‫"جاك راين" لـ"توم كلانسي"‬
‫"مقاطعة (كاتيا)، (كاراكاس، فنزويلا)"‬
‫"منزل وكالة المخابرات المركزية الآمن خارج (كاراكاس)"‬
‫نحن بخير يا "راين"، استرخ.‬
‫"(فوغلير) للصناعات" إذاً...‬
‫إنهم من وجدوا هذا الركاز من...‬
‫التنتالوم.‬
‫صحيح، ويمكنهم كسب التريليونات.‬
‫نعم، إذا وجدوا طريقة للتنقيب عنه.‬
‫عملية الاستخراج والتكرير سامّة للغاية.‬
‫لذا سيواجهون الكثير من القوانين والإجراءات البيروقراطية.‬
‫لهذا السبب تماماً يحتاجون إلى شريك محلي في "سينكو بالماس".‬
‫وهو "رييس".‬
‫هل يمكن أن تثبت ذلك؟‬
‫لا.‬
‫ماذا يحصل إذا خسر "رييس" الانتخابات؟‬
‫لا يحصل "رييس" و"فوغلير" على شيء.‬
‫لهذا السبب تماماً قتلوا "جيمي".‬
‫لأنه لم يكن بوسعهم المجازفة بفضح أي شيء في هذا الوقت القريب من الانتخابات.‬
‫تباً.‬
‫مرحباً يا حبيبتي، كيف الحال؟‬
‫أين أنت بحق الجحيم؟‬
‫"قاعدة (أندروز) الجوية (كامب سبرينغز، ماريلاند)"‬
‫يمكنني إخبارك بالمكان الذي لا أتواجد فيه لكن أظنك تعرفين ذلك.‬
‫- تباً لك يا "مايك". - اسمعي.‬
‫لم أكن لأبقى هنا لو لم أعتقد أنه الأمر الصائب للقيام به وتعرفين ذلك.‬
‫قل ذلك لمكتب المفتش العام عندما يوبخونك.‬
‫تكلمي مع "غرير" فحسب وسيفسّر كل شيء.‬
‫"غرير" ليس معي.‬
‫"هوزي" اللعين، يجب أن نذهب.‬
‫بحقّك! يا إلهي!‬
‫أيتها اللعينة!‬
‫افتح غطاء المحرك.‬
‫"مايك".‬
‫اللعنة!‬
‫"مقاطعة (كاتيا)، (كاراكاس، فنزويلا)"‬
‫كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا!‬
‫رجالك فعلوا ذلك!‬
‫"رييس" فعل ذلك!‬
‫قاتل!‬
‫اتركني، ليعاقبك الربّ.‬
‫خائن!‬
‫أيها القاتل اللعين!‬
‫"غابة (كايكارا) وسط (فنزويلا)"‬
‫هل تحب الرم؟‬
‫هذا أرخص رم في "فنزويلا".‬
‫هذا ما يشربه الجنود والسكّيرون لكنه جيد.‬
‫إنه سائل أكثر خفّة.‬
‫هلا تجرّب القليل؟‬
‫إلى أين ذهبا؟‬
‫أين؟‬
‫هل تريد أن تكون جثة هامدة على "سي أن أن"؟‬
‫هل يوجد شيء مضحك أيها السافل؟‬
‫لا بدّ أن رئيسك يائس تماماً‬
‫إن كان عليه أن يعتمد عليك.‬
‫نعم، هذا مضحك.‬
‫لقد أُغمي على هذا السافل.‬
‫هيا بنا.‬
‫سنعود لاحقاً.‬
‫لن نقف مكتوفي الأيدي...‬
‫بينما يؤثر الأمريكيون على انتخاباتنا.‬
‫لهذا فإن اللجنة الانتخابية الوطنية...‬
‫صوّتت بالإجماع‬
‫لتقريب موعد الانتخابات الرئاسية.‬
‫سيبدأ التصويت غداً.‬
‫هذا غير منصف.‬
‫لو كان "رييس" منصفاً لما كنت مرشّحة ضدّه.‬
‫ستستمر المعركة.‬
‫هذه المعركة هي معركتنا،‬
‫ويجب ألا تنسوا ذلك.‬
‫ومسؤوليتنا‬
‫هي الخروج إلى الشوارع وإخبار الناس‬
‫أنه تمّ تقريب موعد الانتخابات.‬
‫سنكسب الانتخابات.‬
‫وسننظّم الأمور بشكل مسالم.‬
‫سنذهب إلى كل مقاطعة في المدينة.‬
