‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"تشارلي"!‬
‫"كريستي"!‬
‫وبعدئذ قال "فيل"،‬ ‫"أنت محق، يجب أن يموتوا جميعاً."‬
‫وبعدها طعنه "ويليام" في ظهره.‬
‫هذا أمر جنوني.‬
‫- لماذا يقوم "جيمس" بتقبيل "فيل"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫اهربا!‬
‫هذا جنوني!‬
‫إنه ما قاله "فيل" بالضبط،‬ ‫قال إنهم سيكونون الأقرب إلينا.‬
‫- مثل "بيت".‬ ‫- أجل.‬
‫أتعلم أمراً؟ علينا أن نوقف "جيمس".‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫"ويليام"!‬
‫أيمكنك سماعي؟ "ويليام"!‬
‫أمسك بهذه.‬
‫استمر في الضغط.‬
‫لا تدعهم يرحلون.‬
‫لتعثر عليهم.‬
‫هذا هو أفضل خيار لنا.‬
‫- أجل، لكن هل نستطيع فعل ذلك؟‬ ‫- نعم، نستطيع.‬
‫وبعدئذ سأذهب إلى "أديليد"،‬ ‫ويمكن أن يأتي معي من يشاء.‬
‫لا يزال بوسعنا قبول عرض "سام"،‬
‫لكن علينا أن نذهب الآن.‬
‫كيف تعرفين أنها "السويد"؟‬
‫كيف تعرفين أنه ليس مجرد مختبر في مكان ما‬ ‫وبعدئذ تُحتجزين للأبد؟‬
‫كيف تعرفين أن زوجك السابق‬ ‫لن يتبعنا إلى "أديليد"‬
‫- ويحاول قتلنا جميعاً؟‬ ‫- لن يفعل، إن قاتلناه.‬
‫لقد سئمت من القتال.‬
‫ألست كذلك؟‬
‫هيا يا "تشارلي". لنذهب.‬
‫سأبقى وأقاتل بجوار "كيت" و"كريس".‬
‫- أدين لهما بذلك.‬ ‫- أنت مدين لنفسك.‬
‫يمكننا الحصول على حياة جديدة. هذه فرصتنا.‬
‫إذاً عليك اغتنامها، إن كان ذلك ما تريدين.‬ ‫لكني سأبقى.‬
‫لا يمكنني فعل هذا من دونك.‬
‫بل يمكنك.‬
‫- ستأتي معي.‬ ‫- كلا، لن أفعل.‬
‫لا، إنهم أصدقائي أيضاً، ولن أهرب.‬
‫أنت تخاف أن تعيش.‬
‫"كريستي"، إن رحلت، لن أتمكن من حمايتك.‬
‫لا أحتاج إليك.‬
‫لا أحتاج إلى أي منكم.‬
‫أغلق الباب.‬
‫إن أتيت إلى هنا لإيذاء أحدهم، فسأردعك.‬
‫- اسمعي يا "كيت"...‬ ‫- تراجع!‬
‫- إذاً، أأنت أحدهم الآن؟‬ ‫- كلا، لا أزال كما أنا.‬
‫لا أزال "جيمس".‬
‫وأريد أن تفهموا جميعاً أن هناك كارثة قادمة.‬
‫- أي كارثة؟‬ ‫- التي ستفني كل شيء.‬
‫متى حدث لك الأمر؟‬
‫- في "تاسمانيا"؟‬ ‫- أنصتوا لما أقول.‬
‫هل كنت هكذا دوماً طوال الوقت‬ ‫منذ عودتك من الموت؟‬
‫أجل.‬
‫- اسمعيني يا "كيت"...‬ ‫- أنت...‬
‫إن خطوت خطوة أخرى سأفجر رأسك.‬
‫ماذا كنت تفعل بـ"فيل" قبل أن تقتله.‬
‫كنت أحاول أن أجعله يفهم‬ ‫وأريدكم أن تفهموا جميعاً‬
‫- ما...‬ ‫- "جيمس هايز"،‬
‫سألقي القبض عليك بتهمة قتل‬
‫- الرقيب "فيك إيستلي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أي شيء تقوله سيُستخدم ضدك في المحاكمة...‬
‫- لا توجد جثة يا "كريس".‬ ‫- ثمّة دليل على القتل.‬
‫إن قاومت الاعتقال،‬
‫سيتحتّم عليّ استخدام العنف لاعتقالك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫- هل ترغبين أن أرافقك؟‬ ‫- لا.‬
‫اعتني بهما، قابلني في المنزل‬ ‫المطل على البحيرة وسنذهب من هناك.‬
