‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"محطة حافلات (يورانا)"‬
‫- ألديكما التذاكر؟‬ ‫- هنا.‬
‫حسناً.‬
‫أنصتا، لقد سجلت رقمي على هذا.‬
‫حين تجدان مكاناً لتمكثا به،‬ ‫اتصلا بي، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫فقط لأن الحدود اختفت، فهذا لا يعني‬ ‫أنكما ستكونان آمنين في "ملبورن".‬
‫لم يكن الوضع آمناً لي هنا، أليس كذلك؟‬
‫قد يكون هناك المزيد مثل "فيل" و"سارة".‬
‫لماذا يواصلون ملاحقتنا؟‬
‫هلا توقفتما عن القلق أيتها الجدتين؟‬
‫الأمر محسوم.‬
‫"تشارلي"، هلا وضعت الحقائب‬ ‫في الحافلة رجاءً؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لا تستحوذ على المقعد المجاور للنافذة.‬
‫اسمعي، لقد كتبت في تقريري‬ ‫عن كيف أنه جعلني أدسّ هذا القميص.‬
‫سأرسله لقسم جرائم القتل‬ ‫وأطلب أن يعيدوا فتح القضية.‬
‫أحاول تبرئة "كيفن برونر".‬
‫وما الغرض؟‬
‫أريد إعادة الأمور لنصابها.‬
‫فات الأوان.‬
‫وقع الضرر بالفعل.‬
‫- مستعدان؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، آخر شيء.‬
‫ينبغي أن يكفي هذا المبلغ‬ ‫للمبيت والطعام، اتفقنا؟‬
‫عداني أنكما ستتصلان بي حين وصولكما.‬
‫- أجل.‬ ‫- ارتديا ملابس ثقيلة.‬
‫- احملا مظلة دوماً، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫كيف هي حياة المدينة؟‬
‫لا أعلم، تعرضت...‬
‫للقتل قبل أن أعرف.‬
‫هذه 1000 دولار.‬
‫ستكفينا لعام.‬
‫لا تكن غبياً، ستكفي لشهرين فقط.‬
‫لماذا أخبرت "كريس"‬ ‫أن الأمر لبضعة أيام فحسب؟‬
‫مهما حدث،‬
‫لن أعود لهذا المكان القذر أبداً.‬
‫لن أفتقد مخابيل "يورانا"،‬
‫سأخبرك هذه المعلومة مجاناً.‬
‫كيف يبنوها بهذا الارتفاع؟‬
‫ثق بي،‬
‫ستبدو أفضل من شقتنا العلوية الفاخرة.‬
‫"الاستقبال"‬
‫اسمع، ليس لدينا هويات.‬
‫إذاً لا يمكنني مساعدتك.‬
‫"لا بطاقة ائتمانية، لا هوية، لا غرفة"‬
‫- ربما علينا الرحيل.‬ ‫- إلى أين؟ جربنا كل مكان آخر.‬
‫هلا تأخذ المال نقداً فحسب؟‬
‫حسناً، 150.‬
‫أنت تمازحني، هذا ضعف المبلغ.‬
‫ليلتان.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫استمتعا بالإقامة.‬
‫مقابل 150 دولار،‬
‫يُستحسن أن يكون لديهم منتجعاً صحياً.‬
‫هذه ليست الشقة العلوية، صحيح؟‬
‫لقد خططت لكل شيء آنذاك.‬
‫أنتقل إلى المدينة،‬
‫أحصل على وظيفة كنادلة في حانة،‬
‫أخرج كل ليلة، وأستمتع بحياتي أخيراً.‬
‫يبدو أن ذلك هو ما ستفعلينه الآن.‬
‫أجل، لا شيء يمنعني.‬
‫- سأذهب إلى الحمّام.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "كيف"؟‬ ‫- أحبك يا "كريستي".‬
‫لا يتحتّم عليك قول ذلك.‬ ‫تعلم أني ما زلت سأمارس الجنس معك.‬
‫حسناً من بكر إلى آخر.‬
‫أتريد أن نفعلها؟‬
‫هل تعنين ذلك حقاً؟‬
‫أنك لن تعودي إلى "يورانا" أبداً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ماذا سأفعل في المدينة؟‬
‫يمكنك أن تكون شرطياً...‬
‫أو سائق حافلة...‬
‫انتظر فحسب.‬
‫سننجح في هذا المكان نجاحاً هائلاً.‬
‫"نورغارد"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أين "هايسن"؟‬
‫يمكنني إبلاغها أي شيء تخبرني به.‬
‫"ويليام بلاكبيرن"...‬
‫قاومني، وهو ليس مجرد مدني.‬
