‫"في الحلقة السابقة"‬
‫"زيارا ليموس" ليست كما تبدو.‬
‫إنها العقل المدبر لهذه العملية بأكملها.‬
‫نحتاج إلى تسريع الشحنة.‬
‫الحدود. اشحن الحزم إلى هناك.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫نحن نتعرض للهجوم.‬
‫خمن من يركب في المقعد الأمامي؟‬
‫أحضرتها يا صديقي.‬
‫المتبرع، الشركات الوهمية، إنها له.‬
‫البيانات التي تريدها، كلّها مع زوجتي وابنتي.‬
‫سنغادر الآن.‬
‫"تشاو"!‬
‫لقد دمرنا جميع الأزندة.‬
‫لكن الحزم الـ5 الأصلية خرجت.‬
‫يُرجى النظام.‬
‫أطلب الآن من هذه اللجنة الإدلاء بأصواتها‬
‫لتثبيت المديرة المؤقتة "إليزابيث رايت" في وظيفتها أو لا.‬
‫السيد "لورين" من ولاية "يوتا".‬
‫- موافق. - موافق.‬
‫السيدة "ترافيس" من ولاية "أوكلاهوما".‬
‫- غير موافقة. - غير موافقة.‬
‫السيدة "هالبر" من ولاية "فيرمونت".‬
‫- موافقة. - موافقة.‬
‫السيد "بيغز" من "نيو مكسيكو".‬
‫- موافق. - موافق.‬
‫السيدة "كيتين" من "داكوتا" الشمالية.‬
‫- موافقة. - موافقة.‬
‫السيدة "زيغلر" من "كاليفورنيا".‬
‫- موافقة. - موافقة.‬
‫السيد "بيرتون" من "تينيسي".‬
‫- موافق. - موافق.‬
‫السيد "إيرفين" من ولاية "مين".‬
‫- موافق. - موافق.‬
‫السيد "واغنر" من "ميشيغان".‬
‫- موافق. - موافق.‬
‫السيدة "جينينغز" من ولاية "أوريغون".‬
‫- موافقة. - موافقة.‬
‫السيد "هينشو" من "تكساس".‬
‫غير موافق.‬
‫ثمة 11 صوتاً موافقين و5 أصوات غير موافقين،‬
‫وصوت ممتنع عن التصويت.‬
‫تهانينا يا "إليزابيث رايت".‬
‫أنت المديرة الجديدة لوكالة المخابرات المركزية.‬
‫مرحباً يا دكتور "راين".‬
‫"(جاك راين) لـ(توم كلانسي)"‬
‫"ساحل (فيتشابوري)، (تايلاند)"‬
‫لقد أمسكوا "جاك".‬
‫لقد أسروه حياً لسبب ما.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بحالة سيئة.‬
‫علينا أن نتحرك.‬
‫أجل. إلى أين؟‬
‫فوق تلك التلال.‬
‫هناك قرية صيد على بعد نحو كيلومترين شمالاً.‬
‫سنأخذ وسيلة انتقال وإمدادات من هناك.‬
‫شغّل ملاحة القمر الصناعي.‬
‫- أعتقد أنني أعرف أين أخذوه. - أين؟‬
‫المكان نفسه الذي أخذت منه "كاثي".‬
‫"وكالة المخابرات المركزية، (لانغلي)، (فيرجينيا)"‬
‫مؤكد سعيد بالعودة إلى مقر عملك القديم.‬
‫- لا أعرف ما الذي تقصده. - أوقّف هذا الهراء.‬
‫الملازم "ويليام تاتل".‬
‫تعمل في وكالة المخابرات المركزية، من عام 1982 إلى 2009.‬
‫قبل ذلك، كنت من أفراد وحدة المشاة في الجيش.‬
‫لقد أعجبني ذلك لأنهم من أقوى وحدات الجيش.‬
‫- يسعدني أن أكون في الخدمة. - أجل.‬
‫يجعلني هذا أشعر بالرضا حيال اللكمة‬
‫التي وجهتها لك على ذلك الجسر.‬
‫نقطة لصالح البحرية.‬
‫لأكون صادقاً،‬
‫أنا مندهش لأننا لم نتقابل قط.‬
‫عجباً، لقد عملت في أماكن كثيرة، مثلي.‬
‫"طهران"، "بيروت"...‬
‫و"كراتشي"؟‬
‫سمعت عما حدث.‬
‫وغد مسكين.‬
‫كيف شعورك وأنت من تعرّضت للطعن هذه المرة؟‬
‫أنا أتعافى جيداً.‬
‫ما الذي سنجده على الأقراص الصلبة لحاسوبك؟‬
‫لن تجد كثيراً، فهي فارغة.‬
‫هناك سبب لعدم السماح للشرطة بأخذك.‬
‫انظر حولك.‬
‫ليس لديك أي حقوق قانونية قبل استجوابك.‬
