‫"في الحلقة السابقة"‬
‫سيدي الرئيس، أطلب الاستقالة من منصب نائب المديرة.‬
‫وجدت لك بالفعل بديلاً أكثر كفاءة مني بكثير.‬
‫- تهانيّ يا "جيمس". - إنه لشرف لي يا"إليزابيث".‬
‫اكتشف المحققون هاتفاً مؤقتاً مجهول الهوية لقاتل.‬
‫أريد أن أعرف مع من كان يتحدث.‬
‫"غرير" يقترب. ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫طلب مني الرئيس إيقاف أي تهديد بالالتقاء.‬
‫"تشاو فاه سين" هو الفرصة الوحيدة المتاحة لي لفعل ذلك.‬
‫- أين السوق؟ - أي سوق؟‬
‫أعطانا "مارين" خطاً مباشراً للاتصال بـ"تشاو فاه".‬
‫يؤدي المسار إلى "المكسيك" من ميناء في "كرواتيا".‬
‫وسنقطعه.‬
‫Tom Clancy’s Jack Ryan "جاك راين" لـ"توم كلانسي" ‬
‫"(دوبروفنيك)، (كرواتيا)"‬
‫هذا هو المكان.‬
‫هل هذا فندق؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫سيد "نوفمبر".‬
‫- مرحباً. - أهلاً بعودتك.‬
‫شكراً لك. كنت أتساءل عما إن كانت "كاتارينا" هنا.‬
‫إنها مع عميل. هل ترغب في مقابلة فتاة أخرى أثناء الانتظار؟‬
‫لا، أشكرك. هل يمكنك إخبارها بأنني أنتظرها وأن الأمر عاجل؟‬
‫"أهلاً بعودتك"؟‬
‫أخبرتك، لقد تقبلت فصلي من المخابرات المركزية بصعوبة شديدة.‬
‫- "مايكل". - "كاتارينا".‬
‫مرحباً.‬
‫قيل لي إن هذه مقابلة عمل أكثر منها متعة.‬
‫أجل. لسوء الحظ.‬
‫لا عليك.‬
‫سينعكس ذلك على السعر.‬
‫حسناً يا "مايكل"، إن لم أكن جميلة بما يكفي لأكون السبب في زيارتك،‬
‫فمن كانت إذاً؟‬
‫"أولافسكي".‬
‫يبدو أنك فقدت سحرك حقاً.‬
‫نحتاج إلى العثور عليه.‬
‫إنه يعمل لصالح عصابة المخدرات المكسيكية.‬
‫- سيد... - "راين".‬
‫سيد "راين"، "جوزيب أولافسكي" لا يتاجر في المخدرات.‬
‫حقاً؟‬
‫إنه يتاجر في الأحلام.‬
‫ماذا تشتري حين لا يكون لديك ما تخسره؟‬
‫تجارب.‬
‫أين سوقه؟‬
‫كلّ آثم في هذا العالم يعرف مكانه.‬
‫الدخول أمر صعب.‬
‫- حسناً، كيف ندخل؟ - لن يمكنكم الدخول.‬
‫إنه أمر مستحيل من دون دعوة صريحة من السيد "أولافسكي".‬
‫والآن، إن سمحتم لي، فعلي حقاً أن أعود إلى العمل.‬
‫رجاءً.‬
‫مؤكد يمكنك الحصول على دعوة.‬
‫لم أعد إحدى نساء "أولافسكي" يا "مايكل".‬
‫"كاتارينا"، نحن نحاول العثور على رجل يمكنه منعه من إيذاء أي شخص آخر.‬
‫- هل لدى أي من النساء هنا دعوة؟ - أجل، كلّهن.‬
‫مندهشة من أن صديقك لم يخبرك أنهن جميعاً غير متاحات لعلاقة.‬
‫- أي صديق؟ - المجنون.‬
‫لقد كان يختبئ في الميناء منذ أسابيع.‬
‫رائع.‬
‫- شكراً لك. - أجل.‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫- وجدت شخصاً لديه دعوة. - من؟‬
‫- صديق - صديق لك؟‬