‫شخص آخر يساعده.‬
‫إذاً من يكون ذلك الشخص الآخر؟‬
‫الشرطي المحلي،‬
‫الرقيب "جيمس هايز"، ربما يعرف شيء.‬
‫دكتور.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- وجدنا شيئاً ما.‬
‫سيدي، لدينا مشكلة.‬
‫سنذهب إلى هنا!‬
‫مستعد يا "تشارلي"؟‬
‫لا يعجبني شيء هنا. لنذهب.‬
‫- هيا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اركض!‬
‫- هيا!.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لماذا نركض؟‬
‫لقد سرقتها.‬
‫- لقد سرقتها.‬ ‫- ليس عليها سعر بأي حال.‬
‫عليك أن تعيديها.‬
‫محال، سأرتديها في ملهى "بليد" الليلة.‬
‫لا أظن أني أريد الذهاب.‬
‫اصمت! سنذهب وسيروقك الأمر.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- "فيل"!‬
‫- إنه منزلي!‬ ‫- يُفترض أن تكون في العمل.‬
‫أنت متشكك للغاية.‬
‫خرجت مبكراً، اتفقنا؟‬
‫أحدهم يلاحقني.‬
‫وقد يكون أنت.‬
‫أنا لا أفهمك يا "فيل". أتعلم ذلك؟‬
‫هل تدين بالمال لأحدهم؟‬
‫ألهذا تختبئ؟‬
‫قمت بأمر خاطئ.‬
‫أنت بشري.‬
‫كسرت القواعد.‬
‫قواعد؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫اسمع يا صاح...‬
‫أعتقد أنه ينبغي أن تعود للمنزل.‬
‫لا أستطيع.‬
‫"كاث" ستقبلك، إنها تفعل دوماً.‬
‫قد يكونون في منزل "كاث" الآن.‬
‫من؟‬
‫أهذا ملهى "بليد"؟‬
‫لا يمكنني تصديق أنني هنا بالفعل.‬
‫يبدو قذراً!‬
‫أحب هذه الأغنية!‬
‫توقفا، مهلاً!‬
‫توقفا!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- الناس يرونكم. قد يكون...‬
‫الأمر خطيراً.‬
‫حسناً يا أحبائي!‬
‫الليلة سنعود إلى الثمانينيات.‬
‫بعضنا لم يغادر قط!‬
‫وقت تسريحات الشعر الضخمة،‬ ‫ووسادات الكتف الكبيرة‬
‫والمخدرات الرائعة.‬
‫أأنتم مستعدون؟‬
‫حسناً، السؤال الأول،‬
‫أي أغنية جعلت "مادونا" في المرتبة الأولى‬
‫في عام 1989 في كل من‬ ‫"الولايات المتحدة" و"المملكة المتحدة"؟‬
‫"كريزي فور يو"!‬
‫أجل! السؤال الثاني!‬
‫انتظر يا "تشارلي"!‬
‫اقتربنا.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫إنه وسيم يا "تشارلي".‬
‫إنه السبب. لقد استدرجني إلى هنا.‬
‫أيها المخنث.‬
‫سؤال إضافي. الآن، أأنت مستعدة؟‬
‫مستعدة تماماً.‬
‫كنت سأقول ارجعي بعقلك للثمانينيات،‬
‫لكن انظري إلى حالك.‬ ‫تبدين أصغر سناً من سروالي الداخلي.‬
‫سأفاجئك.‬
‫حسناً، أنهي كلمات هذه الأغنية المشهورة‬ ‫من الثمانينيات.‬
‫"أنت في ذلك الثوب، أعترف أن أفكاري...‬
‫تكاد تكون بذيئة."‬
‫"هيا يا (إيلين)‬
‫أقسم لك حقاً‬
‫في هذه اللحظة‬
‫أنت تعنين كل شيء"‬
‫حسناً! "كريستي"، نجمة الألغاز.‬
‫فزت بجائزة إضافية.‬
‫لا تضعيها في فمك في وقت واحد،‬ ‫اتفقنا يا عزيزتي؟‬
‫هل قلت إنني لن أفوز بأي شيء في حياتي؟‬
‫أريد المغادرة، الآن.‬
‫محال! اذهب واعثر على فتى لتقبله.‬
‫لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه.‬
‫حسناً، تباً. انتظرني!‬
‫يمكنني أن أمتلك حانتي الخاصة.‬
‫ليلة الثمانينيات، كل ليلة في الأسبوع...‬
‫سيصطفون للدخول.‬
‫سيارة جديدة، منزل ضخم.‬
‫أنا أتضوّر جوعاً. هل تتضوّر جوعاً؟‬
‫ربما بوسعنا بيع هذه.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫تنظيم الأسرة.‬
