‫أمي؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫آسفة، لا أفهم.‬
‫شكراً.‬
‫أسير في أثناء نومي أحياناً،‬ ‫لكني أرتدي منامتي في العادة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أين نحن؟‬
‫هل هذه هي "الصين"؟‬
‫لا. إنها "يورانا" بالتأكيد.‬
‫"يورانا"!‬
‫"يوانا".‬
‫اسمي "بيل".‬
‫"بيل"...‬
‫"بيل دونوهيو".‬
‫"بيل... دونوهيو".‬
‫لم آت لهذا البعد من قبل.‬
‫عليّ أن أعود إلى البيت.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لم لا ترافقني؟‬
‫مؤلم!‬
‫شكراً.‬
‫يعجبني حقاً الطعام الصيني.‬
‫دجاج "شاو مين"،‬
‫لحم الخنزير الحامض والحلو،‬
‫لكن أكثر طبق مُفضّل لي هو القريدس بالعسل.‬
‫هل جربت القريدس بالعسل من قبل؟‬
‫اسمعي، أطعمها بكمية صغيرة جداً،‬ ‫لكنها لا تزال تعاني من ارتجاع الحمض.‬
‫أتجلسها منتصبة عندما تطعمها؟‬
‫كلا، أعلقها رأساً على عقب!‬ ‫بالطبع أجلسها منتصبة.‬
‫حسناً، مزج حليب الرُضع الصناعي‬ ‫مع الرضاعة الطبيعية قد يكون صعباً.‬
‫كلا، لا توجد رضاعة طبيعية.‬ ‫لن تكون هناك رضاعة طبيعية مجدداً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنصتي، أريد أن تخبريني فحسب،‬
‫أي من هذا‬ ‫هي الأفضل لعلاج ارتجاع الحمض، اتفقنا؟‬
‫هل هو "غولد ناتشورال بلس"،‬ ‫أم الخالي من اللاكتوز‬
‫أم العضوي أم لبن الماعز؟‬
‫أخبريني فحسب.‬
‫"صيدلية"‬
‫هل نتدخل وننقذ "جاكي"؟‬
‫كلا.‬
‫بهذه الأسعار، دعها تتعامل معه قليلاً.‬
‫هل اتصلت بـ"سارة" مجدداً؟‬
‫تركت لها 3 رسائل بالفعل.‬
‫لا تريد التحدث معي، صحيح؟‬
‫إنه اكتئاب ما بعد الولادة.‬
‫صحيح.‬
‫إذاً، أأنت طبيب نفسي الآن؟‬
‫ينبغي عليها أن تُرضع طبيعياً.‬
‫ثمّة أمر يحدث.‬
‫اشتريت لبن الماعز.‬
‫أجل. اختيار رائع يا صاح!‬
‫حسناً، لنأخذ هذه الصغيرة إلى البيت‬ ‫لتأخذ القيلولة.‬
‫ذات مرة استيقظت في متنزه...‬
‫والنمل يغطي وجهي.‬
‫وبداخل فمي.‬
‫كان الأمر مروّعاً.‬
‫لقد دخنت الكثير من الأفيون.‬
‫ماذا؟‬
‫وأنت أيها الفتاة لا تصمتي.‬
‫تدخنين الأفيون أيضاً.‬
‫هل يمكنك الحديث بالإنجليزية؟‬
‫لا ينبغي أن تدخن، إنها عادة بغيضة.‬
‫"ماريغوانا"؟‬
‫لا. آسفة، لا يمكنك مرافقتي إلى المنزل‬ ‫إن كنت مدمناً للمخدرات.‬
‫إبريق الشاي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت...‬
‫تشبهين إبريق الشاي.‬
‫هذا وقح فحسب.‬
‫آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫بأي حال،‬ ‫تتحدث كثيراً على كونها مدخنة أفيون.‬
‫انظر، إنها الساقية القديمة.‬
‫اعتدت أن آتي إلى هنا مع جماعتنا.‬
‫علمت أنك ستأتي إلى هنا.‬ ‫مجموعة جديدة من الصينيين؟‬
‫حاول أن تسكنهم. لا سرقة، ولا دعارة...‬
‫ولا عمل في منطقة الرجال البيض.‬
‫- حسناً أيها الزعيم.‬ ‫- الآن، أخبرهم.‬
