- توسّل إليّ كي أقابله هنا. إنه قادم.‬ ‫- هذا ما حذّرت "زيمر" منه.‬
‫"أموتا"، هناك راكبة اسمها "أنجلينا".‬ ‫تتمتع بهذه القوة.‬
‫يمكنها أن تجعلك تصدّق أنك ترى شيئًا،‬
‫شخصًا غير موجود.‬
‫- ليس هذا... صدّقني...‬ ‫- لا، هذا ما تفعله.‬
‫"أنجلينا" تعبث بعقول الناس،‬ ‫وتجعلهم يفعلون أشياء ما كانوا ليفعلوها،‬
‫أشياء شريرة‬ ‫قد تُغرق "قارب النجاة" إلى الأبد...‬
‫لا أحد يملك قوة كهذه. كيف تعلم؟‬
‫لأنني انخدعت بالحيلة نفسها.‬
‫قتلت "أنجلينا" زوجتي.‬
‫ثم جعلتني أظن أنني أستطيع رؤيتها ولمسها.‬
‫كانت "غرايس" أمامي.‬
‫ومن ثم طلبت مني شيئًا ما كنت لأفعله أبدًا.‬
‫التخلي عن ابنتي.‬
‫جعلتك تظن أن "دالي" يريد منك أن تفعل شيئًا‬
‫ما كنت لتفعله أبدًا وهو أن تسلّم نفسك.‬
‫إذًا أنت تقول لي، إنني لم أخسر صديقي فحسب...‬
‫يا إلهي، تركت بقية المجموعة‬ ‫في المخبأ ليتدبّروا أمورهم بأنفسهم.‬
‫لكن لماذا؟ لماذا تريد "أنجلينا" استدراجي‬ ‫إلى هنا؟ ماذا تكسب؟‬
‫لأن "زيمر" يائسة لجلب كل الركاب‬ ‫إلى مركز الاحتجاز.‬
‫ولكن حتى الآن،‬ ‫مُنيت كل محاولاتها بالفشل، وهذا...‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا لو أنها رشت "أنجلينا" لتستخدم ياقوتها‬
‫وتُقنع الآخرين بتسليم أنفسهم؟‬
‫- هل يمكنني المغادرة؟‬ ‫- ليس تمامًا.‬
‫لكن مساعد الطيار سلّم نفسه.‬ ‫كان بيننا اتفاق.‬
‫شمل الاتفاق كل الركاب.‬
‫لن يكشف "أموتا" عن موقع المخبأ.‬
‫أحتاج إلى الموقع الآن.‬
‫لا أعرف مكانه.‬
‫إذًا ادخلي إلى عقولهم واكتشفي مكانه.‬
‫جدي لي ذلك الموقع،‬ ‫وإلا بقيت عالقة هنا إلى الأبد.‬
‫حسنًا، رأيت بعض الأدلة‬ ‫عندما دخلت إلى عقل "أموتا".‬
‫جهاز تلفاز.‬
‫بعض الأرقام على الباب، 408، على ما أظن.‬
‫408 ماذا؟ أحتاج إلى عنوان محدد.‬
‫حسنًا، أرى نافذة.‬
‫أرى شارعًا في الخارج.‬
‫لافتة شارع.‬
‫ما التقاطع؟‬
‫الرابع و...‬
‫الرابع وماذا؟‬
‫- هل شعرت بذلك؟‬ ‫- أنت قريبة جدًا.‬
‫لا تقلقي حيال الأمر. كانت مجرد هزة صغيرة.‬
‫إنها "أنجلينا".‬
‫يمكنها السيطرة على الأرض أيضًا؟‬
‫في الماضي،‬ ‫سبب سوء استخدام الياقوت حدوث زلازل.‬
‫المخبأ. لا يمكن لهذا أن يحدث.‬
‫لن أدعهم يرتكبون الخطأ الذي ارتكبته.‬
‫أي خيار لدينا؟‬
‫يجب أن أبعث إليهم رمزنا السري‬ ‫ليعرفوا أنهم في خطر،‬
‫لكن الحراس أخذوا هاتفي الخلوي.‬
‫- هل تثق بي؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد.‬
‫أيها الحارس! أريد رؤية "زيمر".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما الرمز السري؟‬