‫سنخرج إلى الشوارع.‬
‫سنخبر الناس أين يمكن أن يصوّتوا‬
‫وعن وقت إغلاق صناديق الاقتراع، هل أنتم معي؟‬
‫"غلوريا".‬
‫لا تقلقوا، سأتولى الأمر.‬
‫ليبق الجميع في الداخل.‬
‫هل كل شيء على ما يرام أيها القائد؟‬
‫كيف حالك يا سيدتي؟‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫وردتنا تقارير عن اضطرابات.‬
‫وبعض أعمال الشغب.‬
‫أرسلنا الرئيس "رييس" لتوفير حماية إضافية لك.‬
‫أخبر الرئيس "رييس" من فضلك أننا نقدّر عرضه السخي،‬
‫لكننا بخير.‬
‫ربما لم تفهمي يا سيدتي.‬
‫لم يكن ذلك عرضاً.‬
‫بل أمراً.‬
‫"شاطئ (ماكوتو)، ساحل (فنزويلا)"‬
‫"مايك".‬
‫هل "ماريانا" هنا؟‬
‫قادت السيارة إلى "كولومبيا" مع "روبيرتو" والأولاد.‬
‫اسمع يا "مايك"، لا أعرف ماذا أقول لك،‬
‫- لكنني لم... - كلا.‬
‫لقد تخطينا ذلك.‬
‫أين "غرير"؟‬
‫أخذته إلى المطار.‬
‫من هذه اللحظة،‬
‫كل كلمة تصدر منك، حريّ بها أن تكون الحقيقة.‬
‫إلى أين أخذته؟‬
‫أخذه رجال "رييس" إلى معسكر‬
‫في الغابة.‬
‫- أي معسكر؟ - لا أعلم.‬
‫في مكان ما بقرب "بويرتو ماريبانا".‬
‫- ستأخذنا إلى هناك. - لا أعرف الإحداثيات الدقيقة.‬
‫لكن حتى لو كنت أعرف، إنه تحت حراسة مشددة من قبل فصيلة كاملة.‬
‫هل قتلت "فيليبيرتو راموس"؟‬
‫في السفارة، هل قتلته؟‬
‫هل قلت لـ"رييس" إن لدينا رجالاً في الغابة؟‬
‫"مايك"...‬
‫هل أخبرته؟‬
‫لقد هدّد عائلتي يا "مايك".‬
‫لو لم أساعدهم لكانوا قتلوا "ماريانا".‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫لا يمكننا تركه.‬
‫سيخبر "رييس" أننا كنا هنا.‬
‫أقسم إنني لن أفعل.‬
‫اصمت.‬
‫لا يمكننا أخذه معنا.‬
‫نحتاج إلى سيارة.‬
‫إنها متوقفة خلف المنزل.‬
‫أعطني المفاتيح.‬
‫هيا بنا.‬
‫أحضر السيارة.‬
‫سألحق بك.‬
‫"مايك"...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫سنذهب لمقابلة ما تبقى من قسم الأنشطة الخاصة‬
‫وسنذهب إلى الحدود الكولومبية.‬
‫لكن ماذا عن "غرير"؟‬
‫حين نخرج من البلاد، سأضغط لتنفيذ مهمة إنقاذ.‬
‫لا يمكنه انتظار مهمة إنقاذ يا "مايك".‬
‫"غرير" مريض قلب.‬
‫يا للهول!‬
‫لهذا السبب هو في "فنزويلا". لقد أخرجوه من "موسكو".‬
‫- لماذا لم تخبرني بذلك؟ - أنا أخبرك الآن.‬
‫لا أرى الكثير من الخيارات هنا، صحيح؟‬
‫حتى لو ذهبنا إلى هناك، نحن 5 رجال ضد 35 أو 40.‬
‫هل تعرف كم لدينا من المال؟‬
‫"بونالدي"...‬
‫هذا كل ما يتكلم عنه أصدقاؤها.‬
‫أشعر بأنني أدير مخيم لاجئين لجيل الألفية.‬
‫الجيد في الأمر هو،‬
‫إذا فازت "غلوريا" فسنستعيد زوجينا.‬
‫لا أعرف كيف ستتدبرين أمرك يا "كلاوديا".‬
‫أن تعيشي في منزل عادي بعد "ميرافلوريس".‬
‫لا اعتقد أنه علينا أن نكتشف ذلك.‬
‫حبيبي!‬
