‫في الحلقات السابقة...‬
‫يبدو أنك و"أنجلينا" أصبحتما مقرّبين.‬
‫أجل، لا أرى يدك مرصّعة بالياقوت.‬
‫لكن الله اختارني لأرشد الصالحين‬ ‫خلال يوم الحساب.‬
‫تعاملنا مع موت "كلوي" بطريقتنا الخاصة.‬
‫أظن أن هذا ما كان عليّ فعله.‬
‫ومع ذلك، لا أشعر بتحسّن.‬
‫- أنا سأقود.‬ ‫- "إيفي".‬
‫كيف تعرف "إيفي"؟ كانت صديقتي المفضّلة.‬
‫كدت أموت بسبب قصور القلب الاحتقاني.‬ ‫احتجت إلى عملية زرع وكانت المتبرعة.‬
‫- د. "بال"، لقد تم نقلك.‬ ‫- "بين"!‬
‫- "سانفي"!‬ ‫- إنهم متقدّمون علينا.‬
‫"سانفي" ليست العالمة الوحيدة‬
‫التي اكتشفت وجود بركان تحت "نيويورك".‬
‫حالما يخرج حراسي،‬ ‫سيحصل الركاب على ما يريدون.‬
‫لا يمكننا تركهم هنا. إنهم بشر.‬
‫اتُخذ القرار.‬
‫الهدف من العلاقة الحرة‬ ‫هو خلوّها من الإحراج.‬
‫هذه العلاقة منتهية منذ فترة.‬
‫هذا مفتاح مرضى معهد الرعاية وعلم الأعصاب.‬
‫تم وصلهم بأجهزة الإنعاش.‬ ‫يحتاجون إلى عناية خاصة.‬
‫- لم أتلق نداءً. أتلقى كل النداءات.‬ ‫- ما زال بإمكاننا حلّ النداءات.‬
‫مما يمنحكم فرصة لتخطي "تاريخ الوفاة".‬
‫النهر الأحمر يؤدي إلى بركان.‬
‫العالم ينتهي، ونحن نعرف كيف.‬
‫ما يحدث في " نيويورك" مطابق لما تسمعينه‬
‫من نظرائك في أجهزة الاستخبارات‬ ‫من أنحاء العالم.‬
‫مفهوم يا سيدتي الوزيرة.‬ ‫سأتولى الأمر شخصيًا.‬
‫إذا كنت لن أذهب إلى المنزل،‬ ‫فلن تذهب عالمتنا أيضًا.‬
‫لماذا ليست هنا؟ أحضرها.‬
‫هل من تغيير في الأشعة تحت الحمراء؟‬
‫لا شيء نفعله يمنعها من النمو.‬
‫طبعًا، قلت لك إن هذا سيحدث.‬
‫أنت لا تبذلين جهدًا كافيًا.‬
‫أنشأت وزيرة الدفاع هذا المختبر لسبب واحد.‬
‫أجل، لسجني.‬
‫لست سجينة، بل شخص مهم لديه منظور قيّم.‬
‫شخص مهم لا يمكنه الذهاب لأي مكان‬ ‫ولا الاتصال بأحد.‬
‫وكاميرات تراقب كل حركة أقوم بها.‬
‫نحن أمام حدث قد يؤدي إلى الانقراض.‬
‫لا يعرف الناس ما يُنذر به النشاط الزلزالي.‬
‫إذا أردنا تجنب الذعر الجماعي،‬ ‫فيجب ألا يعرفوا أبدًا.‬
‫أتعرفين؟ ما لم ينج الركاب من يوم الحساب،‬
‫ستنتهي الحياة كما نعرفها بعد يومين.‬
‫اسمعي، نعلم أن هذا البركان‬ ‫مهما وأيًا كان سبب وجوده،‬
‫فهو يتفاعل مع إشارات من التردد الأرضي.‬
‫آسف، تردد منخفض جدًا.‬
‫لذا، فمن المنطقي‬ ‫أن نمنع البركان من الثوران،‬
‫إذا اعترضنا التردد المنخفض جدًا.‬
‫وكيف تعترض التردد المنخفض جدًا؟‬
‫باستخدام نبضة كهرومغناطيسية؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لنتأكد من صحة الفكرة.‬
‫يبعث الصندوق الأسود ترددات منخفضة، صحيح؟‬
‫تحقق ما إذا الانفجار الكهرومغناطيسي‬ ‫قد ينجح معه.‬
‫"تروي"، ستمسح كل بياناتنا.‬
‫إذا ثارت البراكين حول العالم،‬ ‫فما فائدة بياناتنا؟‬
‫قد يكون هذا أملنا الوحيد.‬
‫كل حياة تستحق...‬
‫هدئ من روعك.‬
‫أتريد بعض الماء؟ قرص "أسبرين"؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫بخير؟ تبدو مرهقًا.‬ ‫افعل شيئًا للسيطرة على الألم.‬
‫لا وقت لدينا. تلقيت مجموعة نداءات.‬ ‫لنذهب قبل أن أنساها.‬
‫"كال".‬
‫حسنًا جميعًا. اقتربوا.‬ ‫لدينا الكثير من العمل.‬
‫أين "أوليفر" و"إيدن"؟‬
‫خرجتا في رحلة ميدانية.‬ ‫تريدان عيش يوم طبيعي.‬
‫"كال". أسمعنا. ماذا يجري؟‬
‫كابتن "أموتا".‬
