‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(ميولنير)، مطرقة (ثور)."‬
‫"أقوى سلاح في العالم."‬
‫"استخدم (ثور) المطرقة لهزم العمالقة."‬
‫"عندما كان (ثور) يرمي المطرقة،‬ ‫كانت تعود إلى يده دائمًا."‬
‫نعيش في عالم يذوب فيه الجليد،‬
‫وبلدة أصبحت فيها مياه الشرب مميتة.‬
‫حسنًا. ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫"ماغنا".‬
‫"ماغنا". لقد فقدت قواك، أتتذكر؟‬
‫سنصنع أقوى سلاح في العالم.‬
‫ويُصادف أنه سلاحك.‬
‫السلاح الذي يمنحنا فرصة الفوز‬ ‫في هذا الصراع.‬
‫بعكس شرائك لملابس جديدة‬ ‫وتحسين درجاتك في المدرسة.‬
‫أو ضربك لشاب لأنه سرق الوقود.‬
‫علينا اقتحام "(يوتول) للصناعات".‬
‫يجب صنع المطرقة في النار الأبدية.‬
‫لدينا ريشة من "فولفا"‬ ‫ورأس سهم من العالم القديم.‬
‫لا ينقصنا الآن سوى قزم.‬
‫قزم؟‬
‫هذا سطو بالكسر والخلع!‬
‫هذا أمر خطير. صدّقوني، سندفع جميعًا الثمن.‬
‫إن دعت الحاجة،‬ ‫هل أنتم مستعدون للتضحية بحياتكم؟‬
‫"الحلقة 6 - كلّ ما تحتاج إليه هو الحبّ"‬
‫ها هو ذا.‬
‫لا يُفترض وجودهما‬ ‫في هذا الجزء من المصنع الآن.‬
‫ما عدت أريد المشاركة.‬ ‫لم يذكر أحد وجود حراس أمن.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنصنع المطرقة.‬
‫أرجو المعذرة… مرحبًا؟‬
‫- أيمكنكما مساعدتي؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫"ووتان فاغنر"، رئيس ورشة في الفريق 2.‬ ‫أبحث عن رئيس العمال.‬
‫لا يُفترض أن تكون هنا. كيف دخلت؟‬
‫"يان" من الفريق 2 إلى المركز.‬
‫يوجد رجل مسنّ هنا، ولا أعرف كيف دخل.‬
‫هنا المركز. أين قبضت عليه؟‬
‫أمام مدخل المستودع القديم.‬
‫مفهوم. علينا إعلام "فيور يوتول".‬
‫طلب منّا بالتحديد‬ ‫التشديد على مراقبة الجزء القديم من المصنع.‬
‫ولكن أحضري الرجل إلى هنا‬ ‫وسأعلم الشرطة أيضًا.‬
‫مفهوم.‬
‫- ابق أنت هنا، وأنت تعال معي.‬ ‫- نعم.‬
‫ساقي! ركبتي!‬
‫ستكون ليلة شاقة.‬
‫حسنًا، تعال معنا. من هنا.‬
‫علينا الإسراع.‬
‫تولّيا أنتما تعليق الراية.‬ ‫سنقابلكما في الداخل.‬
‫"هالفور".‬
‫أظن حقًا أنها فكرة سيئة.‬
‫- هل يجدر بي…‬ ‫- لا!‬
‫إنه من العالم القديم.‬
‫لا يمكنك كسره بكلّ بساطة.‬
‫لماذا تحتاج إليه؟‬
‫لدخول المصنع.‬
‫هل ستقتل أحدًا مرة أخرى؟‬
‫لا. إننا نقوم بالاحتجاج.‬
‫لقد طفح الكيل.‬ ‫الناس غاضبون من عدم تعاون "يوتول".‬
‫سنعلّق راية كُتب عليها، "تبًا لـ(يوتول)."‬
‫عجبًا.‬
‫لقد أصبحت منغمسًا في السياسة.‬
‫نعم.‬
