‫جاك راين" لـ"توم كلانسي‬
‫"سفارة (الولايات المتحدة الأمريكية) (كاراكاس، فنزويلا)"‬
‫"نوفمبر".‬
‫أنا "غاريت" يا "مايك".‬
‫تم تأنيب المدير للتو من قبل البيت الأبيض.‬
‫يبدو أن لديك رجالاً يضايقون الرئيس الفنزويلي.‬
‫"رييس" غاضب ويهدد بقطع العلاقات.‬
‫ماذا يجري هناك بحق الجحيم؟‬
‫لست على علم بأي شيء من مركزي‬
‫قد يكون الرئيس "رييس" على دراية به.‬
‫أظن أنك تدرك أن مساعداً تشريعياً‬
‫كان يلعب دور البطل في الغابة في عملية‬
‫اختفى فيها أحد رجالنا.‬
‫نعم، قرأت تقرير ما بعد الحادثة.‬
‫سبق وأجريت بعض الترتيبات للتعامل مع المسألة.‬
‫"(إيبريوس)"‬
‫هذا جميل، هل تعرف السفارة أنك تنام هنا؟‬
‫هذا أحد امتيازات أن تكاد تُقتل في بلد أجنبي.‬
‫- يا إلهي. - ماذا لديك؟‬
‫هذه الصور التي أخذتها في أول حاوية في المعسكر.‬
‫هذا جهاز حفر ألماني الصنع ذو رأس قاطع ثلاثي دوّار‬
‫يبلغ سعره قرابة 3.2 مليون دولار.‬
‫إنهم لا يهرّبون الأسلحة نحو الغابة.‬
‫بل يحضرون معدات تنقيب.‬
‫التنقيب في بلدك أمر شرعي.‬
‫هذا صحيح، لكن لماذا يستخدمون مهرّبي أسلحة لحمايته؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل تتذكر صديقنا الجنوب إفريقي في الغابة؟‬
‫- جزءاً منه. - بالضبط.‬
‫أخذت ذلك التذكار ووكّلت "لانغلي" بإجراء تحليل حمض نووي وطباعته.‬
‫اسمه "يوست فاندربيل".‬
‫ووفقاً لبيانات مكتب التحقيقات الفدرالي،‬
‫فهو مطلوب من "الإنتربول".‬
‫وقد أدرجته وزارة المالية في قائمة المحظورين بسبب تهريب الأسلحة.‬
‫هل تعرف هذا؟‬
‫إنه كالشعار الذي رأيناه في المعسكر.‬
‫"إيبريوس"؟ ما هي؟‬
‫"إيبريوس" هي شركة عسكرية خاصة مقرها في "لندن".‬
‫وهي توفر العضلات العسكرية للنقاط الساخنة حول العالم.‬
‫"إيبريوس" توفّر الأمن في هذا المعسكر.‬
‫ما علاقة كل هذا بـ"مورينو"؟‬
‫هذه صور أخذتها في الحاوية الثانية.‬
‫في هذه الصناديق زيت وقود نترات الأمونيوم.‬
‫إنها مادة متفجرة شائعة تُستخدم في التعدين. وهذا...‬
‫هو تحليل الطب الشرعي لعبوة السلسلة التعاقبية الناسفة التي قتلت "جيمي".‬
‫زيت وقود نترات الأمونيوم.‬
‫ربطت "إيبريوس" بجريمة "جيمي".‬
‫أحتاج إلى ربط "رييس" بـ"إيبريوس" الآن.‬
‫حسناً، كيف تنوي فعل ذلك؟‬
‫يجب أن أذهب إلى "لندن".‬
‫هلا تعطينا دقيقة يا "جيم"؟‬
‫سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫أعرف ماذا جرى عندما ذهبت إلى النهر.‬
‫طُلب منك التراجع ولم تفعل.‬
‫ذهبت وحدك وفتحت حاوية أخرى.‬
‫لأنني فعلت، لدينا الآن بصمات أصابعه تربطه بهذا الانفجار.‬
