‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أتذكّر النيران.‬
‫رائحة اللحم المحترق.‬
‫الصراخ.‬
‫صفارات الإنذار.‬
‫أتذكّر المروحية.‬
‫ورفعي من على المنصة.‬
‫وشعرت بشعور مختلف.‬
‫لم أعلم من كنت، ولم أتذكّر حياتي.‬
‫بعدئذ بدأت أسترجع ذكرياتي.‬
‫"كاث" والأطفال...‬
‫"يورانا".‬
‫ثمّة شيء آخر شعرت به.‬
‫الدافع.‬
‫الغاية.‬
‫وذلك ما قادني إلى الطبيبة "ماكيلر".‬
‫وقتلتها بعد ذلك.‬
‫أنا لست قاتلاً.‬
‫تحتّم عليّ إعادتها إلى حالتها الطبيعية.‬
‫والآن تريد إعادتنا أيضاً.‬
‫لم أعد أريد.‬
‫لقد تغيّرت الآن.‬
‫أجل، لا مجال للقلق.‬
‫أجل، لنصبح أصدقاء‬ ‫ويمكنك قتلنا في أثناء نومنا.‬
‫أنا أخبركم بالحقيقة.‬
‫نحتاج إلى بعضنا البعض.‬
‫أستطيع حمايتكم.‬
‫ممن؟‬
‫سيأتي أشخاص آخرين.‬
‫أشخاص مثلي.‬
‫أشخاص مقربون منكم، تثقون بهم.‬
‫سيموتون ويعودون من الموت، مثلما فعلت.‬
‫كيف سنعرف من يكونون؟‬
‫بمساعدتي.‬
‫- ماذا؟ أأنت وسيط روحي أو ما شابه؟‬ ‫- كلا.‬
‫لكن هناك علامات.‬
‫عندما عدت من الموت، كان لدي كل ذكرياتي،‬
‫وعلمت كل شيء، الأمر فقط...‬
‫هو كيفية الشعور بالأمور، التجارب،‬
‫كانت مفاجئة بالنسبة لي. كلها جديدة.‬
‫حسناً،‬
‫لقد أخبرتنا الآن، لترحل من هنا.‬
‫إن أردت البقاء حياً، فستحتاج إلى مساعدتي.‬
‫محال.‬
‫علينا أن نفكر بهذا.‬
‫أعني أنه قوي.‬
‫لقد حاول قتلكم جميعاً، وقام بقتل زوجتي.‬
‫أريده أن يرحل.‬
‫لم لا تذهب إلى السيارة؟‬
‫سأقلّك إلى المنزل.‬
‫بحقك يا "جيمس".‬
‫إلى السيارة.‬
‫فكروا بالأمر فحسب.‬
‫ماذا عنا؟‬
‫لن أمكث في نفس المنزل‬ ‫الموجود به "بيت رينوكس" اللعين.‬
‫عودوا إلى المنزل المطل على البحيرة جميعاً.‬
‫كلا.‬
‫سنبقى.‬
‫مع الشرطي وصديقه.‬
‫حسناً، لتظلا هنا، ولكن لا تغادرا المنزل.‬
‫سنلتقي لاحقاً.‬
‫الآن.‬
‫سأتولى أمر الفتاة والرجل الصيني.‬
‫كلا، أريدك أن تذهب مع الآخرين.‬
‫أعلم كيفية إنهاء هذا.‬
‫أجل، ماذا عن "فيل"؟‬
‫سأرى إن كان بوسعي تغيير رأيه.‬
‫إنه العدو. سيقوم بخيانتنا.‬
‫إذاً سنزيحه عن طريقنا.‬
‫لكن لا تقلق، لدي خطة.‬ ‫أريدك أن تذهب مع الآخرين فحسب.‬
‫أوقف السيارة. هنا مناسب.‬
‫لمن هذه السيارة؟‬
‫منذ بضعة أيام، كنت تتحدث عن القضاء عليهم.‬
‫وظللت تتحدث عن غايتك. ماذا حدث لذلك؟‬
‫وجدت غاية أعظم.‬
‫وما هي؟‬
‫الشعور الذي يغمرك حين تحمل طفلاً بين يديك.‬
‫الحب والخوف ممتزجان معاً.‬
‫تعلم قوة هذا الشعور.‬
‫إذاً تقول إنك فقدت غايتك؟‬
‫وماذا يمنعك من استعادتها مجدداً؟‬
‫تعتقد أنني سأنقلب عليهم.‬
‫أنا أسأل فحسب.‬
‫أنا مثلك الآن يا "جيمس".‬
‫أنا رجل عائلة.‬
‫لماذا تشغل المدفأة؟‬
‫أجل.‬
‫تركتها تعمل بالخطأ.‬
‫لكنك ترتدي سترة.‬
‫من هذا؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- لقد أتى من أجلي.‬
‫قد يكون أي شخص.‬
‫"فيل".‬
‫مرحباً.‬
‫من أنت؟‬
‫- رباه، "فيل"!‬ ‫- أجبني!‬