‫لذا فإن ما سيحدث تالياً متروك لك تماماً.‬
‫- ماذا تريد أن تعرف؟ - أين هو "جاك"؟‬
‫أتعرف ما المضحك؟ لقد أجريت الكثير من البحث عنه.‬
‫لقد كان يزعج "ميلر" كثيراً. إنه ماكر.‬
‫رأيته يُخطف على شاشة حاسوبك.‬
‫أين هو "جاك"؟‬
‫أنت تعرف مكان القنابل.‬
‫على حسب.‬
‫على حسب ماذا؟‬
‫التوقيت.‬
‫إنها تتحرك.‬
‫"كاثي"؟‬
‫"قاعدة (أندروز)، (كامب سبرينغز)، (ميريلاند)"‬
‫إنهما لا يعرفان أي شيء.‬
‫تباً.‬
‫سألتهما عن أي معلومات قد يعرفانها.‬
‫رموز أو كلمات سرية أو أي شيء.‬
‫لم يعرفا حتى المقصد من حديثي.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا عن "جاك"؟ ماذا قال؟‬
‫"جيمس"؟‬
‫لقد قبضوا عليه يا "كاثي".‬
‫"كاثي"؟‬
‫أفق يا دكتور "راين"، لا أنصحك أن تفقد وعيك.‬
‫لا نعرف ما سيفعلونه بك لإيقاظك مرة أخرى.‬
‫قل لي ماذا أعطاك "تشاو فاه".‬
‫لم يعطني أي شيء.‬
‫لقد أخرجت عائلته.‬
‫من المؤكد أنه أوفى بجزئه من الصفقة.‬
‫ماذا قال لك؟ ومن يعلم أيضاً؟‬
‫لم تسنح لنا الفرصة للتعرف على بعضنا بعضاً قبل أن تقتليه.‬
‫لا تزال هناك 4 أزندة.‬
‫لقد حاولت إيقافها.‬
‫مؤكد أخبرك بطريقة عملها.‬
‫قال لي إنها متجهة إلى "أمريكا".‬
‫الجولة الأولى، أجل.‬
‫لقد جرى تسريع العملية بالفعل بسبب تدخلك.‬
‫لكنك تعلم أن الأمر لا يتمحور حول القنابل حقاً.‬
‫وما الذي يتمحور حوله؟‬
‫إثبات مفهوم.‬
‫بلدك غير حصين.‬
‫لطالما كانت هكذا.‬
‫كان على شخص ما أن يكشف ذلك لبقية العالم.‬
‫أخبرني بما تعرفه.‬
‫واثق من أنك لن تفلتي بفعلتك أبداً.‬
‫كم سعر هذا؟‬
‫- 100 بات. - ماذا؟‬
‫ستقول تالياً إن بندقية الرمح تساوي مليون.‬
‫بندقية الرمح؟‬
‫أجل.‬
‫سأحتاج إلى بعض البنزين.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫ذلك.‬
‫سأتحدث بصدق، سنكون محظوظين إن لم تلتهمه النيران‬
‫قبل أن نخرج من الميناء.‬
‫سأغادر بمفردي.‬
‫أتعتقد أنك مضحك؟‬
‫لا. لقد ضمدت كتفك بأوراق الموز التي وجدتها في الغابة.‬
‫ستُصاب بالعدوى.‬
‫- هذا مثالي. - أريدك أن تجد لنا طائرة.‬
‫كيف سأجد طائرة؟‬
‫تقع قاعدة "دون موانغ" الجوية على بعد نحو 160 كم.‬
‫هل سأقتحم القاعدة وأطلب طائرة من سلاح الجو التايلاندي؟‬
‫لا، ليس أنت. "سوم ساك".‬
‫إن تركتني بمفردي مع "سوم ساك"، فسيقتلني ويسرق أموالي.‬
‫أجل، لكن إن لم يفعل، فسيمكنك أن تأتي لأخذي أنا و"جاك".‬
‫"وكالة المخابرات المركزية، (لانغلي)، (فيرجينيا)"‬
‫إنه هنا أيتها المديرة.‬
‫أدخله.‬
‫تهانيّ أيتها المديرة "رايت".‬
‫شكراً لك يا "أودي".‬
‫أعتقد أن الأمر لم يكن ليحدث لولاك.‬
‫أقدّر ذلك أيتها المديرة.‬
‫أجل، وهذا ما يقلقني.‬
‫دعني أضعها في الماء لأجلك.‬
‫صديقك؟‬
‫نعرف بشأن "دومينيك ساندرسون".‬
‫نعلم أنك كنت تستغل وجوده في غيبوبة‬
‫للتضليل على الشركات الوهمية.‬
‫وفقاً لما تقوله،‬
‫فإن ذنبي الوحيد هو فعل الأعمال الخيرية.‬
‫رأيت صبياً في حاجة، كما كنت يوماً ما.‬
‫لذلك تواصلت معه.‬
‫أتقول إذاً إنها مجرد مصادفة‬
‫أن "ميلر" اختار تلك الشركات لتمويل برامج عملياته السرية؟‬
‫أي تعاملات قد حدثت أو لم تحدث مع المدير السابق "ميلر"‬