‫- قن دجاج. لماذا؟‬ ‫- قن دجاج.‬
‫قد نتمكن من الوصول‬ ‫إلى هؤلاء الركاب قبل "أنجلينا".‬
‫تقاطع "بارك" و"غارفي".‬ ‫تمامًا كما رأيت في ندائك.‬
‫حسنًا. ما الخطوة التالية؟‬
‫ننتظر "دريا".‬
‫ننتظر؟‬
‫منذ متى ترضين بانتظار أي شيء؟‬
‫لقد زيّفت النداء، أليس كذلك؟‬
‫لم أزيّفه.‬
‫تلقيت نداءً فعلًا،‬
‫لكنه كان عن جدول ماء،‬ ‫واعتقدت أن الأمر ليس طارئًا،‬
‫فظننت أن بإمكاننا القيام‬ ‫برحلة ميدانية سريعة.‬
‫لا بأس يا "ستون". إذًا، ما الخطوة التالية؟‬
‫من الأفضل ألّا تعرف.‬
‫فات الأوان على ذلك.‬ ‫كيف عرفت أين كان والدك؟‬
‫بحكم العادة.‬
‫إنه المستشفى الأقرب‬ ‫وعلى مسار مركز الاحتجاز،‬
‫فافترضت أن سيارة الإسعاف ستأخذه إلى هناك.‬
‫مرحبًا. ما زال الوقت باكرًا‬ ‫على المارتيني الخاص بـ"ميكامي"،‬
‫لكن اليوم هو يوم إجازتي.‬
‫بماذا تحتفلان؟‬
‫أرى أنك تلقيت رسالة "جاريد".‬ ‫ليس هذا ما قصدته، ولكنه يفي بالغرض.‬
‫لفعل ماذا؟‬
‫يمكن استخدامه...‬
‫كمطهر.‬
‫أريدك أن تخرج رقاقة التعقب.‬
‫و"دريا"، أعلم أنه يوم إجازتك،‬
‫ولكن أريدك أن تتجولي بسيارتك مع الرقاقة.‬
‫يسرني أن أبعدهم عن مسارك.‬
‫ماذا؟ هل تريدين أن أحدث شقًا حقيقيًا؟‬
‫لا أعرف بماذا كنت أفكر.‬ ‫"دريا"، هل أنت موافقة؟‬
‫نعم.‬
‫أجل، هناك تحديدًا.‬
‫آسفة.‬
‫حسنًا. حصلت عليها.‬
‫خذ.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، إلى أين ستذهبين‬ ‫مع بضع ساعات من الحرية؟‬
‫يجب أن أحصل على ضمادة أولًا.‬
‫أجل، نحن في مربع سكني فيه مستشفى.‬
‫أجل، فعلًا، ما هي الاحتمالات؟‬
‫حسنًا، أينما كانت "أنجلينا"،‬ ‫فهي ليست في غرف السكن.‬
‫هل أنت متأكد أنك لم تر أحدًا‬ ‫تطابق مواصفاته شخصية "يسوع"؟‬
‫أخبرتك بأن هناك رجلًا جديدًا‬ ‫في المجموعة "إيه"، لكن هذا كل ما رأيته.‬
‫"منطقة محظورة‬ ‫يُسمح بدخول الموظفين فقط"‬
‫حان دورك أيها الساحر.‬ ‫حاول أن تفتح هذا الباب.‬
‫تعلم أنني إلى جانبكما،‬ ‫لكن هناك حد لما يمكنني فعله.‬
‫كل ما عليك فعله هو تمرير بطاقتك.‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫قد أُفصل من عملي.‬
‫وهذا يعني أنني لن أرى "بولي" أو الطفلة...‬
‫لن نسمح بحدوث ذلك.‬
‫لم لا نتوقّف الآن؟‬
‫وأتركك تأخذ الياقوت؟‬
‫قلت لك إنني لا أهتم لأمر الياقوت.‬ ‫أهتم لأمر...‬
‫أجل، نهاية العالم.‬
‫يا إلهي، ألا تسأم من لعب دور البطل؟‬
‫اسمع، إذا وجدنا الياقوت‬ ‫فبإمكانه أن يساعد "بولي" والطفلة.‬
‫مجرد مهمة استكشافية؟‬
‫أقسم بشرفي.‬