‫- أقوم بعملي فحسب!‬ ‫- أي عمل؟‬
‫- توقف يا "فيل"!‬ ‫- أطلق سراحه الآن!‬
‫- ماذا تفعل في منزلي؟‬ ‫- إنه وكيل عقارات.‬
‫طلبت منه أن يأتي ليقيّم ثمن المنزل.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫لا، أعلم أن الوقت متأخر.‬
‫لكن هذه فرصتي الوحيدة للقدوم.‬
‫سأتواصل معكم بخصوص...‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫أين كنت؟‬
‫أتسوّق، كما طلبت.‬
‫حقاً؟ وأين الأغراض؟‬
‫وماذا يفعل هنا؟‬
‫كانت هناك شكوى.‬
‫قالت المديرة إنه يتصرف على نحو مريب‬ ‫فأحضرته إلى المنزل.‬
‫أجل، يبدو ذلك صحيحاً.‬
‫هذه المرأة عنصرية للغاية.‬
‫أتعلم؟ كلما أسرعنا بترك هذه المدينة،‬ ‫كان أفضل.‬
‫عنيت ما قلته.‬
‫أريد المساعدة.‬
‫فقدت السيطرة مرة.‬ ‫ماذا يتطلب الأمر لتفقد السيطرة مجدداً؟‬
‫- لن يحدث ذلك.‬ ‫- لست ذو نفع لنا.‬
‫ابتعد عن الآخرين.‬
‫ما أحلى العودة للمنزل.‬
‫سنكون أكثر أماناً في "السويد"‬ ‫عن هذا المكان القذر.‬
‫"(سامافارت شاندرا غارد)‬ ‫مدير- رئيس الشؤون التجارية"‬
‫"الشرطة"‬
‫لا يمكنك العودة إلى المنزل يا "بيل".‬
‫أجل، لكن أختي تنتظرني.‬
‫يمكنك التحدث مع والدايّ‬ ‫عن أمر التجدد الخلوي.‬
‫سينصتان إلى شرطي.‬
‫إذاً، ستنصتين لي، اتفقنا؟‬
‫والداك ليسا شخصين جيدين.‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟ أنت لا تعرفهما.‬
‫سأريك شيئاً، اتفقنا؟‬
‫"تقرير حادث"‬
‫- حسناً.‬ ‫- ما هذا يا فتاة؟‬
‫ماذا؟‬
‫نافذة سحرية.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫19 أبريل، عام 1993.‬
‫ادعاءات بعنف أسري واختطاف‬
‫في وزارات العائلة التابعة‬ ‫للكنيسة الخمسينية الجنوبية.‬
‫سأذهب لأسقي النباتات.‬
‫حسناً.‬
‫27 أغسطس.‬
‫تهمتان بالاعتداء ومقاومة الاعتقال.‬
‫1 ديسمبر، تهمتان بالاعتداء على طفل.‬
‫غادر 3 أطفال من طائفة الكنيسة.‬
‫أجل، لكن ما علاقة والدايّ بذلك؟‬
‫كانت طائفتهما، كانت كنيستهما.‬ ‫كانا يتوليان المسؤولية.‬
‫لا، لم تكن أمي تعرف عن أي من تلك الأمور.‬
‫حسناً.‬
‫"إفادة شاهد"‬
‫هذا...‬
‫بيان الشرطة بخصوص وفاتك.‬
‫"حاولنا تحذيرها،‬ ‫لكنها كانت فتاة مشاغبة للغاية،‬
‫تهرب دوماً.‬
‫لم نستطع العثور عليها.‬
‫حين عثرنا عليها في الحظيرة،‬
‫استدعينا الطبيب في الحال،‬ ‫لكن بعد فوات الأوان.‬
‫كانت قد ماتت بالفعل جرّاء النوبة.‬
‫كانت مأساة حقاً."‬
‫هذا ليس حقيقياً.‬
‫هذا توقيع والدتك. تلك كلماتها.‬
‫أجل، لكن هذه كذبة. أنا لم أهرب.‬
‫لقد أخذوني إلى تلك الحظيرة.‬
‫هي و"دونوهيو" كذبا على الشرطة‬ ‫وتسترا على وفاتك.‬
‫يعلم الله ما الأشياء الأخرى‬ ‫التي أخفياها عبر السنين.‬
‫تباً.‬
‫رباه!‬
‫أأنت بخير؟ "بيت"!‬
‫سحقاً.‬
‫رباه!‬
‫إنه ميت.‬
‫رباه.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً. يا إلهي.‬
‫لتظل هنا. لا تحاول الحركة. سأتصل بالإسعاف.‬
‫لتراقباه.‬