‫ورجل مفقود في الغابة.‬
‫لا علاقة لواحد بالآخر وأنت تعرف ذلك.‬
‫أفهم لماذا تحب أن تكون محللاً.‬
‫ينفعك ذلك، لديك جميع قطع الأحجية،‬
‫تجمعها معاً وتكتب تقريرك‬
‫ولا تحتاج إلى أي شخص آخر لفعل أي من ذلك.‬
‫- ما هذا؟ - سأعيدك إلى "واشنطن".‬
‫ألق نظرة يا "مايك".‬
‫- أنا قريب. - هذه هي المشكلة.‬
‫أنت قريب جداً من كل هذا الهراء.‬
‫لقد قمت بعمل رائع.‬
‫دعنا نكمل من هنا.‬
‫لا تفعل هذا، أرجوك.‬
‫تغادر رحلتك بعد ظهر اليوم.‬
‫إذا استمررت بفعل ذلك وحدك، فهكذا سينتهي بك الأمر.‬
‫وحدك.‬
‫إلى أين يذهب بحق الجحيم؟‬
‫وفقاً لموقعنا،‬
‫يبدو أنه على بعد 12 إلى 13 كلم في الشمال الغربي.‬
‫لذا إذا ضاعفنا سرعتنا،‬
‫فيجب أن نصل إليه عند الغروب.‬
‫على رسلك.‬
‫أنزله.‬
‫لن أؤذيك.‬
‫هل تريدين القليل؟ هل يمكنني؟‬
‫تفضلي.‬
‫هل قال "نيكولاس" أي شيء عن الأمريكيين؟‬
‫إنه لا يناقش السياسة في المنزل.‬
‫أعلم ذلك لكنه‬
‫أخبر "ميغيل" أنهم يتنصتون على منزلنا.‬
‫حقاً؟‬
‫لم يذكر لي ذلك.‬
‫ربما أُصيب رجله الحقير بالذعر.‬
‫"باستوس"؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫حتى لو تنصتوا على منزلي، ماذا سيسمعون؟‬
‫أنت محقة، موسيقى الريغيتون المُروّعة التي تستمتع إليها "ماريا" فقط،‬
‫أو مسلسلاتي التلفزيونية التافهة.‬
‫كلا! كيف تجرؤين على نعت "آمور سكريتو" بالتافه!‬
‫أنا آسفة.‬
‫"الـ(كابيتول) الأمريكي، (واشنطن) العاصمة"‬
‫يجب أن أجيب.‬
‫- "جاك"؟ - سناتور.‬
‫شكراً على ردّك على اتصالي.‬
‫متى تريد، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أتذكّر أنك عرضت أن أتصل بك إن احتجت إلى المساعدة، لذا...‬
‫على ما يبدو، مدير المركز هنا في "كاراكاس"‬
‫سيعيدني إلى البلاد.‬
‫ضد رغبتك، كما أعتقد؟‬
‫هذا صحيح يا سيدي.‬
‫كنت أتساءل إن كان بوسعك إرسالي إلى "لندن" عبر لجنة المجلس.‬
‫"لندن"؟ لماذا؟‬
‫ثمة شيء عليّ التحقق منه.‬
‫يتعلق بـ"جيمي".‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫سأجعل مكتبي ينظر في المسألة.‬
‫- شكراً يا سيدي. - ابق على اتصال.‬
‫سأفعل قطعاً.‬
‫"التعدين في (فنزويلا)"‬
‫"الأنواع الشائعة لمعدات التعدين"‬
‫"من يوافق على التعدين؟"‬
‫"من هو وزير الداخلية الفنزويلي؟"‬
‫"وزير الداخلية والعدل (سيرجيو بونالدي) يوافق على صفقة النفط"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول أن أعرف ما علاقة التعدين بالأقمار الصناعية في بحر "الصين" الجنوبي.‬
‫هل حالفك الحظ؟‬
‫أحرزت بعض التقدم.‬
‫- عقل "جاك راين". - مكان جميل لزيارته،‬