‫- لماذا تفعل هذا؟‬ ‫- طلبت مني ذلك.‬
‫لست بالسذاجة التي تظنها.‬
‫إذًا، لماذا تريد حقًا التحدّث إلى الصحافة؟‬
‫أتريدين أن تعرفي السبب؟ لأنني متعب.‬
‫سئمت من اعتقاد العالم‬ ‫أن الركاب يشكّلون تهديدًا.‬
‫- إذا تحدّثت إليهم، فربما سيرون...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أننا لسنا مختلفين عنهم. أننا بشر.‬
‫وربما تنتهي معارضة‬ ‫ركاب الرحلة 828 السخيفة.‬
‫أتظن أن هذا سينجح حقًا؟‬
‫هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫بعد الهزات الأرضية،‬ ‫سأجرّب أي شيء لأبعد الصحافة عني.‬
‫لكن يا "بين"، إذا شعرت‬ ‫بأقل حركة خاطئة منك...‬
‫أجل.‬
‫نحن نستحق الإجابات. الآن!‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمي "بين ستون".‬ ‫كنت راكبًا على متن الرحلة 828.‬
‫لماذا لون النهر أحمر؟‬
‫حسنًا.‬
‫لست هنا لأجيب على أسئلتكم‬ ‫عن النهر أو الهزات الأرضية.‬
‫أعرف بقدر ما تعرفونه.‬
‫إذًا، لماذا أنت هنا؟‬
‫يجب أن نعرف شيئًا.‬
‫صحيح.‬
‫أقف أمامكم اليوم، ليس بصفتي راكبًا،‬
‫بل بصفتي شخصًا.‬
‫بصفتي أبًا وأخًا وابنًا،‬
‫بصفتي إنسانًا يريد‬
‫ما يريده أي إنسان آخر على كوكب الأرض،‬ ‫أن يكون حرًا.‬
‫أن أكون حرًا باختيار الحياة التي أريد.‬
‫ولكنكم قمتم باحتجازنا‬
‫داخل قن الدجاج هذا من دون سبب.‬
‫من دون سبب؟‬
‫لا أعرف لماذا أصبح لون النهر أحمر،‬ ‫لكنني أعرف أننا لسنا السبب.‬
‫- لسنا متأكدين من ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا أنا أسألكم، أرجوكم.‬
‫إنني أتوسل إليكم،‬
‫دعونا نخرج من قن الدجاج هذا‬ ‫لنعود إلى أصدقائنا،‬
‫وإلى أحبائنا وعائلاتنا.‬
‫لنعود إلى مهمتنا، لا لنقسّم العالم،‬
‫بل لنداويه.‬
‫داو هذا أيها المسخ؟‬
‫آنسة "ستون"؟‬
‫ما مدى سوء حالته؟‬
‫الخبر السار هو أن والدك نجا.‬
‫الخبر السيئ؟ أيمكنني رؤيته؟‬ ‫أيمكنني التحدّث إليه؟‬
‫عانى والدك سكتة دماغية شديدة.‬
‫نقص الأكسجين في دماغه تسبب بمضاعفات كثيرة،‬
‫من بينها قدرته على الكلام.‬
‫- ظننت أنك قلت إنه بخير.‬ ‫- قلت إنه نجا.‬
‫هذه بداية رحلة طويلة جدًا.‬
‫سيحتاج والدك إلى رعاية على مدار الساعة،‬
‫ومكان ليخضع فيه للعلاج الفيزيائي.‬
‫التعافي ليس مستحيلًا،‬
‫لكنه سيتطلب تضحية مالية وشخصية.‬
‫أنا واثق بأنك كنت تتوقعين خبرًا أفضل،‬ ‫لذا سأمنحك بعض الخصوصية.‬
‫رعاية دائمة ومكان خاص.‬
‫ماذا عساي أن... أنا سجينة.‬
‫لكنك لست وحدك. حسنًا؟‬
‫أخبريني بما يمكنني فعله.‬ ‫صدقًا، أي شيء. إلى أين يمكنني أخذه؟‬