‫جلست في مقعدك، ورأيت لعبة‬ ‫ما بين الـ"بوتشي" والبيسبول.‬
‫"كريكيت". كنت أمارسها‬ ‫في أثناء نشأتي في "جامايكا".‬
‫هناك ملاعب كريكيت في "بروسبكت بارك".‬ ‫كانت أمي تأخذني إليها طوال الوقت.‬
‫حسنًا، رائع. بما أنك تعرف المنطقة جيدًا،‬
‫فلم لا تضم "أموتا" إلى فريقك اليوم؟‬
‫احترسوا خلال الخروج من النفق‬ ‫في مبنى "دريا".‬
‫وتذكّروا، إذا تعرّف عليكم شخص ما‬ ‫أو ظن أنكم من الركاب...‬
‫نتفرّق ونعتمد ثلاث وسائل نقل مختلفة‬ ‫للعودة إلى هنا.‬
‫"ميك"، تلقيت نداء أيضًا.‬
‫"كل حياة تستحق الإنقاذ."‬ ‫على الأقل، هذا ما ظننت أنني سمعته.‬
‫لا بأس. سأكتشف الأمر.‬
‫تلقيت نداءً من المقعد "12 إف". لمن هو؟‬
‫- أجل، هذه أنا.‬ ‫- مرحبًا. حسنًا، رأيت...‬
‫"كل حياة تستحق الإنقاذ." لا...‬
‫يبدو ملصقًا خاصًا بأحد مراكز التوظيف.‬
‫"لا تخش من الحلم." "قدّم أفضل ما لديك."‬
‫زوجتي تحضر لي حلوى "غيرلاندو" إلى العمل.‬ ‫ما سبب هذه المبادرة اللطيفة؟‬
‫لست بحاجة إلى أن أكون متعاطفة‬ ‫لأعرف في أي يوم نحن.‬
‫وفكرت في رفع معنوياتك قليلًا.‬
‫هذا لطف منك، لكن...‬
‫لا تقل شيئًا يا "زيك". أعياد الميلاد صعبة.‬
‫أنا أدرى بذلك.‬
‫كان عيد ميلاد "كلوي" أشبه باحتفال ضخم.‬
‫كانت مميزة جدًا.‬
‫بأي حال، عيد ميلاد أختي هو نصف المشكلة.‬
‫عيّنوا لي متدربًا جديدًا.‬ ‫فتى مضطرب بحاجة إلى مرشد.‬
‫يبدو الشخص المناسب لك.‬
‫أجل، يجب أن يكون مناسبًا‬ ‫ولكن كان بالي مشغولًا طوال اليوم.‬
‫وأفسدت الأمر.‬
‫صرخت في وجه الفتى‬ ‫في حين كان يحاول أن يتعلّم.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫ما هي؟‬
‫خذ قلمًا. تعال.‬
‫أخطأ "كال" الفهم.‬ ‫لا أظن أن الكلمة هي إنقاذ، بل عيش.‬
‫"كل حياة تستحق العيش."‬
‫- أعرف إلى أين يجب أن أذهب.‬ ‫- حسنًا. هل تريدين أن أرافقك؟‬
‫يجب أن أفعل ذلك وحدي.‬
‫هذه كانت صاخبة جدًا.‬
‫سمعت صوت منشار‬
‫وعاصفة مع هطول أمطار ورعد.‬
‫آسف، ليس لديّ الكثير، ولكن...‬
‫آمل أن تكون كافية.‬
‫يمكن لفريقي الخروج معك.‬
‫إذا عمل أحد مكان "هنري" في المختبر.‬
‫أنا لم أتلق نداءً. تسرني المساعدة.‬
‫رائع. "هنري"، انضم إليّ و"أستريد".‬
‫"أستريد" ليست هنا.‬
‫أنا ذاهب لرؤية "دريا".‬ ‫يمكنني الاطمئنان عليها.‬
‫أرجوك.‬
‫يجب أن تنطلقوا قريبًا.‬
‫حسنًا. شكرًا لكم جميعًا. هذا كل شيء.‬
‫أحسنت عملًا يا "كال".‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫في الواقع، تلقيت أنت نداء.‬
‫صوت طنين‬
‫تلته مجموعة من الأرقام‬ ‫التي لم أستطع فهمها.‬
‫بدأت بواحد، واحد، اثنان، واحد.‬
‫واحد، واحد، اثنان، واحد؟‬ ‫واحد زائد رمز منطقة.‬
‫لا تُوجد ولاية رمزها 121.‬
‫قد يكون تاريخًا؟ الـ21 من نوفمبر؟‬
‫قد يكون العام 1121.‬
‫ربما هناك شيء على ألواح الأساطير.‬
‫واحد، واحد، اثنان، واحد.‬
‫إنها بداية رمز مدينة "نيويورك".‬
‫سأحتاج إلى مساعدتك في هذا يا "فانس".‬
‫لم يكن عليك أن تأتي معي.‬ ‫كنت آمل أن تنامي قليلًا.‬
‫أنام قليلًا؟‬
‫حسنًا، ليس مع جنيني المخيف‬ ‫الذي يركل طوال الليل.‬
‫هل الوضع سيئ جدًا؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫أظن أنه يعدّني لما هو قادم.‬
‫يعدّنا.‬
‫بافتراض أن الركاب سينجزون مهامهم‬ ‫لنعرف ما هو قادم.‬