‫لكن لا تريد العيش فيه.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا تعرف عن هذا الرجل؟‬
‫"وزير الداخلية يوافق على صفقة النفط"‬
‫"سيرجيو بونالدي".‬
‫كان آخر وزير داخلية وعدل‬
‫قبل أن يخلي "رييس" المنصب. لماذا؟‬
‫أي عملية تعدين في "فنزويلا" يجب أن تمرّ بمكتبه، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ربما يجب أن أتكلم معه.‬
‫لا يمكنك.‬
‫لقد فُقد قبل سنة.‬
‫هل يعرف أحد ماذا جرى؟‬
‫نعم، كان ناقداً صريحاً لـ"رييس"،‬
‫وهذا ما تسبب بما حصل معه.‬
‫لكن يجب أن تتكلم مع زوجته.‬
‫"غلوريا بونالدي".‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه مريض.‬
‫لست جائعاً.‬
‫"منزل آل (بونالدي)، (كاراكاس، فنزويلا)"‬
‫هل استمتعت باللعب مع أصدقائك اليوم؟‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫لنخلد إلى النوم الآن.‬
‫نامي جيداً.‬
‫أحبك يا حبيبتي.‬
‫أحلام سعيدة.‬
‫عمت مساءً يا أمي.‬
‫عمت مساءً يا حلوتي.‬
‫ما الخطب يا أمي؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء يا حبيبتي.‬
‫لا شيء.‬
‫نامي جيداً.‬
‫انتظري هنا يا سيدتي، سأتولى الأمر.‬
‫تنح جانباً.‬
‫هل من مشكلة أيها الضابط؟‬
‫طلبت منك التنحي.‬
‫"رودريغو".‬
‫لا بأس، دعهم يمرون.‬
‫ولداي نائمان.‬
‫آسف لمجيئي دون موعد.‬
‫طاب مساؤك يا سيدي الرئيس.‬
‫أعتقد أنك تعرفين اللواء "أوباري".‬
‫طاب مساؤك.‬
‫طاب مساؤك أيها اللواء.‬
‫تفضلا من هنا.‬
‫لديك منزل مذهل.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫كان "سيرجيو" رجلاً رائعاً.‬
‫ما حصل مؤسف جداً.‬
‫حفاظك على ذكراه حية أمر يستحق الثناء.‬
‫الترشح باسمه.‬
‫لا بد أن وقتك ثمين جداً يا سيدي الرئيس.‬
‫ستكون الفترة القادمة الأخيرة لي.‬
‫فالسياسة للشباب.‬
‫أود أن أقدّم عرضاٌ وفقاً لذلك.‬
‫لمدة 6 سنوات، مثل "سيرجيو" تماماً،‬
‫ستكونين وزيرة الداخلية والعدل.‬
‫خلال ذلك الوقت، سأرعاك‬
‫كي تصبحي خليفتي.‬
‫الحكم يتطلب قوة والقوة تأتي من التجربة.‬
‫ستحصلين على دعمي الكامل في الانتخابات المقبلة يا "غلوريا".‬
‫عرضك يشرّفني يا سيدي الرئيس.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫لكنني بحاجة إلى التفكير قبل أن أجيبك.‬
‫لا تفكّري طويلاً.‬
‫استطلاعات الرأي المبكرة تميل إلى الشباب والليبرالية.‬
‫لكنها في الواقع لا تعكس المناطق الريفية.‬
‫قد تكونين تبالغين في تقدير شعبيتك.‬
‫مجرد وجودك هنا الليلة يشير إلى عكس ذلك.‬
‫"مطار (هيثرو)، (لندن، إنكلترا)"‬
‫أهلاً بك إلى "لندن" يا سيد "راين"، طاب يومك.‬