‫مرحباً؟ الإسعاف، رجاءً. أجل.‬
‫سقط أخي للتو...‬
‫إنها معجزة.‬
‫يمكنك ألا تستدعي الإسعاف.‬
‫إنه موقد بالغاز. عليك أن تشعله.‬
‫كيف؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫رأيت العالم يحترق.‬
‫النهاية قادمة.‬
‫- حسناً!‬ ‫- الوقت يداهمنا!‬
‫بحوزتي ما نحتاج إليه.‬
‫هذه مسكنات قوية للغاية.‬
‫أدوية كانت ملكاً لـ"كيت" منذ أعوام.‬
‫أريدك أن تسحقها،‬
‫وتضعها في الطعام.‬
‫إن لم تقتلهم، ستفقدهم وعيهم، اتفقنا؟‬
‫بعدئذ يمكننا فعلها. لن يشعروا بألم.‬
‫سيكون الأمر رحيماً.‬
‫وماذا عن "بيل" و"تشي"؟‬
‫عندما يحين الوقت، أحضرهم إلى هنا،‬ ‫وسنأكل معاً.‬
‫اسمع،‬
‫أعلم ما علينا فعله، لكن لا أستطيع إيذائهم.‬ ‫لا بد أن يكون الأمر هكذا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫ها نحن ذا مجدداً،‬
‫ننتظر التهديد التالي.‬
‫مررت على المتجر وأحضرت بعض الطعام لنا.‬
‫إذاً، ماذا حدث مع "فيل"؟‬
‫ظننت أنكما قد تقتلان أحدكما الآخر.‬
‫لا، رافقته إلى المنزل فحسب،‬
‫وأخبرته أن يبتعد.‬
‫لقد ساعدنا بالفعل.‬
‫أعلم...‬
‫أن هذا لا يغيّر ما فعله لـ"إليشيا" و"سارة".‬
‫كيف حال "نيا"؟‬
‫إنها بخير، مع عائلتي.‬
‫لم أعتقد أنك ستفارقها.‬
‫كل ما أفعله من أجلها.‬
‫من أجل مستقبلها.‬
‫أين الآخرون؟‬
‫"تشارلي" هنا.‬
‫"كريستي" نائمة. لا تشعر أنها على ما يُرام.‬
‫"جيمس"...‬
‫قال "فيل" إن هناك آخرون قادمون.‬
‫آخرون مقربون منا.‬
‫هذا سبب وجودي.‬
‫تعرف أننا...‬
‫لا يمكننا الاعتماد عليك‬
‫طوال الوقت.‬
‫أريد أن أكون قادرة على الدفاع عن نفسي‬ ‫وعن الآخرين.‬
‫أريدك أن تعلّمني كيفية استخدام سلاح.‬
‫"ذا إمباير"‬
‫لقد سرني اتصالك.‬
‫هل ستحتسي السيدة النبيذ مع الغداء؟‬
‫- لا أظن أنها...‬ ‫- أجل، سأحتسي.‬
‫ربما نبيذ "بوجوليه"؟‬
‫يبدو رائعاً.‬
‫سيأتي "أنتوني" ليتلقى طلبك.‬
‫أخبره أن يسرع. أنا أتضوّر جوعاً.‬
‫كان رحيلك مفاجئاً.‬
‫لم أعتقد أني سأراك مجدداً.‬
‫لم يكن اختياري.‬
‫أدرك ذلك.‬
‫بعض الناس يعتقدون‬ ‫أنني لا أستطيع اتخاذ قراراتي الخاصة،‬
‫أنني يافعة للغاية،‬ ‫لست ذكية بما يكفي أو أياً كان.‬
‫لكني أستطيع.‬
‫وقد سئمت من الناس الذين يتحكمون بي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنهم يعتقدون أن "السويد" فكرة سيئة.‬ ‫لا يثقون بك‬
‫أو بـ"نورغارد".‬
‫أنا هنا لأدعك تقنعني أنهم مخطئون.‬
‫وبينما تقنعني...‬
‫سأطلب أغلى شيء على قائمة الطعام.‬
‫"الشرطة"‬
‫سأعود في الحال.‬
‫"جيمس"‬
‫"قلت لي على الهاتف إنني لم أعد (سارة).‬
‫إنني لست زوجتك. إنني لست والدة (نيا).‬
‫أنا أحبك وأحب ابنتنا.‬
‫لا أزال (سارة). أشعر بكل ما تشعر به."‬
‫متى كتبت ذلك؟‬
‫يوم وفاتها.‬
‫"سارة" الحقيقة كانت لا تزال موجودة.‬
‫أياً ما كانت عليه، فهي أحبتك.‬
‫مهما كان ما ستفعله...‬
‫فقد أوقفها حبها لك.‬
‫علينا أن نذهب لمكان منعزل.‬