‫- ثمّة شخص علىّ رؤيته أولاً.‬ ‫- حسناً. لتفعل ذلك.‬
‫عليّ أن أذهب إلى المدينة لوهلة.‬
‫أتظن أن بوسعك استخدام هذه؟‬
‫أجل.‬
‫مثل الرمح.‬
‫أجل.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫توخيا الحذر.‬
‫لقد ألقيت القبض على مشتبه به‬ ‫في جريمة قتل الرقيب الأول‬
‫"فيك إيستلي".‬
‫هناك شريك في الجريمة مصاب.‬
‫أرسلوا سيارة إسعاف إلى المنزل‬ ‫المطل على البحيرة في "كاري درايف".‬
‫المشتبه به قد يكون خطيراً.‬
‫وتتوالى التقارير‬
‫عن حدوث حرائق غابات كارثية،‬
‫تتحرك تجاه "إتشوكا" و"شيبارتون" و"يورانا".‬
‫استُدعي الإطفائيون إلى المنطقة.‬
‫ونهيب بالسكان أن يطبقوا خططهم‬ ‫المتعلقة بحدوث حرائق الغابات.‬
‫سنبلغكم بالمزيد من الأخبار فور حدوثها.‬
‫هذا ما كان "جيمس" يتحدث عنه.‬
‫الكارثة. نهاية العالم.‬
‫تعنين النيران.‬
‫عليّ أن أحذّر "جوديث".‬
‫لا يمكنك العودة إلى المنزل.‬
‫يجب عليّ. عائلتي لا يستمعوا إلى الأخبار.‬
‫لن يعلموا ما سيحدث.‬
‫يجب على "جوديث" أن تحمي "غريس".‬
‫قف هناك.‬
‫اخلعي حزامه.‬
‫سأتصل بقسم جرائم القتل في "ملبورن".‬ ‫ليُنقل إلى هناك.‬
‫لم أرغب في الكذب عليك.‬
‫لكن كيف كنت سأخبرك؟‬
‫لست العدو يا "كيت".‬
‫- بل أنت كذلك.‬ ‫- كلا، لست كذلك.‬
‫أنت لا تفهمي ما يحدث حقاً، ويجب عليك الفهم.‬
‫لتشرح إذاً.‬
‫لا يمكن أن أُنقل إلى "ملبورن".‬
‫لقد قتلت شرطي.‬
‫ستذهب إلى السجن.‬
‫قد تقضي 20 سنة في السجن،‬
‫وفي أثناء ذلك‬ ‫لن يتحتّم عليّ رؤية وجهك مجدداً.‬
‫لن يتبقى 20 سنة.‬
‫قد لا يتبقى حتى 20 يوماً.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫عندما قامت "إليشيا"‬ ‫بإعادة "ويليام" من الموت،‬
‫فقد حطّمت القوانين‬ ‫التي حافظت على استقرار كل شيء.‬
‫وحررت قدراً هائلاً من الطاقة،‬ ‫وبعدئذ حين عاد المزيد منكم إلى الحياة،‬
‫تحررت المزيد من الطاقة.‬
‫- المزيد؟ أأنت فيزيائي الآن؟‬ ‫- وبعدئذ بدأت في التسارع...‬
‫- بحقك!‬ ‫- ...وبدأت في تحطيم كل القوانين.‬
‫والآن تدمّر كل شيء‬
‫وقريباً سيموت الجميع.‬
‫وتتوقع مني تصديق ذلك؟‬
‫لم أفهم الأمر تماماً، لكنك رأيته.‬
‫لقد رأيناه جميعاً. الأمر يحدث الآن.‬
‫ما يحدث الآن لا يثبت شيء يا "جيمس".‬
‫ما الذي يتطلبه الأمر لتصدقيني؟‬ ‫كم من الموتى؟‬
‫كم من الكوارث؟‬
‫كان هناك زلازل‬
‫وفيضانات قبل عودتي من الموت يا "جيمس".‬
‫لا ذنب لي فيما يحدث.‬
‫لكنك سبب ما يحدث الآن.‬
‫عليك أن تفهمي.‬
‫"فيك"،‬
‫"فيل"،‬
‫"سارة".‬
‫كانوا على صواب.‬
‫- في ماذا؟ أن يقتلوا الناس؟‬ ‫- أنت ميتة بالفعل يا "كيت".‬
‫وإن لم أكن أحبك بهذا القدر،‬
‫- إن لم أكن أتوق إليك بشدة...‬ ‫- إذاً هذا خطؤك.‬
‫أجل.‬
‫لكن لم يجب حدوثه.‬
‫كان خطأ.‬
‫وأنت مخطئة.‬
‫- أنا آسفة لأني حية يا "جيمس".‬ ‫- هذا ليس ما أقوله.‬
‫تتمنى لو ما زالت أعاني من السرطان.‬