‫لكلينا.‬
‫"وكالة المخابرات المركزية، (لانغلي)، (فيرجينيا)"‬
‫أجل؟‬
‫- نائب المديرة؟ - أجل.‬
‫وصلت إلى شيء.‬
‫هل تريد إخباري من عندك؟‬
‫بدأت "بيزهب" بالعمل من "تشانيل بيلدينغ" في عام 2014.‬
‫راجعت جميع المشاريع التجارية التي دخلت وتركت المكان منذ ذلك الحين.‬
‫رباه.‬
‫ألم تجد شيئاً؟‬
‫قد يكون هناك واحد.‬
‫"ساوثويست بيترو".‬
‫ألا يذكّرك بأي شيء؟‬
‫لا.‬
‫تقول دائماً إن وكالة المخابرات ليس لديها إبداع في اختلاق الأسماء المزيفة.‬
‫"ماين لاند للطاقة المتجددة".‬
‫كانت الشركة المزيفة التي استخدمها "ميلر" في عملية "بلوتو".‬
‫لا يُوجد دليل على ارتباطهما.‬
‫هذا هو الشيء الغريب.‬
‫الأوراق الخاصة بحل شركة "ساوثويست بيترو"‬
‫جرى تقديمها في 10 يوليو عام 2022.‬
‫مهلاً.‬
‫هل أغلقوا في اليوم التالي لمغادرة "ميلر"؟‬
‫اسم من على عقود التأسيس؟‬
‫هنا تصبح الأمور في غاية الغرابة.‬
‫إنه مُسجل باسم "دومينيك ساندرسون" في "بيثيسدا".‬
‫كيف كانت رحلتك إلى "لاغوس"؟ آمل أن تكون أتت بنتيجة إيجابية.‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫ثمة سلام مؤقت بين الرئيس "أوكولي" و"إيكون أميه".‬
‫في مقابل ماذا؟‬
‫السعي وراء عدو مشترك.‬
‫يبدو أن ذلك السعي قد أدى إلى بعض العواقب غير المقصودة.‬
‫ما يعنيه السيناتور "هينشو"‬
‫هو أن التصور السائد بين بعض أعضاء لجنتنا‬
‫هو أن جلسات مجلس الشيوخ ليست من أولوياتك.‬
‫ليست كذلك بالمقارنة بالأمن القومي.‬
‫أوافقك. لكن ذلك الخطاب يرسم مقارنة أكثر خطورة.‬
‫تشبهين "جاك راين" كثيراً.‬
‫- هذه إشادة كبيرة في محيطي. - لا أتحدّث عن محيطك.‬
‫أتحدّث عن محيطي أنا.‬
‫أنصتي، لا تسيئي فهمي.‬
‫كالرئيس،‬
‫أعرف مدى أهمية الأمر لشخص...‬
‫بمثل روحك، سامحيني على التعبير المتغطرس،‬
‫أن يكون في هذا المنصب.‬
‫نحن في المراحل الأخيرة من الانتخابات. أريدك أن تعي الواقع من حولك.‬
‫الكثير من زملائي على وشك إعادة انتخابهم.‬
‫بما فيهم أنت.‬
‫صحيح. وهم، أعني نحن،‬
‫في وضع صعب في دوائر انتخابية‬
‫غير راضية عن تورطنا المفرط‬
‫في جميع هذه الأجزاء من العالم.‬
‫يرون أن لدينا ما يكفي من المشاكل في بلدنا.‬
‫أوافقهم كلياً.‬
‫لكن هل تقول لي إن عليّ التخلي عن حلفائنا؟‬
‫أنا فقط أعلمك طريقة تفكير أعضاء مجلس الشيوخ.‬
‫شئت أم أبيت، لا زلت بحاجة إلى موافقتنا.‬
‫إبعاد "جاك راين"، كانت تلك خطوة أولى رائعة.‬
‫لكن بدلاً من الإشارة إلى أي أوجه تشابه بينكما،‬
‫عليك أن تسلكي اتجاهاً مختلفاً.‬
‫طريقه طويل وشاق.‬
‫ونصيحتي لك، ابتعدي عنه.‬