‫لإثارة إعجاب "سيغني".‬
‫أنا معجب بها.‬
‫لماذا لم تقل ذلك؟‬
‫كلّ ما تحتاج إليه هو الحبّ.‬
‫هيا، أين هي؟‬
‫كيف تبدو؟‬
‫لا أعلم. لا يمكن أن يكون المكان الصحيح.‬
‫- ألا تعلم؟‬ ‫- كلّا، لا أعلم.‬
‫تبًا.‬
‫نار؟‬
‫نار؟ لا توجد أي نار هنا، هذا مؤكّد.‬
‫سحقًا.‬
‫تبًا!‬
‫علّقنا الراية.‬
‫- لا يعرف عمّا نبحث.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لا بد من وجود نار.‬
‫لقد قرأت عنها.‬
‫- "يتوهج الجمر في ظلام السرداب…"‬ ‫- ماذا؟‬
‫"يتوهج الجمر في ظلام السرداب."‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫"يتوهج الجمر في ظلام السرداب،‬ ‫ويتردد صداه مع شرارة المطرقة."‬
‫سرداب. قبو.‬
‫- علينا إيجاد باب سرّي.‬ ‫- بهذه القاعة الضخمة؟‬
‫لا يصعب العثور على القبو‬ ‫في مبان من هذا النوع.‬
‫الجزءان الجنوبي والشرقي‬ ‫مبنيّان مباشرةً على القاعدة الصخرية.‬
‫منطقيًا، يجب أن يكون القبو‬ ‫في الزاوية الشمالية الغربية.‬
‫إذًا في ذلك الاتجاه!‬
‫جيّد. كونوا متيقظين.‬ ‫ابحثوا في كلّ الأرجاء.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫إنه هنا. هيا.‬
‫هنا. ساعدني على رفعه.‬
‫هيا بنا.‬
‫سأبقى هنا للحراسة.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫يمكنني أن أتولّى هذا.‬
‫هل توجد مصابيح؟ هل لدينا أي ضوء؟‬
‫انظرا.‬
‫هل هذه هي؟‬
‫تبدو صغيرة جدًا.‬
‫نعم، أنا هنا الآن.‬
‫ثمة شخص قادم!‬
‫انفخ.‬
‫لا يُفترض بك أن تكوني هنا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أجيبيني!‬
‫هل أنت مع ذلك الرجل العجوز؟‬
‫أنت…‬
‫ألم تعودي من البشر؟‬
‫هذا صحيح. أنت لا تعرف الكثير.‬
‫لكي تستطيعي الطيران‬
‫والعودة دائمًا إلى يدي.‬
‫لكي تستطيعي معرفة عدوّك.‬
‫ثمة أمر يجري. سأصعد.‬
‫لا! أنت أهمّ من أن نفقدك.‬
‫أنا سأذهب.‬
‫خذ هذه وأمسك بها كما فعلت أنا.‬
‫- ولكنني لم أفعل هذا من قبل.‬ ‫- افعله فحسب!‬
‫"إيمان"!‬
‫بسرعة!‬
‫لا بأس. لم يبق سوى المقبض.‬
‫هيا.‬
‫اضربه!‬
‫لا، المقبض قصير جدًا. آسف.‬
‫آسف.‬
‫لا تقلق، إنه ممتاز.‬
‫اخرجا!‬
‫- اخرجا!‬ ‫- اهربوا!‬
‫اهربوا!‬
‫عليّ مساعدته.‬
‫- سأذهب معك.‬ ‫- لا.‬
‫علينا إخراج المطرقة، وأنت تفتقر إلى القوة.‬
‫اركض!‬
‫سأتولّى هذا.‬
‫احرص على إخراج المطرقة فحسب.‬
‫اهرب.‬
‫من منكم أيها الأوغاد‬ ‫يريد أن أوسعه ضربًا أولًا؟‬
‫- الشرطة! لا تتحرّك!‬ ‫- من يريد ذلك؟ اتركوني!‬
‫اتركوني!‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك، نريد تهنئتك‬