‫هذا ليس جبل "نيو غولد".‬
‫هذه "يورانا".‬
‫مكان ضخم وقذر، كما ترون.‬
‫ابتعدوا عن الصراصير النتنة...‬
‫مثل هذا الشخص.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫الآن، إن أراد أحدكم العثور على هذه...‬
‫فعليكم إذاً شراء هذه.‬
‫إنه تصريح للتنقيب عن الذهب،‬
‫ويكلف 30 شلناً للرجل.‬
‫الآن، تعالوا معي.‬
‫مرحباً.‬
‫اسمي "لي واي يان".‬
‫أنا مندهش لرؤية "تام تشي واي" العظيم‬ ‫من أوبرا "كانتون" هنا.‬
‫عندما ماتت المحاصيل، ماتت الأوبرا.‬
‫ماذا قال الصرصور؟‬
‫تحتاج إلى تصريح للتنقيب عن الذهب.‬
‫بقيمة 30 شلناً.‬
‫لكن ليس بحوزتي 30 شلناً.‬
‫أعرف كيف أساعدك.‬
‫وماذا تريد بالمقابل؟‬
‫أريد أن أغني معك.‬
‫كلا، لا تفعل.‬
‫"لوك"، لا تفعل.‬
‫"لوك"، لا تفعل! سأسقط!‬
‫الذين يكدّون في العمل ويتحملون الشدائد...‬
‫- لقد دفعتني!‬ ‫- كلا، لم أفعل!‬
‫أمي!‬
‫أمي! "لوك" سيسقط!‬
‫"بيل دونوهيو"، انزلي إلى هنا حالاً‬
‫قبل أن تدقي عنقك.‬
‫لكن "لوك" هو من دفعني.‬
‫أنت الأكبر. لتتحلي بالإدراك السليم.‬
‫"بيل"، لماذا أنت مع حلقة الشباب؟‬
‫جدياً أيتها الشابة.‬
‫هل ترغبين في التعرض للتأديب مجدداً؟‬
‫كلا!‬
‫أعتقد أنني حظيت بأحد تجاربي هنا،‬
‫عند الساقية، وسقطت.‬
‫أنت واقفة على قدميك الآن.‬
‫أعلم.‬
‫بوسعك التحدث باللغة الإنجليزية.‬
‫أتذكّر. اسمي...‬
‫"تشي واي".‬
‫"تام تشي واي".‬
‫"تام تشي".‬
‫يحتاج "تشي" إلى المال.‬
‫وتصريح.‬
‫لأحصل على الذهب!‬
‫يمكنني منحك بعض المال.‬
‫- ألديك أموال؟‬ ‫- أجل، القليل.‬
‫هيا. إلى منزلي من هذا الطريق.‬
‫أنا مدخرة جيدة للمال.‬
‫ادخرت كل أموال الكريسماس.‬
‫أين المال؟‬
‫إنه في حصالتي.‬
‫- مال في خنزير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنك سماع ذلك؟‬
‫هيا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لا شيء يحدث هنا أيضاً.‬
‫- حسناً، رويدك.‬ ‫- لا، أعني أنني...‬
‫أشعر أنني بخير. لا أشعر بالمرض.‬
‫لا بد أن الحدود التي تمنعني قد اختفت.‬
‫أأنت واثقة؟‬
‫أجل، هذا المخرج الأخير.‬
‫أجل.‬
‫- أما زلت تريدين الذهاب إلى "أديليد"؟‬ ‫- أجل!‬
‫كم ستستغرقنا القيادة إلى هناك؟‬
‫- 8 ساعات، مباشرةً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لتبلغ "تشارلي" و"كريستي".‬
‫أجل. يمكنك النوم وأنا سأقود.‬
‫هل تظن أن عليّ الاتصال بأمي؟‬
‫كما تعلم، لتستعد للأمر؟‬
‫كيف ستفعلين ذلك؟‬
‫مفاجأة! لا تُصابي بأزمة قلبية،‬ ‫لكني لم أعد ميتة.‬
‫أجل. ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث بذلك؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫لتقد السيارة. سأفكر في خطة أفضل.‬
‫أحتاج إلى الموسيقى المناسبة فحسب.‬
