‫"جاك راين" لـ"توم كلانسي"‬
‫"(كاراكاس، فنزويلا)"‬
‫أنا هنا أيها الفتى الفطن، عدت سريعاً؟‬
‫نعم، وصلت إلى طريق مسدود في "لندن".‬
‫بلا مزاح، بهذه السرعة.‬
‫هيا بنا.‬
‫لن أكذب، أشعر بأنني مميّز لأنك أتيت لتأخذني من المطار.‬
‫لا بدّ أنك مخطئ،‬
‫لأنني لم آت لآخذك من المطار.‬
‫في الحقيقة، لم أرك منذ ذهبت إلى "لندن".‬
‫لا تقلق، لن يعرف "مايك".‬
‫بالطبع لن يعرف. يعتقد أنني ذهبت لأحضر غسيلي.‬
‫كيف تقبّل الأمر عندما أخبرته عن مرض القلب لديك؟‬
‫لا تحاول قلب الأمر عليّ.‬
‫أنا من يجب أن أتوتّر‬
‫لأن سرّك أكبر من سرّي.‬
‫هذا هراء.‬
‫اسمع، لن أقترب من السفارة.‬
‫أريد أن أعرف عن "مونيكا هيريرا"، ماذا عرفت عنها؟‬
‫افتح علبة القفازات.‬
‫رتّبت "هيريرا" رخصة تجارية لـ"سينكو بالماس" ذات المسؤولية المحدودة.‬
‫وهي مدرجة أيضاً كمديرة مالية لها.‬
‫يبدو أن كامل عملها مجرد ترتيب لشركات وهمية،‬
‫تعمل في غسيل الأموال والتهرب الضريبي والتجارة غير المشروعة.‬
‫نعرف إذاً أن من استخدم "ماكس" لقتل "مورينو" تعامل معها.‬
‫كلا، لا نعرف، لكننا سنذهب ونتحقّق من ذلك.‬
‫ستسافر إلى "داليس" إذاً، مفهوم؟‬
‫لم أحجز غرفة في فندق حتى.‬
‫لقد عبّرت عن رغبتك في زيادة تعاون "فنزويلا"‬
‫مع "الولايات المتحدة".‬
‫كيف يمكنك تبرير ذلك‬
‫بعد العقوبات المشلّة التي فرضوها على بلدنا؟‬
‫لم تكن العقوبات ضد بلدنا يا "لويزا".‬
‫بل كانت ضد الرئيس "رييس"‬
‫وانتهاكاته لحقوق الإنسان.‬
‫سمّيت نظامه‬
‫بالمافيا المعتمدة من الدولة.‬
‫هذا انتقاد قوي جداً.‬
‫ليس هدفي أن أنتقده.‬
‫بل هدفي قول الحقيقة.‬
‫لقد بدأت قبل 6 أشهر‬
‫كمرشحة معارضة ضد الحكومة.‬
‫والآن، والانتخابات على بعد أيام فقط‬
‫تشير أحدث استطلاعات الرأي إلى أنك على مسافة قريبة.‬
‫هل أنت قلقة بشأن ما سيحدث إذا فزت بالفعل؟‬
‫كانت خطتنا تقتضي الفوز دائماً.‬
‫لكن هل تعتقدين أن الرئيس سيسلّم‬
‫مفاتيح "ميرافلوريس" إذا خسر؟‬
‫هذا ما يعنيه العيش في ظلّ الديمقراطية، أليس كذلك؟‬
‫نودّ رؤية الآنسة "هيريرا"‬
‫بشأن إنشاء شركة محلية لنا.‬
‫نحن رجلا أعمال كنديان.‬
‫ما نوع الشركة؟‬
‫نعمل في تجارة القهوة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"تيموثي هورتون".‬
‫حسناً، تفضلا بالجلوس، ستكون معكما بعد قليل.‬
‫كم سننتظر بعد؟‬
‫إنها تنهي اجتماعاً عبر الهاتف فحسب.‬
‫قريباً.‬
‫- قريباً. - نعم، فهمت ذلك.‬
‫نحن دبلوماسيان.‬
‫على رسلك.‬
‫ستكون هذه بقعة جميلة للنزهة يا أولاد.‬
‫كان يجب أن أحضر شطيرة جبن ولحم خنزير شهية.‬
‫لديّ شطيرة جبن ولحم خنزير لك هنا.‬
‫كلا، أعتقد أن "ديسكو" يفضّل النقانق.‬