‫هيا يا "جاي". هذا مجددًا؟‬
‫يخرج الجميع لتتبع نداءاتهم منذ شهر.‬
‫لا يحلّ الجميع نداءاتهم.‬
‫وكلما ضعُف "كال"، أصبحت النداءات أضعف.‬
‫ماذا يجري؟ ما سبب هذا التشاؤم؟‬
‫لدينا يومان. هذا كل شيء.‬
‫يومان لترجيح كفة الميزان لصالحنا.‬ ‫وإلا، فقد لا نرى طفلنا أبدًا.‬
‫"أستريد"!‬
‫"دريا"!‬
‫لنضعها على جانبها. ربما تناولت جرعة مفرطة.‬ ‫لا أريد أن تختنق "أستريد".‬
‫قالت "بيثاني" إنه بقيت لديها أقراص قليلة.‬
‫أرى قرصين هنا. لا يمكن تناول جرعة مفرطة‬ ‫من بضعة أقراص مضادة للقلق.‬
‫لا أعتقد أن دواء "ناركان" سينجح.‬
‫من الأفضل أن نجد حلًا‬ ‫لأنها لا تتنفس. ساعديني.‬
‫هيا يا "أستريد". هيا.‬
‫"اللائحة"‬
‫أعلم أنه لا يُفترض أن نعيش كلنا،‬
‫ولكن أليس على هؤلاء المتخلفين‬ ‫أن يعملوا بجهد أكبر‬
‫ليضمنوا دربهم إلى النعيم؟‬
‫لو كنت مكانك، لركّزت على خلاصك.‬
‫خلاصي؟ أرجوك، أنا أهتم بالجميع.‬
‫مكاني في الآخرة مضمون.‬
‫ما لديك هو مادي، أما نحن، فنتحلى بالإيمان.‬
‫الإيمان بـ"أنجلينا" وقراراتها.‬
‫أم أنك لا تؤمن بمن اختاره الرب لنا؟‬
‫اسمعي، أنا مثل الرسولين "شاؤول"‬ ‫أو "بولس" أو أيًا كان منهما مؤمنًا.‬
‫هذا يجعلني أتساءل، لماذا قد يرحل أحدهم؟‬
‫خاصةً "أستريد" الخجولة والقلقة.‬
‫أيًا كان سبب رحيلها،‬ ‫فهي بالتأكيد لم تخبرني به.‬
‫ولكن هل فعلت؟‬
‫هل رحلت؟‬
‫كانت المرأة في حالة نفسية مزرية.‬ ‫وكانت أعصابها منهارة.‬
‫أقراصها هي الوحيدة التي كانت تهدئها.‬
‫وحدث أنني وجدت قرصًا على الأرض.‬
‫إليك ما أعرفه.‬
‫سينتهي العالم بعد يومين،‬ ‫ولن ينجو سوى ثمانية.‬
‫بدلًا من القلق بشأن الآخرين، أصلي.‬
‫أقترح أن تفعل الشيء نفسه.‬
‫"أستريد"! هل يمكنك سماعي؟‬
‫"أستريد"!‬
‫حمدًا لله أنك كنت منتبهًا‬ ‫خلال دورة إنعاش القلب.‬
‫نعم، لم تخرج من حالة الخطر بعد.‬ ‫يجب أن ننقلها إلى قسم العناية الطبية.‬
‫حسنًا، ارتح قليلًا. لقد بذلت جهدًا كبيرًا.‬
‫أنت بذلت جهدًا أيضًا.‬
‫الخبر السار هو أنه لا تُوجد سوى‬ ‫عشر مناطق بريدية في "بروكلين"‬
‫لديها رمز يبدأ بالرقم 1121.‬
‫ما هو الخبر السيئ؟‬
‫الخبر السيئ هو أن المناطق العشر‬ ‫تغطي 80 مربعًا سكنيًا.‬
‫حلّ ندائي سيكون أشبه‬ ‫بإيجاد إبرة في كومة قش.‬
‫يمكنني العودة إلى الطائرة.‬
‫- لا يا "كال"...‬ ‫- هل لدينا خيار آخر؟‬
‫قد لا نحتاج إلى خيار.‬ ‫أعتقد أنني وجدت تلك الإبرة.‬
‫هذا المربع السكني مهجور منذ سنوات‬ ‫بسبب قرار تحويله إلى منطقة حكومية.‬
‫صُنف كموقع خاضع لاستجابة بيئية شاملة،‬ ‫ولكن انظر هنا.‬
‫- ما هذه؟ تبدو مثل...‬ ‫- ألواح شمسية وجديدة أيضًا.‬
‫وفقًا لاستمارة الطلب الرسمي هذه،‬
‫يبدو أن "كون إيد" ركّبت الألواح الشمسية‬ ‫منذ شهور.‬
‫صوت الطنين في ندائك.‬
‫وكأنني واقف قرب تيار الجهد العالي.‬
‫الجهد العالي صحيح.‬
‫هذه الأشياء تولّد طاقة تكفي‬ ‫لإضاءة "لاس فيغاس ستريب".‬
‫طاقة تفوق ما يحتاج إليه مبنى واحد.‬
‫خاصةً مبنى مهجور.‬
‫لديّ شعور بأن ندائي‬ ‫يريدني أن أذهب إلى هناك.‬
‫- سأنطلق.‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا.‬
‫وأنا أيضًا. إذا كان هذا ما أظنه،‬ ‫فستريدانني معكما.‬
‫"(آوتر بورو إيه تي سي)"‬
‫"زيك"، لا أعرف ماذا يخبئه لي هذا المكان‬