‫- ما فائدته؟‬ ‫- يحل مشكلة، هذه فائدته.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫رباه. الغرفة شديدة الحرارة.‬
‫رائحتها مُنفّرة.‬
‫ماذا تريدين أن أفعل‬
‫- بهذا اللحم.‬ ‫- تباً.‬
‫"كريستي".‬
‫المعذرة.‬
‫إنه ليس عيد ميلادي، صحيح؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أنت في غرفتي،‬
‫- أيها الوسيم.‬ ‫- كلا، هذه غرفتي.‬
‫دفعت ثمنها.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫قد أحتاج للمساعدة في العثور على مسكني.‬
‫سأساعدك.‬
‫حسناً.‬
‫- أيها غرفتك؟‬ ‫- هذه.‬
‫الاستوديو المنزلي الخاص بي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه لطيف.‬
‫أنت رجل.‬
‫أجل. ليست الفكرة الغالبة على الناس.‬
‫هلا أسديتني معروفاً؟‬
‫من الواضح أني ثمل للغاية.‬
‫هلا...‬
‫نزعت هذه من أجلي؟‬
‫برفق.‬
‫لا تمزقه.‬
‫إنه آخر زوج لدي.‬
‫أيمكنك... فك المشبك؟‬
‫هناك.‬
‫أعلم.‬
‫بالمناسبة، أنا "راف".‬
‫"تشارلز... تومسون".‬
‫لكن يناديني الجميع بـ"تشارلي".‬
‫"تشارلي تومسون".‬
‫من أين أتيت؟‬
‫"يورانا".‬
‫بالتأكيد.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫تباً.‬
‫تبدو كالملاك.‬
‫هل علمت ذلك؟‬
‫لست كذلك على الإطلاق.‬
‫حسناً.‬
‫رائحة اللحم مثيرة للغثيان.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أنا حُبلى.‬
‫حقاً؟‬
‫كيف؟‬
‫كيف في رأيك؟‬
‫- كلا، لقد متنا.‬ ‫- أجل.‬
‫ولم تمارسي... منذ...‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لم أفعل.‬
‫لا بد أني كنت حُبلى قبل ذلك.‬
‫هذا يعني أنه طفل "كيف"، صحيح؟‬
‫بالطبع طفل "كيف"!‬
‫مهلاً! انتظري!‬
‫أود التحدث معك فحسب.‬
‫ماذا فعلت لك؟‬
‫اغرب عن وجهي يا "بيت رينوكس". أيها الحقير.‬
‫تستمرين في الإساءة إلى سمعتي في المدينة،‬
‫- وقد يصدق الناس ذلك.‬ ‫- جيد.‬
‫لأين تحسبين نفسك ذاهبة؟‬
‫اتركني!‬
‫ابتعد!‬
‫- لترحل أو سأقتلك.‬ ‫- اتركها.‬
‫- محال.‬ ‫- "بو"!‬
‫لن أؤذيك.‬
‫لقت قتلت "بادي".‬
‫كانت "سارة هايز".‬
‫ليست هنا الآن.‬
‫كيف؟ هل قتلتها أيضاً؟‬
‫كانت ميتة بالفعل.‬
‫لقد عدت.‬
‫أريد حمايتكم جميعاً.‬
‫أنت؟ من ماذا؟‬
‫- فقط...‬ ‫- لا.‬
‫بمن تتصل؟‬
‫"جيمس"...‬
‫أجل. أنا "بو".‬
‫"فيل" عند منزلي ويهددني. تعال بأقصى سرعة.‬
‫سيأتي من أجلك.‬
‫لتظل بعيداً!‬
‫أعني ذلك.‬
‫ابتعد!‬
‫لا تقلقوا يا فتيان، لم تُضبطوا.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- كما قلت.‬
‫أن أحميكم جميعاً.‬
‫لا نحتاج إلى حمايتك.‬
‫لكنكم ستحتاجون إليها.‬
‫لماذا؟‬
‫لم تذهب إلى المدرسة، صحيح؟‬
‫لا أرغب في الذهاب.‬
‫هل سترغب في الذهاب غداً؟‬
‫وما الغرض من الذهاب؟‬
‫معظم الناس هنا يتعرضون لإطلاق النار.‬
‫يتحولون إلى رماد.‬
‫تفتقده، أليس كذلك؟‬
‫"بادي"؟‬
‫لم يصمت قط.‬
‫أنا آسف حيال ذلك.‬
‫لقد مررت بظروف قاسية.‬
‫لقد رأيتك، أتعلم ذلك؟‬
‫تقوم ببعض الأمور الغريبة لصالح ذلك الشرطي.‬
‫احتجت أن أكتشف شيء ما لأقوم بعملي.‬
‫بأي حال، لن أفعل ذلك بعد الآن.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫لأني لا أكترث لأي من هذه الأمور الآن.‬