‫يحيط الجميع بك، انظر إلينا نسير‬
‫تهانينا"‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا بنيّ!‬ ‫لا أصدّق أنك بلغت الـ18.‬
‫أين كنت؟‬
‫لم أستطع النوم فذهبت في نزهة.‬
‫حسنًا.‬
‫لنحتفل.‬
‫حاولت دعوة "إيمان"،‬ ‫ولكن لم يكن من السهل إيجادها.‬
‫- إنه معجب بفتاة تُدعى "سيغني".‬ ‫- حقًا؟‬
‫بالمناسبة، متى ستقوم بالخطوة الأولى؟‬ ‫أنت في سن الـ18 الآن.‬
‫- من المحرج أن تظل بتولًا.‬ ‫- كلّا.‬
‫القرار بأكمله يعود إليك.‬
‫سواء أردت الموافقة على ذلك أو…‬
‫اقتحمت مجموعة صغيرة‬ ‫مصنع "(يوتول) للصناعات"‬
‫بهدف الاحتجاج كما يبدو.‬ ‫وجرى اعتقال 4 أشخاص.‬
‫أشارت "(يوتول) للصناعات"‬ ‫في اتصالها بالشرطة‬
‫إلى أنها قد تكون محاولة إرهاب بيئي.‬
‫ربّاه. إرهاب.‬
‫هذا مبالغ فيه جدًا يا أمي.‬ ‫ما نفعله ليس إرهابًا.‬
‫"ما تفعلونه"؟‬
‫هل أنت متورط في هذا بطريقة ما؟‬
‫علّقنا راية احتجاج ليس أكثر.‬
‫كُتب عليها، "تبًا لـ(يوتول)." هذا كلّ شيء.‬
‫من الجيّد أنك لم تُعتقل.‬
‫أنا أيضًا كنت ناشطة سياسيًا في شبابي.‬
‫قمنا بمسيرة في يوم المرأة العالمي.‬ ‫لم نحلق تحت إبطنا قبل ذلك.‬
‫- هذا محرج يا أمي.‬ ‫- الشعر ليس محرجًا. لدى النساء شعر.‬
‫- فلتجدي لنفسك حبيبًا، أرجوك.‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫- عليّ التحقّق من أمر.‬ ‫- لا تتسبب باعتقالك.‬
‫سمحوا لك للتو بالعودة إلى المدرسة.‬
‫لن أُعتقل يا أمي.‬
‫- ألن تفتح هداياك؟‬ ‫- لا، هذا أكثر أهمية.‬
‫شكرًا على العرض وكل شيء.‬
‫سأراكما عمّا قريب.‬
‫أترين؟ لست الوحيد الذي يستطيع‬ ‫تعكير المزاج.‬
‫هيا.‬
‫عليّ الإقرار بأنني صُدمت‬ ‫عند معرفتي أن موظفين لدينا‬
‫ورّطا نزيلًا مسنًّا في عمل إجرامي.‬
‫أيمكنني الذهاب إلى الحمّام؟‬
‫"ماغنا"، لا أستطيع التحدث الآن.‬ ‫الشرطة هنا.‬
‫المطرقة غير فعّالة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها غير فعّالة. نحن في ورطة كبيرة!‬
‫أرجو ألّا تكون جادًا.‬
‫"هاري" يخضع لعملية جراحية.‬ ‫ونحن مع الشرطة ومديرة "ترولغاردن"!‬
‫ويجري تعقّب "ووتان" بنظام التموضع العالمي،‬
‫ولا أعلم إن كنا سنُطرد من عملنا.‬
‫هل سمعتني؟ سلاحنا لا يجدي نفعًا!‬
‫ماذا سأفعل إذًا؟‬
‫اجعلها فعّالة.‬
‫من السهل عليك…‬
‫أتظنين أنه من الحكمة‬ ‫غسل الأطباق بمياه سامة؟‬
‫أنا متأكدة من أنها غير سامة جدًا‬ ‫عندما تكون ساخنة.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا صاحب العيد!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫ما خطبك؟ هل بدأ التقدم في السن يؤثّر عليك؟‬