‫اللعنة، احتميا.‬
‫انسحبا، تحركا!‬
‫تباً!‬
‫تحركا!‬
‫أنا أتحرك!‬
‫أيها اللعين!‬
‫كيف وجدنا هؤلاء السفلة هنا؟‬
‫لا بدّ أنهم نصبوا لنا فخاً.‬
‫كيف فعلوا ذلك؟ لم أكن لأستطيع فعل ذلك.‬
‫اللعنة!‬
‫لقد حوصرنا.‬
‫يجب أن نخرج من هنا!‬
‫هل تعتقد ذلك؟‬
‫غطّ عليّ من الخلف يا "ديسكو".‬
‫لنتحرك!‬
‫من أين أتى هؤلاء الرجال؟‬
‫سألقي قنبلة.‬
‫لنتحرك!‬
‫ليس بعد، دعهم يقتربون أكثر.‬
‫انتظر حتى يتسلّقون التل التالي.‬
‫سيُحاصرون.‬
‫- من هذا بحق الجحيم؟ - لا أعلم.‬
‫لا بدّ أنهم في نفس جانبنا، تحرك صعوداً!‬
‫هيا بنا إلى قمة التل.‬
‫من هنا يا "ماتيس".‬
‫أنا أغطّيكم، تحركوا.‬
‫"أوبر"؟‬
‫من أين أتيت بحق الجحيم؟‬
‫ماذا حصل بحق الجحيم؟‬
‫لقد تهت، ووجدت معسكر سجناء فوق التلال،‬
‫لكنني سمعت صوت إطلاق النار وأتيت.‬
‫هذا رائع، ليس هذا سيئاً لسائق قارب قذر.‬
‫اللعنة!‬
‫- ماذا يوجد في الصندوق؟ - لا أعلم.‬
‫مهما كان فهو مهم لهم لذا سنأخذه معنا.‬
‫يجب أن ننقسم.‬
‫عودوا إلى النهر وسأبعدهم عنكم.‬
‫- تباً لذلك، سنأتي معك. - هذا أمر يا "كايوتي".‬
‫احرص على عودة هذا الصندوق إلى "غرير"، هل تفهم؟‬
‫لنتحرك.‬
‫إلى الجهة الأخرى الآن يا "كايوتي"!‬
‫أرجوكما.‬
‫فكّرت أن نتناول الغداء سوياً.‬
‫هل تعرفان أي شيء عن البولو؟‬
‫أعرف أن "رالف لورين" يصنع قميصاً رائعاً.‬
‫إنها أروع لعبة على الإطلاق.‬
‫لكنها ليست للجبان أو الفقير.‬
‫في اللعب التنافسي،‬
‫يمكن للّاعبين تبديل الأحصنة كل 3 أو 4 دقائق.‬
‫يمكن استخدام 50 حصاناً في مباراة واحدة.‬
‫نقدّر درس الرياضة، ما سبب وجودنا هنا؟‬
‫نحن دبلوماسيان، وقد أُحضرنا إلى هنا تحت تهديد السلاح.‬
‫دبلوماسيان؟‬
‫"الولايات المتحدة"،‬
‫وعلى وجه التحديد أنت يا د."راين"،‬
‫يبدو أنك تعتزم لصق تهمة اغتيال السناتور "مورينو" بي،‬
‫رغم حقيقة أنني قدّمت القتلة الحقيقيين إلى العدالة.‬
‫لم تفعل في الواقع.‬
‫الرجل الذي أطلق النار على السناتور "مورينو" يُدعى "ماكس شينكل"،‬
‫وقد قُتل في "لندن" أمس.‬
‫لذا إما أنك سجنت رجالاً أبرياء عن طريق الخطأ،‬
‫أو أنك لا تقول الحقيقة فحسب.‬
‫إذا كان ما تقوله حقيقي يا د."راين"،‬
‫فإن أي دليل لديك...‬
‫سيكون مفيداً جداً.‬
‫أعمل على ذلك.‬
‫تعتقد أنك تعرفني،‬
‫لكن كل افتراضاتك تستند إلى الجهل.‬
‫لقد أسأت احترامي.‬
‫وتجاهلت كل جهودي‬
‫لمساعدتك في الوصول إلى استنتاج سريع لهذه المسألة.‬
‫لكن الآن،‬
‫ستتغيّر الأمور.‬
‫كلا، سمعت ما قاله، سنذهب إلى القارب.‬
‫تباً لذلك، ابتعد عني.‬
‫- ابتعد عن طريقي. - وإلا ماذا ستفعل؟‬
‫- ستكتشف ذلك. - تراجع.‬