‫- سأقود وتختارين الموسيقى.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫وداعاً أيها الجسر.‬
‫وداعاً يا "يورانا"!‬
‫"أنت الآن تغادر (يورانا)، عد قريباً رجاءً"‬
‫أريد أن أقدم لحم الضلع. الليلة...‬
‫انتظري فحسب يا أمي.‬
‫سيتجمد إن وضعته بالأعلى.‬
‫كلا، إنه بخير. دعيه بالأعلى.‬
‫يجب أن يكون في باب الثلّاجة.‬
‫لا يجب أن تضع الكثير.‬
‫- استرخ فحسب.‬ ‫- أنا مسترخ.‬
‫جيد.‬
‫إذاً، إلى متى تظن أنك ستمكث معنا؟‬
‫حقاً؟ لم أعرف أن هناك مهلة محددة.‬
‫اتصلت بـ"سارة" وتركت بعض الرسائل لها.‬
‫أمي!‬
‫أخبرتك تحديداً أن تمنحيها بعض المساحة.‬
‫أنا قلقة. "نيا" حفيدتي.‬
‫لا، تباً لذلك! أنا والدها، اتفقنا؟‬
‫أنا أتخذ القرارات.‬
‫مهلاً!‬
‫لا تزال في منزلنا.‬
‫حسناً، إن أردت طردي، فاطردني فحسب.‬
‫لا تكن غبياً.‬
‫أنصت،‬
‫لم لا نخرج أنا وأنت لاحتساء الجعة؟‬
‫ستستيقظ قريباً.‬
‫اعتنيت بأطفال قبل ذلك كما تعلم.‬
‫بحالات مزاجية مختلفة.‬
‫حسناً.‬
‫هيا.‬
‫هناك.‬
‫لا بد أنها أحد العائلات الجديدة.‬
‫انتظر هنا...‬
‫ريثما أتسلل وأحضر مالك.‬
‫مهلاً! توقفي!‬
‫يا إلهي!‬
‫من أنت؟ ماذا تفعل في غرفتي؟‬
‫- أمي! أبي!‬ ‫- أمي!‬
‫- هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من هذا؟‬
‫لا.‬
‫آسفة، ما الأمر؟ لماذا...‬
‫تبدوان مسنين هكذا؟‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫هل تريان هذا؟‬
‫أجل يا "لوك"، نراه.‬
‫لماذا ناديته بـ"لوك"؟‬
‫"آن"، خذي حذرك.‬
‫لا بأس.‬
‫أمي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫اخرجي.‬
‫من هذه؟‬
‫"دنكان".‬
‫هذه "جوديث"،‬
‫وابنتها "غريس".‬
‫وهذا "لوك".‬
‫شقيقك.‬
‫كيف يمكن...؟‬
‫لا أفهم.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫سأعتني بكل شيء.‬
‫أعدك.‬
‫أغلق البوابة.‬
‫سنعبر من خلال "لوكريدج"، أليس كذلك؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫لسبب ما،‬ ‫جهاز تحديد المواقع يظهر خريطة "ساو باولو".‬
‫اشتريت ذلك لتوي.‬
‫يبدو أنه عطل.‬
‫الآن،‬
‫لعلي أصبحت مسناً،‬
‫لكني لا أخطئ كثيراً.‬
‫ثمّة أمر...‬
‫من الواضح أن ثمّة أمر لا أدري بشأنه يجري.‬
‫يتعلق بـ"سارة".‬
‫اسمع، إنها...‬
‫- رحلت.‬ ‫- رباه.‬
‫آسف يا صاح.‬
‫- لماذا رحلت؟‬ ‫- لا يهم السبب.‬
‫بل يهم.‬
‫لا يهم.‬
‫يمكنني الاعتناء بـ"نيا".‬
‫أجل، هذا ليس المقصد.‬
‫هل هناك شخص آخر‬
‫متورط في الأمر؟ طرف آخر؟‬
‫مع "سارة"؟ بالقطع لا.‬
‫- معك أنت إذاً؟‬ ‫- كلا، بالطبع لا.‬
‫أجل، ظننا دوماً أنك تتعجل أمورك.‬ ‫بسرعة بالغة.‬
‫لا، "سارة" وأنا...‬
‫علمنا ما أردنا.‬
‫أنصت، لم لا تترك "نيا" معنا لفترة وجيزة؟‬
‫عُد إلى منزلك، ودبّر أمورك مع زوجتك.‬
‫- فات الأوان يا أبي.‬ ‫- كلا، لا يفت الأوان أبداً.‬