‫بل أنت السرطان.‬
‫كيف تجرؤ على قول ذلك لي؟‬
‫أنت فحسب بوسعك إعادة الأمور لنصابها.‬
‫أنت فحسب بوسعك إصلاح هذا.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أقتل نفسي؟‬
‫أتسمي هذا حباً؟‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫"(نورغارد) للصناعات الدوائية".‬
‫"جولي آن هلستروم"،‬
‫هنا لرؤية "سامافارت شاندرا غارد".‬
‫أنا مسرور جداً لمجيئك.‬
‫ثمّة شقة إدارية بالأعلى،‬
‫يمكنك أن تستريحي بانتظار رحلتك الجوية.‬
‫أثق أنك ستجدينها مجهزّة بالكامل.‬
‫هل تحتاجين إلى أي شيء؟‬
‫أعتقد أنني سأحتاج‬ ‫إلى بعض الملابس الثقيلة في "السويد".‬
‫تم الاهتمام بذلك.‬
‫ماذا عن أصدقائك؟ هل سيأتي أي منهم؟‬
‫"كيت"، "جوني"، "بيل"، "تشي"؟‬
‫كلا!‬
‫أنا فحسب.‬
‫- آمل أن يكفي ذلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫مثالي تماماً.‬
‫رجاءً، تناولي الطعام والشراب.‬
‫يوجد ملابس نظيفة.‬
‫استرخي فحسب.‬
‫عرفت قياسي الصحيح.‬
‫الحياكة الجيدة تتطلب قوة الملاحظة.‬
‫أنا تعرف حقاً كيف تدلل فتاة.‬
‫عليك الاعتياد على ذلك.‬
‫لا يزال حياً.‬ ‫سيارة الإسعاف على بعد 40 كلم. لنأخذه.‬
‫"معيار حدوث حرائق اليوم:‬ ‫كارثي"‬
‫هل ألقيتما القبض عليه؟ هل هو حي؟‬
‫سيارة الإسعاف في مهمة أخرى.‬ ‫نحن نأخذه إلى المستشفى.‬
‫سأبقي الرقيب "هايز" هنا.‬
‫أجل، عُلم.‬
‫"مدخل مستشفى (شيبارتون هيلث)"‬
‫سأحضر عربة.‬
‫"ذا رويال"‬
‫"تشارلي تومسون".‬
‫أأنت بخير؟‬
‫شكراً لقدومك.‬
‫شكراً على دعوتي.‬
‫أحب الريف.‬
‫ارتديت ثياباً مناسبة له.‬
‫أجل، تبدو رائعاً.‬
‫أعلم. سأندمج بسهولة.‬
‫أنا سعيد برؤيتك.‬
‫إذاً نجوت بسلام من الاختطاف؟‬
‫- أجل، آسف حيال ذلك.‬ ‫- ماذا كان ذلك؟‬
‫أسلوب تحويل المثليين يفعلوه في "يورانا"؟‬
‫كلا، هؤلاء الناس...‬
‫يريدون عقد صفقة مع "كريستي" ومعي.‬
‫أبلغتهم برفضي.‬
‫إذاً سيتركوك وشأنك الآن؟‬
‫أجل، لن يزعجوني مجدداً.‬
‫أو يزعجوك.‬
‫- أحسنت يا "تشارلي".‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أتعلم أنني اعتدت العيش في هذا الفندق؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫لمدة.‬
‫أتساءل إن كانت نفس الغرفة التي أمكث بها.‬
‫هل حجزت غرفة؟‬
‫لن أخيّم بجوار متجر "بيلابونغ".‬
‫أين غرفتك؟‬
‫سأريك.‬
‫هذه غرفتي.‬
‫هذه ليست الغرفة التي مكثت بها.‬
‫إنها لطيفة.‬
‫لطيفة حقاً.‬
‫لم لا تجلس فحسب؟‬
‫سأعد لنا بعض الشاي.‬
‫الشاي؟‬
‫وبسكويت.‬
‫شكراً.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫تبدو متوتراً بعض الشيء.‬
‫أجل... قليلاً.‬
‫ربما.‬
‫أأنت واثق أنك تريد فعل هذا يا "تشارلي"؟‬
‫أجل.‬
‫أنا واثق.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫برفق معه.‬
‫إنه ضخم.‬
‫أحضروه إلى الداخل.‬
‫ما هي نهاية العالم؟‬
‫إنها أمر سيئ لأن أموراً مروّعة ستحدث.‬