‫لكنك تعرفه أفضل من أي شخص آخر،‬
‫على أمل أنك تستطيع سماعي،‬ ‫أنا فعلًا بحاجة إلى إشارة.‬
‫لا؟ حسنًا.‬
‫"كل حياة تستحق العيش"‬
‫أعرف أن هذا قد يبدو سخيفًا،‬ ‫ولكنه ينجح. ثق بي.‬
‫وفقًا لمن؟‬
‫"إيفي".‬
‫دوّنت كل مشكلاتها على قصاصة ورق.‬
‫بدءًا من أصدقائها الحميمين من الثانوية‬ ‫وصولًا إلى أمها.‬
‫كانت تقرأها بصوت عال،‬ ‫ثم تربط قصاصة الورق بالبالون.‬
‫وكانت تفلته.‬
‫محررةً نفسها من العبء.‬
‫هذه ليست إحدى مشكلات المدرسة الثانوية.‬ ‫نتحدّث عن "كلوي".‬
‫إذا لم تحرّر عقلك،‬
‫فلن تتمكن من مساعدة مرضاك‬ ‫أو المتدرّب لديك أو أي شخص.‬
‫عليك المحاولة.‬
‫سأميل أكثر إلى تجربة هذا إذا فعلته معي.‬
‫ربما في يوم آخر، لكن اليوم يتعلق بك.‬
‫هيا.‬
‫اقرأ الرسالة.‬
‫اقرئيها أنت.‬
‫"(كلو)، أعلم أنني لم أكن‬ ‫إلى جانبك كما يجب،‬
‫ولكن بطريقة ما، لم تلوميني قط على ذلك."‬
‫"زيك"، هيا. أرجوك.‬
‫"كنت النور الأكثر إشراقًا‬ ‫وصاحبة ألطف قلب وروح‬
‫لم تظهري لي سوى الحب.‬
‫وهو حب اعتبرته من المسلّمات إلى أن..."‬
‫لا أستطيع.‬
‫"إلى أن كففت عن إظهاره لي."‬
‫اهدأ.‬
‫حسنًا.‬
‫عذرًا. هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫- لا، كنت أبحث فقط...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أنت زوجة "زيك لاندون".‬
‫لماذا لست في مركز الاحتجاز؟‬
‫لا، أرجوك لا تتصلي بالشرطة. أتوسل إليك.‬
‫"خطوط (مونتيغو) الجوية"‬
‫حسنًا، ما الأمر؟‬
‫ثمة شيء يزعجك كثيرًا.‬
‫كل شيء يزعجني يا "تروي".‬
‫ثمة شيء آخر، أكثر تحديدًا.‬
‫مثل الآن. تعلمين أنني أعرفك جيدًا.‬
‫أتعلمين؟ انسي أنني سألت.‬ ‫هلّا تناولينني ذلك الكابل؟‬
‫لا. أتعلم ماذا؟ هذا غباء.‬
‫- كنت أعلم!‬ ‫- أنا جادة. يجب أن نخرج من هنا.‬
‫أظن أنه من الجنون محاولة إيقاف بركان.‬
‫لا، لا فائدة من محاولة إيقاف البراكين‬
‫إذا لم يشأ الرب أن يوقفها.‬
‫يجب أن نكتشف كيف يمكن للركاب‬ ‫أن ينجوا من يوم الحساب.‬
‫لدينا يومان فقط للقيام بذلك! يومان!‬
‫لكن هذا يعني اقتحام أبواب‬ ‫وعبور ممرات تُفتح ببطاقة.‬
‫بطاقات لا نملكها.‬
‫أكره قول ذلك. إذا أردت الخروج،‬ ‫فعلينا أن نوقف البركان،‬
‫ما يعني اختبار تلك النبضة.‬
‫تلك النبضة تستطيع إيقاف‬ ‫كل إشارة كهربائية، أليس كذلك؟‬
‫"سانفي"؟ لا.‬
‫أجل. إذا رفعنا المقياس إلى 11،‬ ‫فيمكننا تعطيل كل الكاميرات والأقفال.‬
‫يمكننا الخروج من هنا.‬
‫قد نُعتقل.‬
‫هل تريد أن تعيش بقية حياتك‬ ‫في خوف أم أن تموت كبطل؟‬
‫سنفعل الأمر.‬
‫هل لديك دقيقة؟‬
‫من أجل أحد أفراد رعيتي‬ ‫الذين أثق بهم؟ دائمًا.‬
‫أيمكننا الذهاب إلى مكان أكثر خصوصية؟‬ ‫يتعلق الأمر بفرد آخر من الرعية.‬
‫"مطلوب ثلاثة‬ ‫صبي مخطوف"‬
‫"نصف قلبك الآخر."‬
‫إذا كنت لا تريدين أن أتصل بالشرطة،‬ ‫فعليك أن تخبريني عن سبب وجودك هنا.‬
‫أحتاج إلى تفقد المكان قليلًا.‬ ‫ أعرف أن هذا يبدو غريبًا، ولكن...‬
‫يجب أن تذهبي. "أوسكار"، أريد مساعدتك.‬
‫سمعت ما قالته. طلبت منك الذهاب.‬
‫لو أنكما تصغيان قليلًا‬ ‫إلى ما سأقوله، أرجوكما.‬
‫- انتهى وقتك.‬ ‫- لا.‬
‫تراجع يا "أوسكار"!‬
‫- مركز اعتقال سري تابع للحكومة؟‬ ‫- أجرى صديق لي بحثًا معمقًا.‬
‫قال إن الطاقة التي يستمدها هذا المبنى‬
