"ألكيني". هذا وطننا. نحن واحد ونقاتل كرجل واحد.
أخلوا الجدار!
في نهاية الشتاء، أتت امرأة إلى قريتنا.
كانت حاملاً في الشهر الـ3، ولم تقل من هو الأب.
"جيرلاماريل".
الزنديق الذي تبحث عنه.
صائدو السحرة قادمون.
- نحن محاصرون. - لسنا محاصرين.
هناك مخرج آخر من هذا الجبل.
ليس "جيرلاماريل" حياً فقط. بل قد ورّث حياته.
جدوا ولديه، وأحضروهما لي.
ترجمة "عنان خضر"
"تشيت تشيت"!
"تشيت تشيت تشيت"!
ابكيا، أرجوكما، كونا على قيد الحياة.
مهلاً! لا!
أنت! واجهني أنا!
أنت! انظر إليّ!
انظر...
أنت، واجهني أنا!
واجهني!
من هناك؟ أجبني، من هناك؟
أرى أن ولديّ في أيد أمينة.
"جيرلاماريل"...
أهذا أنت؟
نعم.
هل أتيت لتأخذهما؟
لا. أنا هارب.
وعندي عمل أقوم به في مكان آخر.
الآمن لهما أن يكبرا معك.
ظللت قريباً لأحرص على أن تجدوا الملاذ.
وتقتلوا الدببة في الوادي.
أعتقد أن هذا آخر الدببة.
هذان الطفلان هبة.
اعتن بهما حتى يكبرا.
هل لي بيدك؟
ما... ما هذا؟
في الملاذ، بجوار الشلال، يوجد كهف صغير.
تسلق إليه. هناك ستجد صندوقاً.
لقد أعطيتك مفتاح ذلك الصندوق.
تحدّث إلى "باريس".
قل لها إن محتويات الصندوق لولديّ.
افتح الصندوق حين يبلغان 12 صيفاً.
ويكبران بما يكفي لفهم ما بداخله.
ماذا بداخله؟
علم.
علم سيبدأ عالماً جديداً.
أفضل حتى من عالم أسلافنا.
يوماً ما، سنكون معاً.
سمّهما "هانيوا" و"كوفون".
بهذا سأعرفهما حين يأتياني.
ومتى سيأتيانك؟
كل الأجوبة في الصندوق.
انتظر. "جيرلاماريل".
"جيرلاماريل"!
"جيرلاماريل".
"جيرلاماريل"!
سمعت للتو "بابا فوس" ينادي باسم الدجال.
ألا يزعجك هذا؟
- ألا قانون في هذا المكان؟ - نحن بعيدون عن القانون هنا.
"بابا فوس" هو القائد الآن. لا نجرؤ على الإساءة إليه.
"بابا فوس" ليس القانون.
الرب هو القانون.
ربما نحن بعيدون عن الرب هنا أيضاً.
كان "بابا فوس" و"باريس" من حكما على أمي...
على أختك، بالموت حرقاً.
لماذا؟
لأنها شككت في حكمة السماح لرجل مثله،
غريب يأبى الحديث عن ماضيه، بتولّي زعامة القرية؟
أحرقاها خشيةً من قولها الحق.
الرب لا ينسى هذه الأمور.
وحتى إن نسي...
فلن أنساها أنا أبداً.
أين كنت؟
"بابا فوس"؟
ماذا حدث؟
لا تقل إلا الصدق.
اجلسي يا حبي.
لم؟
لأن "جيرلاماريل"... هو ما حدث.
مكتوب أننا سنجدها عند آخر الجذع الساقط.
لم أسمع سوى قصص.
لم أكن أعرف أن هناك طيفاً تعيش بيننا في القرية.
لهذا اسمهن أطياف. لا أحد يعرف من هن.
لكن لطالما كانت هناك طيف عند "ألكيني".
تركت رسالة على المذبح لها وحين عدت، لم أجدها.
ستكون هنا.
وكيف ستعرفين حين تأتي؟
لا أعرف. لم يسبق أن فعلت هذا.
أفترض أنها ستعلمنا بوجودها.
لم تشيرين لها بضمير المؤنث؟
لأن الأطياف دائماً نساء. الرجال حمقى.
فمن تظنينها إذاً؟
شخصية على الأرجح نحدّثها كل يوم.
وتملك القدرة على إخفاء جسدها.
لا يمكن لأحد أن يكون ولا يكون في وقت واحد.
لا تتحرك إلا عند تحرّك الآخرين.
حتى "الأيورا" لا يسمعونها.
تنقّي نفسها من الأفكار. لذا لا يحس بها المتنبئون.
إنها في مكان آخر، خفية تماماً.
حتى الكلاب تظنها حجارة.
إنها هنا.
أيتها الطيف...
أحيّيك.
أيتها الطيف، أريدك أن تتبعي واحدة من أهل القرية،
وتبلغيني بكل ما تسمعينه.
لن تردّ ما لم تخضع لها.
اثبت مكانك!
أيتها الطيف، هل ستنفذين طلبي؟
أهذه موافقة؟
الموافقة بـ2، والرفض بـ1؟ صحيح؟
أيتها الطيف، أريدك أن تتبعي "باريس".
نعتقد أنها ساحرة. ونحتاج إلى برهان.
أيمكنك اتباع ساحرة؟
أيتها الطيف، أيمكنك اتباع ساحرة؟
وكيف ندفع أجرك؟
أيتها الطيف؟
أقال "عالماً جديداً"؟
ربما بخلق عالم جديد، سيُدمر القديم.