‫يا إلهي.‬
‫عجباً.‬
‫ما هذا برأيك؟‬
‫موجة حارة، أم نوع من الأمراض؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أهذا بعيد بما يكفي؟‬
‫أعطني إياه.‬
‫- "جيمس".‬ ‫- حسناً.‬
‫لا. توقفي.‬
‫أنت ممرضة، تنقذين الأرواح. لم...‬
‫لم تسلبي حياة أحد قط.‬
‫بمجرد عبورك لهذا الخط، لا مجال للعودة.‬ ‫ستتغيّرين إلى الأبد.‬
‫لقد تغيّرت بالفعل يا "جيمس".‬
‫أريد هذه الفرصة لأعيش فقط.‬
‫وأريد أن يعيش أصدقائي،‬
‫وإن تحتّم عليّ أن أقاتل‬ ‫وأقتل من أجلهم، سأفعل.‬
‫لا تعلمين من ستقاتلين.‬
‫سمعت ما قاله "فيل".‬
‫سيكونون أشخاصاً مقربين منا ونثق بهم،‬ ‫ولا مانع لدي.‬
‫أأنت واثقة؟‬
‫أجل.‬
‫تظنين أن بوسعك إطلاق النار‬ ‫على شخص تكترثين لشأنه؟‬
‫إن تحتّم عليّ، أجل.‬
‫تظنين أن بوسعك إطلاق النار عليّ؟‬
‫لم أظن ذلك.‬
‫حافظي على وضعيتك ثابتة.‬
‫ضعي ثقلك في الأمام، لأن السلاح سيرتد.‬
‫انظري إلى هدفك.‬
‫اضغطي على الزناد برفق.‬
‫أخبرتك...‬
‫لن أكون ضعيفة مجدداً.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫ساقيّ تزعجاني.‬
‫لم يتحركا منذ فترة.‬
‫ألا تشعر بالألم رغم ذلك؟‬
‫كلا.‬
‫أتريد الذهاب إلى طبيب؟‬
‫وما الجيد الذي فعلوه؟‬
‫اسمع، هل يمكنك تفسير‬ ‫كيفية حدوث هذا؟ أعني...‬
‫لا أعلم.‬
‫لكنه يروقني.‬
‫أمضيت الكثير من السنين‬ ‫أرفع ناظريّ للناس من ذلك الكرسي،‬
‫فنسيت كم من الجيد النظر لهم من الأعلى.‬
‫حسناً.‬
‫أين "كريستي"؟‬
‫لماذا تريد معرفة مكان "كريستي"؟‬
‫أعتقد أني مدين لها باعتذار.‬
‫لا أعلم مكانها.‬
‫هلا أخبرتني مجدداً من هؤلاء الناس؟‬
‫أصدقاء.‬
‫ماذا،‬
‫طفلة وصيني؟‬
‫أهذا أفضل ما لديك؟‬
‫اسمع،‬
‫لم لا أتصل بـ"كريستي"‬ ‫وأجعلها تقابلنا في مكان ما؟‬
‫أجل.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫يمكنك تناول طعام كهذا يومياً إن أردت.‬
‫إذاً، فيم تفكرين؟‬
‫كل هذا جيد،‬ ‫لكن لا يمكنك شرائي بشريحة من اللحم.‬
‫سأتناولها لكن،‬
‫ليست ما أريده حقاً.‬
‫وماذا تريدين حقاً يا "كريستي"؟‬
‫أن أعيش حياتي.‬
‫أتوقف عن ترقب الخطر،‬
‫في انتظار أن يختطفني أحدهم‬ ‫في مؤخرة شاحنة ويطعنني.‬
‫أريد أن أكون طبيعية مجدداً.‬
‫لن تكوني طبيعية أبداً يا "كريستي".‬
‫سيكذب الآخرون عليك، لكني لن أفعل.‬
‫هذه هي الحقيقة القاسية.‬
‫لكني بوسعي أن أعرض عليك‬ ‫نسخة من الحياة الطبيعية.‬
‫هل أوضحنا المزايا في عرضي؟‬
‫أجل، أنت...‬
‫بالفعل أوضحتها.‬
‫سأكون آمنة، لكن لكي أكون آمنة‬ ‫فعليّ أن أكون مُحتجزة.‬
‫إذاً، يتبقى لي الاختيار.‬
‫أجل.‬
‫لديك سلطة القرار هنا. أنت المسؤولة.‬
‫ستغادر تلك الطائرة إلى "السويد" غداً.‬
‫سأحب حقاً أن تكوني على متنها.‬
‫سيتحتّم عليّ التحدث مع الآخرين.‬ ‫إن كنت سأذهب، لن أفعلها وحدي.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫أتعلم أن هناك شخصان جديدان؟‬