‫جذبت عمليات تسليم كثيرة‬ ‫في الأشهر القليلة الماضية.‬
‫لكن في وسط "بروكلين"؟‬
‫الاختباء على مرأى من الجميع.‬ ‫ألم ينجح الأمر معك يا "غابرييل"؟‬
‫ما الخطة؟‬
‫أن نجد ما نبحث عنه‬ ‫قبل أن يمسك بنا الأشرار.‬
‫ليست خطة جيدة.‬
‫اهتما أنتما بالنداء وأنا سأحميكما.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫الشيء الوحيد الذي وجدته‬ ‫هو أننا كنا محقين بشأن "أستريد".‬
‫لا بد من وجود شيء آخر.‬
‫اسمع، بالتحدّث عن...‬
‫سأكره نفسي إذا جعلت الأمور تبدو محرجة.‬
‫محرجة؟‬
‫بالنسبة إليك و"ميك"؟‬
‫من المفترض أن علاقتنا هي علاقة حرة.‬
‫كانت كذلك إلى أن رأيت رابطًا قويًا.‬
‫أجل، ولكنك لست الوحيد الذي رآه.‬
‫لا يمكنك أن تقول‬ ‫إن الشهر الماضي كان سهلًا على "ميك".‬
‫من يمكنه لومها؟ نحن في وضع جنوني.‬
‫لا أعرف. إذا تمكنّا‬ ‫من تخطي اليومين القادمين،‬
‫فلا شك لديّ‬
‫في أننا سنجتاز هذا الموقف معًا.‬
‫أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة.‬
‫أنا ملتزم بكوني أبًا لهذا الطفل‬ ‫بقدر ما أنا ملتزم بمشاركتك الأبوة.‬
‫وأن أكون شريكًا لـ"ميك"، اتفقنا؟‬
‫أعدك بذلك.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫آمل أن تكون محقًا.‬ ‫لأنك سواء كنت مستعدًا أم لا،‬
‫سيخرج هذا الطفل قريبًا.‬
‫الاتصال اللاسلكي هو اتصال عسكري.‬ ‫هذا المكان شرعي وفي حالة تأهب.‬
‫لا أصدّق أنني وافقت على هذا.‬ ‫هل فات الأوان على بناء قفص "فاراداي"؟‬
‫سينطلق ذلك الشيء بعد‬
‫ثلاثة،‬
‫اثنان، واحد.‬
‫من المفترض أن يطلق دخولنا جرس الإنذار.‬
‫لماذا تظن أننا لم نطلقه؟‬
‫هل تسمعان ذلك؟‬
‫- لا أسمع شيئًا.‬ ‫- تمامًا.‬
‫لا تُوجد صفارات إنذار ولا أضواء وامضة.‬
‫الشيء الوحيد الذي يفصلنا عما في الداخل‬
‫هو هذا الباب الفولاذي البسيط.‬
‫هذه كل البيانات التي نحتاج إليها.‬
‫- أبي، يجب أن نذهب.‬ ‫- لا، لن أتراجع الآن.‬
‫قادنا ندائي إلى هنا.‬
‫شمل نداؤك أربعة أرقام. لم أكن حتى...‬
‫أربعة أرقام. واحد، واحد، اثنان، واحد.‬
‫- هذا ليس صائبًا.‬ ‫- أعرف أن هذا ليس صائبًا.‬
‫"كارلوس"، لا أصدّق أنك هنا. إنه...‬
‫هذا أنا.‬
‫ما زلت صامدًا.‬
‫لقد أنقذت الموقف.‬
‫اعتبرينا متعادلين.‬
‫لقد أريتني أن حياتي تستحق العيش‬ ‫منذ فترة قصيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. تشغل هذه العبارة بالي طوال اليوم.‬
‫إنها أكثر من مجرد عبارة هنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لهذا السبب انجذبت إلى هذا المكان.‬
‫لأساعد الناس على الشفاء والتواصل.‬
‫- بت تشبه زوجي.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫لقد علّمني كل شيء.‬
‫أنت متدرّب "زيك".‬
‫كان يتحدّث عنك دائمًا.‬
‫وعنك أيضًا.‬
‫لطالما قال "زيك" إنك ركيزته‬ ‫وأمله وتوأم روحه.‬
‫لا شيء أهم‬ ‫من مساعدة الآخرين والتواصل معهم.‬
‫عندما تقابلنا أنا وزوجتي،‬ ‫صادفنا هذا الوصف الصخري‬
‫وتحدّث إلينا.‬
‫ومنذ تلك اللحظة،‬
‫ونحن ندعم ونساند بعضنا بعضًا.‬
‫من دون زوجتي، من دون توأم روحي،‬
‫لما كنت هنا اليوم.‬
‫لأنني ظننت لفترة أن الحياة لا تستحق العيش،‬
‫فتخطت الزمان والمكان لتساعدني أدرك‬
‫أن حياة الجميع تستحق العيش‬ ‫وليست حياتي فقط.‬