‫لا أظن أن المكان مهم في هذه الحالة.‬ ‫لا يمكنني رؤيته...‬
‫لن أتخلى عنه. لن أفعل ذلك.‬
‫شرطة! انبطحوا أرضًا الآن.‬
‫تحركوا!‬
‫- الرواق آمن!‬ ‫- آمن!‬
‫- الردهة آمنة!‬ ‫- آمن!‬
‫غرفة النوم آمنة.‬
‫تم إخلاء الموقع المستهدف.‬
‫كان الملجأ خاليًا.‬
‫كأن أحدًا حذّر الركاب.‬
‫هل تظنين أنني حذّرتهم؟‬
‫لماذا قد أفعل ذلك؟ أريد الرحيل.‬
‫كانت هناك قهوة ساخنة على المنضدة.‬ ‫كان التلفاز لا يزال يعمل. شخص ما حذّرهم.‬
‫صدّقيني، لم أكن أنا.‬
‫كيف لي أن أتأكد؟‬
‫ما كنت لتجدي هذا العنوان من دون مساعدتي.‬
‫لقد قمت بدوري.‬ ‫الآن حان الوقت لتقومي بدورك.‬
‫أو ماذا؟‬
‫أحمل قوة الياقوت في راحة يدي.‬
‫رأيت ما يمكنه فعله عندما أعمل معك.‬
‫لا تريدين أن تري ما يمكنني فعله‬ ‫عندما أعمل ضدك.‬
‫أنت محقة.‬
‫ما أود رؤيته هو ما يمكنني فعله‬ ‫والياقوت في راحة يدي.‬
‫أنا آسفة جدًا. هل آلمتك؟‬
‫أنا بخير. لا تقلقي بشأني.‬
‫طبعًا أقلق بشأنك.‬
‫لا تقلقي. أنا بخير.‬
‫تعرضت لضربة قوية في الخارج.‬
‫يجب أن تقلقي بشأن الركاب.‬
‫"سانفي"، "أنجلينا" تُغرق "قارب النجاة"،‬
‫ولا أعرف كيف أوقفها.‬
‫نحن نبذل قصارى جهدنا لمواجهة قواها.‬
‫كيف؟ قتلت "فيونا" و"دالي".‬
‫مهما كانت الرسالة‬ ‫التي كانا يحملانها، فقد اختفت.‬
‫ومن ثم تلاعبت بعقل "أموتا"، وبدأت الهزات،‬
‫وعرضت المخبأ للخطر.‬
‫د. "بال".‬
‫اتركي كل شيء.‬
‫أريدك أن تنزعي ياقوت "أوميغا".‬
‫لا يمكنك فعل ذلك! أعطاني الله هذا الياقوت.‬ ‫يريدني أن أستخدمه.‬
‫من أذن بهذا؟‬
‫- "أورسن"، خدّر المريضة.‬ ‫- لا!‬
‫لا نعرف شيئًا‬ ‫عن العواقب الطبية التي قد تنجم‬
‫عن استخراج الياقوت.‬
‫لقد رأيت الفوضى التي تسببت بها "أنجلينا".‬
‫ما دامت هذه القطعة معها،‬ ‫فلا يمكننا التحكم بما ستفعله تاليًا.‬
‫ماذا تنوين أن تفعلي به؟‬
‫الياقوت. حالما نستخرجه،‬ ‫ماذا تنوين أن تفعلي به؟‬
‫سيقرر ذلك من هم أعلى رتبة.‬
‫إذًا، هذا ليس له علاقة‬ ‫باستخدام ياقوت "أوميغا"‬
‫لتحويل النداءات إلى سلاح؟‬
‫- لأن الرائد عندما...‬ ‫- لننزعه.‬
‫ومن ثم نقرر ما نفعل به.‬
‫د. "بال"، إما تشاركين في هذه العملية،‬
‫وإما تتنحين جانبًا.‬
‫جاهزة؟‬
‫الياقوت. إنه يتحرك.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫- ماذا تعنيان؟‬ ‫- لقد اختفى.‬
‫إذا أحدثي شقًا في جسمها وأخرجيه.‬
‫لا. لا أظن أنه مقدّر لك الحصول عليه.‬
‫لقد امتصه جسدها وذاب في عروقها.‬
‫استخراجه سيقتلها.‬
‫سأجري بعض الاتصالات‬ ‫لأخبر الجميع بهذه المشكلة.‬
‫أحضرها إليّ عندما تستيقظ.‬