‫كثير من الناس سيموتون،‬
‫لكنها أيضاً تعني أن الرسول سيعود.‬
‫والصالحون والأبرار سينجون‬ ‫وسيُرفعون إلى الجنة.‬
‫سنذهب إلى الجنة يا "بيل".‬
‫أجل.‬
‫أجل، آمل ذلك.‬
‫لكن علينا أن ننقذ شقيقتي وابنتها أولاً.‬
‫أمي؟‬
‫لترحل أيها الشيطان!‬
‫ارحلا، كلاكما. هيا!‬
‫أمي، أريد التحدث مع "جوديث".‬
‫"جوديث".‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- "جوديث"!‬
‫"بيل"، عليك أن تغادري قبل أن يأتي "لوك".‬
‫سيقتلك.‬
‫عليك أن تأخذي "غريس"، وتنصتي لي.‬
‫ورد على التلفاز أن هناك حرائق ضخمة قادمة.‬
‫- كارثية...‬ ‫- التلفاز ممتلئ بالترهات‬
‫- وأمور آثمة.‬ ‫- هذا ما أخبرتك به.‬
‫هذا كلام الشيطان.‬
‫عليك أنت و"غريس" بالرحيل بأسرع وقت ممكن.‬
‫يا لك من كاذبة.‬
‫ممتلئة بالخداع.‬
‫وتخبرين بالأكاذيب.‬
‫أنت كذبت على الشرطة.‬
‫- أغلقي فمك.‬ ‫- لماذا غادرت كل العائلات الأخرى؟‬
‫- وكل تلك الشكاوى للشرطة؟‬ ‫- كانت هذه مجرد...‬
‫إشاعة بشعة.‬
‫هلا ذهبنا الآن؟‬
‫أنا آسف،‬
‫لكنها أم سيئة.‬
‫أجل، ارحلا.‬
‫وخذي الصيني القذر معك.‬
‫أخبرت الشرطة أنني هربت وأُصبت بنوبة صرع،‬ ‫ومت بسببها.‬
‫هل فعلت؟‬
‫أرتني الشرطة إفادتك.‬
‫لقد أُصبت بنوبة.‬
‫كان بك دوماً ثمّة خطب ما.‬
‫لم يمكن إنقاذك حينئذ ولا يمكن إنقاذك الآن.‬
‫أتعلمين ما فعلته بي؟‬
‫لم أفعل أي شيء خاطئ.‬
‫لقد آذيتني.‬
‫لقد قتلتني. قتلتموني جميعكم.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫رأيت ذلك.‬
‫تلك الليلة،‬
‫اختلست النظر إلى الحظيرة.‬
‫رأيت ما حدث.‬
‫عليك أن تغادري يا "جوديث"،‬ ‫عليك أن تأخذي "غريس".‬
‫الأطفال ليسوا في مأمن هنا.‬
‫لم أكن في مأمن هنا.‬
‫هيا يا "بيل".‬
‫مرحباً.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫فتاة مطيعة. هيا.‬
‫أمي؟‬
‫تحذر السلطات أن الرياح أصبحت عاتية‬
‫ومتقلّبة، والإطفائيون المتمرّسون يقولون‬
‫إنهم لم يشهدوا أي شيء هكذا من قبل.‬
‫إلى أين يمكن أن نذهب؟‬
‫أتذكّر عنوان إحدى العائلات، آل "فريمان".‬
‫إنهم يعيشون في "بنديجو".‬
‫أتذكّرهم.‬
‫كنت على صواب حين قلت إنك الرسول.‬
‫الرسول يتحدث بالصدق، وهذا ما فعلت.‬
‫هذا سبب عودتك من الموت.‬
‫لقد فقدوا عقولهم. سيحرقون المعسكر بأسره.‬
‫أحضر الجنود، أنقذ أصدقائك!‬
‫مهلاً. إلى أين يذهب الساعي الخاص بي؟‬
‫عليّ أن أحضر الجنود!‬
‫لماذا تريد إزعاج السلطات؟‬
‫عمال المناجم غاضبون. سيحرقون المعسكر.‬
‫إنهم يروّحون عن أنفسهم فحسب.‬
‫كلا، بل هم سُكارى بفعل الخمر السيئ‬ ‫الذي تبيعه.‬
‫لكن لدي سمعة لأحافظ عليها.‬
‫ذات يوم،‬
‫سأصبح رئيس البلدية.‬
‫مهلاً.‬
‫رويدك.‬
‫أعلم كيف مت.‬
‫لم أوصل رسالة.‬
‫أي رسالة؟‬
‫لم أنقذ المعسكر.‬
‫اذهبي مع أختك الطيبة.‬
‫- انتظر. إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى المقبرة.‬