‫حياة كل فرد.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫نحن ننتظر معًا منذ فترة طويلة،‬ ‫يا أخوتي وأخواتي.‬
‫النهاية الصالحة لعالمنا الشرير.‬
‫كثيرون منكم أظهروا لي إيمانهم،‬ ‫ومع ذلك، نزيد عن المطلوب بشخص واحد.‬
‫لذا يجب أن أسأل.‬
‫هل كنت مخلصًا أيها الأخ "بول"؟ هل أنت مؤمن؟‬
‫وأنت أيها الأخ "إيغن"؟‬
‫هل تصلّي من أجل الخلاص؟‬
‫أصلي لتقولي نعم.‬
‫عندما ينهار هذا العالم، وأنت تقفين هناك،‬
‫لن ترغبي في الوقوف هناك وحدك.‬
‫والحقيقة هي أنني لا أريد‬ ‫أن أكون وحدي أيضًا.‬
‫كلانا محطم.‬
‫لكن ربما،‬
‫وبقدر ما يبدو هذا جنونيًا،‬
‫يمكننا البقاء معًا،‬
‫ومواساة بعضنا بعضًا.‬
‫لذا أطلب منك‬
‫من شخص محطم القلب إلى آخر.‬
‫هلّا تكونين نصف قلبي الآخر.‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! لا أصدّق أنك هنا.‬ ‫ظننت أنني لن أراك مجددًا.‬
‫لم أعرف إلى أين نقلوك.‬ ‫هل أنت في هذا المكان منذ تسعة أشهر؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫- كيف عرفت أننا هنا؟‬ ‫- لم أعرف. أرشدني النداء إليك.‬
‫ولكننا فقدنا نداءاتنا.‬
‫لا، فقدنا قدرتنا على تلقيها فقط.‬
‫لكن ليس "كال".‬ ‫يمكنه الوصول إلى كل النداءات.‬
‫خلال الشهر الماضي،‬ ‫كنا نخرج خلسة من مركز الاحتجاز،‬
‫لنحلّ نداء تلو آخر.‬
‫إذا أردت حلّ المزيد، فعلينا أن نخرج من هنا.‬
‫إنها مسألة وقت قبل...‬
‫الحراس.‬
‫من هنا. بسرعة!‬
‫هيا!‬
‫يا إلهي. هل هذا...‬
‫بعد رحيل "زيك"، وجدته على مكتبه.‬
‫أعرف لماذا يتواصل "زيك" معك‬ ‫عبر المكان والزمان.‬
‫أجل. ليقول ماذا؟‬
‫- آسف. لم أقصد أن...‬ ‫- لا، لم تفعل.‬
‫أنت فقط... أنا... لست على ما يرام.‬
‫أينما ذهبت اليوم،‬ ‫أستمر في سماع تلك العبارة،‬
‫"كل حياة تستحق العيش،"‬
‫ولكن من هو الشخص الذي يجب أن أقنعه‬ ‫بأن حياته تستحق العيش؟‬
‫ماذا عن حياتك؟‬
‫ألا تظنين أنه حان وقت الغفران؟‬
‫منذ أن ماتت "إيفي"،‬
‫وأنا...‬
‫توسلت إليها لتسامحني.‬
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء،‬ ‫ولكنها لا تستطيع منحي غفرانها، لذا...‬
‫لست أتحدّث عن تلقي الغفران.‬
‫أنا أتحدّث عن منحه.‬
‫عن مسامحة نفسك.‬
‫سيبدو ما سأقوله غريبًا،‬ ‫ولكن أيمكنني الحصول على بالون؟‬
‫اذهبوا! بسرعة!‬
‫- "تروي"، لنذهب!‬ ‫- السبيل الوحيد للخروج هو باختلاق إلهاء.‬
‫أفترض أنكم لم تحضروا قنابل دخانية.‬
‫عمّ تتحدث يا "تروي"؟‬
‫أقول إنني أهتم لأمركم كثيرًا.‬
‫خاصةً أنت. لديك فرصة لإنقاذ العالم.‬
‫أضحي بحريتي من أجل حريتك.‬
‫أسهل قرار اتخذته في حياتي.‬
‫لكان الأمر أكثر روعة مع القنابل الدخانية.‬
‫لا يا "تروي"!‬
‫- ارفع يديك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا يا "إيفي".‬
‫أعتقد أنني فهمت أخيرًا.‬
‫بصراحة، أتمنى لو أنني لم أفهم،‬ ‫لأنها الحقيقة، أليس كذلك؟‬
‫أحيانًا يكون المكان الأكثر أمانًا للاختباء‬ ‫هو داخل شعورك بالذنب.‬
‫كم مرة توسلت إليك طلبًا للمغفرة؟‬
‫ولست من النوع الذي يحمل ضغينة.‬ ‫كنت تقولين دائمًا،‬
‫"هيا يا (ميك)، أيتها الغبية،‬ ‫امضي قدمًا في حياتك."‬
‫ولم أكن أصغي إليك.‬
‫حسنًا.‬
‫نلت مني. سأنفذ ما طلبته مني.‬
‫أسامحك يا "ميكايلا ستون".‬