‫- وأريد المزيد لحياتي.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫أنت،‬
‫والدتك...‬
‫"كايلي"...‬
‫عائلتي.‬
‫أنا "بو".‬‫ ‬‫"فيل" عند منزلي ويهددني.‬
‫تعال بأقصى سرعة.‬
‫تدفق الحمم هو الكارثة الطبيعية الثالثة‬
‫التي تضرب القارة في هذا الأسبوع.‬
‫مع الدمار الناتج عن الإعصار "سيليا".‬
‫هيا. علينا أن نذهب.‬
‫الأمر يزداد سوءاً...‬
‫بسرعة.‬
‫لا يزال "فيل" حياً. إنه في "يورانا".‬
‫غيوم رمادية ناتجة عن البركان تعيق...‬
‫نحن في حاجة إليه.‬
‫...الطيران والاتصالات‬ ‫عبر الأقمار الصناعية.‬
‫سأتصل بـ"فيل" ليقابلنا هنا. مؤلم!‬
‫مساء الخير، كيف حالك؟‬
‫- هل بوسعي مساعدتك؟‬ ‫- أجل، أبحث عن الرقيب "هايز".‬
‫إنه في إجازة، لكن أنا من في الخدمة.‬
‫حسناً، أبحث عن بعض الناس المفقودين.‬
‫- واسمك هو؟‬ ‫- "بول ريد".‬
‫أنا محقق خاص.‬
‫صحيح.‬
‫- المعذرة، من أرسلك؟‬ ‫- أبحث عن بعض المحليين.‬
‫"كريستي دارو"، "تشارلي تومسون"،‬ ‫"كيت ويليس".‬
‫واستأجرك شخص ما لتعثر على هؤلاء الأشخاص؟‬
‫طرف معني.‬
‫سأحتاج إلى اسم.‬
‫إن كنت تعرف مكانهم،‬ ‫يمكنني أن أطمئن صاحب العمل.‬
‫بالتأكيد. لكني سأحتاج إفادة كاملة منك.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫آسف لإهدار وقتك.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "كريستي".‬
‫- هل حصلت...‬ ‫- مرحباً؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "كريس"؟‬
‫في فندق "سيتي فيستا".‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعي، أعتقد أن الأمر بدأ مجدداً.‬
‫- أتي أحدهم للبحث عنك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"كريستي"...‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫عليك أن تعودي إلى الديار.‬
‫آسفة يا "كريس".‬ ‫الاتصال مُشوش، لا يمكنني سماعك.‬
‫لا تذهبا إلى أي مكان.‬
‫لا تفتحا الباب لأي شخص، اتفقنا؟‬
‫لا، عليك أن تذهب لعائلتي‬ ‫وتخبرهم ما أخبرتنا به.‬
‫لكن لا يمكنكما الرحيل.‬
‫اتفقنا؟ عليكما أن تبقيا هنا.‬
‫ثمّة رجل بأذن مشوّهة يبحث عنكما.‬
‫إن رأيتماه، اهربا!‬
‫أجل، لكن إن تحدثت معهم فحسب...‬
‫لا يمكن لأحد أن يعرف أنكما هنا، اتفقنا؟‬
‫إنها مسألة حياة أو موت. هل تفهمين؟‬
‫لا تدعها تغيب عن ناظريك.‬
‫سأعود قريباً. سأذهب إلى المدينة.‬
‫وأين يُفترض أن يمكث أصدقائك؟‬
‫الأريكة تنبسط،‬
‫ويوجد أغطية إضافية‬ ‫في الخزانة التي في الرواق.‬
‫لن أتأخر.‬
‫انتظر، توقف!‬
‫ما الخطب؟‬
‫ستؤذي نفسك.‬
‫تركني مع زوج من العباقرة!‬
‫إنها ليلة تناول المعكرونة.‬
‫آمل أن أحدكما يعرف كيف يطهو.‬
‫شكراً، لكننا لن نمكث.‬
‫جيد.‬
‫انتظري! إلى أين نذهب؟‬
‫المنزل.‬
‫- لقد قيّدوك!‬ ‫- كانوا خائفين فحسب.‬
‫ربما إن فسّرت لهم مثلما فعل "كريس"،‬ ‫سيتفهمون الأمر.‬
‫هل سترافقني؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫أحضرت شيئاً يُدعى "بوريتو" الإفطار،‬
‫- وكوبين من القهوة.‬ ‫- كم أنفقت؟‬
‫- 22 دولاراً.‬ ‫- تباً يا "تشارلي"!‬
‫أحضرت هذا أيضاً.‬
‫"كريستي دارو".‬
‫هل تتزوجيني؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أحاول المساعدة.‬