‫ألم يكن بإمكانه إخباري بذلك عبر الهاتف؟‬
‫يعتقد السيناتور "هينشو" أنه يترك انطباعاً أقوى بالحديث وجهاً لوجه.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫هل من سبب جعلك تعتقدين أنني لن أستطيع تدبر الأمر بمفردي؟‬
‫لم أكن موجودة من أجلك.‬
‫كنت حاضرة لأظهر له كم منا يريد أن يراك في منصبك.‬
‫لكنه ليس مخطئاً. هناك خوف من جانبه في اللجنة.‬
‫من الواضح أنه خوف من التغيير.‬
‫قد تكونين محقة أكثر مما تعرفين.‬
‫ماذا تقترحين أيتها السيناتور؟‬
‫ستفعلين ما هو ضروري للبلد،‬
‫لكن أيضاً لنفسك.‬
‫"المجمّع، ولاية (شان)، (ميانمار)"‬
‫أجل.‬
‫أتفهّم.‬
‫لا.‬
‫لن يحدث.‬
‫لقد نظروا في الأحداث‬
‫ويريدونك في "جنيف".‬
‫"جنيف"؟ لكنني...‬
‫يُفترض أن أنهي الصفقة في "دوبروفنيك"؟‬
‫سأذهب بدلاً منك.‬
‫- هل أخبروك بالمدة التي سأغيبها؟ - لا.‬
‫لكنني أتوقّع واحدة من نتيجتين.‬
‫كلاهما يتطلب حزم أغراض قليلة.‬
‫"ميناء (جادرانسكو)، (دوبروفنيك)، (كرواتيا)"‬
‫"هذه هي الأغنية الأخيرة‬
‫إنهم يعزفون الأغنية الأخيرة‬
‫الأوركسترا مُتعب‬
‫أعلم أنهم يشعرون بالنعاس"‬
‫مهلاً.‬
‫- عذراً؟ - استدر.‬
‫لا، لا أعرف ما الذي...‬
‫- انزل من على القارب. - مهلاً.‬
‫لا. هذا قاربي.‬
‫هذا ليس قاربك.‬
‫إنه كذلك الآن.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫قلت لا. ألا تفهمون كلامي؟‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫حسناً، نعلم أنك تعرف هذه الكلمة.‬
‫- أتريد قول كلمة أخرى؟ - أنت لا تفهم أي شيء!‬
‫"أولافسكي" مجنون.‬
‫إن ساعدتك، لو شك حتى...‬
‫شخصياً، أشعر بالإهانة.‬
‫بعد كلّ ما ألحقناه بك،‬
‫كنا لنخيفك حد الاستقامة.‬
‫لكن كما يبدو، أعتقد أنك عدت لتجارة السلاح.‬
‫لا، ليست تجارة السلاح.‬
‫لا؟ ماذا إذاً؟‬
‫أنا مُيسّر لـ"أولافسكي".‬
‫مُيسّر ماذا؟‬
‫لبائعات الهوى...‬
‫لا!‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫- أي دقيقة؟ - ستموت بعد دقيقة واحدة.‬
‫رجاءً. أريد المساعدة يا "مايك".‬
‫إنني أساعدك دائماً. أريد المساعدة...‬
‫لا! الجنس!‬
‫أُيسّر له الأمور الجنسية!‬
‫بكل أنواعها.‬
‫والآن لدينا طريقة للدخول.‬
‫"(بوتوماك السفلى)، (ماريلاند)"‬
‫"مرحباً بكم في (بيثيسدا)"‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫لا بد أنك السيدة "ساندرسون"؟‬
‫من أنت؟‬
‫في الواقع يا سيدتي، أنا أبحث عن "دومينيك".‬
‫"دومينيك"؟‬
‫هل أنت من المصرف؟‬
‫المصرف؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫مهلاً. تبدو مألوفاً.‬
‫- أنت أحد هؤلاء المدربين. - المدربين؟‬