‫حسنًا. ماذا الآن؟‬
‫دار رعاية دائمة بالقرب مني أو من "بيفرلي"؟‬
‫أشعر بالسوء حيال وضعه في دار رعاية دائمة‬ ‫في حين أنني أستطيع الاعتناء به.‬
‫أنت سجينة. قلت ذلك بنفسك.‬
‫حتى لو نجحت خدعة "دريا" وسمحوا لك بالخروج...‬
‫نداء آخر؟‬
‫إنه الجدول نفسه، ولم أتعرّف عليه من قبل،‬
‫ولكن أظن أنه بجانب منزل "طارق".‬
‫أظن أن النداء يرشدني إلى أين أذهب.‬
‫تذهبين؟ "ميكايلا"، أنت... يجب أن تعودي خلال...‬
‫"جاريد"، منحني النداء فرصة أخرى‬ ‫لأكون مع أبي.‬
‫لن أفوّت تلك الفرصة.‬
‫حسنًا.‬
‫إن كان هذا ما تريدينه.‬
‫- أنا معك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إلى أين نتجه تاليًا؟‬ ‫- لا.‬
‫بذلك أنت تساعد هاربة وتحرّضها.‬
‫ستصبح هاربًا.‬
‫لن أطلب منك أن تدمّر حياتك بهذه الطريقة.‬
‫أعرف أنك لا تطلبين. أنا أتطوع.‬
‫ربما هذه فرصتنا.‬
‫كنا لنكون معًا لولا اختفاء تلك الطائرة‬
‫وخسارتنا تلك الفرصة.‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك مجددًا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لست بحاجة إلى اتخاذ هذا القرار.‬
‫لطالما كنت متأكدًا.‬
‫الفرق هذه المرة هو أنني سأذهب‬
‫حيثما تذهبين.‬
‫آسفة، هذا محرج.‬
‫لا. الهدف من العلاقة الحرة‬ ‫هو خلّوها من الإحراج.‬
‫أجل، و...‬
‫ونعلم كلنا أن هذه العلاقة منتهية منذ فترة.‬
‫أجل، لا، هذا...‬
‫لم تكن علاقة جادة حتى.‬ ‫لم تكن شيئًا مهمًا، كانت...‬
‫ولكنني أتساءل عما سأفعله‬
‫بأول جهاز تعقب في العالم مغمور بالكحول،‬
‫بما أنني لا أظن أنك ستعودين.‬
‫أخبري "بين" بأنني أحبه،‬
‫وبأنني آسفة لأنني تركته‬ ‫يقود "قارب النجاة" وحده،‬
‫ولكن النداء يريدني أن أكون مع أبي.‬
‫سيتفهم الأمر.‬
‫تعلمين أنني إلى جانب الركاب أيضًا.‬
‫يجب أن نذهب. سأقود.‬
‫تبًا، آسف. بعثت إليّ رسالة نصية،‬ ‫هل كان هناك...‬
‫أجل، لا أتذكّر حتى لماذا بعثتها.‬
‫أيها المحقق. انتبه لنفسك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫هل لدينا بيروكسيد الهيدروجين؟‬
‫أيمكنك أن تحضره لي من المخزن من فضلك؟‬
‫هل سمعت؟ إلى أين تذهب؟‬
‫هذا ترياق النداءات.‬
‫لا نملك الوقت.‬ ‫يمكنني حقنه في سائلها الوريدي،‬
‫توقّف يا "بين".‬
‫علينا فعل ذلك.‬
‫إذا لم نستطع نزع الياقوت،‬ ‫فعلينا منعها من استخدامه.‬
‫لا، لا يمكننا فعل ذلك.‬ ‫علينا إجراء الاختبارات.‬
‫"سانفي"، ما دامت "أنجلينا" قادرة‬ ‫على إظهار نداءات مزيّفة،‬
‫فلا أحد منا بأمان.‬
‫إذا لم ننتهز هذه الفرصة، إذا لم نفعل شيئًا،‬