‫عدت إلى المنزل مبكراً.‬
‫أردت أن أراك.‬
‫لا أقصد مقاطعتكما.‬
‫كفى سخفاً.‬
‫كنت مغادرة.‬
‫اتّصلي بي.‬
‫- سررت بلقائك. - وأنا أيضاً.‬
‫تحياتي لـ"نيكولاس".‬
‫ما الخطب؟‬
‫أرسل "نيكولاس" مشعلي حرائق إلى "كاتيا".‬
‫في الحي الذي ترعرعنا فيه.‬
‫كان يبعث رسالة.‬
‫هل أنت متأكد أنه كان "نيكولاس"؟‬
‫لقد قتل أكثر من 12 شخصاً بريئاً،‬
‫بما في ذلك أطفال.‬
‫لقد ضلّ الطريق.‬
‫أنا خائف...‬
‫على عائلتنا.‬
‫إنهم عائلتنا يا "ميغيل".‬
‫"كلاوديا" شقيقتي.‬
‫لن يؤذينا "نيكولاس" أبداً.‬
‫أعرف "نيكولاس".‬
‫إنه قاتل.‬
‫إنه يسجن أي شخص يهدده.‬
‫يجب توقيفه!‬
‫عرض الأمريكيون حمايتنا‬
‫إذا ساعدت في الإطاحة به.‬
‫أفترض أنك رفضت عرضهم.‬
‫ماذا عني وعن "ماريا"؟‬
‫كل شيء نملكه هنا!‬
‫اسمعيني بحق السماء!‬
‫حياتنا مع بعضنا بعضاً.‬
‫أينما كانت.‬
‫سنغادر إلى "الولايات المتحدة" خلال يومين.‬
‫أخبري "ماريا" أننا سنذهب في إجازة.‬
‫سنفسّر لها عندما نصل إلى هناك.‬
‫أرجوك...‬
‫حقيبتان فقط.‬
‫ونترك كل هذا وراءنا؟‬
‫- "ليزا"... - كلا، قلت لك.‬
‫لا أحد سيوافق على عملية عسكرية في "فنزويلا".‬
‫ماذا عن عملية إنسانية؟‬
‫ماذا؟‬
‫"غرير" محتجز في معسكر سجن مع حوالي 35 مواطناً فنزويلياً.‬
‫إنهم تحت حراسة عسكرية.‬
‫ما الذي تطلبه مني؟‬
‫مروحيات "بلاك هوك" للإخلاء.‬
‫للسجناء؟‬
‫السجناء السياسيون الذين يطلبون اللجوء الأمريكي، نعم.‬
‫من قال ذلك؟ أنت؟‬
‫يخفيهم "رييس" في الغابة لسبب.‬
‫وأشكّ في أن السبب هو كونهم أصدقاء للنظام.‬
‫حسناً، سأرى ماذا يمكنني أن أفعل.‬
‫لكن إن حصل ذلك فهذه مهمة إنسانية فقط.‬
‫لا أسلحة ولا قوة نيران، اتّفقنا؟‬
‫إنها عملية إخلاء فقط.‬
‫نعم، لا مشكلة.‬
‫وهناك شيء إضافي.‬
‫- ماذا؟ - ليس بالأمر الجلل، فقط...‬
‫إذا كنت تعرفين شخصاً يمكنه تدمير قمر صناعي لنا، فسيكون ذلك رائعاً.‬
‫من تحسبني بحق الجحيم؟‬
‫هل تعتقد أنه يمكنني تحقيق معجزات بهذه السهولة لك؟‬
‫بحق السماء!‬
‫على رسلك.‬
‫هل أنت طبيب؟‬
‫لست طبيباً بل دكتور في الأدب.‬
‫أنا د."بروفيليو غونزاليس" في خدمتك.‬
‫"جيم غرير".‬
‫أنت أول رجل من "الولايات المتحدة" يرسله "رييس" إلى هنا.‬
‫نعم، لحسن حظّي.‬
‫لا بدّ أنك فعلت شيئاً سيئاً جداً لينتهي بك الأمر هنا.‬
‫نعم.‬
‫أغضبت الأشخاص الخطأ.‬
‫الرئيس الفنزويلي.‬
‫ماذا...‬
‫ما سبب وجودكم هنا؟‬
‫لديك هنا...‬
‫صحفيون تكلّموا ضد الفساد الحكومي،‬
‫وسياسيون تحدّوا "رييس"،‬
‫وأكاديميون،‬
‫وفنانون.‬
‫لدينا نحات حتى.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫نحت تمثالاً للسيدة الأولى.‬
‫كانت عارية...‬
‫ويضاجعها ملاك العدالة المجنّح.‬
‫لقد عبّرنا عن آرائنا،‬