‫شكراً.‬
‫منذ متى أنت في "فنزويلا" يا آنسة "ستيبنز"؟‬
‫9 أيام.‬
‫اخلعي نظارتك الشمسية من فضلك.‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫"(لوسي ستيبنز)"‬
‫"(ساينت بانكراس)"‬
‫تفضل يا سيد "راين".‬
‫اتصل بنا إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫شكراً.‬
‫أخذت حديثنا الأخير على محمل الجد تماماً.‬
‫يجب أن تغادر الآن.‬
‫"ماكس" هنا.‬
‫لماذا أثق بأي شيء تقولينه؟‬
‫لأنني أنا من ستنقذ حياتك.‬
‫لماذا أتيت إلى "لندن"؟‬
‫أنا أتتبّع المال.‬
‫يجب أن أبرهن فقط أن "رييس" استخدم "ماكس".‬
‫هل سمعت بشركة تُدعى "إيبريوس"؟‬
‫كلا.‬
‫إنها شركة عسكرية مقرها في "لندن".‬
‫تم التعاقد معهم الآن لحماية موقع تعدين في "فنزويلا"‬
‫يملكه "رييس".‬
‫المتفجرات نفسها التي استخدموها للتعدين‬
‫هي المتفجرات التي استخدمها "ماكس" لقتل "مورينو".‬
‫ماذا يقول مكتب "لندن"؟‬
‫لا أعلم، لم أسألهم بعد.‬
‫لماذا؟‬
‫لست هنا مع وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫كلا، أنا هنا في إجازة.‬
‫إن لم نحصل على معلومات من وكالة الاستخبارات،‬
‫فيجب أن نطلبها من الاستخبارات البريطانية.‬
‫"هاري"، اعذرني على صدمتي.‬
‫حسبتك قُتلت في "طرابلس".‬
‫لم يحصل ذلك على ما يبدو.‬
‫"جيريمي"، "جاك".‬
‫- مرحباً. - كيف حالك؟‬
‫ما سبب اهتمامك بـ"إيبريوس"؟‬
‫نعتقد أنهم متورطون في مقتل سناتور أمريكي.‬
‫الذي حدث في "فنزويلا"؟‬
‫لا يفاجئني ذلك.‬
‫وكالة الأمن والاستخبارات البريطانية لديها ملف مفتوح عن "إيبريوس".‬
‫لماذا؟‬
‫من أين تبدأ؟‬
‫تهريب الأسلحة عبر الحدود الدولية،‬
‫تدريب الميلشيات المحلية بشكل غير قانوني،‬
‫إزالة السكان الأصليين قسراً من أراضيهم.‬
‫هذا غيض من فيض، هناك الكثير من الأشياء الأخرى.‬
‫يجب أن نصل إلى رئيسهم التنفيذي.‬
‫"روبرت ثورن"، يمكنك مساعدتنا في ذلك؟‬
‫على حسب.‬
‫على حسب ماذا؟‬
‫- ما هذا؟ - إنه اسم.‬
‫مواطنة ألمانية تعيش في "إدجوير".‬
‫أحتاج إلى كل المعلومات التي لديك عنها. كل شيء.‬
‫دون طلب رسمي مشترك بين الوكالات؟‬
‫هذا غير قانوني تماماً يا "جيريمي".‬
‫كذلك تجميد الحساب المصرفي لشركة خاصة‬
‫دون أمر محكمة مناسب.‬
‫هذا منصف كفاية.‬
‫لا مشكلة على الإطلاق.‬
‫سلامة عائلتك هي أهم شيء الآن.‬
‫وسيكون من الجميل أن تبقوا جميعكم في منزلي.‬
‫أعدك ألا نطيل إقامتنا.‬
‫سيدة "بونالدي"، أنا "جيم غرير" من وزارة الخارجية الأمريكية.‬
‫سررت بلقائك يا سيد "غرير".‬
‫أقدّر مجيئك إلى هنا،‬
‫لكنني لست متأكدة لماذا تريد لقائي‬