‫مدربو كرة القدم الذين يتابعون "دوم".‬
‫أجل. التقينا بك في مؤسسة "بويز آند غيرلز كلوب".‬
‫أجل يا سيدتي، هذا صحيح. ذاكرتك قوية.‬
‫قد أكون عجوزاً، لكنني لست عمياء.‬
‫ما الذي أتى بك كلّ هذه المسافة؟‬
‫صادف كوني في المنطقة،‬
‫وفكرت في أن آتي وأتفقّد "دوم"،‬
‫وأرى كيف حاله.‬
‫كيف حاله؟‬
‫أريد التأكد من أنه بعيد عن المشكلات فحسب.‬
‫فكّرت في القدوم وإلقاء التحية.‬
‫هل هو في المنزل؟‬
‫بعيد عن المشاكل؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫عذراً يا سيدتي؟‬
‫تعلم أن ذلك الصبي ليس في المنزل، ولن يعود إلى المنزل أبداً.‬
‫- آسف... - ابتعد عن شرفتي.‬
‫وإلا فسأتصل بالشرطة.‬
‫- هل تسمعني؟ - أجل يا سيدتي.‬
‫ستأتي.‬
‫أخبرتك.‬
‫حسناً.‬
‫لقد أعطاني "مايك" ضمانات.‬
‫حقاً؟‬
‫أساعدكم على الدخول إلى السوق‬
‫وستساعدني وكالة المخابرات على الاختفاء أنا وفتياتي.‬
‫إلى الأبد.‬
‫يعرف "مايك" أنه لفعل ذلك، يجب أن نعرف ما تعرفينه.‬
‫أعلم أن صديقك هنا على علاقة بـ"أولافسكي" أكثر مما أقر.‬
‫ماذا؟‬
‫بربك، نحن نعمل معاً.‬
‫مؤكد سمعتم الهمسات.‬
‫أي همسات؟‬
‫ثمة صفقة ما قيد الحدوث. على مستوى رفيع للغاية.‬
‫لا أحد يذكر الأمر.‬
‫يمكن لـ "زوبكوف" أن يأخذ أحدكم وسأُدخل الآخرين.‬
‫شكراً لك.‬
‫- لديك ضماننا إذاً. - جيد.‬
‫- ستحتاجون إلى بعض الملابس. - وطريقة للخروج.‬
‫سأخرجكم.‬
‫بالطريقة نفسها التي ندخل بها.‬
‫لماذا تخاطرين؟‬
‫لأن النساء مثيلاتي لا يكبرن أبداً.‬
‫يحرص أمثال "أولافسكي" على ذلك.‬
‫أخطط لأن أكون مختلفة.‬
‫"(واشنطن) العاصمة"‬
‫شكراً جزيلاً على حضورك.‬
‫يظهر في ملفك أنك كنت مستشاراً سياسياً‬
‫قبل تولي وظيفتك الحالية.‬
‫أجل، كنت خبيراً استراتيجياً لـ3 حملات انتخابية لمجلس الشيوخ‬
‫وحملة انتخابات رئاسية.‬
‫إذاً، أنت بحاجة إلى مستشار؟‬
‫أنا بحاجة إلى نصيحة.‬
‫من الواضح، في الأسابيع القليلة الماضية أنني أثبت أن التعامل مع السياسة‬
‫والسياسيين في هذه المدينة هي تجربة جديدة بالنسبة إليّ.‬
‫لقد أثبتت هذه المدينة مدى حاجتها إلى التغيير.‬
‫ليس وفقاً لآراء بعض أعضاء اللجنة.‬
‫- "هينشو". - ماذا تعرف عنه؟‬
‫لديه سيطرة أكثر إحكاماً على زمام الأمور من معظم زملائه.‬
‫لماذا؟‬
‫- نائب المديرة السابق، "جاك"... - السابق؟‬
‫أجل، قرر "جاك" أنه من الأفضل الابتعاد.‬
‫فهمت.‬
‫أنا و"جاك" مختلفان تماماً، لكننا نتشارك المهمة نفسها والمنطق نفسه.‬
‫- بينما أفكر في الأمر، ينطلق هو لفعله. - تبدوان مثاليين معاً.‬
‫في بعض النواحي، لكن في الوقت الحالي...‬
‫هل أصبح الأمر مشكلة؟‬