‫عليكما قضاء وقت حميم سوياً فحسب.‬
‫أنت لا تفهم يا أبي.‬
‫الأمر جاد.‬
‫رحلت "سارة"، ولن تعود مجدداً.‬
‫"جيمس"، ماذا حدث؟‬
‫ساء كل شيء يا أبي.‬
‫كلا. لا عليك.‬
‫كل أزمة لها مخرج.‬
‫لديك فتاة صغيرة جميلة.‬
‫سأعود بعد ثانية.‬
‫"احترس: أرضية مبتلة"‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل، أظن أنك محق.‬ ‫عليّ أن أعود إلى "يورانا".‬
‫هلا تناولنا الغداء أولاً؟‬
‫أجل.‬
‫لنأكل سريعاً يا أبي،‬ ‫لأني أريد أن أحجز رحلة طيران.‬
‫نخبك.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫أنت!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أين ذهبت "بيل"؟‬
‫لا أفهمك يا صاح.‬
‫"بيل دونوهيو".‬
‫"بيل دونوهيو" ميتة.‬
‫ستجلب مالاً.‬
‫أخبرتك أنها ميتة. الآن، اغرب عن وجهي!‬
‫هيا! ارحل من هنا!‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫تبدو مثلما كانت بالضبط.‬
‫هذا يفطر قلبي.‬
‫هذا ليس ممكناً.‬
‫تعرف كيف.‬
‫هل تظنين أن بوسعنا إنقاذها؟‬
‫"بيل".‬
‫لقد حدث الكثير، وتغيّر الكثير.‬
‫وأعلم أن ذلك مخيف جداً بالنسبة لك.‬
‫وهو كذلك بالنسبة لنا جميعاً.‬
‫لكن كأمك...‬
‫يمكنني أن أفسر لك كل شيء.‬
‫اشربي هذا.‬
‫العديد من العائلات في جماعتنا رحلوا.‬
‫كانوا ضعفاء،‬
‫وفقدوا إيمانهم.‬
‫لكن عائلتنا لم تتخل‬
‫عن عهدنا المقدس.‬
‫ولا مرة.‬
‫لقد وعدت صديقاً لي أن أساعده.‬
‫- لقد رحل.‬ ‫- لكنه ساعدني حينما استيقظت‬
‫من السير أثناء نومي.‬
‫لم تكوني سائرة أثناء نومك يا "بيل".‬
‫- ألم أكن؟‬ ‫- كلا!‬
‫لا. الحقيقة أنك كنت في غيبوبة.‬
‫غيبوبة؟‬
‫كنت في غيبوبة لفترة طويلة يا "بيل"،‬
‫وخرجت منها لتوك.‬
‫لا أشعر أنني بخير.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"(نورغارد) للصناعات الدوائية"‬
‫هل تفهمني؟‬
‫على نحو تام.‬
‫أأنت مستريح؟‬
‫أجل.‬
‫لا توجد مستقبلات للألم في المخ،‬
‫لذلك، لن تشعر بأي ألم.‬
‫فقط ركز على ما أقوله لك.‬
‫وسيقوم الطبيب "غولدمان"‬ ‫بتحفيز أجزاء مختلفة من مخك.‬
‫وتخبرني بما تتذكّره.‬
‫ماذا سيحقق ذلك؟‬
‫نحتاج أن نفهم‬
‫كيف يختلف مخك عن الآخرين.‬
‫"كيت"، و"كريستي" و"تشارلي"‬
‫تجددوا من بقايا حمض نووي.‬
‫لكنك عدت من موت سريري،‬
‫مثل الطبيبة "ماكيلر".‬
‫لذا...‬
‫أخبرني‬
‫عن أي شيء يحدث لك‬
‫بينما نجري هذه العملية.‬
‫أي ذكريات. أي أفكار.‬
‫أي عواطف جارفة.‬
‫هلا فعلت ذلك من أجلي؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً...‬
‫ماذا حدث بعد الحادث على منصة النفط؟‬
‫عندما عدت.‬
‫استغرق الأمر بعض الوقت لأتذكّر...‬
‫من كنت،‬
‫وحياتي بأسرها.‬
‫وعلمت أنه يتحتّم عليّ العودة إلى "يورانا"،‬
‫وأن لدي غاية،‬
‫بأن أعيد الطبيبة "ماكيلر".‬