‫هي سرّية للغاية،‬
‫وربما تتخطى حدود رتبتك.‬
‫يا الهي. إجابات ذكية يا "أودي"،‬
‫لكن بالنظر إلى الشبهات الإجرامية المحيطة بها،‬
‫فيجب أن تعرف أنها مسألة وقت فحسب.‬
‫أنت صاحبة قوة هائلة يا "إليزابيث".‬
‫ولن أقلل من شأنك أبداً. لذا، أنا على استعداد لعقد صفقة.‬
‫- صفقة؟ - أجل.‬
‫- أي صفقة؟ - الحصانة.‬
‫تباً لك.‬
‫في مقابل ماذا؟‬
‫موقع "جاك راين".‬
‫ماذا؟‬
‫أقترح عليك أن تتصرف بحذر كبير في هذه الثواني القليلة القادمة.‬
‫أوافق.‬
‫كلّ ما أفعله هو حماية نفسي.‬
‫تعلم أني لا يمكنني منحك حصانة. هذا تخصص وزارة العدل.‬
‫إذاً عليك الاتصال بالمدّعي العام،‬
‫أخبريه أنه توفيراً للوقت، ستطلبين من الأمن القومي‬
‫الدخول في اتفاقية حصانة معي.‬
‫وبمجرد أن أوقّع الأوراق، سأعلمكم بمكان "جاك راين".‬
‫سيرافقك شخص ما إلى قاعة المؤتمرات.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك يا "إليزابيث".‬
‫إن أجريت تلك المكالمة، فلن يغفر لنا "جاك" أبداً.‬
‫بدأت أفهم.‬
‫- ماذا؟ - علينا تغيير نهجنا.‬
‫ونحتاج إلى أفضل العقول لتغييره.‬
‫كما أنني مديرة وكالة المخابرات المركزية،‬
‫لذا لا أكترث البتة بما سيقوله "جاك" عن قراري.‬
‫ما دام سيكون هنا لقوله.‬
‫"ساحل (ماولاميين)، (ميانمار)"‬
‫أود أن أتفقد حالها.‬
‫لأتأكد من أنها بخير.‬
‫هل تمانعين؟‬
‫لا.‬
‫مرحباً.‬
‫سأتأكد من سلامتك فحسب، اتفقنا؟‬
‫تجيدين التحدث بالإنجليزية.‬
‫لقد علّمني والدي.‬
‫سمعت أنه كان رجلاً رائعاً.‬
‫إنه كذلك.‬
‫- هل أعطاك ذلك؟ - أجل.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"مون".‬
‫مرحباً يا "مون".‬
‫- إنه لا يستطيع الكلام. - حقاً؟‬
‫صوته لا يعمل.‬
‫لهذا السبب أعطاني إيّاه،‬
‫كي لا يخبر أحداً بأسراري.‬
‫فهمت.‬
‫تعلمين أنني طبيبة، صحيح؟‬
‫وأنني أعالج الناس طوال الوقت.‬
‫إن أردت، فبإمكاني إلقاء نظرة على "مون".‬
‫ربما يمكنني علاجه أيضاً؟‬
‫أعرف بالضبط ما يجب فعله.‬
‫"مكالمة واردة"‬
‫"غرير" يتحدث.‬
‫إنه محرك أقراص محمول.‬
‫أين وجدته؟‬
‫داخل دمية الفتاة.‬
‫يا للعجب!‬
‫شكراً لك يا "كاثي". ليست لديك فكرة عما فعلته للتو.‬
‫بلى، لديّ.‬
‫"سوق (ماولاميين) المركزي، ولاية (مون)، (ميانمار)"‬
‫"قاعدة (دون موانغ) الجوية، (بانكوك)، (تايلاند)"‬
‫ها نحن نقترب. تمهّل.‬
‫مهلاً.‬
‫تمهّل وإلا سيطلقون النار عليك.‬
‫"سوم ساك"، هل تتحدث الإنجليزية؟‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً، أيمكنني استخدام هاتفك؟‬
‫لقد حذّرتك من فقدان الوعي يا دكتور "راين".‬
‫إنه يجعل الناس يغيرون نهجهم.‬
‫أرى أنك خضت هذا من قبل.‬
‫سواء أخبرتني أو لم تخبرني.‬
‫تعلم أن أساس خطتي لا يزال في مكانه.‬
‫لكن هذا لم يُثبت بعد.‬
‫حين نخرب اختبارك،‬
‫سيختفي جميع المشترين.‬
‫أجل، سيختفي المشترون‬
‫وسيموت كلّ من تحبهم.‬
‫أخبرني من يعرف أيضاً.‬
‫قل لي ما تعرفه.‬
‫سيزداد الأمر سوءاً فحسب يا "جاك".‬
‫لأن الماء لا يؤلم نصف ألم الملح.‬
‫اجلس.‬
‫تطورات مثيرة للاهتمام.‬
‫يبدو لي‬
‫أنها الخطة بأكملها.‬