‫"ماغنا"، إنه عيد ميلادك وعلينا الاحتفال.‬
‫تريدان دائمًا شطائر البرغر،‬ ‫لذا سنتناولها اليوم. على حسابي.‬
‫ولكن عليكما الذهاب لإحضار الطعام، اتفقنا؟‬
‫تواجه بعض المناطق حالات طقس كالخريف.‬
‫تتساقط أوراق الأشجار‬ ‫قبل عدة أشهر من موعدها المعتاد…‬
‫- مرحبًا. لقد طلبنا 4 شطائر برغر.‬ ‫- نعم.‬
‫تفضّلا. والبطاطا المقلية فوقها هنا.‬
‫صحيح، بطاطا مقلية. نعم. كم ثمنها؟‬
‫مرحبًا.‬
‫سمعت أن أحدًا ما اقتحم المصنع البارحة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "حسنًا"؟ أعلم أنك فعلت ذلك.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬ ‫كان يجدر بك إخباري، فأنا أردت الذهاب.‬
‫لم يسر الأمر حسب الخطة بأي حال،‬ ‫لذا لم تفوّتي أي شيء.‬
‫هل من أمل بسعر مخفّض؟‬
‫يمكنك أن تحظى بحسم 15 بالمئة.‬
‫قد يكون من الأفضل تقريبه إلى 20.‬
‫حسنًا، 20 بالمئة.‬
‫- المجموع 400 إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫خبر مفاجئ من النائبة العامة‬
‫في القضية البيئية ضد "(يوتول) للصناعات".‬
‫يظهر تحقيقنا‬ ‫أن المياه الملوّثة ناتجة عن تسرّب‬
‫من وحدة تخزين تملكها "(يوتول) للصناعات".‬
‫كانت "(يوتول) للصناعات" تعلم‬ ‫أن وحدة التخزين تخالف المعايير البيئية،‬
‫ومع ذلك لم تفعل شيئًا لإيقاف التسرّب.‬
‫"مورتن" رائع.‬
‫بصفتي النائبة العامة، يمكنني الإعلان‬
‫أننا كشفنا تضاربًا واسع النطاق‬
‫في عائدات الضرائب لعدة شركات ضمن المؤسسة.‬
‫توجد أسباب كافية لتوجيه تهمة‬ ‫التهرّب من الضرائب لـ"(يوتول) للصناعات".‬
‫ألست سعيدًا؟ يبدو أننا فزنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستأتي يا صاحب العيد؟‬
‫هل هو عيد ميلادك؟‬
‫نعم، بلغت الـ18.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫وسنقوم بالمقاضاة،‬ ‫استنادًا إلى ما اكتشفناه مؤخرًا…‬
‫لا يفهمون كم من المواطنين العاديين‬ ‫سيؤثّر عليهم هذا.‬
‫لا داعي لأن تقلقي بشأن ذلك.‬
‫ربما يجدر بك التركيز على المدرسة.‬
‫أليس امتحانك قريبًا؟‬
‫بلى. وكذلك امتحان "فيور".‬
‫وبعكسه، أعرف المنهج الدراسي.‬
‫لا يمكنك أن تكون جادًا يا "أود"!‬
‫ننفق بين 100 و200 مليون‬ ‫على المحامين سنويًا.‬
‫لا تقل لي إنه ما بيدنا حيلة!‬
‫حسنًا.‬
‫شرح لي "أود" للتو‬ ‫أن سلطات الضرائب في موقع قوة.‬