‫وهل كانت تلك غايتك الوحيدة؟‬
‫ظننت ذلك.‬
‫مهلاً. ماذا يحدث؟‬
‫نشاطه الدماغي غير طبيعي.‬
‫يوحي بأن هناك نظامين يعملان في الوقت ذاته.‬
‫إذاً، من أين أتت هذه الفكرة‬
‫أو هذه الغاية؟‬
‫لا أعلم بالضبط.‬
‫إذاً كنت مدفوعاً بلا سبب؟‬
‫كلا. إنه...‬
‫أشبه بالتنفس.‬
‫لا تحتاجين لسبب لكي تتنفسي.‬
‫والآخرون أمثالك...‬
‫ذلك الشرطي "فيك إيستلي" و"سارة"؟‬
‫- كلهم جزء من الأمر.‬ ‫- والطبيبة "ماكيلر"؟‬
‫- أهي جزء من الأمر أيضاً؟‬ ‫- كلا.‬
‫كلا، "ماكيلر" هي من حفزتنا.‬
‫حفزت استجابتنا.‬
‫- بإعادة الموتى؟‬ ‫- أجل.‬
‫هلا توقفنا الآن، رجاءً؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أعتقد أننا حصلنا على ما يكفي الآن.‬
‫إذاً، أأنت على ما يُرام؟‬
‫أنا بخير.‬
‫شكراً لك.‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫ربما لا يزال لديك...‬
‫غاية لتحققها.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً؟ أمي، أخرجيني!‬
‫اجلسي رجاءً.‬
‫- لماذا قمت...؟‬ ‫- قلت، اجلسي.‬
‫الآن...‬
‫قمنا بتخديرك ووضعك في الفراش،‬ ‫لأنك تمرين بأحد تجاربك.‬
‫مثل المرة عند الساقية؟‬
‫أجل، وهذه كيفية دخولك في غيبوبة.‬
‫لذلك، علينا أن نصلي.‬
‫علينا أن نصلي من أجل روحك الخالدة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫اركعي على ركبتيك.‬
‫"أبانا الذي في السماوات،‬
‫ليتقدس اسمك...‬
‫ليأت ملكوتك،‬
‫لتكن مشيئتك في الأرض كما في السماء.‬
‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا.‬
‫واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا،‬
‫كما نغفر لمن أخطأ وأساء إلينا.‬
‫وأبعدنا عن الفتنة، ونجنا من الشر."‬
‫سنفعل.‬
‫سننجيك من الشر.‬
‫"رائع"‬
‫"كايلي مينوغ"‬
‫"بيل"!‬
‫أنا سيئة، أعرف ذلك.‬
‫لقد ارتكبت إثماً يا "بيل".‬
‫لكن بعد هذه المعجزة،‬
‫عدت إلينا.‬
‫مما يعني أن لدينا فرصة لإنقاذك.‬
‫هل ترغبين أن ننقذ روحك؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫حمداً لله يا فتاة!‬
‫- أحبك يا أمي.‬ ‫- أحبك أيضاً يا عزيزتي.‬
‫هل تذكرين هذا المكان يا "بيل"؟‬
‫إنه حيث نصلي لإلهنا ويستمع لتضرّعنا.‬
‫يا ابنة الرب،‬
‫اركعي.‬
‫هل أنت...‬
‫يا "بيل دونوهيو"....‬
‫مستعدة لقبول نور الرب؟‬
‫أجل.‬
‫أنا...‬
‫مستعدة لقبول نور الرب.‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫أخبرتنا بنفسك أنك كنت تائهة.‬
‫لا يمكن أن نسمح بحدوث ذلك مجدداً.‬
‫مهلاً. إلى أين تذهبون؟‬
‫نحتاج أن نستعد يا حبيبتي.‬
‫تستعدون لماذا؟‬
‫قلت إنك ترغبين أن ننقذ روحك.‬
‫- أجل.‬ ‫- وأخذت الصليب وصليت معي.‬
‫لن أهرب!‬
‫- ينبغي أن نقتلها الآن وحسب.‬ ‫- "لوك"!‬
‫كفى.‬
‫أبي!‬
‫أمي؟‬
‫أمي!‬
‫النجدة!‬