‫كنا فقط نواجه مشكلة في فهم اللغة.‬
‫هنا يحين دورك.‬
‫إنها الرموز غير المفهومة نفسها التي في الملفات التي أخذناها من منزلك.‬
‫فلم لا تفك لنا‬
‫شفرة الملفات؟‬
‫- ما العرض الذي ستقدّمه؟ - لقد نفدت كلّ العروض.‬
‫لا بد إذاً أنك تعمل لصالح "أودي".‬
‫ثمة شيء أحترمه في ذلك الرجل.‬
‫عندما أتعقّب هدفاً،‬
‫أحاول أن أفهم ما بداخله وأعرف دوافعه وما يحركه.‬
‫إنه لا يظهر شيئاً.‬
‫لقد اعترفت بالعمل معه.‬
‫ليس لدينا وقت لهذا حقاً، أليس كذلك؟ حياة الناس في خطر.‬
‫- أتعرف مكان القنابل؟ - لا.‬
‫لكن يبدو أنك تعرف.‬
‫كلّ ما تحتاج إليه هو المفتاح.‬
‫مرحباً. كنت أتساءل عما إن كان بإمكاني استعارة إحدى طائراتك.‬
‫يمكنني دفع التكلفة.‬
‫ضعها على حساب بطاقة عملي.‬
‫"وكالة المخابرات المركزية"‬
‫"(مايك نوفمبر)"‬
‫أعطني مسدساً.‬
‫اذهب!‬
‫من هنا؟‬
‫صديق.‬
‫هل هذا أنت يا سيد "تشافيز"؟‬
‫أمر غريب أن بعد كلّ هذا الوقت، لم نلتق قط وجهاً لوجه.‬
‫وللأسف، لن نلتقي أبداً‬
‫لأنه بمجرد أن أراك، سيموت "جاك".‬
‫لكن من الصواب تعويضك‬
‫على اجتهادك في عملك.‬
‫لذا، استدر‬
‫واذهب من هنا‬
‫وسأجد عائلات رجالك الذين ماتوا‬
‫وأعوضهم بالكثير من الأموال.‬
‫إن فعلت العكس، فسأجد عائلاتهم فحسب.‬
‫لقد ذكرت أصدقائي.‬
‫أخبريني،‬
‫ما هي أسماؤهم؟‬
‫أسماؤهم؟‬
‫أسماء رجالي،‬
‫الذين قتلتهم.‬
‫قولي اسماً واحداً فقط‬
‫وسأعفو عنك.‬
‫"تشافيز"...‬
‫"غرير" يتحدث.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫أعتقد أنني وجدت سبيل عودتنا.‬
‫أخبرني أنكما وجدتماه.‬
‫أجل، وجدناه.‬
‫سيدي.‬
‫لقد وجدا "جاك"...‬
‫تهانيّ.‬
‫"قاعدة (أندروز) الجوية، (كامب سبرينغز)، (ميريلاند)"‬
‫"سلاح الجو الملكي التايلاندي"‬
‫أيتها المديرة.‬
‫سمعت أن بطلنا قد عاد إلى الوطن.‬
‫"بطلنا."‬
‫سأحرص على إخباره بذلك.‬
‫يمكن للأمور أن تختلف في يوم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يبدو أن لديه قصة رائعة.‬
‫تتطلع اللجنة إلى سماع كلّ شيء بخصوصها.‬
‫بعد أن يتعافى كلياً، بالطبع.‬
‫بالطبع.‬
‫أردت فقط الاتصال وتقديم تهنئتي المخلصة.‬
‫أشكرك أيها السيناتور.‬
‫رباه.‬
‫هل فعلت كلّ هذا؟‬
‫هل كشفت العملية بأكملها؟‬
‫لا...‬
‫أجل.‬
‫تباً يا "جاك"، أعتقد أن الزمن قد عفى عليك.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫أشكرك.‬
‫ها هو كتاب تشفير بـ"بيل".‬
‫إنه كتاب ديني.‬
‫- ماذا؟ - كتاب تشفير.‬
‫حين ترسل البيانات، يحصل المستلم على صفحة مماثلة أيضاً في كتاب التشفير.‬
‫هكذا يحلون شفرة الرسالة.‬
‫إن لم تمتلك الكتاب أو النسخة المناسبة...‬
‫فيكاد يكون من المستحيل فك الشفرة.‬
‫تباً!‬
‫كان "ميلر" يضع مثله على مكتبه ليلة مقتله.‬
‫أعتقد أنه كان يحاول إعطاءه لي.‬
‫إنه حجر الأساس لفهم البيانات التي تركها "تشاو فاه".‬
‫كنت محقاً.‬
‫من ميناء إلى ميناء.‬
‫من "ميانمار" إلى "المكسيك".‬
‫مهلاً.‬
‫وما المعبر؟‬
‫"لاغوس".‬
‫لم يقتلوا الرئيس للدفاع عن السُلطة.‬
‫فعلوا ذلك للدفاع عن ميناء.‬
‫أعتقد أنه حان الوقت لمقابلة صديقك.‬
‫ها هو "بيل تاتل".‬