‫لم أكن أعلم أن "فيدار" يتلاعب بالحسابات.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫ثمة أمر أعظم بكثير من القوانين والأنظمة.‬
‫العواطف.‬
‫ادع إلى مؤتمر صحفيّ غدًا.‬
‫حسنًا. سآخذ مفاتيحكما وشارتيكما.‬
‫- أيمكنني أن أودّع الجميع؟‬ ‫- أظن أن هذا سيكون كافيًا.‬
‫اسمعوا.‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫يقف أمامكم "هالفور لانغا"،‬
‫مشرفنا اليومي طوال أكثر من 8 سنوات.‬
‫و"إيمان"، التي أحببناها جميعًا.‬
‫لقد أُقيلا من عملهما‬
‫لأنهما شاركا في الاحتجاج‬ ‫ضد "(يوتول) للصناعات" قبل يومين.‬
‫وهذا غير مسموح به.‬
‫لأنهم‬
‫أبرز عائلة في البلدة.‬
‫ولكنني سأقول لكم هذا.‬
‫يقف أمامكم بطلان.‬
‫لقد تجرآ على الإعلان‬
‫عن معارضتهما‬ ‫للذين يلوّثون مياه الشرب لدينا…‬
‫والذين يراقبون تحركاتنا!‬
‫لذا دعونا نودّع "هالفور" و"إيمان"‬ ‫بالشكل الذي يستحقانه. شكرًا.‬
‫"نعم، نحن نحبّ هذا البلد‬
‫بينما ينهض مرتفعًا‬
‫وعرًا وصامدًا، فوق المياه‬
‫بآلاف المنازل"‬
‫ماذا سأفعل بك؟‬
‫هيا.‬
‫افعلي شيئًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫ألا يجدر بك العمل على تقريرك؟‬
‫لقد غادر "لوريتس" لإجراء امتحانه.‬
‫ومن المهمّ جدًا يا "ماغنا"‬ ‫أن تبلي حسنًا في المدرسة،‬
‫بما أنّهم منحوك الآن فرصة ثانية.‬
‫- أنت في كامل هندامك؟‬ ‫- لديّ مقابلة عمل.‬
‫لن أحصل عليها.‬ ‫أو إنني أتظاهر بأنني لن أحصل عليها،‬
‫لكيلا يخيب أملي كثيرًا.‬
‫"ماغنا"،‬
‫لدى "لوريتس" حيوان أليف مثير للاشمئزاز.‬ ‫لا أعرف ما يكون.‬
‫هلا تحضر لي ثيابه الوسخة رجاءً؟‬
‫حيوان أليف؟‬
‫نعم. ربما يمر أخوك بأزمة هوية.‬
‫لقد عانى الكثير مؤخّرًا.‬
‫حيوان أليف؟‬
‫كلّ ما أعرفه أنه لا يستطيع الاحتفاظ به.‬
‫- أرجوك، تناولي بعضها. لا أريدها.‬ ‫- يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫هل أنت متأكد؟ قطعة خيار صغيرة؟‬
‫يبدو أنها إصابة خطيرة.‬
‫هذه؟‬
‫نعم، فقدت جزءًا من ذلك الوشم.‬
‫- يؤسفني توريطك في هذا.‬ ‫- توقّفي عن قول ذلك.‬
‫أنا مستعد للتضحية بذراعي اليمنى لأكون معك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"يانز"؟‬
‫ماذا تفعلان بحق السماء؟‬
‫مرحبًا.‬
‫بالنيابة عن "(يوتول) للصناعات"،‬
‫اسمحوا لي بالقول‬ ‫إننا أخذنا علمًا ببيان النائبة العامة.‬
‫ومع ذلك، دعوني أوضح‬ ‫أنه سيكون من الصعب جدًا‬
‫إدارة أعمالنا بشروط تنافسية‬ ‫إن كنا نواجه القيود.‬
‫شركتنا موجودة في "النرويج"‬ ‫منذ وقت طويل جدًا.‬
‫نعدّ أنفسنا جزءًا مهمًا من جمعية خيرية‬