‫أعلم أن روحي عالقة.‬
‫انتظر، أريد أن أرافقك.‬
‫اتفقنا؟ انتظر هنا.‬
‫سأذهب مع "تشي".‬
‫اتفقنا؟‬
‫خذي "غريس" واذهبي. سأقابلك لاحقاً.‬
‫- لكن يا "بيل"، نحن...‬ ‫- عليّ أن أذهب.‬
‫عليه أن يحرر روحه.‬
‫حسناً.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫شكراً يا شقيقتي.‬
‫لدينا عدة أهداف لنلقي القبض عليها.‬
‫أريدهم مُخدرين.‬
‫بلا إصابات أو علامات ظاهرة.‬ ‫جاهزون وسالمون.‬
‫لا تقلق يا زعيم.‬
‫لنتحرك.‬
‫- سيارتي في المقدمة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫الرحلة الجوية ستستغرق 18 ساعة.‬
‫لذا، أمامنا الكثير من الوقت‬ ‫لنتعرف على أحدنا الآخر.‬
‫لدي الكثير من الأسئلة لك.‬
‫لدي سؤال لك أيضاً.‬
‫لماذا تبدو كأنك لا تهتم‬
‫لأنني الوحيدة التي قبلت بصفقتك؟‬ ‫ماذا عن الآخرين؟‬
‫إن كنت الوحيدة الذكية بما يكفي‬ ‫لرؤية ما أعرضه،‬
‫إذاً فأنت الوحيدة‬ ‫التي أريد مشاركتها في العمل.‬
‫- أرادت البروفيسورة "هايسن" الجميع.‬ ‫- البروفيسورة "هايسن" لم تعد تعمل معنا.‬
‫إذاً لن يحدث سوء للآخرين؟‬
‫أعدك يا "جولي آن".‬
‫اسمي هو "كريستي"، وليس "جولي آن".‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫يا إلهي، أشعر بالغثيان.‬
‫هذا السلمون المدخن كان...‬
‫ضعي رأسك بين قدميك.‬
‫رباه، أوقف السيارة!‬
‫رباه!‬
‫عودي إلى هنا!‬
‫- شكراً يا صاحبي.‬ ‫- لست بصاحبك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت لست بصاحبك. اتفقنا؟‬
‫- لا تدعوني بذلك.‬ ‫- "كريس"...‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا!‬
‫لا يتسنى لك الاعتذار عن هذا.‬
‫هذا... أمر مختل للغاية.‬
‫أعلم أنه كذلك.‬
‫لذلك أحتاج إلى مساعدتك لإصلاحه.‬
‫هذا خطؤك.‬
‫أقحمتني في هذا...‬
‫الناس يعودون من الموت؟‬
‫"كيت"؟‬
‫و"كريستي دارو".‬
‫والآن...‬
‫أخي؟‬
‫وبعدئذ...‬
‫صديقي المفضل يموت،‬
‫وأنت،‬
‫أياً كنت،‬
‫تعود بدلاً منه.‬
‫- لا أزال أنا.‬ ‫- كلا.‬
‫لم تعد كما كنت.‬
‫لا أعلم ما تكون.‬
‫لذلك، اكتفيت.‬
‫"كريس"، لقد عدت لسبب واحد،‬
‫سبب واحد فحسب، من أجل "نيا".‬
‫رجاءً دعني أساعد.‬
‫لا بد أن تحظى بمستقبل.‬
‫كنت على صواب.‬
‫لا تزال "نورغارد" شريرة.‬ ‫يخططون لفعل أمر مختل بالجميع.‬
‫- لكني هربت.‬ ‫- ماذا؟ كيف؟‬
‫ذلك الرجل، "سام".‬
‫تقيأت عليه.‬
‫لنذهب.‬
‫- لنخرج من هنا.‬ ‫- "كريس"؟‬
‫"كريس"!‬
‫لا تتركني هنا!‬
‫"كريس"!‬
‫المقبرة.‬
‫رأيتنا هناك.‬
‫هناك حيث سينتهي الأمر.‬
‫وهل يمكنني أخذها من "يورانا"؟‬
‫أجل، أعني عند فتح الطريق.‬
‫- حسناً، عظيم.‬ ‫- مرحباً؟‬
‫- "كيت"؟‬ ‫- أيمكنني معاودة الاتصال بك؟ شكراً.‬
‫أهلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫وهذا؟‬
‫- أنا "راف".‬ ‫- آسف...‬
‫"كيت"، هذا "راف".‬
‫إنه شخص جيد.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- سمعت الكثير عنك.‬