‫وكيف يُفترض أن يساعد ذلك؟‬
‫هذا ما بوسعي فعله.‬
‫أربّي الطفل معك.‬
‫انهض.‬
‫أعني ذلك. لتنهض.‬
‫سنعود إلى "يورانا".‬ ‫سأعثر على مكان لنعيش فيه.‬
‫سأحصل على وظيفة.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأني لا أريد الطفل.‬
‫لا أريده.‬
‫لن تكوني بمفردك. سأكون إلى جانبك.‬
‫سأخضع لعملية إجهاض. لن أحتفظ به.‬
‫كلا، لا يمكنك فعل ذلك.‬ ‫هذا خطير، قد تموتين.‬
‫بربك يا "تشارلي".‬
‫لقد تغيّرت الأمور.‬ ‫سأتناول حبوباً طبية على الأرجح.‬
‫لا تزال حياة بريئة.‬
‫لا أعلم حتى من الأب.‬
‫- هذا لا يهم.‬ ‫- إنه مهم بالنسبة لي.‬
‫لم يفعل الطفل شيئاً خاطئاً. لا يمكنك قتله.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫لقد حظينا بفرصة أخرى في الحياة،‬
‫وتريدين أن تصبحي قاتلة.‬
‫بعد كل ما مررنا به.‬
‫أريد أن ينتهي الأمر فحسب.‬
‫لم لا...‬
‫ينته الأمر...‬
‫فحسب؟‬
‫- أنت تتصرفين بأنانية؟‬ ‫- أنانية؟‬
‫إنها حياة،‬
‫تنمو بداخلك، لا يمكنك سلبها.‬
‫أيها المنافق!‬
‫لقد أطلقت النار على رأسك، أتذكّر؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- اسمع يا "تشارلي".‬
‫- سآتي لأحضركما.‬ ‫- ليس الآن يا "كريس".‬
‫"كريستي"، مهلاً! سحقاً!‬
‫- تباً!‬ ‫- آسف.‬
‫هل تشاجرت مع خليلتك؟‬
‫إنها ليست خليلتي.‬
‫أنت تنزف.‬
‫مرحباً يا صغيرتي!‬
‫حسناً يا صغيرتي!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أمي.‬ ‫- "بو"، هلا ساعدت "كايلي" على النوم رجاءً؟‬
‫- امنحنا الخصوصية.‬ ‫- أجل.‬
‫- "كاث"، أنا آسف للغاية.‬ ‫- لا أريد الاستماع.‬
‫- أنا...‬ ‫- لا أريد سماع هذا.‬
‫- لا ألومك على شعورك بالغضب.‬ ‫- يا له من أمر مريح!‬
‫- اسمعي، أريد أن أفسر لك فحسب.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل ستفسر ما كنت تفعله في"نورغارد"‬ ‫مع تلك المرأة؟‬
‫كنت في عمل.‬
‫- عمل؟‬ ‫- أجل.‬
‫مجرد حارس شخصي لأجني بعض المال‬
‫لأعوّضك عن كل شيء.‬
‫هذا يبدو كالترهات لي.‬
‫أعلم أنني كنت زوجاً سيئاً.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫سمعت عن مال "فيتزجيرالد"، أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫الآن تعتقد أنك ستستغل الفرصة بلا عناء.‬
‫كلا، لا أهتم بأي مال.‬
‫اخرج من منزلي.‬
‫"كاث"...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اشترى لي غداءً.‬
‫قام بتنظيف المنزل.‬ ‫لقد قام بتنظيف الحمّام حتى.‬
‫- ظننت أني أخبرتك أن ترحل.‬ ‫- أصلح الباب فحسب.‬
‫طلبت منك إصلاحه منذ شهور.‬
‫لم العجلة فجأة؟‬
‫اسمعي، ثمة شيء تعلّمته،‬
‫لن يدوم أي من هذا إلى الأبد.‬
‫إذاً، يجدر بي أن أسعى خلف ما أريده‬ ‫ما دمت أستطيع.‬
‫- وماذا تريد يا "فيل"؟‬ ‫- أنت.‬
‫اتفقنا؟ عائلتنا.‬
‫رغم معرفتي أنني لا أستحقك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أياً كان ما تريدينه فحسب...‬
‫أخبريني به.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫عليك أن تذهب إلى طبيب مختص.‬
‫أنا بخير.‬
‫إذاً هل ستخبرني بما حدث؟‬
‫غامض.‬
‫حسناً.‬
‫ستحصل على ندبة مثيرة هنا كما أظن.‬
‫أولئك الاسكتلنديون يحبونك حقاً.‬
‫إنهم مثيرون للاشمئزاز.‬