‫لا تتضمّن "إيدا" فحسب،‬ ‫بل "النرويج" بأكملها.‬
‫فكرة عدم وجود هذه الشركة هنا تؤلمنا جدًا.‬
‫دون أن نذكر كلّ الذين يعملون بجدّ‬ ‫في هذه البلدة الصغيرة.‬
‫أين سيكونون من دوننا؟‬
‫لذلك، عليّ الإعلان بعميق الحزن‬ ‫أن ما سينتج عن هذا‬
‫قد يعني نهاية إنتاجنا في "النرويج".‬
‫قد نُضطر إلى نقل الإنتاج إلى "آسيا"،‬
‫حيث القوى العاملة وكذلك السلطات‬ ‫أكثر تفهّمًا بكثير،‬
‫كما أنّهم أكثر استعدادًا للعمل معًا.‬
‫"فيور".‬
‫سؤال أخير. ماذا عن كلّ العاملين لديكم؟‬
‫ألن يكون ذلك أسوأ للبيئة والمناخ‬ ‫على صعيد عالميّ؟‬
‫أديريها. وجّهي الرمز الشريطي نحوها‬ ‫حتى تصدر إشارة صوتية.‬
‫- يمكنك رؤيته هناك. صحيح.‬ ‫- هناك.‬
‫- رائع! تفهمين كيفية استخدامها.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫اعذريني إن كنت بطيئة. أنا جديدة هنا.‬ ‫أرجو أن تجدي هذا مضحكًا.‬
‫- ألم تشاهدي الأخبار؟‬ ‫- لم أشاهدها.‬
‫تريد "(يوتول) للصناعات"‬ ‫إنهاء الإنتاج في "النرويج"‬
‫نتيجة كلّ مطالب السلطات.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا وزوجي نعمل في المصنع،‬ ‫كنصف سكان البلدة.‬
‫قد لا يكون خبرًا سيئًا كلّيًا،‬ ‫فالذنب يقع عليهم في تلوّث مياه الشرب.‬
‫صدّقيني، يفضّل البعض منّا‬ ‫شرب مياه سامة على فقدان منازلهم.‬
‫شكرًا.‬
‫"صنع الأقزام مطرقة (ثور)،‬ ‫لأنهم كانوا أفضل الحدّادين."‬
‫لا نعلم لماذا أصبح "ثور"‬ ‫أحد أكثر الآلهة شعبية.‬
‫ولكن ربما كانت مطرقته السبب.‬
‫أقوى سلاح في الأساطير النوردية.‬
‫كان يخافها الجميع.‬
‫قد نسأل أنفسنا،‬
‫"هل خلق (ثور) البرق‬ ‫أم إن البرق خلق (ثور)؟"‬
‫مرحبًا!‬
‫- "ماغنا"، مرحبًا! هل "لوريتس" في المنزل؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫على ما يبدو.‬
‫"لوريتس"؟ هلا تنزل؟‬
‫حسنًا، خبر جيّد.‬
‫حصلت والدتكما على العمل!‬
‫أهنّئك.‬
‫أنا مفطور القلب… أحتاج إلى هذا.‬
‫جدّيًا يا أمي. هل ستتقبلين تعرّضك للطرد،‬
‫وتنتقلين إلى عمل آخر براتب أقل؟‬
‫يجدر بك تقديم شكوى.‬
‫مهلًا، إنني أزفّ لك خبرًا سعيدًا.‬ ‫ألن تقول، "أهنّئك يا أمي"؟‬
‫وثمة أمر آخر. زارني "إريك".‬
‫وهل تعلمان ما حدث؟‬
‫دعاني لاحتساء القهوة.‬
‫القهوة؟ هل هذا أفضل ما بوسعه؟‬
‫هذا انتعاش كبير في حياتي العاطفية.‬
‫الخبر عن نية "(يوتول) للصناعات"‬ ‫في نقل إنتاجها إلى خارج البلاد‬
‫كان له وقع هائل في سوق البورصة اليوم.‬
‫قرّرت الحكومة الاستجابة بسرعة.‬
