‫"(جاك راين) لـ(توم كلانسي)"‬
‫"(ميغيل)"‬
‫"أين أنت يا (ميغيل)؟ أنا قلقة، اتّصل بي."‬
‫اللعنة! هيا بنا، قف.‬
‫قف.‬
‫هيا، هل أنت بخير؟ أنت على ما يرام.‬
‫أنت على ما يرام.‬
‫نحن الآن في وتيرة تاريخية لكسر سجلات إقبال الناخبين.‬
‫يدلّ هذا على حيوية الديمقراطية الفنزويلية.‬
‫وماذا عن اتهامات الرئيس "رييس" بالتخويف؟‬
‫أجد مشكلة في سؤالك.‬
‫العكس هو الصحيح في الواقع.‬
‫رغم تدخّل "الولايات المتحدة" في العملية الديمقراطية في "فنزويلا"،‬
‫فإن انتخاباتنا حرّة ونزيهة،‬
‫مع دعم ساحق للرئيس.‬
‫هل تتوقع أنه سيفوز إذاً؟‬
‫بفارق كبير.‬
‫إن كانت صناديق الاقتراع لم تُغلق بعد، فكيف يمكن أن يكونوا متأكدين من ذلك؟‬
‫لا يمكنهم.‬
‫يريد "رييس" أن يبقى الناس في بيوتهم...‬
‫وأن يعتقدوا أن التصويت غير مهم.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫للقيام بالشيء الوحيد الذي يمكنني فعله. سأذهب لأصوّت.‬
‫لكن كيف؟‬
‫هل يمكنني المجيء؟‬
‫أودّ ذلك كثيراً.‬
‫"اكتمل الرفع"‬
‫"عنوان مقطع الفيديو معسكر سجن في (فنزويلا)"‬
‫"اكتملت المعالجة: نشر، رفع"‬
‫"رسالة إلكترونية"‬
‫"إلى (دايلي نيوز سينديكايت) و(نيويورك تايمز)‬
‫و(آيش أن سي بوست)، إرسال الرسالة الإلكترونية"‬
‫أي أخبار عن رجلك؟‬
‫قال الحرّاس إنهم أخذوه إلى القصر.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫لقد دفعت لنا لتحرير المعسكر وقد تمّ ذلك.‬
‫هنا تفترق طرقنا.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫- يمكنني إحضار المزيد من المال لك. - لديّ الكثير.‬
‫بجانب ذلك، ما نفع المال إن كنت ميتاً ولا يمكنك إنفاقه؟‬
‫حظاً سعيداً يا صديقي.‬
‫مجاملة من "ليزا كالابريس".‬
‫لنبتعد عن هذا الضجيج.‬
‫يجب أن تحبّ البلدان التي لا تزال تحتفظ بسجلات ورقية.‬
‫لديّ كل شيء.‬
‫"(فوغلير) للصناعات" مملوكة من قبل شركتين وهميتين.‬
‫"نورثلايك آلايد" و"سينكو بالماس".‬
‫خمّن من قدّم أوراق نظام الائتمان لـ"سينكو بالماس"؟‬
‫"مونيكا هيريرا".‬
‫انظر من هو الموقّع.‬
‫"(نيكولاس رييس)"‬
‫من تكون "نورثلايك آلايد" إذاً؟‬
‫قدّم مكتب محاماة في "فيلادلفيا" الأوراق.‬
‫"فيلادلفيا".‬
‫كان هناك رقم من "فيلادلفيا" على حاسوب "ثورن".‬
‫اتّصلوا به 6 مرات على الأقل‬
‫قبل يوم من مقتل "مورينو".‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫قال "ماكس" إنه كان هناك شخص آخر.‬
‫لقد تمكنّا منه يا "جاك".‬
‫"سينكو بالماس" هي "رييس".‬
‫انتهينا، وضّب أغراضك، سنخرج من هنا.‬
‫انتظر.‬
‫تعني بعد أن نحضر "غرير".‬
‫عندما تنتهي الانتخابات، ستتفاوض "ليزا" على إطلاق سراح "غرير".‬
‫"مايك".‬
‫لن أغادر من دونه.‬
‫سنُخرج هؤلاء اللاجئين من هنا.‬
‫هذا اختصاص وزارة الخارجية الآن.‬
‫وضّب الأغراض، تغادر الطائرة بعد 10 دقائق.‬
‫أنت من فعل به ذلك؟‬
‫أجبني.‬
‫إنه يعرف إلى أين ذهب الأمريكيون المفقودون.‬