‫سأخبرهما بما قلته لي.‬
‫هل بوسعي فعل شيء للمساعدة؟‬
‫هل بوسعي التحدث معهما؟‬
‫كلا.‬
‫لا يثق بك أحد. يجب أن أفعلها.‬
‫إن احتجت لأي شيء، تعلمين مكاني.‬
‫أتعلم أن هناك شخصان جديدان؟‬
‫سأخبرهما بما قلته لي.‬
‫هل بوسعي فعل شيء للمساعدة؟‬
‫- هل بوسعي التحدث معهما؟‬ ‫- كلا.‬
‫هناك المزيد منهم.‬
‫نأمل أن تقنعهم.‬
‫إن لم تفعل، تعلم ما عليك فعله.‬
‫الطقس جاف للغاية.‬
‫يبدو أن هناك عاصفة غبارية ستهب.‬
‫الآن سيتحتّم عليّ التنظيف مجدداً‬ ‫قبل التفتيش التالي.‬
‫سأفعلها.‬
‫أنت آسف حقاً، ألست كذلك؟‬
‫لتلق نظرة على هذا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه كبير.‬
‫هل أريته لـ"بو"؟‬
‫سيحبه.‬
‫إنه حي لطيف وجديد، وقريب من المدينة.‬
‫مدارس ومتنزّهات جديدة.‬
‫ماذا؟‬
‫من اللطيف...‬
‫رؤيتك متحمسة.‬
‫أمي!‬
‫تقيأت "كايلي" على نفسها، ولن أغيّر ملابسها.‬
‫تباً.‬
‫أترى أين نحن؟‬
‫هنا حيث يلعب فريق "يابيز".‬
‫هنا حيث لعبت.‬
‫تعال.‬
‫نحن نهدر الوقت.‬
‫أين "كريستي"؟‬
‫أخبرتها أننا سنقابلها عند جدول المياه.‬
‫إنه في طريقنا. هيا.‬
‫كانت هذه حياتك.‬
‫ألا تريد أن تجرب؟‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫أتذكّر ذلك الهدف؟‬
‫الصفارة تنطلق، وصوت الجماهير؟‬
‫اللاعبون يحملونك على أكتافهم؟‬
‫النهائي الكبير لعام 1984.‬
‫أفضل يوم في حياتي.‬
‫كنت بطلي.‬
‫يا مُرهف المشاعر.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫أجل!‬
‫لست بارعاً كما كنت.‬
‫تحتاج للممارسة فحسب.‬
‫هيا.‬
‫لتركل الكرة.‬
‫سأبدو غبياً.‬
‫كلا، ماذا؟‬
‫لا يوجد أحد هنا، أنا وأنت فحسب. هيا.‬
‫هيا. اركل الكرة.‬
‫لقد ولّت تلك الأيام.‬
‫لنذهب إلى الجدول.‬
‫لنقابل "كريستي".‬
‫ثمّة عاصفة قادمة.‬
‫بوسعي استنشاق الغبار.‬
‫علينا بالذهاب إلى المنزل قبل أن تصل.‬
‫يمكنني الانتظار بمفردي.‬
‫لم يعد يتعيّن عليك الاعتناء بمعاق.‬
‫لم أفكر بك هكذا قط.‬
‫- لا ينبغي استخدام هذه الكلمة...‬ ‫- إنها ما كنت عليه.‬
‫أنت رجل حر الآن. اذهب وعش حياتك.‬
‫أنت كنت حياتي.‬
‫أمضيت 20 سنة أعتني بك لأنك أخي.‬
‫سأفعل أي شيء من أجلك.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫كنت لأتركك وأهرب بسرعة.‬
‫هل قتلت "كريستي دارو"؟‬
‫أريد أن أتأكد.‬
‫أريد أن أسمعك تقولها.‬
‫أُدين "كيفن برونر" بتلك الجريمة.‬
‫لأننا لفّقنا التهمة له.‬
‫- لقد وضعت القميص في منزله.‬ ‫- كنت طفلاً!‬
‫لا يمكنني التراجع عما فعلناه بذلك الرجل.‬
‫ما فعلته أنت.‬
‫تلك العاهرة كانت ستشي بنا.‬
‫حاولت التحدث معها،‬ ‫فبدأت بلكمي، تلك العاهرة الغبية.‬
‫جلبت الوبال على نفسها.‬
‫تحتّم عليّ إسكاتها.‬
‫والآن عليّ فعلها مجدداً.‬
‫أين "بيل" و"تشي"؟‬
‫لماذا؟‬
‫علينا أن نتناقش حيال "فيل"،‬ ‫وما سنفعله بعد ذلك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا شيء، ما أخبرتك به فقط.‬