‫أسامحك.‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- كان صعبًا قليلًا ولكن نجحنا في حلّه.‬
‫كيف سارت أمور الآخرين؟‬
‫نتائج متفاوتة.‬
‫كل نداء ننجح في حلّه يساعد في قلب الموازين.‬
‫يجب أن أصدّق أننا نحرز تقدمًا.‬
‫سأذهب لأغتسل.‬
‫زادت المعلومات غير المكتملة من "كال".‬
‫إنها معجزة أننا ما زلنا قادرين‬ ‫على حلّ هذه النداءات.‬
‫كلنا نبذل قصارى جهدنا، حسنًا؟‬ ‫لنحافظ على تركيزنا.‬
‫يبدو أن نداءك قد أثمر! مرحبًا بعودتك.‬
‫شكرًا.‬
‫سأراجع نتائج النداءات مع "بيثاني"،‬
‫بينما تُري "سانفي" المكان.‬
‫أظن أنك سترين بعض التحسينات هنا،‬
‫بفضل هذا الرجل هنا.‬
‫لم أكن وحدي. شارك الجميع في ذلك.‬
‫حسنًا،‬
‫يبدو مذهلًا.‬
‫أجل.‬
‫إنه مذهل.‬
‫هنا نراقب سير عمل النداءات.‬
‫كل يوم، يدخل "كال"...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أتحقق فقط من النداءات‬ ‫التي تمكنّا من حلّها.‬
‫قبل أن أعود على متن الطائرة،‬ ‫يجب أن أعطي كل واحد نداءه التالي.‬
‫إنه يحمل عبئًا كبيرًا.‬
‫أجل، كبير جدًا.‬
‫كاد يقتل نفسه ليحرص على أن نتلقى كل نداء.‬
‫جلس على كل مقعد.‬ ‫حتى مقاعد الركاب الذين ماتوا.‬
‫ماذا عن "ماركو" والآخرين؟‬
‫عالقون في التردد المنخفض جدًا‬ ‫وفي حالة نداء مستمر.‬
‫- كيف...‬ ‫- حاول مرارًا وتكرارًا. ‬
‫إنهم يتلقون شيئًا‬ ‫ولكنه لا يستطيع الوصول إليه.‬
‫يلوم نفسه على كل شيء.‬
‫يحمل عبء العالم على كتفيه.‬
‫- كيف يمكنني المساعدة؟‬ ‫- الحمد لله أنك عدت. كنا بحاجة إليك.‬
‫أنا كنت بحاجة إليك.‬
‫"سانفي". لقد عدت.‬
‫لدينا مريضة في قسم العناية.‬ ‫نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫يُتبع.‬
‫ما التشخيص؟‬
‫لن تشفى بين ليلة وضحاها، لكنها ستتعافى.‬
‫أحسنتما عملًا.‬
‫ما خطبها؟‬
‫شيء واحد مؤكد. هذا ليس دواءً مضادًا للقلق.‬
‫أنا أدرى لأنني كنت أتناول الأقراص نفسها.‬
‫أيًا كان ذلك الدواء، فهي تتناول‬ ‫قرصًا واحدًا على الأقل كل يوم‬
‫منذ أن تركت "أنجلينا".‬
‫إنه مسحوق أبيض عديم الرائحة.‬
‫يشكّل أملاحًا غير قابلة للذوبان في الماء.‬
‫بناءً على هذه المعلومات وأعراضها،‬ ‫أظن أنه "بروديفاكوم". إنه سم.‬
‫ربما علينا التحدّث إليها.‬ ‫قد تعرف من فعل ذلك ولماذا.‬
‫أجل. باشرا أيها المحققان.‬
‫كيف حالهم؟‬
‫كالعادة. يحدقون إلى الأمام.‬
‫عالقون في التردد الأرضي.‬
‫عفوًا، تردد منخفض جدًا.‬
‫التردد المنخفض جدًا...‬
‫يا إلهي.‬
‫نظرية "تروي"!‬
‫أنا هنا.‬
‫أين أنت؟‬
‫إنني مصغ! يجب أن تتحدّث إلى أحدهم!‬
‫أرجوك! هيا! أعطنا النداءات!‬
‫نحتاج إلى المساعدة!‬
‫"محلولة، غير محلولة"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لن تخمني أبدًا إلى من قادني النداء.‬ ‫إلى "سانفي".‬
‫- إنها في المختبر.‬ ‫- لست متفاجئة.‬
‫ماذا عنك؟ هل اكتشفت من يُفترض بك أن تنقذيه؟‬
‫أجل.‬
‫كان أصعب نداء تلقيته حتى الآن.‬
‫كنت بحاجة إلى ذلك.‬
‫هل تريدين عناقًا آخر؟‬
‫وكأن حياتي تعتمد عليه.‬
‫حسنًا، اسمعوا يا رفاق.‬
‫أعلم أننا متعبون.‬
‫قضينا شهرًا مضنيًا ونحن نحلّ النداءات،‬ ‫ولكن وصلنا إلى النهاية.‬
‫المجهود الأخير.‬
‫بقاؤنا وبقاء العالم كله على ما يبدو،‬
‫يعتمد على التزام كل واحد منا‬ ‫بأن يفعل الصواب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ماذا رأيت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لم أسمع شيئًا. لم أشعر بشيء.‬