‫هل لديك أدنى فكرة كم هو قيّم؟‬
‫أحضر له بعض الطعام واستدع د."غيريرو".‬
‫اذهب، الآن.‬
‫فكّ أصفاده.‬
‫أنا آسف جداً على الطريقة التي عوملت بها يا سيد "غرير".‬
‫هذا مؤسف وغير ضروري.‬
‫ما سبب وجودي هنا؟‬
‫أنت جاسوس أمريكي،‬
‫لذا ستكون مفيداً جداً.‬
‫استمتع بوجبتك يا سيد "غرير".‬
‫ألو؟‬
‫هذا أنا.‬
‫"جاك".‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫هذا جيد.‬
‫اسمعي، أريدك أن تفعلي شيئاً لي.‬
‫قُل لي.‬
‫أحتاج إلى هاتف "ثورن".‬
‫إنه مع المخابرات الإنكليزية.‬
‫كم سيستغرق الأمر إذاً؟‬
‫أعطني يومين.‬
‫شكراً لك.‬
‫إلى اللقاء يا "جاك".‬
‫ما هذه؟‬
‫خريطة طوابق القصر.‬
‫أعتقد أنهم يحتجزون "غرير" في الطابق الأول.‬
‫انظر إلى هذا الهراء يا رجل، أنا معك.‬
‫سبق وأفسدت مسيرتي مرة، لذا لم أعد أبالي.‬
‫اتصلوا بـ"بيرالتا"!‬
‫أخبروهم أننا سنسلك مساراً آخر.‬
‫القصر الرئاسي!‬
‫سنذهب لإحضار "غرير"، استعدوا!‬
‫انظروا إلى كل هؤلاء الناس.‬
‫أنا متأكد من أنهم هنا للتصويت لك.‬
‫ابق معي.‬
‫يجب أن ترى شيئاً يا سيدي الرئيس.‬
‫تم نشر لقطات لمعسكر سجن سري في "فنزويلا".‬
‫تحقّقت مصادر في وزارة الخارجية الأمريكية من دقتها.‬
‫لدينا أخبار عاجلة من "فنزويلا"...‬
‫أغلقوا صناديق الاقتراع!‬
‫ماذا يجري يا أمي؟‬
‫تعال إلى هنا يا "كارلوس".‬
‫صناديق الاقتراع مغلقة الآن!‬
‫ماذا؟ لا يمكنهم فعل ذلك.‬
‫ما زال هناك وقت متبق.‬
‫تمّ الإعلان عن ذلك للتو.‬
‫تم احتساب الأصوات المبكرة‬
‫ولا يمكن التغلّب على تقدّم الرئيس "رييس".‬
‫لا حاجة إلى مزيد من التصويت.‬
‫لقد تمّ إغلاق الدائرة الانتخابية!‬
‫انظري.‬
‫"تحرير سجناء سياسيين في (فنزويلا)"‬
‫لا نريد أن نكون هناك عندما يخترقون البوابة.‬
‫سندخل ونحضر "غرير" ونخرج، هل فهمتم؟‬
‫قف!‬
‫أحضر "باستوس".‬
‫ادخلوا!‬
‫- المنطقة خالية. - المنطقة خالية.‬
‫ورائي.‬
‫ارفعا أيديكما.‬
‫كلاكما.‬
‫المسدّس.‬
‫برويّة.‬
‫تحرّكا.‬
‫برويّة.‬
‫ادخلا.‬
‫قف!‬
‫بقدر ما تريد قتل "رييس" يا "جاك"،‬
‫ليس لدينا السلطة لفعل ذلك، هل تفهم؟‬
‫"مايك"!‬
‫- لقد أُصيب رجل! - احمه من الرصاص.‬
‫اذهب!‬
‫إنه جرح طفيف، لم تُصب أي أعضاء داخلية.‬
‫خذه إلى السطح.‬
‫تحركوا!‬
‫أنت مخبول، هل تعرف ذلك؟‬
‫نعم، سررت برؤيتك أيضاً.‬
‫كان يجب أن تتركني هنا.‬
‫لا تقلق، ما زال هناك وقت لذلك.‬
‫انخفض!‬
‫هذه لأجل "ماتيس".‬
‫هل يمكننا الذهاب الآن؟‬
‫"تطوّر فضيحة الانتخابات في (فنزويلا)"‬
‫"الكشف عن تزوير ناخبين في الانتخابات الرئاسية في (فنزويلا)"‬
‫أين "راين"؟‬
‫"راين"!‬
‫- هذا السافل. - هل أنت متفاجئ؟‬
‫- سأعود من أجله. - سأتولّى الأمر.‬
‫أعرف إلى أين ذهب.‬
‫اذهبا إلى السطح.‬
‫هل تسمع ذلك؟‬
‫هذا رأي بلدك بك الآن.‬
‫لقد انتهى أمرك.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫افعل ذلك.‬
‫اغتل زعيم دولة ذات سيادة وسترى ما يحدث لك.‬
‫اخرس.‬
‫"جاك"؟‬
‫اتركه.‬