‫ولهذا السبب أُخذنا من منازلنا وأعمالنا.‬
‫وبقيت عائلاتنا وراءنا تتساءل عما جرى.‬
‫هل تعرف "الولايات المتحدة" عن هذا المكان؟‬
‫هل سيأتي المزيد من الأمريكيين من أجلك؟‬
‫يمكنني التفكير في 17 طريقة مختلفة يمكن أن تخفق بها خطّتك هذه.‬
‫17 فقط؟‬
‫- سآتي معك يا رجل. - كلا، لن تفعل.‬
‫يجب أن نفعل ذلك معاً يا "جاك".‬
‫اسمعني،‬
‫إن حصل خطب ما، أحتاج إلى شخص يجمع المعلومات المتوفّرة‬
‫ويثبت ما قام به "رييس".‬
‫هذا مجال خبرتك وليس مجال خبرتي.‬
‫لا أزال رئيسك، يمكنني أن أذهب إلى أعلى النهر،‬
‫وأرسلك لاقتحام مكتب "مونيكا هيريرا".‬
‫لكنني آمل ألا تفعل.‬
‫لا تمُت.‬
‫لا يمكن أن أعدك بأي شيء.‬
‫لقد مات "ثورن".‬
‫جميع نشرات الأخبار تتكلم عن ذلك.‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟‬
‫تكلّمت مع الشركة.‬
‫كل شيء يتمّ حلّه.‬
‫إذا أراد الناس المغادرة، فدعهم يغادرون لكنهم يفقدون حصّتهم.‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫فتّشوه!‬
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫لماذا أحضرت المال أيها السافل؟‬
‫فكّرت في استخدامكم.‬
‫لديك جرأة كبيرة لمجيئك إلى هنا من دون سلاح.‬
‫ماذا لو احتفظت بكيس المال‬
‫وأطلق رصاصة على رأسك؟‬
‫لن تحصلوا على الأكياس الـ5 الأخرى التي تشبهه.‬
‫استمر.‬
‫يوجد معسكر سجن في الغابة على بعد 15 كلم شمالاً.‬
‫فقدنا رجلاً ونريد استعادته.‬
‫هل هو من فعل هذا؟‬
‫ركّز على المال.‬
‫كيسان الآن.‬
‫و8 عندما ننهي العمل.‬
‫اتّفقنا.‬
‫آسف على الأعمال العدائية،‬
‫لكن يجب أن تتوخى أقصى درجات الحذر في هذا العمل.‬
‫لا مشكلة، أوافقك الرأي تماماً.‬
‫لم نحظ بسجين جديد هنا منذ شهور.‬
‫لا نحصل على أي أخبار عما يحصل في العالم.‬
‫الانتخابات؟‬
‫ثمة انتخابات قادمة.‬
‫"رييس" لديه منافسة حقيقية.‬
‫إن لم يغشّ فقد تنجح.‬
‫تنجح؟‬
‫نعم، اسمها "غلوريا بونالدي".‬
‫إنها زوجتي.‬
‫لقد حان الوقت لتُظهروا جميعكم حبكم لرئيسنا!‬
‫رحّبوا بالرجل الذي يحب "فنزويلا"‬
‫والفنزويليين.‬
‫الرئيس "رييس"!‬
‫أيها المواطنون الفنزويليون،‬
‫تسعدني رؤية هذا العدد من الناس،‬
‫أخوة وأخوات‬
‫مجتمعين هنا اليوم.‬
‫عندما انتُخبت رئيساً،‬
‫بلدنا الجميل‬
‫كان يعاني من‬
‫الفساد،‬
‫والجريمة،‬
‫والخراب الاقتصادي.‬
‫بصفتي رئيساً،‬
‫كان واجبي‬
‫قيادة "فنزويلا"‬
‫نحو أوقات أكثر ازدهاراً.‬
‫لكن عملي‬
‫لم ينته بعد!‬
‫كانت الليلة...‬
‫رائعة.‬
‫يمكن الشعور بالطاقة بين الجمهور.‬
‫التفاؤل.‬
‫كان يجب أن تكون هناك يا "ميغيل".‬
‫نعم، أنا آسف.‬
‫لم أستطع الذهاب.‬
‫أين كنت؟‬
‫في المنزل.‬
‫حصلت مشكلة صغيرة هناك.‬
‫آمل ألا يكون شيئاً خطيراً.‬