‫تفضلا. أنا أحجز شاحنة لنا.‬
‫لن أذهب إلى "أديليد".‬
‫أردت أن آتي فحسب لأودعكم.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫أفكر في العودة إلى "ملبورن"،‬
‫مع "راف"، لبعض الوقت.‬
‫حسناً.‬
‫إن كان هذا ما تريد فعله.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫سأفتقدك. تعال لأعانقك!‬
‫"تشارلي تومسون".‬
‫لا بد أن هذه "كيت ويليس".‬
‫- من هذا الشخص؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫رباه، لا يزال متشنجاً.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ثمّة خطب ما.‬
‫طاب يومكما.‬
‫أتعلمان أن هناك حرائق غابات ضارية هنا؟‬
‫أجل، لا عليك. نعلم.‬
‫أتريدان أن أقلّكما إلى مكان؟‬
‫المقبرة.‬
‫سنذهب الآن.‬
‫أجل، بالتأكيد. إنها في طريقي.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- اركبا.‬
‫- لمن هذه الشاحنة؟‬ ‫- على الأرجح تخص رجال "نورغارد".‬
‫لا تحركا ساكناً.‬
‫- "تشارلي"؟‬ ‫- "كريس"، احترس.‬
‫هذا "مارك". هل أمسكتما بهم؟ حوّل.‬
‫ألقينا القبض على رجل وامرأتين تعرفنا عليهم‬ ‫وشخصين إضافيين، حوّل.‬
‫ألقيت القبض على الفتاة والرجل الصيني.‬
‫- قابلاني عند المقبرة، حوّل.‬ ‫- عُلم.‬
‫ما هذا؟‬
‫الشرطة. اخرجا من الشاحنة رجاءً.‬
‫- ما الخطب أيها الشرطي؟‬ ‫- ثمّة حرائق تقترب.‬
‫- نحن نخلي المنطقة.‬ ‫- نحن نخلي المكان.‬
‫هذه الشاحنة تخص "نورغارد"، صحيح؟‬
‫اخرجا من الشاحنة، رجاءً.‬
‫- هل تعملين لصالح "نورغارد"؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫"كارل"!‬
‫توقف. حاجز طريق.‬
‫أحدهم يعبر!‬
‫هل ستحل قيودنا؟‬
‫لتحل قيودنا!‬
‫"جيمس"، ماذا تفعل؟‬
‫- علينا أن نذهب إلى المقبرة.‬ ‫- لأنه يريد قتلنا جميعاً!‬
‫لقد أنقذنا للتو.‬
‫"راف"، أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫توقف رجاءً يا "جيمس". أخرجنا فحسب.‬
‫هذا "مارك". أين أنتما؟‬ ‫لا يمكنني الانتظار أكثر من ذلك، حوّل.‬
‫"جيمس"، أنت تتجه مباشرةً إلى الحرائق.‬
‫أعلم ما أفعل يا "كريس".‬
‫- ستقتل الجميع!‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫رباه، انظروا إلى القمر.‬
‫"آن"؟‬
‫"آن"، علينا أن نرحل.‬
‫كلا، تتحلى بإيمان ضعيف.‬
‫- لقد تم تحذيرنا.‬ ‫- سيحمينا الرب.‬
‫كلا! علينا التخلص منها!‬ ‫لم نتخلص من أغراضها!‬
‫إنها نهاية العالم!‬
‫- "آن"!‬ ‫- أمي!‬
‫هيا!‬
‫لترحمني أيها الرب.‬
‫اغفر لي ذنوبي وطهّرني من الذنوب.‬
‫نقني من الخطايا.‬
‫طهّرني بعشب "الزوفا"، لأصبح نقية...‬
‫اغفر لي...‬
‫لتبقوا مكانكم!‬
‫- دعني وشأني!‬ ‫- اتركني!‬
‫الآخران، "بيل" و"تشي"، إنهما في شاحنتك.‬
‫- أين زميلايّ؟‬ ‫- تركناهما عند المنزل المطل على البحيرة.‬
‫- هل هما بخير؟‬ ‫- كلا.‬
‫قد يحتاجان إلى مساعدتك.‬