‫فسنعرّض البشرية بأسرها للخطر.‬
‫إنها تقتلنا.‬
‫هذا قتل أيضًا.‬ ‫كدت أموت عندما حقنت نفسي بالترياق.‬
‫ومع وجود الياقوت في عروقها،‬
‫لا فكرة لدينا عن حجم الضرر‬ ‫الذي قد يتسبب به.‬
‫تعرفين جيدًا من هي تلك المرأة. إنها وحش.‬
‫- إذا استطعت سلبها قوتها، فسأفعل ذلك.‬ ‫- "بين".‬
‫مهلًا. لا!‬
‫انتهى الأمر يا "أنجلينا". ما دمت حية،‬ ‫ستعجزين عن إيذاء أي شخص آخر.‬
‫توقّف من فضلك. النداءات وقواي،‬ ‫إنها كل ما تبقّى لي.‬
‫- لا يمكنك أخذها مني.‬ ‫- لقد أخذت مني زوجتي وابنتي.‬
‫أريدك أن تختبري هذا الشعور،‬ ‫وأن تشعري بما شعرت به.‬
‫الألم يا "أنجلينا". الألم.‬
‫انتظر يا "بين"، نحن لا نعرف...‬
‫"ميك"!‬
‫"ميك".‬
‫هل أنت بخير؟ "ميك"؟‬
‫ساعدني! أرجوك! يجب أن أخرج من هنا.‬
‫الشخص الوحيد الذي سيخرج‬ ‫من هذا الباب هو أنا ومعي الياقوت.‬
‫لقد سرقته مني، وسأستعيده الآن.‬
‫أنت لا تفهم. أنت لا تريد الياقوت.‬
‫بل تريدني أنا.‬
‫ابق ممددًا.‬
‫لا أستطيع...‬
‫يجب ألّا يجدونني هنا.‬
‫إذا رآني أحدهم وعرف أنني ساهمت‬ ‫في الاقتحام، فسيطردونني.‬
‫حسنًا.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫هيا.‬
‫يمكنني إخراجنا من هذا السجن،‬ ‫ولكن بعد ذلك، سأحتاج إلى مساعدة.‬
‫كان دورك في الكلام.‬ ‫هل تعرفين مكانًا نذهب إليه؟‬
‫أظن أنني أعرف مكانًا.‬
‫- كيف يمكنني الوثوق بك؟‬ ‫- كيف أعرف أنني أستطيع الوثوق بك؟‬
‫حسنًا.‬
‫سيكون هذا مثيرًا للاهتمام. حسنًا. اتبعيني.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أختبر حمضي النووي.‬
‫انظر إلى ذراعك.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا يشبه الطفح الجلدي الذي أُصبت به‬
‫بعد أن حقنت نفسي بالمصل نفسه.‬
‫يا إلهي! "بين".‬
‫اختفت النداءات.‬
‫ماذا؟ لا يمكن أن تختفي.‬
‫لا، هذه مطابقة للنتائج التي حصلت عليها‬ ‫عندما أجريت الاختبار على نفسي.‬
‫وكأن الجميع حُقنوا بالمصل. اختفت النداءات.‬
‫- هذا مستحيل. أجري الاختبار مجددًا.‬ ‫- يمكنني إجراء الاختبار ألف مرة.‬
‫لقد اختفت النداءات.‬
‫أغرقت "قارب النجاة".‬
‫"سانفي"، لقد حذّرتني،‬
‫ولكن تملّكتني محاولة ردعها.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫صراخها قد...‬
‫أحدث تماسًا في مستقبلات النداءات.‬
‫يا إلهي.‬
‫تركتها تهرب.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- هل أبي بخير؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫إنه بخير، نظرًا لما جرى. كلانا بخير.‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- رأسي يؤلمني.‬