‫في المرة القادمة...‬
‫لتلطّخ يداك.‬
‫أنا آسف.‬
‫علام؟‬
‫لا أريد إيذائك.‬
‫هل كنت تخطط لذلك؟‬
‫أنا أؤذي الناس.‬
‫أجل، كلنا فعلنا ذلك.‬
‫كلا، أعني...‬
‫أعني لكمات وركلات...‬
‫إلحاق ضرر فعلي...‬
‫لأشخاص مثلك.‬
‫ومثلي.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫كنت خائفاً. لم أرغب أن أحل محلهم.‬
‫كنت... خائفاً.‬
‫وكنت جباناً.‬
‫- ينبغي أن أذهب للعثور على "كريستي"...‬ ‫- مهلاً.‬
‫أعلم أن هذا قد يصعب تصديقه...‬
‫لكني ترعرعت في بلدة صغيرة أيضاً.‬
‫وأدرك الشعور بأن تكون‬
‫خائفاً...‬
‫ويتحتّم عليك الاختباء.‬
‫"تنظيم الأسرة"‬
‫مرحباً.‬
‫أريد رؤية طبيب،‬
‫لإجراء عملية إجهاض.‬
‫لدينا موعد في الأسبوع المقبل.‬
‫كلا، لا يمكنني الانتظار للأسبوع المقبل.‬
‫- هل هي حالة طارئة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- من أي نوع؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أي نوع من الطوارئ؟‬
‫لا أعلم. أريد إجراء عملية إجهاض اليوم.‬
‫نحن محجوزون بالكامل اليوم.‬
‫لكنك قلت إن كان هناك حالة طارئة...‬
‫أحتاج فقط إلى بطاقة الرعاية الطبية.‬
‫ليس لدي‬‫ ‬‫بطاقة رعاية طبية.‬
‫يمكن أن تُجرى العملية دونها.‬
‫عليك أن تدفعي الثمن بالكامل من مالك الخاص.‬
‫- حسناً، كم الثمن؟‬ ‫- 580 دولار.‬
‫بحوزتي 364.50 دولار.‬
‫إذاً، ماذا أفعل؟‬
‫العملية تكلف 580 دولار.‬
‫أجل، سمعتك في المرة الأولى.‬
‫هل أحدد لك موعداً في الأسبوع المقبل؟‬
‫سحقاً!‬
‫أخشى أنه يتحتّم عليّ أن أطلب منك المغادرة.‬
‫كلا، لا بأس.‬ ‫دعيني أرى إن كان بوسعي مساعدتها.‬
‫أنا المستشارة هنا.‬
‫دعيني أبدأ بقول إنك لا يتحتّم عليك‬ ‫إخباري بأي شيء لا ترغبين أن أعرفه.‬
‫رائع. هل يمكننا المضي قدماً بالأمر إذاً؟‬
‫لكن سيكون من المفيد‬ ‫معرفة أنك تتخذين قراراً مدروساً.‬
‫أنا حُبلى. ولا أريد ذلك.‬
‫ما هي المعلومات الأخرى التي يجب معرفتها؟‬
‫تاريخ ميلادك، للملف.‬
‫13 مايو.‬
‫عمري 19 سنة.‬
‫هل أنت في علاقة حالياً؟‬
‫كلا.‬
‫هل كنت في علاقة حين حدوث الحمل؟‬
‫أجل.‬
‫لكن...‬
‫ليس مع...‬
‫تباً. لا أعلم.‬
‫أتعرفين من يكون الأب؟‬
‫هل يهم ذلك؟‬
‫في العادة، نعم.‬
‫هل يعلم الأب أنك حُبلى؟‬
‫لا مجال لأن أخبر ذلك الحقير بأي شيء.‬
‫"كريستي"، إن حدث اعتداء...‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫يمكن استخدام الحمل كدليل.‬
‫- رباه.‬ ‫- آسفة.‬
‫لم أقصد أن أكون قاسية. قلت فقط...‬
‫ظننت أن قتله كان أمراً سيئاً،‬ ‫وأنت تريدين وضعه في حقيبة أدلة؟‬
‫لا يتحتّم إخبار الشرطة إن كنت لا ترغبين.‬
‫إنهم يعرفون بالفعل.‬
‫- وماذا؟‬ ‫- ولا أريد التحدث معهم.‬
‫هل آذاك ذلك الرجل يا "كريستي"؟‬
‫لم أكن الوحيدة.‬
‫من أيضاً؟‬
‫فعلها بصديقتي المفضّلة أولاً.‬
‫فعل ماذا بالضبط؟‬
‫حاولت إيقافه، لكن...‬
‫بعدئذ نال مني أيضاً،‬
‫والمدينة بأسرها كانت تبجّله بأي حال.‬
‫قام بشيء مروّع.‬
‫شيء إجرامي.‬
‫هل قلت إن الشرطة نالت منه؟‬
‫كلا... أنا من فعلت.‬
‫في النهاية...‬
‫جعلته ينظر في عيني‬
‫ويرى أني ما زلت هنا.‬
‫وكيف أشعرك ذلك؟‬
‫هل ساعدك ذلك؟‬
‫ظننت أنه سيساعدني.‬
‫لكنه لم يفعل.‬