‫أمي؟ عودي!‬
‫أمي!‬
‫لن أفتقد المخبولين في "يورانا".‬
‫يمكنني أن أخبرك بهذه المعلومة مجاناً.‬
‫هل ستفتقدين أي شيء؟‬
‫ليس الحدود اللعينة.‬
‫أو الاختباء من أحد المخبولين.‬
‫سأفتقد "كيت".‬
‫انتظر فقط حتى آخذك إلى "بليد".‬
‫يبدو مؤلماً.‬
‫يقول الجميع إنه أروع ملهى للرقص.‬
‫وما هو ملهى الرقص؟‬
‫إنه...‬
‫المكان الذي ستمارس فيه الجنس أخيراً،‬ ‫يا "تشارلي تومسون".‬
‫أعدك أن "ملبورن" ستكون مليئة بالرجال.‬
‫لن ننظر للماضي.‬
‫أخبرت الزعيم عنك.‬
‫سيساعدك في الحصول‬ ‫على تصريح التنقيب عن الذهب.‬
‫من أي منطقة من "الصين" زعيمك؟‬
‫إنه أجنبي.‬
‫مُدان سابق والآن حر. حُكم عليه بـ7 سنوات.‬
‫تقول الشائعات إنه ضاجع خروفاً.‬
‫لكن قيل لي،‬ ‫إنه في دفاعه زعم أنها كانت نعجة.‬
‫مساء الخير.‬
‫إذاً هذا هو الفنان العظيم‬ ‫الذي لا تنفك تخبرني عنه.‬
‫"تشي" سريع للغاية، يركض مثل الرياح.‬
‫يغني ويرقص.‬
‫يغني ويرقص؟‬
‫هذا سيكون عديم الفائدة تماماً.‬
‫يحب الأبقار أيضاً.‬
‫اسمحا لي بتقديم نفسي.‬
‫اسمي "باتريك مايكل فيتزجيرالد".‬
‫وأعتقد أن لدي عمل حقيقي لك.‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫كُف عن انحنائك المحترم.‬
‫أنا وأنت سنساعد أحدنا الآخر‬ ‫على الثراء الفاحش.‬
‫أأنت بخير يا صاح؟‬
‫أين أنا؟‬
‫أين المخيم الصيني؟ هل تعرف "واي يان"؟‬
‫آسف يا صاح. لا أتحدث اللغة الكانتونية.‬ ‫هل تتحدث بالإنجليزية؟‬
‫أجل.‬
‫أأنت جائع؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تفضّل.‬
‫أفضل مطعم صيني في المدينة.‬
‫في الواقع، المطعم الصيني الوحيد.‬
‫إذاً، من أين أنت؟‬
‫أنا "تام تشي واي".‬
‫من "غوانغجووان".‬
‫"تريفور يانغ"، من "يورانا".‬
‫أين المخيم الصيني؟‬
‫لا أعلم ماذا تتوقع يا صاح.‬ ‫لكن هذا ما تحصل عليه.‬
‫هل تهت عن مجموعتك السياحية؟‬
‫ليس لدي مجموعة.‬
‫ولا منزل.‬
‫ولا أي شيء.‬
‫وعدتني "بيل" أن تجلب لي المال.‬
‫لكنها لم تحضره.‬
‫حسناً. اسمع...‬
‫لم لا أجري مكالمة هاتفية؟‬
‫وبينما تنتظر، اختر ما تريد يا صاح.‬
‫ماذا تريد؟ لحم مع فاصولياء سوداء؟‬
‫دجاج مقلي وهش؟‬
‫قريدس بالعسل؟‬
‫أجل.‬
‫- قريدس بالعسل.‬ ‫- حسناً، فليكن القريدس.‬
‫انظر، إنه "تريفور"،‬ ‫من مطعم "التنين الذهبي".‬
‫هذا الحي الصيني، أتيت إلى هنا...‬
‫إذاً كل هذه الثرثرة تتم‬ ‫لإرضاء أشباحهم الجائعة.‬
‫لكي تكف الأشباح عن إثارة الفوضى‬ ‫في الوقت الراهن‬
‫ويمكنها الانتقال إلى مملكة السماء.‬
‫أجل.‬
‫رغم ذلك، أيمكنك تصديق مدى سوء ما نسمعه؟‬
‫"تشي".‬
‫القريدس ساخن.‬
‫إنه مهرجان "الشبح الجائع".‬
‫ماذا؟‬
‫مهرجان "الشبح الجائع"!‬
‫إنه ليس تأثير المخدر.‬
‫أنا لست مجنوناً!‬
‫نحن أشباح جائعة!‬
‫لا بد أن يتحرر الشبح.‬