‫لم أكن لأصف "جاك" أبداً بأنه مشكلة.‬
‫أريد الحصول على تأكيد مجلس الشيوخ من أجل أشخاص مثله.‬
‫لكنك قد لا تحصلين عليه بسبب أشخاص مثله.‬
‫أولاً، دعيني أخبرك بشيء لن يخبرك به "هينشو".‬
‫هذه الوظيفة.‬
‫أنت وهذه الوظيفة، على وجه التحديد.‬
‫إنها أكبر من أي مكتب. ستؤثر تأثيراً قوياً على كلّ شيء.‬
‫مع ذلك،‬
‫إن كنت أفهم مضمون حديثك جيداً،‬
‫فيبدو أن "هينشو" قدّم لك بعض النصائح.‬
‫الآن، مهما كانت تلك النصيحة قاسية،‬
‫فعليك تقبلها.‬
‫يعيش "أولافسكي" في دير فوق هذا الجدار.‬
‫لقد اختاروه بسبب نظام الكهف المتطور الذي بُني عليه.‬
‫أنت لا تفهم. يستحيل دخول تلك الكهوف.‬
‫- وإن دخلت، فلن تخرج أبداً. - أي نفق؟‬
‫على اليمين، حيث يقع الجرف في البحر.‬
‫رباه يا "مايك". كنت أعرف أنك مجنون، لكنني لم أظن أبداً أنك غبي.‬
‫يقول هذا الرجل الذي نال حريته فقط لأنه عميل سري للمخابرات المركزية.‬
‫لم تشكرني قط، بالمناسبة.‬
‫"منطقة (بلاينبالي)، (جنيف)، (سويسرا)"‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫"مطار (إمبريال)، (دوبروفنيك)، (كرواتيا)"‬
‫اتبعني رجاءً.‬
‫أشكرك.‬
‫"7:30 جيد. وصلت للتو!"‬
‫"- أتغار؟ - قليلاً.‬
‫أريد أن أعرف كلّ شيء عندما تعودين!"‬
‫"(تشافيز) يتصل"‬
‫- هل أنت جاهز؟ - لنذهب.‬
‫"مركز (لونغ تيرم) الصحي بـ(بيثيسدا)"‬
‫حسناً، "دومينيك" في الغرفة 302.‬
‫نهاية الردهة على اليمين. لكن ستنتهي ساعات الزيارة بعد 20 دقيقة.‬
‫لا بأس.‬
‫لن أبقى طويلاً.‬
‫مؤكد يا سيد "غرير".‬
‫إنه يغادر المستشفى.‬
‫فهمت.‬
‫"(جنيف)، (سويسرا)"‬
‫لماذا برأيك طلبت حضورك هنا؟‬
‫لم أعد متأكداً.‬
‫يعتقد "تين تون" أن صهرك كان غير مؤهل.‬
‫وكان شعوره مماثلاً تجاهك.‬
‫"تين تون" رجل عجوز.‬
‫عندما تحالفت مع "الثالوث"،‬
‫اعتقد "تين تون" أنهم قللوا من شأن أنفسهم.‬
‫لا شيء أكثر يأساً من رجل بلا رؤية‬
‫يرى نفسه صاحب رؤية.‬
‫لهذا اخترتك لتصميم شبكتي، ولهذا تجلس هنا اليوم.‬
‫ومع ذلك، لا نختلف أنا وأنت كثيراً.‬
‫لقد نشأنا من الحضيض،‬
‫والآن نثبت أن أولئك الذين نجوا مما عانينا منه‬
‫هم الوحيدون المناسبون للسلطة.‬
‫لم برأيك "تين تون" هو الموجود في السوق؟‬
‫إنها مهمة بسيطة مدعومة بالعنف.‬
‫البساطة والعنف، إنها المهارات التي يجيدها.‬
‫لكنك مستعد لأكثر من ذلك بكثير.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫عندما نعود إلى "ميانمار"،‬
‫ستكون العملية بأكملها تحت تصرفك.‬
‫- هل "نوفمبر" جاهز؟ - يبدو أنه في طريقه بالفعل.‬
‫أتعتقد أنه يفعل كلّ هذا ليذهب للاحتفال لليلة بالمدينة؟‬