‫- حريّ بك الاستماع إليه. - كلاكما.‬
‫- أعطانا "ماتيس" أمراً. - تباً للأوامر يا رجل.‬
‫سمعت ذلك الهراء، لقد وصلوا إليه.‬
‫لا نترك الرجال وراءنا.‬
‫ليست هذه أي قاعدة بل القاعدة الأساسية.‬
‫افعلا ما تريدانه.‬
‫لقد عاد من أجلي وسأعود من أجله.‬
‫اللعنة.‬
‫تباً له.‬
‫هيا بنا.‬
‫اللعنة!‬
‫تباً!‬
‫تباً لكم أيها السفلة!‬
‫لا.‬
‫كلا، لا تفعل.‬
‫لا يمكننا فعل أي شيء يا رجل.‬
‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫اللعنة!‬
‫"سفارة (الولايات المتحدة الأمريكية) (كاراكاس، فنزويلا)"‬
‫أدين بشدة الإجراءات التدخلية‬
‫من قبل "الولايات المتحدة" في عمليتنا الانتخابية.‬
‫لا يمكننا السماح للإمبرياليين الأجانب باختطاف بلدنا.‬
‫- أطلقوا النار على الأهداف المعادية فقط. - ابقوا في مواقعكم.‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا نفعل بشأن "مايك"؟‬
‫لا تقلق بشأن "مايك"، سأتولّى أمره.‬
‫حسبت أنني طلبت منك مغادرة البلد.‬
‫- هذا صحيح. - لقد تخطّيتني!‬
‫- ما فعلته هو... - لقد تخطّيتني للوصول إلى "شايبن".‬
‫هل لديك أي فكرة ماذا يعني أن تكون في فريق؟‬
‫- "مايك"، اسمح لي... - هذا يعني‬
‫ألا تتّخذ قراراتك الخاصة‬
‫وتفعل ما تريد متى تريد!‬
‫"مايك"، اسمح لي.‬
‫عملت مع "راين"، هل هو سافل؟ نعم.‬
‫لكن هل ذلك يجعله مخطئاً؟ كلا.‬
‫هذه المحامية، "مونيكا هيريرا"،‬
‫نتوصّل إلى شيء ملموس، فهي لديها معارف.‬
‫كيف؟‬
‫دفعت لـ"شينكل" نيابةً عن من أمر باغتيال "مورينو".‬
‫مهما كان شعورك تجاهه، "رييس" خائف.‬
‫نحن نقترب.‬
‫لديك كل الحقّ أن تكون غاضباً.‬
‫أنا آسف،‬
‫لكن لا يمكنني أن أدع هذا الأمر يمر.‬
‫يجب أن تراك السفيرة يا "مايك".‬
‫- ليس الآن. - تقول إن الأمر طارئ.‬
‫"أوبر".‬
‫اللعنة.‬
‫يا إلهي.‬
‫اخرجوا.‬
‫لا.‬
‫- ما يجب أن نفعله... - ما يجب أن تفعله هو أن تخرس.‬
‫لقد قال إننا تلاعبنا بالانتخابات.‬
‫وأعلن أننا أشخاص غير مرغوب فيهم‬
‫وأمرنا بإخلاء السفارة على الفور.‬
‫يجب أن نُخرج الجميع الآن.‬
‫لقد وضعت حياة أمريكيين في خطر.‬
‫إنهم يخرجون!‬
‫هيا بنا!‬
‫لننزل الأعلام، هيا بنا!‬
‫هيا، أنزلوا الأعلام.‬
‫المروحيّة جاهزة للإقلاع!‬
‫"الـ(كابيتول) الأمريكي، (واشنطن) العاصمة"‬
‫"جاك راين" يتصل.‬
‫أين أنت يا "جاك"؟‬
‫سأرسل سيارة لإحضارك في الحال إلى هنا.‬
‫لا أعتقد أن اليوم أفضل يوم للقيام بذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا في "كاراكاس".‬
‫- يا إلهي يا "جاك". - أعلم ذلك.‬
‫اسمع يا سيدي، لديّ معلومات جديدة.‬
‫لديّ معلومات مهمة.‬