‫هل تؤلمك ذراعك؟‬
‫لا أعرف حتى ما...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف يا "ميك". لقد فقدت الوعي.‬
‫كان الأمر مخيفًا جدًا.‬
‫إنها "زيمر"، تريدك أن تعود‬ ‫إلى مركز الاحتجاز بأسرع وقت ممكن.‬
‫لقد فقد الركاب نداءاتهم.‬
‫هل يغيّر هذا الأمور؟ هل تريدين أن تعودي؟‬
‫لفعل ماذا؟ اختفت النداءات. إنها...‬
‫كما أن أبي هنا وهو بحاجة إليّ.‬
‫أنا مدينة له بذلك.‬
‫أنا مدينة لك بذلك أيضًا.‬
‫"ظننت أنه يجب أن تعرف"‬
‫هل أنت واثقة بأن هذا ما تريدين فعله؟‬
‫أجل، نحن بأمان هنا. رأيته من خلال عيونهم.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫حسنًا. ربما كان علينا البقاء...‬
‫لا تطلق النار!‬
‫نحن راكبان، مثلك تمامًا. مقعدي هو "24 دي".‬
‫وأنا "33 إي"، لا تطلق النار.‬
‫أنا "تي جاي".‬
‫"تي جاي"، هل أنت بخير؟‬
‫لا، وإذا كانت "أوليف" محقة،‬ ‫فلا أحد منا بخير.‬
‫تظهر بطاقة "العالم" نهرًا أحمر.‬
‫أرسلت إليّ هذه البطاقة خلسةً هذا الصباح.‬ ‫يجب أن تكون لها علاقة.‬
‫"ورق (ألزوراس)"‬
‫"العالم"‬
‫اختبرت مياه النهر.‬ ‫يجب أن تظهر النتائج الآن.‬
‫يا إلهي. الطحالب الحمراء.‬ ‫بهذا الكم وبهذه السرعة؟‬
‫ماذا يحدث؟ أخبريني.‬
‫لم يكن دم "دالي" ما غيّر لون مياه النهر.‬ ‫إنها الطحالب الحمراء.‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي يسبب‬ ‫ظهور هذا الكم من الطحالب وبهذه السرعة...‬
‫هو منفس حراري مائي في قشرة الأرض.‬
‫كما لو أن بركانًا سيثور تحتنا؟‬
‫د. "بال"، عليك أن تأتي معي.‬
‫لا، لديّ عمل أقوم به...‬
‫لم يعد لديك عمل. لقد تم نقلك.‬
‫نُقلت إلى... لا تلمسني. نُقلت إلى أين؟‬
‫- إنها معلومة سرية.‬ ‫- ماذا؟ لا يمكنك أخذها بهذه البساطة.‬
‫لا يُفترض بك أن تكون هنا يا سيد "ستون".‬
‫أنصحك بالتراجع ما لم ترد‬ ‫أن تجد نفسك في الحبس الانفرادي.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- لا. "بين"!‬
‫"سانفي"، سأصلح الأمر.‬ ‫سأتحدّث إلى "فانس". ستكون الأمور بخير!‬
‫"سانفي"، ستكون الأمور بخير!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫إنهم متقدمون علينا.‬
‫"سانفي" ليست العالمة الوحيدة‬ ‫التي اكتشفت وجود بركان‬
‫تحت "نيويورك".‬
‫قد تكون الوحيدة التي تعرف معنى ذلك.‬
‫انظر.‬
‫بطاقة "العالم".‬
‫"العالم"‬
‫النهر الأحمر يؤدي إلى بركان.‬
‫كانت تحاول تحذيرنا.‬
‫العالم ينتهي.‬
‫ونحن نعرف كيف.‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