‫أعتقد أن هذا هو بالضبط ما يفكر فيه.‬
‫- يعجبني ذلك الرجل. - حقاً؟‬
‫إنه معجب بك.‬
‫وهذا يقلقني.‬
‫دعني أسألك سؤالاً.‬
‫هل تعتقد أن معلومات "تشاو فاه" مفيدة بما يكفي؟‬
‫مفيدة بما يكفي لماذا؟‬
‫- لإثبات أننا كنا محقين. - عليك أن تدعك من ذلك.‬
‫أدعني من ماذا؟‬
‫فكرة وجود صواب أو خطأ.‬
‫تتمحور الحياة حول رد الفعل.‬
‫تفعل أشياءً لأجل النجاة.‬
‫- وتفعل أشياءً للمضي قدماً. - هذه نظرية مثيرة للاهتمام.‬
‫ليست نظرية. إنها حقيقة.‬
‫إن كنت لا تزال هنا، فلديك شيء يستحق القتال من أجله.‬
‫ما الذي تقاتل من أجله؟‬
‫رجل يخاطر بحياته لإنقاذ عائلته.‬
‫لهذا أعرف أن المعلومات مفيدة.‬
‫- مرحباً. - فشل الأمر.‬
‫- ماذا حدث؟ - "ساوثويست بيترو".‬
‫لديهم طفل كموقّع. مجرد طفل.‬
‫- إنه في غيبوبة. - هذا غير منطقي.‬
‫- مؤكد ثمة شخص يعرفه. - ماذا؟‬
‫اتصل بـ"رايت"، لكن أطلعها على العناوين الرئيسية.‬
‫سأذهب إلى مؤسسة "بويز آند غيرلز كلوب". ربما يعرفه شخص ما هناك.‬
‫"بويز آند غيرلز كلوب"؟‬
‫- انتظر يا "غرير". تمهل. - ليس لديّ وقت للشرح.‬
‫سأعود إلى المكتب بعد ساعتين أو 3 ساعات. حتى ذلك الحين...‬
‫يا إلهي.‬
‫آسف للغاية.‬
‫"سوق (أولافسكي)، (دوبروفنيك)، (كرواتيا)"‬
‫- شكراً لك. - من دواعي سروري.‬
‫هلّا تتوقف؟ تبدو في حالة جنونية.‬
‫- ستتسبب في قتلي - إن حالفني الحظ. لنذهب.‬
‫"دعوة صالحة"‬
‫- هل هذه هي السوق؟ - أجل، من هناك.‬
‫ما هذا؟‬
‫لم، ما المشكلة؟ ألم تذهب إلى سوق المزارعين من قبل؟‬
‫رباه.‬
‫لا. إنه غير موجود في هذا المكان منذ وقت طويل يا صديقي.‬
‫مرحباً.‬
‫أين الفتيات؟ أخرجيهن.‬
‫حسناً، اهدأ. يا إلهي.‬
‫حسناً يا فتيات، أبقين رؤوسكن مرفوعة.‬
‫سيكون الأمر مختلفاً اليوم.‬
‫هيا بنا.‬
‫لنذهب. بسرعة.‬
‫التالية.‬
‫هيا!‬
‫عدن إلى القارب! بسرعة!‬
‫- خذيهن إلى أي مكان يريدنه. - حسناً.‬
‫أخرج "مايك" سالماً.‬
‫لن أسمح بغير ذلك.‬
‫جيد.‬
‫تحرك.‬
‫سيدي. لقد وصل.‬
‫تباً.‬
‫أعتقد أنه هو.‬
‫من؟ "أولافسكي"؟‬
‫لا. "تشاو فاه".‬
‫نحن في طريقنا.‬
‫انتظر. ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أخبرني أن لديك خطة. حتى لا نموت.‬
‫أعمل على وضعها.‬
‫هذا "أولافسكي".‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى هناك الآن.‬
‫هذا خطر للغاية.‬
‫اتفقنا؟‬
‫مايك!‬
‫نحن مع "أولافسكي".‬
‫توقّف.‬
‫قلت نحن مع "أولافسكي".‬
‫حسناً.‬
‫هل كانت هذه خطتك؟‬
‫"نحن مع (أولافسكي)"؟‬
‫كان بإمكانك إخباري أن لديك إحدى تلك البطاقات.‬
‫لم أكن أعرف أنها ستنفع.‬
‫في الواقع، ليتها لم تنفع.‬