‫مستحيل.‬
‫قلت لك إننا لا نملك السلطة، الأمر بتلك البساطة.‬
‫- اتركه. - لقد قلت لك.‬
‫قلت اخرس.‬
‫"جاك".‬
‫سنأخذه معنا إذاً.‬
‫- كلا. - يجب أن يُحاكم.‬
‫سيحصل ذلك، لكن ليس على يدنا.‬
‫سيدفع ثمن ما فعله!‬
‫اتركه فحسب يا رجل.‬
‫تبقّى لك صديق ذكي واحد على الأقل.‬
‫تباً لك!‬
‫هيا بنا.‬
‫لم تكن هذه أفضل إجازة.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫أنت تستفيد من الوضع تماماً.‬
‫كان هذا المجلس الانتخابي الوطني.‬
‫لقد أعلنوا للتو‬
‫أنه تمّ تصحيح النتائج.‬
‫لم يفُز "رييس".‬
‫عندما تمّ تعليق الانتخابات، كان أكثر من 70 في المئة من الأصوات لصالحك.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫انتخابات أخرى؟‬
‫لم يقولوا،‬
‫لكن "رييس" لم يفُز.‬
‫هيا بنا يا أمي.‬
‫هيا انهضي يا أمي!‬
‫سيدتي الرئيسة!‬
‫"(يو إس إس رافاييل بيرالتا) البحر الكاريبي"‬
‫ألست جائعاً؟‬
‫تناولت طعاماً على قوارب كهذه يكفي لحياة كاملة.‬
‫حقاً؟‬
‫لقد اشتقت إليه.‬
‫ماذا سيحصل الآن؟‬
‫سأحتسي قهوتي وأستحمّ وأنام.‬
‫تعرف أن ليس هذا ما عنيته.‬
‫عندما كنت أجلس إلى الطاولة مع شخص مفيد،‬
‫أقسم بالربّ...‬
‫إنني كنت أسمع نبضات قلبه.‬
‫كنت أعرف متى سيتعرّق قبل أن يفعل بـ5 دقائق.‬
‫هكذا يجب أن يكون الأمر في الميدان.‬
‫هكذا تكون العظمة.‬
‫ستجري إجراء جراحياً،‬
‫ويمكن أن تكون عظيماً مجدداً.‬
‫لا أستطيع.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫لقد كانت أوقاتاً رائعة لكنها انتهت.‬
‫حان وقت المضي قدماً.‬
‫المضي قدماً؟‬
‫إلام؟‬
‫- عندما رفضتني في "موسكو"... - يا للهول.‬
‫- كنت متفاجئاً. - هذا الأمر مجدداً.‬
‫منصب العمر.‬
‫لا يمكن سوى للأفضل تولّيه.‬
‫كنت لتكون مناسباً.‬
‫لكنك قبلت بعمل مكتبي.‬
‫- كان العمل الذي نقوم به مهماً. - أنت محقّ تماماً.‬
‫لكنه أيضاً عمل يمكن أن يقوم به أي أحد،‬
‫وقام به، لكل سناتور أمريكي.‬
‫- لم يكن فردياً. - عجباً.‬
‫ثم أدركت لماذا فعلت ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫أتشوّق إلى سماع ذلك.‬
‫عندما تعمل من وراء مكتب،‬
‫فإن أصدقاءك لا يُقتلون.‬
‫ولا يتعرّضون للأسر.‬
‫ولا ينزلون في مروحيات.‬
‫لكنه العمل الحقيقي الذي يجب القيام به.‬
‫وإن لم أتمكّن من القيام به،‬
‫فسيتوجّب على شخص آخر القيام به.‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫"سيرجيو"،‬
‫هل يمكنني التكلم معك قليلاً؟‬
‫سأتلقّى توبيخاً كبيراً بسبب هذا.‬
‫وسيُعاد تعييني في "جيبوتي" على الأرجح.‬
‫ستحبّ "جيبوتي".‬
‫إنها معروفة بشواطئها.‬
‫لن يكون عليّ التعامل معكما أيها السافلان بعد الآن على الأقل.‬
‫أراكما في الأسفل.‬
‫"الـ(كابيتول) الأمريكي، (واشنطن) العاصمة"‬
‫يجب أن نضيف لغة تحدّ من الاعتمادات،‬
‫وتشمل مجموعة البيانات التي حصلنا عليها من مكتب الميزانية في الكونغرس.‬
‫وهلا تتكلم مع "ماغي" عن تعديلاتها؟‬