‫بينما لست ممثلة لهذا البلد بعد.‬
‫أعتقد أن أحدنا قد يتمكن من مساعدة الآخر.‬
‫بلدك له باع طويل في المساعدة‬
‫في انتخابات "أمريكا" اللاتينية.‬
‫لست هنا بشأن الانتخابات.‬
‫أنا هنا بشأن زوجك "سيرجيو".‬
‫أريد أن أطرح بعض الأسئلة فحسب.‬
‫بالطبع.‬
‫أرجوك.‬
‫لماذا أنتم مهتمون بزوجي فجأة؟‬
‫إنه مفقود منذ سنة.‬
‫سمعت أنه لم يكن يحب الرئيس "رييس" أيضاً.‬
‫كان "سيرجيو" رجلاً صادقاً.‬
‫هذه سمة خطيرة بالنسبة لسياسي.‬
‫لم يكن سياسياً.‬
‫كان خادماً حكومياً.‬
‫هل ذكر أي شيء يتعلق بمشاريع تعدينية‬
‫في الغابة في "بويرتو ماريبانا"؟‬
‫لا ألومك على تصرفك بحذر،‬
‫لكن أعتقد أن قد يكون لدينا مصالح مشتركة هنا.‬
‫لقد ذكر الذهاب إلى هناك.‬
‫لكنه ذهب إلى أماكن عديدة في عمله.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫أعتقد أن اختفاء "سيرجيو" مرتبط مباشرةً‬
‫باغتيال سناتور أمريكي هنا في "كاراكاس"،‬
‫وأن "رييس" قد يكون وراء كلا الأمرين.‬
‫ما الصلة؟‬
‫لهذا السبب أجلس معك هنا.‬
‫ولديّ موارد حكومة "الولايات المتحدة الأمريكية"‬
‫لمساعدتي في معرفة ذلك.‬
‫لم ألمس أي شيء هنا منذ اختفاء "سيرجيو".‬
‫يجب أن أنظّف على الأرجح،‬
‫لكن أخشى ألا يعود إذا فعلت.‬
‫أعلم أن ذلك سخيف.‬
‫إطلاقاً.‬
‫هذا ما كان يعمل عليه "سيرجيو" عندما فُقد.‬
‫ما هذا؟‬
‫عندما تعرف ذلك، ربما نعرف ماذا جرى لزوجي.‬
‫"مقر (إيبريوس)، (لندن، إنكلترا)"‬
‫بأي حق جمّدت حساباتنا؟ أعتقد أننا سنطرح الأسئلة أولاً،‬
‫- يا سيد "ثورن". - هل...‬
‫هل تسمع ذلك؟‬
‫هذا مكتب كامل من المحامين يحسب عدد الساعات القابلة للفوترة‬
‫التي سيتمكّنون من جمعها عندما نرفع دعوى ضدكم.‬
‫لا بأس، يمكن أن يتكلم المحامون.‬
‫هذا إن كان بوسعك مقاضاة الحكومة على هذا، هل يستطيع؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫ربما سيحلّون المسألة خلال سنتين.‬
‫وبينما ننتظر، أنا واثقة بأنّ الأشخاص اللطيفين الذين تعمل معهم‬
‫سيتفهمون تماماً عدم قدرتك على الدفع.‬
‫يا للهول. حسناً، اجلسا.‬
‫سأخبركما بما تريدان معرفته،‬
‫ولكن بعد ذلك عليكما إلغاء تجميد الحساب والمغادرة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اطرحا أسئلتكما.‬
‫هل كان الرئيس "رييس" من استخدم "إيبريوس"‬
‫لحراسة عمليات التعدين في "فنزويلا"؟‬
‫هل نبدو كشركة حرب عصابات؟‬
‫لا نتعامل مع السياسة بل نعمل مع أصحاب الأموال فقط.‬
‫من إذاً؟‬
‫شركة تُدعى "(فوغلير) للصناعات" مقرها في "ستوكهولم".‬
‫لديهم عمليات تعدين في "ماليزيا" و"تشاد" و"نيجيريا" والآن في "فنزويلا".‬