‫أرى أنك وصلت إلى "ميانمار".‬
‫أكانت رحلة ممتعة؟‬
‫كانت ناجحة.‬
‫ومع ذلك، ها أنت هنا.‬
‫وها أنت هنا.‬
‫أيعلم بشأن جميع التهم؟‬
‫يعلم. لن تفلت أبداً.‬
‫حسناً، جيد. فلم لا تخبرنا ما هي وجهة القنابل؟‬
‫حسناً، دعني أختصر عليك الوقت.‬
‫أنا لا أعرف.‬
‫كانت الخطوة الأخيرة دائماً من اختصاص "أودي".‬
‫إنهم يعرفون كيفية التواصل معك. كيف يفعلونها؟‬
‫بالطريقة التقليدية عبر صندوق البريد. مما لا يترك أي أدلة على الحاسوب.‬
‫ما الذي أرسلوه إليك هذه المرة؟‬
‫- لا شيء حتى الآن. - ماذا تقصد؟‬
‫لقد أسرعوا عملية التسليم. لا بد أنهم أرسلوا شيئاً.‬
‫هل أسرعوا العملية؟‬
‫- ألم تكن تعرف؟ - بالطبع لم أكن أعرف.‬
‫فقد كنت عالقاً هنا.‬
‫إلى أين يرسلون الطرود؟‬
‫إن كان ما تقوله صحيحاً، فقد فات الأوان بالفعل.‬
‫"بيل"، إلى أين يرسلون الطرود؟‬
‫لم لا تسأل صديقك حلّال القضايا هذا؟‬
‫"مكاتب (بيزهب)، (بيثيسدا)، (ميريلاند)"‬
‫لا، مستحيل.‬
‫إن انفجرت، فأنت المسؤول.‬
‫مفاتيح سيارة؟‬
‫بت تعرف الآن كيف ينقلونها.‬
‫الشاحنات.‬
‫أي شاحنات؟‬
‫في "المكسيك"، في "الميناء"، كانوا يفرغون شاحنات.‬
‫تلك التي كانوا يشحنون المخدرات فيها؟‬
‫لا.‬
‫التي اعتقدنا أنهم كانوا يشحنون المخدرات فيها.‬
‫"معرض سيارات (ديريك هيل)"‬
‫مرحباً.‬
‫"ديريك" يتحدث.‬
‫أجل، أنا "بيل والترز".‬
‫أتصل بشأن سيارات "تاكوما" الـ5 التي طلبتها.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫كنت أحاول الاتصال بك.‬
‫هل هي موجودة الآن؟‬
‫لا.‬
‫لكن انتظر. تمهّل قليلاً. إنها في الطريق.‬
‫متى تتوقع وصولها؟‬
‫مذكور على الحاسوب أنها ينبغي أن تصل الحدود صباح الغد.‬
‫لكنك تعرف كيف تسير الأمور...‬
‫لنذهب.‬
‫مرحباً؟‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى الحدود.‬
‫"حدود (الولايات المتحدة) و(المكسيك)، (براونزفيل) - (ماتاموروس)"‬
‫أشكرك.‬
‫لدينا كلّ ما تحتاج إليه.‬
‫ماسحات لوحات الترخيص وأشعة سينية وكاميرات تصوير الهيكل السفلي‬
‫وضباط جوالة وعملاء عند كلّ نقاط العبور الضيقة.‬
‫هذا "جاك راين". سيتولى زمام الأمور.‬
‫يبحث عن سيارات "تويوتا".‬
‫5 سيارات "تويوتا". جديدة.‬
‫غادرت للتو ميناء "بروغريسو" في "المكسيك"،‬
‫مُسجلة باسم معرض سيارات "ديريك هيل" في "هيوستن".‬
‫- أحضروا لي كلّ سيارات "تكساس" المُسجلة. - لن تسافر فارغة.‬
‫سيُوجد مراقبون على كلا الجانبين، مدججين بالسلاح.‬
‫إنها "رايت".‬
‫نسمعك.‬
‫إلام وصلت يا "جاك"؟‬
‫أنا أعمل على حل الأمر.‬
‫رائع، سننتظر.‬
‫"الجمارك الأمريكية وحماية الحدود"‬
‫ثبّت الصورة.‬
‫تكبير. ما نوع السيارات على هذه الناقلة؟‬
‫ليست من نوع واحد.‬
‫ثمة بعض سيارات "تويوتا".‬
‫علّمها.‬
‫أجل، هذه الدورية 47. نحن نقترب. استعداد.‬
‫إنها على الميزان. ماذا لدينا؟‬
‫الوزن زائد بنسبة أقل من 1 بالمئة عن وزن التسجيل.‬
‫ليست إشارة خطر.‬
‫انتظر. كيف تم التسجيل؟‬
‫جميع معلومات الناقلة. الأصل والوجهة والوزن.‬
‫- والوزن الفعلي مع الحمولة. - أرني.‬
‫اعرضها.‬
‫إنها خالية، لكننا رصدنا ناقلة أخرى.‬