‫معنا الآن "سينوفا كاغي"،‬ ‫وزيرة التجارة والصناعة.‬
‫ما خطتكم؟‬
‫"(يوتول) للصناعات"‬ ‫خامس أكبر شركة في "النرويج".‬
‫تريد الحكومة اتخاذ خطوات على الفور‬
‫لكيلا يُضطر عشرات آلاف العاملين في الشركة‬
‫إلى القلق بشأن فقدان عملهم.‬
‫لقد قرّرنا أن نكون متعاطفين‬ ‫تجاه احتياجات "(يوتول) للصناعات"،‬
‫لكي يستطيعوا تأمين أعمالهم في "النرويج".‬
‫لقد عبّروا عن أسفهم العميق‬ ‫بشأن قضية التلوّث.‬
‫ووعدوا بالمساعدة على تنقية المياه.‬ ‫هذا هو الأمر الأهم.‬
‫شعر مجلس الإدارة بارتياح كبير‬ ‫عند تلقّيه الخبر الجيّد اليوم.‬
‫يسرّني أن الحكومة عادت إلى رشدها.‬
‫لقد ساهمت "(يوتول) للصناعات"‬ ‫في بناء "النرويج" في العصر الحديث.‬
‫والآن يمكننا أن نتابع ذلك.‬
‫ولكن النائبة العامة تقول‬
‫إن "(يوتول) للصناعات" لا تدفع‬ ‫ما يتوجّب عليها من ضرائب.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫"ماغنا"، هذا أمر جيّد.‬ ‫كان الناس يخشون فقدان أعمالهم.‬
‫سمعت الناس يتحدثون عن ذلك‬ ‫في المتجر وعلى الراديو أيضًا.‬
‫لقد طردوك من عملك يا أمي. طردوك.‬
‫يفعلون كلّ ما يريدونه.‬
‫أنت تتحدث عن عائلتي.‬
‫"ماغنا"، يقلق الكثيرون بشأن فقدان أعمالهم‬ ‫أكثر مما يقلقون بشأن البيئة.‬
‫لديهم رهون عقارية وأولاد‬ ‫وقروض سيارات ونفقات الطعام…‬
‫يفوزون دائمًا يا أمي.‬
‫يفعلون ما يحلو لهم!‬ ‫ولا أحد يفعل شيئًا حيال ذلك!‬
‫مهلًا. عليك أن تهدأ.‬
‫ما أمر الطقس؟‬
‫ما مصدر ذلك الطرق؟‬
‫هل خلق "ثور" البرق؟‬
‫أم إن البرق خلق "ثور"؟‬
‫كذبت عليّ بشأن المفتاح.‬
‫لم يكن الأمر يتعلّق بـ"سيغني".‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫كنت ستصنع سلاحًا يمكنه قتل العمالقة.‬
‫عليّ أن أفعل هذا يا "لوريتس".‬
‫هذه طبيعتي.‬
‫يجب أن أوقظ المطرقة.‬
‫ليكون بإمكانها قتلي أيضًا؟‬
‫تحدثت إلى "مولاند" للتو.‬
‫اتّصل به رئيس الوزراء شخصيًا.‬
‫نتلاعب بهم كما نشاء الآن.‬
‫يا للمفاجأة.‬ ‫ربما يجدر بك الإصغاء إلى أفكاري أكثر؟‬
‫أعتقد أنه يجب أن ندير هذا العمل معًا.‬
‫أقدّر دائمًا نصائحك.‬
‫ولكن تقضي مبادئ هذه العائلة‬ ‫منذ 100 سنة على الأرجح‬
‫أن يتولّى شخص واحد المسؤولية.‬
‫وهو أنا.‬
‫هل من شيء تريدين قوله لنا يا "ساكسا"؟‬
‫كيف دخلوا إلى المصنع تلك الليلة؟‬
‫إلى القاعة القديمة؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- أظن أنك تعلمين يا عزيزتي.‬
‫أخبرتني الشرطة أن المفتاح الذي استخدموه‬