‫هل تعرفهم؟‬
‫هل كان ذلك كل شيء؟‬
‫- كان ذلك سهلاً. - توقف.‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫اسمه "ماكس شينكل".‬
‫نعم، إنه شخص عملنا معه في الماضي،‬
‫لكن ليس بذلك الاسم.‬
‫كيف عملتم معه؟‬
‫لأكون واضحاً تماماً، نحن لا نقوم بالعمل،‬
‫ولا نسأل ما هو العمل.‬
‫في حالة كتلك، نقوم بالتقديم،‬
‫لكن لا أكثر.‬
‫نحصّل رسوماً لجمع طرفين معاً.‬
‫مع من جمعت "ماكس" إذاً؟‬
‫شركة في "فنزويلا" تُدعى "سينكو بالماس".‬
‫- إنها شركة وهمية. - هذه الفكرة، أليس كذلك؟‬
‫خلق أقصى مسافة بينك‬
‫وبين ما تريد إنجازه.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها "ماكس"؟‬
‫تم كل شيء عبر حساب بريد إلكتروني مشفّر.‬
‫كنت مجرد وسيط.‬
‫"رسالة جديدة، (آر تي)"‬
‫"حساب جديد لك، أيمكننا التقابل؟ (ستيك أند كو)، 12 ظهراً"‬
‫"أرسل التفاصيل إلى صندوق بريدي الآمن"‬
‫"(بابارو)، تسجيل الدخول"‬
‫"(بابارو) يرحّب بك"‬
‫"(بول)"‬
‫"قاوم هذه النظرة المثيرة."‬
‫"شقيقتي (باريس) وزميلتي في السكن أيضاً"‬
‫"لديك تطابق! أرسل رسالة!"‬
‫"مقاطعة (كوليناس دي بيلو مونتي) (كاراكاس، فنزويلا)"‬
‫وضعنا جيد في "كاراكاس" و"ماراكايبو" و"فالنسيا".‬
‫الديموغرافيا شابة ومتعلّمة وخبيرة في صفحات التواصل الاجتماعي.‬
‫يجب أن نركّز على المناطق الريفية.‬
‫هنا يا حبيبتي!‬
‫هلا نبدأ؟‬
‫نحتاج إلى خطة جيدة.‬
‫ما الخطب يا حبيبتي؟ هل أنت بخير؟‬
‫هل أُصبت بأذى؟‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫من رجل على السلالم.‬
‫قال إنها لك.‬
‫- أين هو؟ - من هو؟‬
‫أين هو؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أرني وجهك!‬
‫تفضل.‬
‫هلا تخفض الصوت يا "بول"؟‬
‫- آسف. - شكراً.‬
‫يجب أن أستيقظ باكراً، آسفة على المقاطعة.‬
‫شقيقتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫مرحباً يا سيد "غرير".‬
‫تعال معي من فضلك.‬
‫السيد "غرير" هنا.‬
‫أنا آسفة على الاتصال باكراً.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا أستيقظ باكراً، عادة قديمة من أيام البحرية.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫جاء الرئيس "رييس" منذ عدة ليال إلى منزلي.‬
‫ماذا كان يريد؟‬
‫عرض عليّ عملاً.‬
‫أظن أن الوظيفة كانت متوقفة على خروجك من السباق.‬
‫ليس رجلاً صبوراً.‬
‫أخبره أحدهم في فريقي الأمني عن مكاني.‬
‫هذه عائلتي.‬
‫أنا آسف يا سيدة "بونالدي".‬
‫لكنني لست متأكداً مما تريدينني أن أفعله.‬
‫عرضت عليّ المساعدة.‬
‫أحتاج إلى من يساعدني في حماية عائلتي.‬