‫ليس لدي فكرة‬
‫عن هويتكم،‬
‫لكن هذا الأمر يفوق قدرتي.‬
‫اخرجا من السيارة.‬
‫لتظلا هنا.‬
‫لتقفا وتسيرا.‬
‫لتسيرا. توقفا.‬
‫سأسلّمهما لكم‬
‫وأرحل بعدها، اتفقنا؟‬
‫أعدك بذلك.‬
‫اذهبي.‬
‫اذهب.‬
‫لا يمكنكم البقاء هنا.‬
‫يجب علينا ذلك.‬
‫- أعطني المفاتيح.‬ ‫- لا.‬
‫كيف ستبقينا هنا؟‬ ‫هل ستطلق النار علينا جميعاً؟‬
‫- أريدكم أن تسمعوني جميعاً.‬ ‫- لا، لماذا علينا الاستماع لك؟‬
‫أعلم أنكم تظنون أنني عدوكم،‬
‫- وأننا قاتلان عديما الرحمة.‬ ‫- لأنكما كذلك.‬
‫كلا، لسنا كذلك.‬
‫نحن جزء من منظومة.‬
‫منظومة تنسّق‬
‫وتحافظ على الظروف لكل الحياة.‬
‫الأرض، الكون، كل شيء.‬
‫نحن نحمي الحياة.‬
‫- ما علاقة ذلك بنا؟‬ ‫- علاقة وثيقة.‬
‫لأنه حين عدتم من الموت،‬ ‫عرّضتم كل ذلك للخطر.‬
‫سمعت هذه الترهات من قبل.‬
‫هيا! إن بلّلنا بعض الملابس‬
‫وتنفسنا عبر الدخان،‬ ‫ربما يكون بوسعنا المغادرة سيراً.‬
‫ثمّة ملابس قديمة في الشاحنة.‬
‫رأيتم جميعاً العلامات.‬
‫اختلال الكهرباء،‬
‫الحيوانات الميتة، القمر...‬
‫وما علاقتي بالقمر؟‬
‫اسمعي، حين أعادتك "إليشيا" من الموت،‬ ‫لم تكن غلطتك.‬
‫لكن ما يحدث الآن مسؤوليتك.‬
‫إذاً ماذا يُفترض أن نفعل؟‬
‫نضحّي بأنفسنا؟‬
‫أو تقف مكتوف الأيدي وتشاهد الجميع يُضحّى به.‬
‫هذا ابتزاز فحسب.‬
‫غطوا أفواهكم.‬
‫- هيا يا "راف". لنذهب.‬ ‫- كلا.‬
‫لم لا؟‬
‫"جيمس" محق.‬
‫حيال كل شيء.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لا يمكنك المغادرة. لا أحد يمكنه المغادرة.‬
‫ماذا تعني؟ لا أفهم.‬
‫أنا أفهم.‬
‫الآن.‬
‫الصاعق.‬
‫أُصبت بنوبة قلبية.‬
‫- لقد مت.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- لا بأس يا "تشارلي".‬ ‫- لا!‬
‫لا، ليس بخير.‬
‫أنت!‬
‫أنت فعلت ذلك.‬
‫- أنت فعلت ذلك!‬ ‫- ليست غلطته.‬
‫- إذاً هل أنت الرسول؟‬ ‫- كلا.‬
‫أنا مجرد مبعوث.‬
‫سيستمر هذا في الحدوث‬
‫لأقرب الناس إليكم‬
‫وكل من يحبكم.‬
‫لا يمكنني تحمّل ذلك.‬
‫توقف فحسب!‬
‫لن يتوقف الأمر!‬
‫هذا سبب موتي!‬
‫عليكم تقبّل ما عليكم فعله.‬
‫عليّ أن أقوم بما عدت لأفعله.‬
‫عليّ أن أحرّر الأرواح الأخرى.‬
‫- "تشي"!‬ ‫- "بيل"!‬
‫"لي واي يان".‬
‫وُلد في العام 15‬
‫للإمبراطور "داوغوانغ".‬
‫مات في العام 10 للإمبراطور "شيان فنغ".‬
‫أحرّر روحك.‬
‫"وان كوك لونغ".‬
‫"تشان تاك كاو".‬
‫"تشان تاك ين".‬
‫"وونغ تاي هوا".‬
‫"لوي سون".‬
‫وكل إخوتي...‬
‫الذين لم أستطع إنقاذهم.‬
‫أنا آسف. أحرّركم.‬
‫أعطني المفاتيح يا "جيمس".‬
‫إن لم تستطع قتلنا،‬
‫فلا تحكم علينا بالموت!‬
‫أعطني المفاتيح اللعينة!‬
‫نريد العيش فحسب!‬
‫لكنكم عشتم.‬
‫جميعكم.‬
‫وحظيتم بفرصة أخرى.‬
‫وفعلتم ما كان عليكم فعله.‬
‫لكن الأمر يجب أن ينتهي الآن.‬
‫لا يمكنك يا "جيمس".‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫أنا خائفة!‬