‫مهلاً!‬
‫"بيل" شبح أيضاً!‬
‫أيتها البروفيسورة "هايسن".‬
‫- هل أطلعك "ديفيد غولدمان" على التفاصيل؟‬ ‫- أجل.‬
‫كل ما تحتاج إليه موجود هنا.‬
‫هل هناك أولوية؟‬
‫من المستحيل أن نحدد مدى قيمة‬
‫كل فرد من هؤلاء.‬
‫ابدأ بهذا.‬
‫سيكون الأصعب.‬
‫شفائك أمر لا يُصدق.‬
‫شكراً يا "ديفيد".‬
‫ابدأ بتنسيق المعلومات.‬
‫سآتي بعد قليل.‬
‫أيمكنني الرحيل الآن؟‬ ‫حصلت على الإجابات التي تحتاجين إليها.‬
‫نعلم القليل عما فعلته الطبيبة "ماكيلر"،‬
‫لكن ليس كيفية اكتشافها له.‬
‫ولا حتى المواد الكيميائية‬ ‫التي استخدمتها في المقبرة.‬
‫أجرينا اختبارات،‬
‫وأظهرت التربة تشابهاً‬
‫مع الحجر الجيري البلّوري،‬
‫المعروف باسم "حجر الملوك".‬
‫ومن ثم؟‬
‫يُدعى أيضاً "حجر القدس".‬
‫لأن هذا هو المكان الوحيد الموجود به.‬
‫لا أهتم لذلك. ساعدتك بما يكفي.‬
‫لقد أنقذت حياتك.‬
‫ماذا تريدين مني أكثر من ذلك؟‬
‫نتائج حقيقية.‬
‫نتائج موثوق بها وقابلة للتكرار.‬
‫تريدين إعادة أحدهم من الموت؟‬
‫من؟‬
‫هاتان "أغنيس" و"إيزابيل".‬
‫ابنتايّ.‬
‫كان عمرهما 11 و8 أعوام حين وفاتهما.‬
‫لا يهم كيف. لا تحتاج للمعرفة.‬
‫كنت هناك، وأنا...‬
‫رأيت الأمر يحدث.‬
‫لذلك، حين أتيت إلى هنا،‬
‫رأيت الإمكانية‬
‫لرؤيتهما مجدداً.‬
‫العمل الذي نقوم به أنا وأنت...‬
‫قد يساعد في تحقيق ذلك.‬
‫وللآخرين كذلك.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لدي مكالمة مع الإدارة في "السويد".‬
‫لا يمكن أن يعرف أحد آخر عن هذا.‬
‫فريقي يعرف بالفعل.‬
‫وعندما يحصلون على أحدث معلومات عنك...‬
‫لا. لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫يمكنني وسأفعل.‬
‫أنصتي، هذا خطأ.‬
‫من أنت لتملي عليّ أفعالي؟‬
‫- يجب أن يتم احتواء هذا.‬ ‫- توقف!‬
‫سحقاً!‬
‫تباً!‬
‫استيقظي.‬
‫مهلاً. ماذا تفعلين؟ ماذا تريدين؟‬
‫أنصتي، كذبت أمي عليك.‬
‫لم تكوني في غيبوبة على الإطلاق.‬
‫ولماذا تفعل ذلك؟‬
‫عليك أن تهربي.‬
‫إلى أين؟‬
‫أي مكان بعيد عن هنا.‬
‫حسناً.‬
‫"جوديث".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫عودي إلى الداخل، الآن.‬
‫- أين "غريس"؟‬ ‫- نائمة.‬
‫ابتعدي عنها، إنها خطرة.‬
‫لكنها "بيل".‬
‫انظر إليها يا "لوك". إنها هي.‬
‫لقد ماتت "بيل"، منذ زمن بعيد.‬
‫والآن جسدها الدنيوي ممسوس من قبل شيطان.‬
‫أنا لست شيطاناً.‬
‫- هل أطلق عليها النار الآن؟‬ ‫- كلا، لا بد أن تتحرر روحها.‬
‫أو ستتعذب إلى الأبد.‬
‫ماذا لو لم تكن ممسوسة؟‬
‫ماذا لو كانت هي المعجزة‬ ‫التي صليت من أجلها؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫ماذا لو كانت الرسول؟‬
‫هذا تجديف!‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما خطبك أنت؟‬
‫ادخلي إلى المنزل واعتني بابنتك!‬