‫لقد وصل "ماتيو باستوس".‬
‫"إدغار آندري رييس".‬
‫كان ليكون عمره 18 سنة اليوم.‬
‫ويتوجه إلى الجامعة.‬
‫رجل ناضج.‬
‫كان قد بلغ الـ6 للتو عندما فقدناه.‬
‫حتى بعد كل هذه السنوات...‬
‫أفكّر في الأمر كل يوم.‬
‫"ماتيو"...‬
‫لا بد من القيام بأمر مهم.‬
‫مهمة خاصة.‬
‫أي شيء يا سيدي الرئيس.‬
‫"هيكتور"!‬
‫أحضره!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه متّصل بقمر صناعي.‬
‫القمر الصناعي مُجهّز بتكنولوجيا‬
‫تسمح لنا بالرؤية عبر ظلة الغابة.‬
‫إنها مهمة غاية في الأهمية يا "ماتيو".‬
‫هناك قوات أمريكية على أرضنا.‬
‫هذه الطريقة التي ستجدهم بها.‬
‫لا!‬
‫أيها اللعين!‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل عندما أجدهم؟‬
‫ادفنهم في الغابة.‬
‫لا تؤذني، أرجوك.‬
‫من أين أتيت بهذه؟ أين الرجل الذي سرقتها منه؟‬
‫أنت!‬
‫الرجل الذي سرقتها منه،‬
‫أين هو؟‬
‫- لا أعلم. - هل أنت متأكد؟‬
‫نعم!‬
‫اللعنة.‬
‫"(ستيك أند كو)"‬
‫ما الأمر يا "جاك"؟‬
‫أسمعت عن "فلاش ليدار" من قبل؟‬
‫سأفترض أن ذلك كان بيانياً.‬
‫"(فلاش ليدار)"‬
‫إنه شكل من أشكال تكنولوجيا التصوير بالأقمار الصناعية.‬
‫حيث يستخدمون ملايين نقاط الضوء‬
‫لاختراق الأسطح الصلبة‬
‫وإنشاء خريطة طبوغرافية لما هو موجود تحتها.‬
‫- اللعنة. - اسمع التالي.‬
‫هل تتذكر شركة "فوغلير" التي أخبرنك عنها؟‬
‫استثمروا مئات ملايين الدولارات في الأبحاث وبراءات الاختراع.‬
‫إنه القمر الصناعي الذي أتحرّى عنه، بحر "الصين" الجنوبي.‬
‫أعتقد أنهم يستخدمونه لرؤية أين يحفرون.‬
‫اسمع، أسدني خدمة، اتفقنا؟‬
‫جد "مونيكا هيريرا"، إنها محامية في "كاراكاس".‬
‫إنها الصلة بين الطرفين.‬
‫حسناً.‬
‫سأتصل بك عندما أصل إلى شيء.‬
‫هل أنت في المقر؟‬
‫- كلا، أنا في "لندن". - "لندن"؟‬
‫- سأعاود الاتصال بك. - "راين"!‬
‫تم رصد الهدف يدخل ميدان "ليستر".‬
‫المراقبة والقناصة، إلى مراكزكم.‬
‫نتمركز الآن أيتها الأم.‬
‫عُلم، لدينا صور الآن.‬
‫الهدف على بعد 200 متر.‬
‫طرف الساحة الجنوبي الغربي.‬
‫سترة جلدية وقبعة بيسبول.‬
‫- أين هو؟ - يجب أن نقترب أكثر، أرجوك.‬
‫رأيناه.‬
‫نؤكد رؤيته.‬
‫إنه يبعد 50 متراً.‬
‫لتتأهب جميع الفرق.‬
‫يتجه نحوك أيتها الأم.‬
‫ها نحن أولاء، كل الفرق جاهزة.‬
‫لقد دخل للتو.‬
‫انطلقوا!‬
‫على الأرض الآن!‬
‫شرطة "لندن"، ابقوا في مقاعدكم، أرجوكم.‬
‫أمسك به.‬
‫آسف، لقد جعلني أفعل ذلك، إنه يحتجز شقيقتي.‬
‫اكتشفوا من أين أتت تلك الطلقات!‬
‫مبنى الطوب!‬
‫انتبه!‬
‫لينخفض الجميع!‬