‫ماذا سيحدث لنا؟‬
‫"جيمس"؟‬
‫الحياة والموت لا يتعارضان.‬
‫والخيط الرفيع الذي يفرّق بينهما‬
‫واهي للغاية‬
‫ورغم أنك لا تراه،‬
‫يمكنك سماعه.‬
‫- أعطني المفاتيح يا "جيمس"..‬ ‫- "كريس"...‬
‫هيا. ادخلي إلى السيارة يا "كيت"!‬
‫لا.‬
‫"كريستي"!‬
‫- لا يمكنك البقاء هنا.‬ ‫- "كريس"،‬
‫عليك أن تذهب. لا يتحتّم عليك البقاء هنا.‬
‫كلا يا "جيمس".‬
‫لا.‬
‫وداعاً يا "تشارلي".‬
‫أنا سعيد لأننا التقينا.‬
‫أأنت مستعدة؟‬
‫وهل استعد أحد للموت؟‬
‫سنفعلها معاً.‬
‫سأكون معك.‬
‫"تشارلي تومسون"، أنت بطلي.‬
‫أحبك يا "كريستي دارو".‬
‫لا!‬
‫توقفا!‬
‫أنا خائفة.‬
‫لا بأس.‬
‫سأراك في الجنة،‬
‫يا إبريق الشاي.‬
‫- سأرافقك.‬ ‫- لا.‬
‫هذا ليس كما حدث من قبل.‬
‫هذه المرة أنا أختار.‬
‫رجاءً يا "كيت".‬
‫وُلدت وحيدة‬
‫وسأموت وحيدة.‬
‫أعلم ما حظيت به.‬
‫وأنا ممتنة.‬
‫لا أستطيع توديعك.‬
‫لا يجب عليك.‬
‫أينما أذهب، ستكون هناك.‬
‫"كيت"!‬
‫- كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- كانت جيدة.‬
‫إنها عطلة الجامعة، لذلك لا أفوت الكثير.‬
‫- وكيف تسير الأمور؟‬ ‫- إنها رائعة.أحبها.‬
‫سأتخرّج بعد عام،‬ ‫وبعدئذ سأبدأ في البحث عن وظيفة.‬
‫ثم آمل أن أنتقل من المنزل.‬
‫ألا تحظين بالمرح مع الجدّين؟‬
‫لا. إنهما رائعين. الأمر فقط‬
‫- أنه ليس لدي كثير من الخصوصية.‬ ‫- بالتأكيد،‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫- كيف حال عائلتك؟‬ ‫- بخير،‬
‫بخير، عادت "إميلي" إلى العمل الآن،‬
‫ولذلك أنا أعتني بالعقار بمفردي.‬
‫وبلغ "ناثان" 9 أعوام،‬
‫و"كيتي" شارفت على عمر 13 عام.‬
‫ليس...‬
‫كما توقعت.‬
‫حقاً؟ ماذا تعنين؟‬
‫المكان يبدو...‬
‫أخضر للغاية.‬
‫أجل.‬
‫الحرائق نشبت...‬
‫منذ 20 سنة.‬
‫الغابات...‬
‫تتجدد.‬
‫حسناً،‬
‫هذا...‬
‫هذا هو.‬
‫هذا قبر والدك.‬
‫والدتك مدفونة أبعد قليلاً.‬
‫"في نهايتي تكون بدايتي...‬
‫لن نكف عن البحث‬
‫ونهاية بحثنا‬
‫ستكون أن نصل إلى حيث بدأنا‬
‫ونعرف المكان لأول مرة."‬
‫أأنت بخير يا "نيا"؟‬
‫أجل، أنا بخير. الأمر فقط...‬
‫- أنني لم أحضر إلى هنا من قبل.‬ ‫- صحيح.‬
‫النقش لطيف.‬
‫أجل، إنه ما أراده.‬
‫هل كنت هنا ذلك اليوم؟‬
‫- يوم الحرائق؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، كنت هنا.‬
‫لا بد أن الأمر كان مخيفاً.‬
‫كان كذلك. كان...‬
‫كثير من الأشياء.‬
‫هلا تخبرني عنه؟‬
‫يمكنني.‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫إن أخبرتك بكل شيء.‬
‫لا بأس. لدي وقت شاغر.‬
‫أريد الاستماع حقاً،‬
‫لكل التفاصيل.‬
‫جيد.‬
‫أريد منحك هذا أولاً.‬
‫ما هو؟‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي نجا من الحرائق.‬
‫احتفظت به.‬
‫كل هذا الوقت.‬
‫من أجلك.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