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت هنا لمتابعتها.‬
‫لا يمكنني إبطال أوامر "رييس" بإغلاق السفارة.‬
‫أطلب أياماً قليلة فقط.‬
‫ما هي هذه المعلومات الجديدة؟‬
‫بصراحة يا سيدي،‬
‫لا أشعر بالراحة في التكلم عنها على خطّ غير آمن.‬
‫أقدّرك يا "جاك"،‬
‫خاصةً مع شخص مثلك في العالم الذي نعيش فيه،‬
‫لكن لا يمكنني فعل أي شيء هناك.‬
‫اركب طائرة وتعال إلى هنا وأطلعني.‬
‫آمل ألا يكون فات الأوان على تنظيف ذلك.‬
‫نعم.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫"جاك".‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫يريد "مايك" رؤيتنا في مكتبه.‬
‫أردت رؤيتنا؟‬
‫أغلقا الباب.‬
‫كانت حياتي أبسط بكثير قبل ظهوركما.‬
‫كانت خالية من المشاكل.‬
‫كنت أذهب للجري في استراحات الغداء.‬
‫مات أمريكيان،‬
‫أحدهما سناتور أمريكي،‬
‫ولدينا 3 وكلاء مفقودين في الغابة.‬
‫لن أغادر.‬
‫هذا قراري الشخصي.‬
‫إذا قررتما البقاء،‬
‫فليس لديكما حماية.‬
‫إطلاقاً.‬
‫يجب أن نكون على متن تلك الطائرة.‬
‫إذا فعلنا هذا،‬
‫فلن يأتي أحد لإنقاذنا.‬
‫لا يهمّني.‬
‫شكراً لك.‬
‫انتبه!‬
‫من هنا.‬
‫من هنا يا سيدتي.‬
‫هيا بنا!‬
‫يجب أن نغادر أيتها السفيرة.‬
‫انتبه لرأسك.‬
‫تراجعا!‬
‫هيا.‬
‫أحضرا بعض الأكياس واملآها.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫سيكون على ما يرام.‬
‫لا يبدو ذلك.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫لنتحرّك.‬
‫هذه لك أيها القائد.‬
‫شكراً لك.‬
‫هاتان سيارتاكما، كلتاهما مليئتان بالوقود.‬
‫إنهما قديمتان لكن شغالتان.‬
‫هذه خطتك للاندماج؟‬
‫- أن نلعب دور رجال شرطة؟ - لا يتسنى لنا جميعاً لعب دور رجال الشرطة.‬
‫حجرتا اختباء، كل منكما في واحدة، الاختيار لكما.‬
‫الأسلحة والمال معي.‬
‫اسمعني، هل أنت متأكد من أنك ستكون على ما يُرام؟‬
‫نعم.‬
‫خذه إلى المطار مباشرةً.‬
‫حسبته سيذهب إلى المنزل الآمن معك.‬
‫خذه إلى المطار مباشرةً‬
‫واحرص على أن يركب الطائرة، هل تفهم؟‬
‫نعم.‬
‫يوجد حاجز، لا تفعل أي شيء.‬
‫هيا، لا!‬
‫تباً.‬
‫هيا!‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫مساء الخير.‬
‫هويتك من فضلك.‬
‫إلى أين تتوجّه؟‬
‫"غواتيري".‬
‫لماذا كل هذه الجلبة؟‬
‫حصلت حادثة.‬
‫هل رأيت أي أمريكيين؟‬
‫كلا، لماذا؟ ماذا جرى؟‬
‫حقاً؟ هل هذا ضروري؟‬
‫دعني أقوم بعملي.‬
‫يمكنك الذهاب أيها الضابط "مارزان".‬
‫آمل أن تجدوا ما تبحثون عنه.‬
‫كيف نبلي يا "هوزي"؟‬
‫شارفنا على الوصول.‬
‫اللعنة يا "هوزي"، هل يمكن أن تطفئه؟‬
‫أنزل مسدسك.‬
‫أنزل مسدسك أيها السافل.‬
‫لنرحّب بضيوفنا.‬
‫أيها اللعين!‬