‫- سوف نموت. - اصمت فحسب.‬
‫أؤكد لك...‬
‫هل هذا صعب للغاية؟‬
‫...كلّ شيء في مكانه.‬
‫و"تشاو فاه"؟‬
‫إنه مشغول في مكان آخر.‬
‫تباً، ليس هو.‬
‫ماذا تقصد بأنه ليس هو؟‬
‫إنه ليس "تشاو فاه".‬
‫- تباً! - حسناً، نحن قادمان إليك.‬
‫ستبقى الصفقة كما هي. كلّ شيء هنا.‬
‫إذاً هل هذه هي الأزندة الـ5؟‬
‫أجل.‬
‫ووجهاتها؟‬
‫جرى تعيينها بالفعل.‬
‫أهي الأزندة الوحيدة؟‬
‫الوحيدة التي ستشتريها.‬
‫سيُشفر الزناد ببصمة إبهامك‬
‫أو أي شخص تفوّضه.‬
‫بعد ذلك، لن يمكن تنشيطه إلا من قبل ذلك الشخص.‬
‫كم تبعدان؟‬
‫نحن قريبان.‬
‫أسرعا.‬
‫يا إلهي...‬
‫- لا يُوجد سبب للشك بخلاف ذلك. - معذرةً يا سادة.‬
‫هل هذه للبيع؟‬
‫لست واثقاً ما إن كنت تفهم ما تفعله،‬
‫لكن يُستحسن أن تضع هذا الشيء من يدك.‬
‫كلّ شيء للبيع هنا. هذه هي السوق، أليس كذلك؟‬
‫"مايك"...‬
‫- كم المبلغ؟ - "زوبكوف".‬
‫هل هذا شريكك؟‬
‫أنا ضيفه.‬
‫أخبر صديقك أن يكون ذكياً.‬
‫أتمنى أن تكونا قريبين.‬
‫- ماذا؟ - تباً لذلك.‬
‫سآخذها كلّها.‬
‫ابتعد عني!‬
‫تباً لك!‬
‫ابتعد عني!‬
‫تباً لك!‬
‫سأعود على الفور.‬
‫ستعود على الفور؟‬
‫الباب!‬
‫مهلاً...‬
‫أيها الوغد.‬
‫من هم؟ المزيد من أصدقائك؟‬
‫- من هم؟ - أرجوك...‬
‫لن أسأل مرة أخرى.‬
‫لا تسألني. لقد خطط لكل شيء. قبضت عليه وكالة المخابرات المركزية وجندته.‬
‫- اسأله. - لا.‬
‫لا.‬
‫- اسأله. - لا.‬
‫لا.‬
‫- أيها الوغد اللعين! - لا!‬
‫لا!‬
‫افتح الباب.‬
‫- لم تأخرتما كثيراً؟ - ذهبت للتسوق في اللحظة الأخيرة.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫ليست لديّ أي فكرة.‬
‫رجاله قادمون. علينا أن نسرع.‬
‫ما الطرف الآخر المتصل به؟‬
‫طريقة لتغيير العالم.‬
‫لا يمكن أن تكون جاداً.‬
‫جاد للغاية. يجب أن نذهب.‬
‫ستموت في غضون أسبوع. أنت وعائلتك.‬
‫أعرف أين تعيش ولا شيء سيوقفني.‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫- هيا! - لا.‬
‫لا!‬
‫"أراك قريباً."‬
‫اذهبا.‬
‫هيا!‬
‫يا إلهي، سوف نموت.‬
‫ليس الليلة.‬
‫ماذا نعرف عن رجلك؟‬
‫فقط أنه لم يكن يعلم أنه يعمل لصالحنا.‬
‫بات يعرف الآن.‬
‫يجب أن نفترض أنهم سيأتون للنيل منا تالياً.‬
‫"مركز (والتر ريد) الطبي، (بيثيسدا)، (ماريلاند)"‬
‫يفحص الطب الشرعي السكين الذي أخذته.‬
‫كانت هناك آثار دماء على المفصل.‬
‫- نحاول فحص ما يمكننا... - هل رأيت السكين؟‬
‫أجل، رأيته.‬
‫هل بدا لك كأنه سكين سويسري؟‬
‫- لا. - إنه سكين بمواصفات عسكرية.‬
‫يُطلق عليه اسم "تانتو" ويستخدمه القوات الخاصة.‬
‫أتعتقد أن هذا الرجل عسكري؟‬