‫حسناً.‬
‫منذ متى تطهو؟‬
‫نحتاج أن نأكل.‬
‫حسناً، كما تشاء.‬
‫هل تشعر "كريستي" بالتحسن؟‬
‫لا تزال نائمة.‬
‫- حسناً، سأذهب للاطمئنان عليها.‬ ‫- أجل.‬
‫"جيمس".‬
‫أجل؟‬
‫يتصرف "ويليام" بغرابة.‬
‫أي نوع من الغرابة؟‬
‫أكثر من المعتاد.‬
‫وهذا أمر غريب بحد ذاته.‬
‫لكني كنت أفكر فيما قاله "فيل".‬
‫سيأتي آخرون.‬
‫- ألا تعتقد أنه...‬ ‫- كلا.‬
‫النافذة مفتوحة، و"كريستي" رحلت.‬
‫"حاولنا تحذيرها،‬ ‫لكنها كانت فتاة مشاغبة للغاية، تهرب دوماً."‬
‫مرحباً يا فتاة.‬ ‫أريد أن أتحدث معك ومع صديقك.‬
‫حسناً، بالتأكيد.‬
‫هل "كريس" هنا؟‬
‫كلا.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫من الأفضل التحدث معكما في خصوصية.‬
‫حسناً.‬
‫الأمر هو أنني قابلت شخصاً‬ ‫يدّعي أن بوسعه مساعدتنا.‬
‫يريد منحنا حياة جديدة بعيداً عن "يورانا".‬
‫حياة جديدة، أين؟‬
‫"الصين"؟‬
‫كلا. "السويد".‬
‫في "أوروبا".‬
‫الكثير من الثلوج، فرقة "آبا"؟‬
‫يريد منحنا ملاذاً آمناً،‬
‫هويات جديدة.‬
‫لديه أفراد أمن مُدربون بوسعهم حمايتنا.‬
‫سنكون في مأمن عن هنا.‬
‫ماذا عن أختي وابنتها؟‬ ‫لا يمكنني تركهما وحسب.‬
‫أعلم...‬
‫أن الأمر قاس.‬
‫لكن لا يمكننا البقاء هنا.‬ ‫الوضع في غاية الخطورة.‬
‫هذه فرصة ثانية للحياة.‬
‫لكلتانا.‬
‫"كريس"؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫ينبغي أن يكون سعيداً.‬
‫شقيقه معجزة.‬
‫إنه يمشي مجدداً.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد سقط من على الدرج وصدم رأسه،‬ ‫وبعدئذ وقف على قدميه فحسب.‬
‫معجزة.‬
‫أين "بيت"؟‬
‫رحل.‬
‫رحل إلى أين؟‬
‫إنه ميت.‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫أخبرني بما فعله بك.‬
‫كان سيفعلها مجدداً.‬
‫تحتّم عليّ حمايتك.‬
‫هذا أمر في غاية السوء.‬
‫أتمنى لو كان شخصاً أفضل.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫أجل، لقد كُسر. آسف.‬
‫حين كان "جيمس" هنا.‬
‫هل أتى "جيمس" إلى هنا؟‬
‫بالأمس.‬
‫ماذا أراد؟‬
‫طرح أسئلة عنك فحسب.‬
‫الكثير من الأسئلة.‬
‫متى تأتي إلى المنزل،‬
‫كيف كانت طبيعتك.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫أعددت له بعض الشاي،‬
‫أمسك الكوب وأسقطه وتحطم.‬
‫لماذا أسقطه؟‬
‫لا أعلم. أعتقد أنه كان ساخناً.‬
‫لقد أمسكه بشكل خاطئ.‬
‫لم يمسك بالمقبض.‬
‫لماذا تريد معرفة كل ذلك؟‬
‫ماذا قال أيضاً؟‬
‫لا شيء.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫- سأرافقك.‬ ‫- كلا.‬
‫أريدك أن تغلق كل النوافذ،‬ ‫وتضع مناشف مبللة أسفل الأبواب.‬
‫لماذا تحتاج إلى تلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫علمت أن هذا لا يمكن تصديقه.‬
‫ظننت أن كل شيء بدأ يعود لطبيعته.‬
‫والآن تتصرف كالمخبول مجدداً؟‬
‫أنا غبي لثقتي بك!‬
‫"بو"، أريدك أن تعتني بأمك وبـ"كايلي".‬
‫اتفقنا؟ أنا أضع ثقتي بك.‬