‫لقد تم نسيانه.‬
‫لكني لا أستطيع فحسب.‬
‫لأنه بداخلي، وهذا...‬
‫أحياناً أريد أن أحرق جلدي فحسب.‬
‫لقد اغتصبني وقد يكون هذا الطفل ابنه.‬
‫إذاً كيف يُفترض بي أن أحبه؟‬
‫أفضّل قتله على محاولة أن أحبه.‬
‫تعلمين أن الناس يتركون ضرراً بالغاً.‬
‫لقد سلبني حياتي بأسرها ببساطة.‬
‫كأني لم أكن موجودة.‬
‫كأني لست مهمة إطلاقاً.‬
‫لكنك هنا الآن.‬
‫لقد نجوت.‬
‫وما تفعلينه تالياً يرجع إليك بالكامل.‬
‫"تشارلي"، "كريستي"، أنا "كريس".‬
‫"تشارلي"!‬
‫"تشارلي"! هل "كريستي" هنا؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "راف".‬
‫إنه صديق.‬
‫ثمّة شخص يبحث عنكما.‬
‫قد يكون هناك آخرين.‬
‫ماذا يحدث؟ أأنت في مشكلة؟‬
‫- هل "كريستي" معك؟‬ ‫- لقد غادرت.‬
‫تشاجرنا.‬
‫يجب أن نعثر عليها.‬
‫تفقد هذه. قد تكون هناك.‬
‫أو ربما عادت إلى "بليد".‬
‫وما هو "بليد"؟‬
‫إنه ملهى يروق لها.‬
‫حسناً، لتذهب إلى الملهى.‬
‫وسأتفقد ذلك المكان.‬
‫وسنعاود اللقاء هنا، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫سأخبرهم أنك أنقذتني من النيران‬
‫وأنني لست شيطاناً مروّعاً. ما زلت أنا، "بيل".‬
‫الوقت يداهمني. أبواب الجحيم ستُغلق قريباً.‬
‫إن لم تتحرر الروح، سنعلق هنا.‬
‫ستنصت "جوديث" لي. أعلم أنها ستفعل.‬
‫- أمي، أبي!‬ ‫- توقفي!‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أفتقدهما.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لأجد "جوديث".‬
‫"جوديث"؟‬
‫هذه مدرستنا القديمة.‬
‫كل أطفال الكنيسة،‬
‫وكل أصدقائي رحلوا.‬
‫هنا حيث اعتدت أن أجلس.‬
‫أنا و"فيبي" اعتدنا أن نجلس معاً هنا.‬
‫لكننا تحدثنا كثيراً لذا فرّقونا.‬
‫أسابيع عديدة بالقارب‬ ‫للوصول إلى جبل "نيو غولد".‬
‫إنه شاهق في السماء، أعلى من السحب...‬
‫ويلمع مثل الشمس.‬
‫هل يمكنني أن آتي أيضاً؟‬
‫عندما أمتلك المال الكافي،‬
‫سأشتري أجمل الثياب،‬
‫وأبني أكبر مسرح في العالم.‬
‫أتريد رؤية ذلك؟‬
‫أنت ووالدتك ستأتيان وتنضمان لي هناك...‬
‫سنكون معاً.‬
‫أعدك.‬
‫بعدئذ استيقظت ولم يكونوا موجودين.‬
‫مهلاً.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأحضر طفلي وزوجتي إلى "يورانا".‬
‫كان ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫ربما عادا من الموت مثلنا.‬
‫كنا لنراهما في المقبرة.‬
‫لم نبحث حينئذ. سنبحث الآن.‬
‫"بيل"!‬
‫لا، إنه "لوك".‬
‫أمي!‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫البروفيسورة "هايسن".‬
‫تجري بعض التجارب عليّ.‬
‫عليك؟ لماذا؟‬
‫ظنت أن أمراً استثنائياً‬ ‫حدث لي على منصة النفط.‬
‫هل حدث؟‬
‫أجل.‬
‫لكن ليس بالطريقة التي ظنتها.‬
‫حسناً، هذا مُبهم تماماً.‬
‫اكتشفت غايتي.‬
‫وهي هذه العائلة.‬
‫- سأذهب لأعتني بها.‬ ‫- كلا، لتبقي.‬
‫انظري.‬
‫خذي.‬
‫يمكنني الاعتناء بها.‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫- لقد تغوّطت كثيراً.‬ ‫- أجل، سأعتني بذلك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- تفضّل.‬
‫أهلاً.‬
‫نحتاج إلى مزيد من المناديل.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫إحداهن تناولت غداءً ضخماً.‬
‫لا بأس.‬