‫لا. إنه عسكري سابق.‬
‫طابق عينة الدماء على قاعدة بيانات عسكرية تعود إلى 30 أو 40 عاماً.‬
‫أليس هذا صميم عملك؟‬
‫لا.‬
‫ماذا لديك غير ذلك؟‬
‫حصلنا على فيديو من على الجسر صورّته كاميرا المدينة،‬
‫لكن لا يمكننا الحصول على صورة واضحة لوجهه.‬
‫أواثق من أنك لا تريد أن تأكل شيئاً؟ سأذهب لأحضر...‬
‫- "باتريك". - صحيح.‬
‫- سأذهب إلى المنزل. - أشكرك. تصبح على خير يا "باتريك".‬
‫سيدتي.‬
‫ها أنا قادمة للتأكد من أنك لم تمت.‬
‫أقدّر لك ذلك.‬
‫من فعل هذا؟‬
‫لقد رأيته من قبل.‬
‫لقد جاء إلى منزلي ليحذرني.‬
‫- ماذا؟ - حسناً يا "إليزابيث"، كلّ شيء متصل.‬
‫الالتقاء الذي يطارده "جاك".‬
‫يحدث في قلب العاصمة.‬
‫لكن "ميانمار" المصدر. المكان الذي يقودنا إليه كلّ شيء.‬
‫تلك المكالمة التي تتبعتها أنا وأنت‬
‫من هاتف القاتل في "لاغوس" مرتبطة بـ"ميلر".‬
‫كان "ميلر" يدير فريق "تشافيز" لصالح "تشاو فاه"،‬
‫رئيس عمليات "الثالوث"، والشخص الذي يريد ترك العصابة.‬
‫كيف يحدث كلّ هذا في قلب العاصمة؟‬
‫التوقيعات التي على وثائق الشركة الوهمية التي أنشأها "ميلر".‬
‫- "دومينيك"... - "ساندرسون". من كان؟‬
‫طفل. تعرّض لحادث كرة قدم.‬
‫كان في غيبوبة لمدة 3 سنوات.‬
‫كان شخص ما يدفع فواتير المستشفى له ويستخدم اسمه في الشركات الوهمية.‬
‫لهذا كنت متجهاً إلى مؤسسة "بويز آند غيرلز كلوب".‬
‫لمعرفة كلّ ما يمكنني...‬
‫"إليزابيث".‬
‫ثقي بي.‬
‫يعرف "جاك" أن عميل "تشافيز" السري هذا‬
‫هو الشخص الوحيد الذي يمتلك المعلومات التي يمكنها إظهار الصورة كاملة.‬
‫- علينا مساعدته. - لا. لا أستطيع. لا يمكنني فعل شيء.‬
‫- بربك يا "إليزابيث". - جلسة مجلس الشيوخ بعد 3 أيام.‬
‫إن اكتشفت اللجنة أنني ساعدت في مهمة سرية أخرى‬
‫تتضمن "جاك"، فسينتهي كلّ ما عملت لأجله.‬
‫تتحدثين كسياسية حقيقية.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعتذر.‬
‫أعلم أن عليك مجاراتهم في لعبتهم.‬
‫إلى آخرها.‬
‫من فضلك.‬
‫فكّري في الأمر فحسب.‬
‫نم قليلاً.‬
‫الوقت متأخر.‬
‫"يخت (زوبكوف)، البحر (الأدرياتيكي)"‬
‫إنها قنبلة إذاً.‬
‫احتمال كبير بالتأكيد.‬
‫- ما هذا؟ - هاتف "مارين"؟‬
‫11 دولاراً؟‬
‫هل أودع 11 دولاراً؟‬
‫- أجل. - دعني أرى.‬
‫11.62 دولاراً بالتحديد.‬
‫لقد أصبح أكثر سخاءً.‬
‫- كم المبلغ؟ - 3 آلاف دولار.‬
‫هذا أفضل. 7 آلاف.‬
‫دعني أرى.‬
‫لماذا يرسل "تشاو فاه" هذا المال؟‬
‫ليس مالاً.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫12 رقماً.‬
‫هذه إحداثيات.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