‫كلا.‬
‫انفصلت "ماريا" عن حبيبها.‬
‫يبدو كل شيء كنهاية العالم في هذا العمر.‬
‫لأنه كذلك بالنسبة إليها.‬
‫- إنهم يكبرون بسرعة. - نعم.‬
‫وأنت يا "نيكولاس"؟‬
‫كيف تبقى هادئاً هكذا؟‬
‫كنت لأكون مدمّرة في ليلة ما قبل الانتخابات.‬
‫إنه لا يقلق من أي شيء.‬
‫إنها هبة حقيقية.‬
‫أتمنى لو كان ذلك صحيحاً.‬
‫تقلقني أشياء كثيرة.‬
‫الوقت الذي يسبق الانتخابات دائماً ما يكون...‬
‫عاطفياً.‬
‫يجعل الناس يقومون بأشياء غريبة.‬
‫أليس كذلك يا "ميغيل"؟‬
‫آسف لكن يجب أن تنهوا الطعام من دوننا.‬
‫"ميغيل"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لقد أُسقط القمر الصناعي يا سيدي.‬
‫يعتقد "باستوس" أن الأمريكيين فعلوا شيئاً عن بُعد.‬
‫ما هي أوامرك يا سيدي؟‬
‫اقتل المساجين وادفنهم في الغابة.‬
‫لقد تماديت كثيراً يا "نيكولاس"!‬
‫حقاً؟‬
‫لا بدّ أنه يوجد 30 رجلاً في ذلك المعسكر.‬
‫41...‬
‫في الواقع.‬
‫أعط "باستوس" الأمر.‬
‫هذا المدخل الأمامي هناك.‬
‫هناك برج حراسة على الجانب الآخر،‬
‫وهناك مدافع رشاشة متمركزة في الزوايا.‬
‫ومناطق قتال متداخلة.‬
‫- إنها مرتّبة مسبقاً على الأرجح. - لا شكّ في ذلك.‬
‫دعني أرى الحقيبة.‬
‫هل هذا جيد أم سيئ؟‬
‫هل أنت متأكد من أنك شاهدت صورة في آخر مرة تفقدت فيها الجهاز؟‬
‫نعم، لكن كان ذلك قبل يومين.‬
‫السفيرة المسؤولة عن القمر الصناعي،‬
‫إلى أي مدى هي موثوقة؟‬
‫لا أعرفها جيداً صراحةً.‬
‫إنها الزوجة السابقة لصديق لي.‬
‫تباً لذلك.‬
‫لقد قطعنا كل هذه المسافة.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫نحن في موقعنا.‬
‫تحركوا.‬
‫ما هذا؟ من يطلق النار؟‬
‫- ليس نحن. - تحركوا!‬
‫أين الجميع بحق الجحيم؟‬
‫ابقوا متأهبين.‬
‫لا يدفعوا لنا كفايةً للدخول نحو كمين لعين.‬
‫المكان فارغ.‬
‫تباً!‬
‫على الأرض! ابقوا على الأرض!‬
‫انزل على الأرض!‬
‫"غرير"!‬
‫- انزل على الأرض! - "غرير"!‬
‫"غرير"!‬
‫أين الأمريكي؟‬
‫أين هو؟‬
‫دفنّاه!‬
‫الأمريكي.‬
‫- أين؟ - هناك.‬
‫أنت تبحث عن الرجل الآخر؟‬
‫"جيم"؟‬
‫أخذوه قبل نصف ساعة.‬
‫ربما أقلّ.‬
‫إلى أين أخذوه؟‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫من؟‬
‫ماذا يفعل ضابط وكالة مخابرات مركزية في القصر الرئاسي؟‬
‫"ميغيل"...‬
‫تتآمر "الولايات المتحدة" للإطاحة بي.‬
‫وأنت تسهّل الأمر عليهم.‬
‫أنت تتراجع عن كل شيء قضينا حياتنا بأكملها في بنائه!‬
‫ذهبت إلى "كاتيا".‬
‫كيف استطعت؟‬
‫المكان الذي كبرنا فيه.‬
‫- منزلنا. - لا.‬
‫لا يا "ميغيل".‬
‫هذا...‬
‫هذا هو منزلنا!‬
‫لطالما فعلت الأشياء...‬
‫التي عجزت عن فعلها.‬
‫أفعل ما يتوجّب عليّ من أجل كلينا.‬
‫وأنت...‬
‫لا تثق بي.‬