‫أمي!‬
‫كرروا ورائي،‬
‫جسدي معبد للروح القدس.‬
‫مهلاً، أشعر بالعطش!‬
‫جسدي معبد للروح القدس.‬
‫دمائه تحميني من كل الشرور.‬
‫أمي، أنا لست شيطاناً!‬
‫- رجاءً، أنا...‬ ‫- إذاً كيف عدت للحياة؟‬
‫كيف قامت ابنتي، بعد 15 سنة،‬
‫بالعودة إلى الحياة؟‬
‫لا أعلم!‬
‫أتبرأ من كل الأرواح الشريرة‬
‫وأعلن أنهم أعدائي.‬
‫أتبرأ من كل الأرواح الشريرة...‬
‫أنا آسفة! إنه خطأي!‬
‫علينا أن نطرد الشيطان من جسدها.‬
‫عصيان.‬
‫استمناء، شراهة.‬
‫دماء المسيح تخلصني من أيدي الشيطان،‬
‫وتغفر كل آثامي!‬
‫دماء المسيح تخلصني من أيدي الشيطان،‬
‫وتغفر كل آثامي.‬
‫دماء المسيح تخلصني من أيدي الشيطان،‬
‫وتغفر كل آثامي.‬
‫دماء المسيح تخلصني من أيدي الشيطان،‬
‫وتغفر كل آثامي.‬
‫استمرا. لا تتوقفا.‬
‫لا بأس.‬
‫ستعود.‬
‫تحليا بالإيمان.‬
‫ثقا بي.‬
‫أمي؟‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫إنه العشب، أرأيتما؟‬
‫أمي، اخرجي من هنا. دعيها تحترق!‬
‫علينا أن ننهي هذا.‬
‫انتظروا! لا تتركوني!‬
‫أمي!‬
‫لست خائفة منك أيها الشيطان!‬
‫أمي!‬
‫أبي!‬
‫عودا!‬
‫النجدة!‬
‫أمي!‬
‫يا إبريق الشاي، أنا قادم!‬
‫- "تشي"!‬ ‫- سنخرج من النافذة. هيا.‬
‫ليأت ملكوتك، ولتكن مشيئتك...‬
‫إذاً، كيف فعلت ذلك؟‬
‫شمعة سحرية.‬
‫إنها مجرد قدّاحة يا "تشي".‬
‫كانت هذه عائلتك.‬
‫لا أعتقد أنني كنت أسير في أثناء نومي...‬
‫حين وجدتني.‬
‫أعتقد أنني مت.‬
‫أنا مت أيضاً.‬
‫ربما أبي محق.‬
‫ربما أنا وأنت شيطانان.‬
‫كلا!‬
‫لسنا شيطانين.‬
‫نحن شبحان جائعان.‬
‫فُتحت أبواب الجحيم‬
‫وخرجت روحينا.‬
‫نحتاج أن نتحرر قبل أن تُغلق مجدداً.‬
‫- حسناً، إذاً نحن شبحان جائعان.‬ ‫- أجل.‬
‫نساعد أحدنا الآخر.‬
‫ويذهب كلانا إلى الجنة.‬
‫احذري يا إبريق الشاي.‬
‫مرحباً!‬
‫أنا "كريس رينوكس"، من شرطة "يورانا".‬
‫اسمعا...‬
‫أيتصادف أنك "بيل دونوهيو"؟‬
‫- كيف علمت ذلك؟‬ ‫- تلقيت مكالمة‬
‫عن رجل صيني تائه في المدينة.‬
‫من مطعم "التنين الذهبي".‬
‫تحدثت مع "تريفور" وفكرت‬
‫أن ألقي نظرة على المقبرة.‬
‫اسمعا، قد يكون هناك بعض الأشخاص‬ ‫يريدون إيذائكما.‬
‫لكني أعدكما، إن أتيتما معي،‬ ‫ستكونان في مأمن.‬
‫لماذا نثق بك؟‬
‫أعلم أنكما أتيتما من المقبرة.‬
‫أعلما أنكما خائفان... ومشوشان.‬
‫أجل.‬
‫ونحن جائعان حقاً.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫اذهب لتفز بها مجدداً.‬
‫وداعاً أيها المسن.‬
‫إذاً، هل ستعتذر قبل الرحيل؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تقلق. ستكون "نيا" بخير.‬
‫أنت أم مذهلة.‬
‫كنت كذلك دوماً.‬
‫وداعاً يا صغيرتي.‬
‫إنها أيام قليلة فحسب.‬
‫أجل.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