‫لا يمكن أن يكون غير المفتاح‬ ‫الذي أخذته من "لوريتس".‬
‫أنت أعطيت "لوريتس" المفتاح‬ ‫مقابل دعمه لك، صحيح؟‬
‫أم إنني أسأت فهم الأمر كلّيًا؟‬
‫اركعي.‬
‫أنت و"لوريتس" مذنبان بتهمة الخيانة.‬
‫ويجب أن تُعاقبا.‬
‫أمي؟‬
‫إنه في أعلى المناصب.‬
‫نعم.‬
‫نعم، في برج "ترايفان". قال إن…‬
‫ما رأيك يا "لوريتس"؟ أيمكنني ارتداء هذا؟‬
‫رائع.‬
‫اسمع. أنت أيضًا ستجد الحب يومًا ما.‬
‫يتطلب ذلك وقتًا فحسب.‬
‫ذلك الشيء الذي لديك،‬
‫أعرف أنك تحبّه،‬
‫ولكن لا يمكن أن يبقى هنا. عليك التخلص منه.‬
‫لقد تأخرت الآن. أحبّك!‬
‫إلى اللقاء يا عزيزي!‬
‫"فيور"!‬
‫أين "فيور"؟‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫من فعل هذا؟‬
‫من برأيك؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني خائنة.‬
‫من أعطى "لوريتس" المفتاح برأيك‬ ‫لكي تستطيع الوصول إلى النار؟‬
‫- هل هو في خطر؟‬ ‫- لا!‬
‫أنا تلقّيت العقاب.‬
‫بينما أنظر إليك الآن…‬
‫لا يسعني إلّا أن أتساءل…‬
‫عمّا يمكننا إنجازه معًا.‬
‫أعني ذلك.‬
‫كلّ الآخرين أغبياء.‬
‫سيجلبون الهلاك لأنفسهم.‬
‫دعهم يقضون على بعضهم البعض.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل تحاولين تجنيدي؟‬
‫أعلم فحسب أن بوسعنا التغلّب عليهم جميعًا،‬
‫إن قمت أنا وأنت…‬
‫بالعمل كفريق.‬
‫تريدين استغلالي لأن أخاك آذاك؟‬
‫يؤذي الجميع عائلاتهم في مرحلة ما.‬
‫تعرف ذلك جيدًا.‬
‫إنها ثقيلة. لم أستطع رفعها عن الأرض.‬
‫لا…‬
‫أشعر بأن هذا خطأ فادح.‬
‫سيتحسّن ذلك مع الخبرة. في الإعادة إفادة.‬
‫أرجوك ألا تفعل ذلك! سأفعل أي شيء!‬
‫أنت أعطيته المفتاح.‬
‫ولكنني… لم أعلم ما كان الغرض منه.‬
‫ظننتها مهمة احتجاجية من نوع ما…‬
‫أين "لوريتس"؟‬
‫أين "فيور"؟‬
‫عقاب الخيانة‬
‫الموت.‬
‫إن قتلتماني فلن تنالا أبدًا من "ماغنا".‬
‫لديه المطرقة.‬
‫المطرقة لا تجدي نفعًا في يديه.‬ ‫لقد فقد قواه.‬
‫لا، أنتما مخطئان. سيقضي عليكما،‬
‫ولا شيء يمكنكما فعله لمنعه.‬
‫إن أبقيتما على حياتي‬ ‫فسيكون بإمكاني إنقاذكما.‬
‫لديّ الشيء الوحيد الذي يستطيع قتله.‬
‫ها هو ذا. لنغادر هذا المكان.‬
‫إنه يخادعنا.‬
‫اذهب فحسب. تبًا!‬
‫انطلق بالسيارة!‬
‫"فيور"! مت!‬
‫"ماغنا"…‬
‫"لوريتس".‬
‫أيمكنك أن تسامحني؟‬
‫أرجوك.‬
‫- ستظل أخي دائمًا.‬ ‫- أجل.‬
‫مع السلامة‬
‫يا طفلي.‬
‫أريدك أن تنمو وتصبح كبيرًا.‬
‫لكي تتعاظم قدراتك وقواك.‬ ‫إن استطعت تحقيق ذلك، فإنك ستنتصر.‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