‫لقد اختفت يا أبي.‬
‫اختفت النداءات كلها.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫ربما لو كنت أقوى،‬
‫لو أنني جمعت المزيد‬ ‫عندما كانت متوفرة، لكنت...‬
‫اهدأ يا "كال". لا نعرف حتى ما يعنيه ذلك.‬
‫ربما هناك تفسير لاختفائها.‬
‫ربما نجحنا في حلّها كلها.‬
‫اسمعوا...‬
‫أردت فقط أن أشكركم.‬
‫عمل كل واحد منكم بلا كلل من دون تلقي الفضل‬
‫أو الشكر أو المكسب.‬
‫لا أعرف لماذا اختفت النداءات،‬ ‫ولكن إليكم ما أعرفه.‬
‫لقد مُنحنا فرصة.‬
‫تذكير...‬
‫تذكير بما هو الأهم.‬
‫حان الوقت لتكونوا مع أحبائكم.‬
‫عانقوهم بشدة وكونوا إلى جانبهم.‬
‫لأن الغد قد يكون كل ما تبقى لنا.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫آثار النبض الكهرومغناطيسي‬ ‫على الفص الجزيري.‬
‫ألن يقضي هذا على نظام دعم الحياة؟‬
‫لا، أحتاج فقط إلى نبضة صغيرة‬ ‫لاعتراض التردد المنخفض.‬
‫ما يكفي لإخراجهم من النداء.‬
‫لو كان الله حقًا وراء كل هذا،‬
‫فثمة سبب لإبقاء هؤلاء الناس‬ ‫في نداء طوال هذا الوقت.‬
‫أنا مستعدة لإيجاد ذلك السبب.‬
‫لنوقظهم.‬
‫لا أفهم. هذا ليس صائبًا.‬ ‫لم يطرأ أي تعديل على نشاطهم.‬
‫كيف لم ترتفع مؤشراتهم الحيوية‬ ‫بعد النبض الكهرومغناطيسي؟‬
‫لا أعرف. ربما يمكننا تجربة شيء آخر.‬
‫نجرب ماذا؟‬
‫انتهى الأمر! لم يعد لدينا وقت!‬
‫ليس من الصواب أن نترككم بهذه الطريقة.‬
‫ولكنني أحمد الله،‬ ‫لأنك لم تتوقف عن منحنا الأمل.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫كانت عائلتي أنا وأمي فقط، لذا...‬
‫حسنًا...‬
‫لم تعد كذلك.‬
‫- هل ستبقى؟‬ ‫- طبعًا سأبقى.‬
‫كان هناك متجر ألعاب في شارع "كنال".‬
‫قصده الناس من كافة أنحاء العالم،‬
‫على أمل شراء تمثال‬ ‫من هذه التماثيل الخشبية الرائعة.‬
‫لم أذهب إلى هناك منذ فترة طويلة‬
‫إلى أن قادنا نداؤنا إليه اليوم.‬
‫وعندما دخلت، وجدت هذا.‬
‫هذا التنين يُدعى "شينلونغ".‬
‫إنه ملك العواصف.‬
‫عندما رأيته، فكرت فيك.‬
‫أعتقد أنه إشارة.‬
‫وهي تعنيك أنت.‬
‫ليتني أعرف ما يعني.‬
‫لم تتوقف عن البحث عن المعنى قط.‬
‫لماذا عليك أن تتوقف الآن؟‬
‫"سانفي"؟‬
‫اهدئي.‬
‫كنت متأكدة من أنهم يملكون جوابًا.‬
‫ظننت أنني أستطيع إخراجهم من نداءاتهم...‬
‫- لم ينجح الأمر يا "بين".‬ ‫- اهدئي.‬
‫ما زالوا عالقين.‬
‫فعلت ما بوسعك، حسنًا؟ كلنا فعلنا ذلك.‬
‫ماذا لو لم يكن هناك جواب؟‬
‫ماذا لو كانت هذه هي النهاية؟‬
‫نكون قد متنا ونحن نقاتل.‬
‫إذا كانت تراودك فكرة ما، انس أمرها.‬
‫أولًا، يجب أن نقود الرعية‬ ‫إلى ما بعد نهاية الزمان،‬
‫ثم يمكننا التركيز‬ ‫على المهمة الإلهية لإعادة تأهيل المكان.‬
‫في الواقع، كنت أفكر في تخفيض العدد.‬
‫كان هناك عشرة.‬
‫الآن هناك تسعة، وقريبًا سيكون هناك ثمانية.‬
‫يدفعني هذا إلى التساؤل عما حدث لـ"أستريد".‬
‫لم تف بالشروط.‬
‫إذًا، واجهت حكمها حسب مشيئة الله.‬
‫لكن يسرني أنك أثبتت جدارتك.‬ ‫كدت تفشل في ذلك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ طلبت منك عدم المجيء.‬
‫لا يمكن للأمر أن ينتظر أكثر.‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