‫- إننا نقترب الآن. - اللعنة.‬
‫اعرضها على الشاشة.‬
‫رباه. كيف يمكننا إخراج هؤلاء الناس؟‬
‫حسناً، أعطني معلومات التسجيل.‬
‫أحتاج إلى وزن التحميل المسبق.‬
‫- لا أرى وزن التحميل المسبق. - ماذا تعني؟‬
‫ينبغي أن تُوزن على الحدود.‬
‫هل هذا عادي؟‬
‫ليس عادياً، لكنه ممكن، مع الشحنات المتأخرة أو القادمة في اللحظة الأخيرة.‬
‫شحنات قادمة في اللحظة الأخيرة. كيف يُسمح بذلك؟‬
‫يجب الموافقة على ذلك من قبل أشخاص أعلى منصباً مني.‬
‫- "رايت"، هل ما زلت معنا؟ - أجل، نسمعك.‬
‫سأرسل لك قائمة بكل شحنات اللحظة الأخيرة القادمة إلى الحدود. افحصيها.‬
‫تأكيد. إنها تحمل حمولة "تويوتا".‬
‫رقم اللوحة.‬
‫"9267 إم جي آر".‬
‫تباً.‬
‫"رايت"، أحتاج إلى معرفة الوزن، قبل وبعد.‬
‫- أحتاج إلى معرفة الفرق. - نعمل على ذلك.‬
‫اقترب من تلك الناقلة بحذر شديد.‬
‫- هل يضع الضابط كاميرات؟ - أجل.‬
‫- اعرضها. - هيا. اعرضها.‬
‫ها هي.‬
‫"رايت"، أوصلت إلى شيء؟‬
‫"الفرق: 292 كلغ"‬
‫الفرق 292 كلغ.‬
‫أخبر رجالك أن يتراجعوا.‬
‫سيارة الدورية رقم 6، غادر في الحال.‬
‫سيارة الدورية رقم 6، هل تسمعني؟‬
‫تباً.‬
‫تباً!‬
‫تباً.‬
‫"جاك"؟‬
‫تباً.‬
‫اركضوا!‬
‫أخرج هؤلاء الناس من هنا.‬
‫خال!‬
‫هيا!‬
‫لنذهب.‬
‫- أنت. - "جاك"!‬
‫على اليمين.‬
‫"إطلاق نار على حدود (براونزفيل)، (تكساس) تحطم ناقلة سيارات بعد إطلاق النار"‬
‫إن كان الخبر وصل بالفعل إلى الأخبار، فلم يعد لديهم وقت.‬
‫أيتها المديرة.‬
‫عليك رؤية هذا.‬
‫تباً.‬
‫تهديد بوجود متفجرات.‬
‫حسناً، فليركب كلّ واحد سيارة.‬
‫- ما الذي نبحث عنه؟ - لن نبحث.‬
‫سننصت. كإشارة استغاثة قديمة الطراز.‬
‫اتصال.‬
‫- أنت متصل. - إنها سيارتي.‬
‫تباً.‬
‫إنها في الأسفل.‬
‫رباه.‬
‫يعرفون الآن أنها لم تمرّ.‬
‫ليس لدينا وقت للانتظار.‬
‫حسناً.‬
‫متبقي 4. لنتحرك.‬
‫وأنا سأعتني بكم.‬
‫كنت أفعل هذا لفترة طويلة جداً.‬
‫المعذرة.‬
‫لا يمكنني تحديد ما إن كانت هذه مصادفة أم قدراً.‬
‫إنه يوم طويل، لا أكثر.‬
‫أنصتي...‬
‫أياً كانت الافتراضات التي لديك عني،‬
‫لا شيء من هذا شخصيّ.‬
‫أنا أكترث لأمرك، ولطالما كان ذلك الجزء حقيقياً.‬
‫نخب الحقيقي.‬
‫ذكّرني، أي نسخة منك عليّ أن أشكرها؟‬
‫تفكيرك وعزمك رائعان.‬
‫لديك الفرصة لفعل شيء لا مثيل له.‬
‫عليك فقط أن تفهمي العالم الذي نعيش فيه.‬
‫لذا دعيني أساعدك.‬
‫يعج مجتمع اليوم باللامبالاة،‬
‫ويسيطر عليه مصالح الشركات التي تمارس الاستبداد بحرية.‬
‫لقد ولّت أيام الأبطال والأشرار.‬
‫إن كنت ترغبين في إيقاف أمثال "زيارا"،‬
‫فعليك أن تتعلمي كيف تبدو العدالة حقاً اليوم،‬
‫وليس كما تتمنين أن تكون.‬
‫أوافقك.‬
‫- هذه خطبة رائعة. - أجل.‬
‫بالمناسبة، أي نوع من المبشرين قلت إنهم أعادوا بناء قريتك؟‬
‫المورمون.‬
‫المورمون. صحيح.‬
‫وجدت ذلك على مكتب "ميلر".‬
‫نجد أن اختيار الكتاب المستخدم في فك التشفير دائماً ما يكون شخصياً،‬
‫و"ميلر" لم يكن من المورمون.‬
‫هناك شيء واحد فقط لا أستطيع فهمه.‬
‫لم تقتله عندما كان مستعداً للهرب؟‬
‫لماذا تخاطر بكشف خطتك؟‬