‫أيها السناتور.‬
‫"جاك"؟‬
‫حسبت أن اجتماعنا سيكون في الصباح.‬
‫وصلت باكراً وأتساءل إن كان بإمكاننا أن نتكلم.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫هلا تنتظرني هنا؟‬
‫هلا نمشي؟‬
‫يبدو أنك خضت مغامرةً كبيرةً هناك.‬
‫أعتقد أنه يمكنك قول ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫كنت أخشى أن نخسرك.‬
‫تطلّب الأمر مخاطرة كبيرة.‬
‫نعم، لقد أصبت أهدافاً كبيرة.‬
‫هل تعرف ماذا أودّ حقاً؟‬
‫إذا كان بوسعك ترتيب لقاء شخصي مع "غلوريا بونالدي".‬
‫أودّ التواصل معها مباشرة خلال هذا الانتقال.‬
‫أنا متأكّد من أنه يمكن ترتيب شيء يا سيدي.‬
‫ما الذي يشغل بالك يا بنيّ؟‬
‫أعتقد أنّ شيئاً قد فاتني يا سيدي.‬
‫وسأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لم لا تخبرني بالأمر؟‬
‫أعتقد أنني ذكرت "سينكو بالماس"؟‬
‫الشركة الوهمية، ذكرت شيئاً بشأنها على الهاتف.‬
‫هكذا تمكنّا من "رييس".‬
‫كانت "سينكو بالماس" تستخدم شركة التنقيب "فوغلير" كواجهة‬
‫لجلب معدّات الحفر،‬
‫وتوظيف القوى العاملة المحلية.‬
‫أي شيء لا يريدون أن يكونوا مرتبطين به مباشرة.‬
‫"رييس" يملك "سينكو بالماس"؟‬
‫هذه المشكلة.‬
‫إنه يمتلك نصفها فقط.‬
‫كان النصف الآخر مملوكاً من قبل شركة في "فيلادلفيا"،‬
‫تُدعى "نورثلايك آلايد"، لكن...‬
‫كانوا مخفيين وموثّقين جيداً.‬
‫كان لديهم محامين جيدين لأنني لم أجد شيئاً.‬
‫الشيء الوحيد الذي تمكّنت من إيجاده...‬
‫كان رقم هاتف في "فيلادلفيا"‬
‫على هاتف "روبرت ثورن".‬
‫كان ذلك خطأك الوحيد الكبير أيها السناتور.‬
‫عندما اتّصلت لترتيب السفر إلى "لندن"،‬
‫لم يكن يجدر بك الاتصال بـ"ثورن".‬
‫دعني أفسّر شيئاً لك يا "جاك".‬
‫أنت شاب ذكي.‬
‫تسيطر "الصين" على أكثر من 90 في المئة من التنتالوم في العالم،‬
‫لذا عندما وجدنا ذلك الركاز في "فنزويلا"،‬
‫فعلت ما كان مناسباً لبلدي.‬
‫ما هي عواقب سيطرة "الصين" على موارد كل شيء‬
‫نحتاج إليه لصنع أي منتجات تكنولوجية من الآن فصاعداً؟‬
‫هل هكذا ستبرّر الجريمة؟‬
‫دعني أكون واضحاً تماماً هنا، أنا لم أقتل أحداً.‬
‫قد تكون فعلت.‬
‫لأنك دفعت لأجل ذلك.‬
‫ورتّبت لأجل ذلك.‬
‫كان "جيمي" صديقي أيضاً،‬
‫لذا سأتجاهل مشاعرك هنا.‬
‫يجب أن تنظر إلى الصورة الأكبر.‬
‫كان "رييس" شخصاً قيّماً، لكنه مات.‬
‫لديك علاقات هناك الآن.‬
‫ويمكنك مساعدتنا في المضي قدماً.‬
‫وإن فعلت فيمكنني مساعدتك.‬
‫هل تريد الترشّح للكونغرس؟‬
‫الرجل الذي قتل "سليمان"، وساعد في إنقاذ الديمقراطية في "فنزويلا".‬
‫إن عممتُ ذلك فسيحصل الأمر.‬
‫فكّر يا "جاك".‬
‫ثمة أمور كثيرة على المحكّ هنا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أرفض عرضك بكل احترام.‬
‫"جاك".‬
‫"جاك"!‬
‫سناتور "شايبن".‬
‫أنا الوكيل "وولف" من مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫نودّ طرح بعض الأسئلة عليك يا سيدي.‬
‫لدينا مذكّرة.‬