‫أنت ناضج الآن.‬
‫لماذا تقولها هكذا؟‬
‫لأنها حقيقية.‬
‫ستعود، صحيح؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫الطقس عاصف للغاية بالخارج.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- اهدأ، لقد عدت، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنك المغادرة فحسب.‬
‫- أنا بخير، كُف عن إزعاجي.‬ ‫- كل عليك إخباري.‬
‫- كنت ستقنعني ألا أفعلها.‬ ‫- يقنعك بألا تفعلين ماذا؟‬
‫قابلت الرجل الذي يعمل بـ"نورغارد".‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأنه يعرض صفقة رابحة.‬
‫- لا يمكنك الوثوق بأولئك الناس.‬ ‫- هذا يتعلق بنا!‬
‫لست واحداً منا يا "جيمس". لا رأي لك في ذلك.‬
‫"تشارلي"، عندما تركنا "يورانا"،‬ ‫شعرت كأنها بداية جديدة،‬
‫وأعلم أنك شعرت بذلك أيضاً.‬
‫أنا واثقة أنك لن تقابل شخص مثل "راف"‬ ‫في هذا المكان القذر.‬
‫يجب علينا البقاء هنا.‬
‫إن أردت البقاء هنا، فافعل ما شئت،‬
‫لأنك مثير للاكتئاب.‬
‫"كريستي"، كيف يمكنك الثقة في "نورغارد"؟‬
‫إن ذهبنا إلى "السويد"،‬
‫- سنتحكم في قراراتنا.‬ ‫- "كريستي"،‬
‫أنت تخادعين نفسك.‬
‫رأيت ما فعلوه بـ"ويليام".‬ ‫سيجرون عليكما التجارب.‬
‫- لن يغادر أحد.‬ ‫- لست زعيمنا!‬
‫حسناً، لا عليكم. لنهدأ فحسب.‬
‫أعد "ويليام" بعض الطعام. لنجلس ونتناوله،‬
‫- سنناقش الأمر.‬ ‫- أكلت بالفعل.‬
‫ستأكلين مجدداً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأذهب لإحضار الاثنين الآخرين.‬
‫- يجب أن يكونوا هنا جميعاً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأن علينا أن نكون معاً.‬ ‫- يمكنني الذهاب لإحضارهما.‬
‫لن يغادر أحد المنزل.‬
‫إن أراد المغادرة، فبوسعه المغادرة!‬
‫- لا تلمسها!‬ ‫- افعل كما تُؤمر!‬
‫مهلاً! توقف يا "ويليام".‬
‫- ابتعد...‬ ‫- مهلاً!‬
‫- يا رفاق!‬ ‫- توقفوا!‬
‫- توقفوا!‬
‫لقد وصلت العاصفة.‬
‫علينا أن نحكم غلق الأبواب والنوافذ.‬
‫"بيل"! ماذا تفعلين؟‬
‫تعالي وأحضري بعض المناشف.‬
‫وأنت أيضاً يا "تشي". بسرعة!‬
‫"تشي".‬
‫ضع هذه بجوار الأبواب والنوافذ‬ ‫لكي لا يدخل الغبار.‬
‫لكي لا يدخل الغبار. الغبار سيئ، اتفقنا؟‬
‫أمور سيئة تحدث.‬
‫أجل، الربو.‬
‫أنا أنجو.‬
‫كيف أنجو؟‬
‫باستخدام المناشف.‬
‫كلا... أرى مذبحة.‬
‫إن لم أمت حينها...‬
‫كيف مت؟‬
‫"تشي"، ليس لدينا وقت لهذا. هيا.‬
‫سأشعل بعض الشموع.‬
‫ستمر العاصفة، علينا أن ننتظر فحسب.‬
‫سأستحم.‬
‫- نحن على وشك تناول الطعام.‬ ‫- أجل، أخبرتك أني لست جائعة.‬
‫سننتظر زوال العاصفة.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫"كريستي" مُصرّة على الرحيل،‬ ‫لكني لا أعلم ماذا أفعل.‬
‫لا أعتقد أن عليك الرحيل.‬
‫قابلت أحدهم.‬
‫في المدينة.‬
‫وراقني حقاً.‬
‫ولم أحظ بفرصة لوداعه.‬
‫هل لديك رقمه؟‬
‫اتصل به.‬
‫ربما لاحقاً.‬