‫أجل.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫انتهينا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، هذا أفضل، صحيح؟‬
‫هذا أفضل.‬
‫هل تراقبيني؟‬
‫أردت أن أشهد المعجزة فحسب.‬
‫إنها هي المعجزة.‬
‫إنها مثالية.‬
‫هل تلاحظ هذا الآن فحسب؟‬
‫لديها ابتسامتك.‬
‫وليس الأسنان.‬
‫كنت تبتسمين لي‬ ‫عندما التقينا لأول مرة في ذلك الحفل.‬
‫في منزل "كام"، أتتذكّرين؟‬
‫كلا، لم أكن أبتسم لك.‬
‫كنت أضحك عليك.‬
‫لأنك كنت راقصاً سيئاً.‬
‫كنت أحاول إبهارك فحسب.‬
‫- لم يجد ذلك نفعاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫سأعلّمك كيف ترقصين مثل والدك.‬
‫أجل.‬
‫لذا لا تقلقي.‬
‫إذاً، هل هذا الشرطي والدك؟‬
‫"كريس"...‬
‫كلا، إنه يساعدنا فحسب.‬
‫لست غبياً.‬
‫جرح كتفك ناتج عن رصاصة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا أريد توريطك في أي من هذا؟‬
‫فات الأوان.‬
‫النجدة! عليكما مساعدتي!‬ ‫إنه أبي، أُصيب بنوبة قلبية.‬
‫إنه في الشاحنة.‬
‫- أعرف الإسعافات الأولية، لكن...‬ ‫- حمداً لله.‬
‫هل استدعيت سيارة إسعاف؟‬
‫ابتعد عني!‬
‫لا تثر غضبي! أو سأكسر ذراعه!‬
‫لن يتطلب مجهوداً.‬
‫- رجاءً، أطلق سراحه.‬ ‫- بمجرد أن تدخل الشاحنة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- رجاءً، أنت تؤذيه.‬
‫أحضر "كريس"!‬
‫مناديل، وحفّاظات. أي شيء آخر؟‬
‫بيض، وخبز...‬
‫حليب وأكياس الشاي.‬
‫هل يمكنك تذكّر كل ذلك؟‬
‫كيف يمكن أن أنسى؟‬
‫"كيت"! أريد التحدث معك!‬
‫توقفي!‬
‫- ابتعد أيها الحقير!‬ ‫- لن أؤذيك!‬
‫هراء!‬
‫اسمعي، إن أردت إيذائك، لكنت ميتة الآن.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"كيت"، أنصتي لي.‬
‫أنت في أمان تام.‬
‫تعلم أن بوسعي شق ذلك الشريان الآن‬ ‫وستنزف حتى الموت في الحال.‬
‫- تعلم ذلك، صحيح؟‬ ‫- أعلم.‬
‫- لا تحرّك ساكناً.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫أريد مساعدتك فحسب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد مساعدتك على البقاء حية.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن بهذه الطريقة يمكنني البقاء حياً.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫انهض!‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫لرؤية "جيمس".‬
‫يمكنك تفسير كل شيء له.‬
‫تحرك!‬
‫مرحباً!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫حصلت على موعد غداً.‬
‫سحقاً!‬
‫عليّ تقبّل الأمر فحسب.‬
‫- أفعل ما يلزم فعله.‬ ‫- أجل.‬
‫أمضي قدماً.‬
‫اسمعي،‬
‫ثمّة شخص آخر.‬
‫وهو قادم من أجلك.‬
‫اسمعي، سنجد حلاً لذلك الأمر.‬
‫سنأخذك لمكان آمن أولاً.‬
‫لن أعود إلى "يورانا" هكذا.‬
‫اسمعي، حين يعود "تشارلي"،‬ ‫سنستقل السيارة، ونقودها...‬
‫"كريس"، النجدة!‬
‫أغلقي الباب.‬
‫"كريس"!‬
‫- النجدة!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- مخبول ما قد اختطف "تشارلي".‬
‫ماذا؟ اللعنة!‬
‫حصلت على رقم لوحة السيارة. إنه "تي إن زي‬
‫- 7، 4، 2".‬ ‫- حسناً، أرني أين حدث ذلك.‬
‫- "كريستي دارو".‬ ‫- تباً لك!‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