‫كان "ميلر" محقاً في الهرب، لكنه لم يكن قراراً ذكياً.‬
‫كنت أعلم أنه لن يكون قادراً أبداً على اللوذ بالفرار.‬
‫تعلمين أن لديّ حصانة.‬
‫فيما يخص أمور المخابرات.‬
‫لكنني ليست لديّ سُلطة قضائية على تحقيقات القتل المحلية.‬
‫سيسقط المحامون أي تهم في الاستئناف،‬
‫وبحلول وقت تقديم المحكمة لعرض الإقرار بالذنب،‬
‫ستصبح تهمة واهنة بلا أدلة.‬
‫سأخرج خلال 18 شهراً.‬
‫"إليزابيث"، هذا...‬
‫أنت أذكى من هذا.‬
‫هذه ليست طريقة إحداث تغيير.‬
‫هناك آخرون مثلي،‬
‫وهم لا يحاولون فعل الخير‬
‫ولا يكترثون لأمرك.‬
‫هل ستعتقلينهم جميعاً؟‬
‫واحداً تلو الآخر.‬
‫دون تسوية أو صفقة.‬
‫لديك الحق في التزام الصمت.‬
‫أي شيء تقوله يمكن استخدامه ضدك في المحكمة.‬
‫"جلسة استماع مفتوحة، لجنة المخابرات بمجلس الشيوخ"‬
‫هل يمكنك الوقوف ورفع يدك اليمنى؟‬
‫أتقسم على أن تقول الحقيقة كاملة‬
‫وليشهد الله عليك؟‬
‫أجل.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫إنه أسبوع حافل بالأحداث يا دكتور "راين".‬
‫قبل بضعة أيام فقط، صوّتنا لتنصيب مديرة جديدة للمخابرات المركزية،‬
‫وها نحن هنا اليوم،‬
‫نتعامل بالفعل مع أول قصة إخبارية عالمية للوكالة.‬
‫الآن، بقدر ما أوافق على ارتياح الدولة‬
‫لتحييد هذا التهديد غير المسبوق،‬
‫أشعر أيضاً بأن الشعب الأمريكي يستحق إجابات‬
‫فيما يتعلق بتفاصيل كيفية وصولنا إلى هذا.‬
‫أوافقك.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫أعضاء هذه اللجنة الموقرة،‬
‫لقد وقفت أمامكم قبل وقت ليس ببعيد،‬
‫ووعدت بالقضاء‬
‫على أي عمليات مُخترقة من الخارج تركها أسلافنا وراءهم.‬
‫كما قلت إن هذه الوكالة لا تستطيع ولا ينبغي لها البقاء‬
‫إن كانت ستسعى يوماً لخدمة أي مصالح أخرى‬
‫بخلاف مصالح الشعب الأمريكي.‬
‫لكنني أعترف أنه كان لديّ دوافع خفية.‬
‫هدفي الحقيقي،‬
‫رغم كونه سخيفاً،‬
‫كان أن نثبت لهؤلاء الأمريكيين أن نظام حكومتنا، ككل،‬
‫يمكن الوثوق به مرة أخرى.‬
‫لقد فشلت.‬
‫استوعبت هذا الإدراك القاسي‬
‫في اللحظة نفسها التي كان فريقي يخاطر فيها بحياته‬
‫لمصادرة وتعطيل فاعلية 5 أسلحة بيوكيميائية‬
‫شقت طريقها وعبرت حدودنا بالفعل.‬
‫في تلك اللحظة، أصبح الأمر واضحاً جداً‬
‫أن سبب وصولنا إلى هذه المرحلة كما قلت يا سيدي‬
‫لم يعد من الممكن عزوه فقط إلى قوى خارجية.‬
‫دكتور "راين"، أنا آسف...‬
‫لست واثقاً إن كنا نفهم مقصدك. إلى أي مدى...‬
‫سيناتور، بدأت اليوم بالقول‬
‫إن هذا البلد يتعرض لتهديد غير مسبوق.‬
‫أعتقد أنك على حق.‬
‫لكن للمفارقة، كانت "زيارا ليموس"،‬
‫التي قُتلت، والعقل المدبر لهذا الهجوم‬
‫والتي بتوهمها‬
‫كشفت الطبيعة الحقيقية لهذا التهديد.‬
‫ولم تكن هذه هي الخطة التي حاولت تنفيذها.‬
‫لقد كانت نقطة الضعف الحقيقية للغاية‬
‫داخل نظامنا‬
‫ما أعطاها الثقة لمحاولة فعل ذلك من البداية.‬
‫دكتور "راين"، لم تجب على سؤالي.‬
‫مرة أخرى، خالفت بروتوكولات تجنب الهجوم.‬
‫أنت محق تماماً.‬
‫لم أتبع البروتوكولات.‬
‫تصرفنا أنا وفريقي بتلقائية‬
‫وحاولنا إيقاف التهديد المُتصور بأي وسيلة ضرورية.‬