‫كلا يا "تشارلي"، لا تؤجل الأمر.‬
‫لا تفعل.‬
‫لا أحد منا يعلم ما ينتظرنا.‬
‫اتصل به بينما تستطيع.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫بمجرد زوال العاصفة، سأحضر "بيل" و"تشي".‬
‫سننهي هذا الأمر الليلة.‬
‫وسيتم الأمر في سلام.‬
‫يجب أن يكون كذلك.‬
‫وعندما يتم الأمر...‬
‫أعتقد أن أمرنا سينتهي أيضاً.‬
‫ماذا سيحدث لابنتك؟‬
‫سيعتني بها والدايّ.‬
‫كيف يمكن أن أكون والداً بعد ما سأقترفه؟‬
‫ما الذي يدور بينك وبين "ويليام"؟‬
‫بحقك، نحن لا نخفي الأسرار.‬
‫كنت آمل أن هناك مخرج آخر من هذا الأمر.‬
‫ربما...‬
‫ربما هناك.‬
‫ربما يمكننا الذهاب إلى "السويد" معاً.‬
‫ويمكنك أن تحضر "نيا".‬
‫أعلم أن هذا يبدو...‬
‫جنونياً.‬
‫لكن كل ما منعنا من أن نكون معاً‬ ‫أصبح في طي الماضي.‬
‫"كيت"...‬
‫لا بأس.‬
‫بمجرد زوال العاصفة، سنغادر.‬
‫أنا أتضوّر جوعاً.‬
‫أترغبين في بعض اليخنة؟‬
‫لم لا؟‬
‫الأرجح أن طعام الطائرة سيئ.‬
‫هلا تناولنا البعض؟‬
‫لتظلا هناك.‬
‫من بالباب؟‬
‫أنا "فيل".‬
‫"ويليام"، أريد التحدث معك.‬
‫لماذا؟‬
‫الأمر مهم.‬
‫لا تدخله.‬
‫تحدث.‬
‫أنت فحسب.‬
‫علينا أن نستجوبه.‬
‫بعيداً عن الآخرين.‬
‫إن كنت محقاً، "جيمس" هو العدو.‬
‫سيقتلكم جميعاً.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫سقطت وصدمت رأسي.‬
‫لكني بخير الآن.‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لترتدي ملابسك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫يريد "فيل" التحدث.‬
‫هيا إذاً.‬
‫بمفردنا، بعيداً عن المنزل.‬
‫أعتقد أن علينا الذهاب.‬
‫هل يريد أحد أن يطلعنا على ما يجري؟‬
‫سأعود، انتظرا هنا فحسب.‬
‫لا تتناولا اليخنة.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫استمر بالسير فحسب.‬
‫حتى متى؟‬
‫سأخبرك متى نتوقف.‬
‫ماذا لو توقفت الآن؟‬
‫إذاً سأنحر عنقك.‬
‫أعلمت حيال هذا؟‬
‫"فيل"، لست عدوك.‬
‫- ثمّة أمور عليك معرفتها.‬ ‫- على ركبتيك.‬
‫- "فيل"، أنصت لي.‬ ‫- اركع على ركبتيك.‬
‫- أنصت لي!‬ ‫- على ركبتيك، ويديك خلف رأسك.‬
‫أخبره.‬
‫الآن شاهد.‬
‫انظر. أرأيت؟‬
‫أعلم أنك قلت إنك تغيّرت.‬
‫لكن الغاية التي كانت لديك‬ ‫حين عدت من الموت،‬
‫تلك الدوافع التي شعرت بها، كانت صحيحة.‬
‫كانت صحيحة.‬
‫القوانين مهمة.‬
‫تخرق قانوناً واحداً، فتسود الفوضى.‬
‫تعلم أن هذا حقيقي.‬
‫لا أهتم حيال أي من تلك الأمور الآن.‬
‫عليك أن تهتم.‬
‫يجب علينا جميعاً.‬
‫كُف عن المقاومة!‬
‫توقف.‬
‫لن أؤذيك.‬
‫أريد أن أجعلك تفهم.‬
‫- كانوا محقين.‬ ‫- الكون يزداد سوءاً.‬
‫- القوانين تهم.‬ ‫- حين أعود...‬
‫- يجب أن يموت...‬ ‫- القوانين...‬
‫سيزول العالم من الوجود.‬
‫إن خرقت قانوناً واحداً، فتسود الفوضى.‬
‫يا إلهي.‬
‫فهمت.‬
‫من أجل "إليشيا".‬
‫"كيت"!‬
‫لا تدعني أموت وحيداً.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