‫أعمالنا في "كرواتيا"‬
‫أجبرت "زيارا ليموس" على تسريع المرحلة النهائية من خطتها‬
‫التي كانت موضع تنفيذ منذ فترة طويلة.‬
‫مرحلة نهائية من خطة أتخيّل أنه خُطط وأُعد لها بدقة.‬
‫مرحلة نهائية من خطة، إن تعطلت،‬
‫فمن الممكن أن تؤدي إلى أخطاء.‬
‫- أي أخطاء يا دكتور "راين"؟ - أخطاء صغيرة أيتها السيناتور.‬
‫مثلاً، لم تكن لديّ أي فكرة عن أن كلّ ناقلة سيارات‬
‫تعبر حدودنا وتدخل إلى "الولايات المتحدة"‬
‫يجب تسجيلها مسبقاً.‬
‫ووزنها واعتمادها مسبقاً.‬
‫واثق من أن السيناتور "هينشو" يعلم،‬
‫كونه عضو مجلس الشيوخ عن ولاية "تكساس" العظيمة.‬
‫بالطبع.‬
‫ومن ثم سيعرف أيضاً أن الطريقة الوحيدة‬
‫لتسريع أي شحنة من أي نوع لدخول هذا البلد...‬
‫سيتطلب إذناً مباشراً‬
‫من شخص في أعلى المناصب في حكومتنا.‬
‫دكتور "راين"، لا أفهم مقصدك.‬
‫مقصدي أيها السيناتور‬
‫هو أنني استغرقت وقتاً طويلاً،‬
‫لكنني أدركت أخيراً أنه مهما حاولت بقوة،‬
‫ومهما خالفت من بروتوكولات،‬
‫لن أمتلك القوة الحقيقية في هذه الحكومة.‬
‫ليس مثل القوة التي لديك يا سيدي.‬
‫القوة التي تمكنك من توقيع مستند كهذا.‬
‫هل هذا توقيعك يا سيناتور "هينشو"؟‬
‫ليست لديّ أي فكرة عما...‬
‫لأنه إن كان الأمر كذلك، فأنا أحمل هنا دليلاً‬
‫على تواطؤ السيناتور "هينشو" في محاولة الهجوم.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫رشاوى دبّرها "أوديبايو أوسوجي"‬
‫المُحتجز حالياً،‬
‫مقابل تبرعات واسعة النطاق لحملة إعادة انتخاب السيناتور "هينشو".‬
‫دكتور "راين"، أطالب بالتراجع...‬
‫لا يا سيدي، قدرتك على المطالبة بأي شيء قد زالت‬
‫لأنك‬
‫نقطة الضعف التي تحدثت عنها السيدة "ليموس"،‬
‫وأدعو الله أنك حين فعلت ذلك كنت تجهل حقيقة طموحها الأكبر‬
‫ومدى الخطر الذي ستتعرض له المدن الـ5 والأرواح التي لا تُعد.‬
‫لكن إن كنت كذلك، فإن جشعك هو الذي أعماك.‬
‫وعندما يتعلق الأمر بسلامة الشعب الأمريكي، أعتقد‬
‫أن هذا القدر من العمى‬
‫مثله مثل الضغط على الزناد.‬
‫أنصت إليّ يا دكتور "راين".‬
‫لا يا سيدي، أنت من سينصت.‬
‫ذلك صوت بلدك‬
‫يخبرك أنها تستحق الأفضل.‬
‫عليك الجلوس يا دكتور "راين".‬
‫لن تخرج من هذه الغرفة!‬
‫جلسة الاستماع هذه لم تنته بعد يا دكتور "راين"!‬
‫أجل!‬
‫لقد فعلتها الآن حقاً.‬
‫أعتقد أن الكلمات التي تبحث عنها هي...‬
‫"أحسنت إنجاز المهمة."‬
‫تعلم أنه سيطلب منك الترشح، أليس كذلك؟‬
‫- من؟ - الرئيس.‬
‫- الترشح لماذا؟ - لمنصب.‬
‫مستحيل.‬
‫لا أدري يا رجل.‬
‫المكان مثير للإعجاب في الواقع.‬
‫- ألم تأت إلى هنا من قبل؟ - لا تفسد اللحظة.‬
‫الآن بعد أن دمرت صورة المكان، ألن نعود إلى العمل أيها البروفيسور؟‬
‫العمل؟‬
‫لقد استقلت، أتتذكّر؟‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان لأخذ استراحة.‬
‫استراحة؟ أيّ انهزامية هذه؟‬
‫لقد سمعت رأي اللجنة.‬
‫- أنا عائق. - كم مدة الاستراحة؟‬
‫لا تشعر بالغيرة.‬
‫"جاك".‬
‫سأراك في العمل.‬
‫صورة جماعية رائعة للفريق.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