إنه مجرد صندوق يا حبي.
ما هذا؟
إنها للطفلين. ربما هي لعبة.
لا. حتماً لها معنى ما.
لكل شيء يفعله معنى.
لا يمكنني فهم معناها أبداً.
أجيد الرعاية، لا الفهم.
"بابا فوس"، أفضّل دوماً الرجل القادر على رعايتي
عن الرجل الذي يفهمني.
"باريس"؟
نعم.
دعاني زوجك.
قال "جيرلاماريل" نفسه إن علينا استشارتها.
تعالي.
ماذا غيرها في الصندوق؟
"الأبجدية"
تقول هذه الرسالة إن علينا إبقاء ما بالأعلى بالأعلى،
وما في القاع في القاع.
كيف نصنع عالماً جديداً من لحاء الشجر؟
ولا يجلب النسيم أي رؤى كذلك.
وأشياء أخرى كثيرة مماثلة.
"باريس".
ماذا؟ هل تعرفين ما تكون؟
نعم.
إنها... إنها كتب.
ما معنى كتب؟
حكت لي جدتي قصصاً حكتها لها جدة جدتها.
حلمت بالقصص معها.
الكتب في الصورة المقدسة.
إنها صامتة، ومع ذلك تخاطب الخيال مباشرةً.
يمكنك حرقها، لكنها أقوى من النار.
علم القدماء كله موضوع بها.
أسرار عن عصر البصر.
كانت جدة جدتي تملك كتباً خاصة بها.
لكن صائد الساحرات أحرقها كلها.
ظننت أن كل الكتب قد حُرقت.
قال "جيرلاماريل" إن علينا الانتظار 12 صيفاً
قبل إعطائها للطفلين.
حتماً يؤمن بأنهما ورثا قدرته على سماع الصمت.
ليؤمن كما شاء، لكن لا يعني ذلك أنه حق.
ربما لم يُلعن طفلاي...
يُلعنا؟
نحن هنا، نعيش وحدنا إلى الأبد في قرية مليئة بالخرافات.
ربما لن يبقى الطفلان إلى الأبد.
ماذا تقصدين؟
ماذا تقصدين يا "باريس"؟
حتى نتيقن من امتلاكهما القدرة،
يجب ألا نتنازع في ما بيننا.
علينا دفنها كبذور نفيسة.
لأنها هدية من "جيرلاماريل".
وهدايا "جيرلاماريل" دائماً خير.
أتعرفين عكس ذلك يا "ماغرا"؟
"بابا فوس"...
ادفن الكتب عند شجرة الخزامي.
ولن ننطق كلمة عن هذا لـ12 صيفاً.
لسنا وحدنا.
أيتها الطيف؟
وصلتني رسالتك.
وقد جئت.
هل أنت هنا؟
أيتها الطيف؟
رفضت أن تتحدث.
ربطت ما سمعته.
كان هناك 3 حاضرين. "بابا فوس" و"باريس" و"ماغرا".
تحدثوا عن الطفلين.
ماذا عن الساحرة؟
الطفلان.
إنهما يبكيان ويرضعان ويهدلان ولا شيء آخر.
هذا ما قالته.
الطيف تكذب!
قد تكونين محقة.
ربما لا تجيب عن أسئلتي.
لكني سأبعث خبراً عن الساحرة.
ثم يمكن لصائد الساحرات أن يطرحها...
خبر؟ كيف ستبعث خبراً؟
رسالة.
ستنجرف مع التيار عبر عديد من الأودية المختلفة.
من يدري من سيجدها؟
سيجدها قندس.
لكني سأفعل هذا مرتين يومياً.
3 مرات يومياً.
ويوماً ما، ستُستجاب صلواتنا.
هناك الكثير من الأودية والأنهار. سيستغرق الأمر سنوات.
ربما.
لكننا سنحتفظ بالأمل.
اثبتوا!
صديقي.
كنت أعرف أني سأجدك هنا بمفردك.
كيف أحوالك؟
بخير.
جيد.
وأنت؟
هل أحوالك بخير أيضاً؟
أتريد حقاً أن تعرف؟
بالطبع.
ليست الأمور على ما يُرام.
أعاني من الأرق.
يؤسفني سماع ذلك.
فأنا أسمع أشياء طوال اليوم تحرمني من النوم.
أي أشياء؟
أشعر بانعدام ثقة عظيم من حولي.
أخشى أن أحدهم قد بذل مجهوداً كبيراً
للتجسس عليّ وأقرب الناس إليّ داخل بيتي.
أستبعد هذا بشدة.
ليس سراً أنك وخالتك تحملان ضغينة تجاهي وأسرتي.
فرأيت أنه إن كان هناك أحد عديم الذكاء بما يكفي ليرغب في استفزازي...
فأنت بالذات قد تعرفه.
لكنك لا تعرفه، أليس كذلك؟
بلى، لا أعرفه.
جيد. هذا جيد.
أريدك أن تذكر أنني أنا القانون هنا.
يمكن لأي أحد أن يأتيني ويبوح بما في صدره،
وإذا واجهني عند الحديث إليّ،
وجد رجلاً عادلاً منصفاً.
كما هي حالي الآن.
لكن إذا سمعت همسات تحملها الريح،
واضطُررت لاكتشاف من قالها بنفسي،
فهي أو هو قد يجد الرجل الذي كنته في ما مضى.
رجل يتلذذ بالدماء والخوف.
إذا كان لدى أحدهم ما يريد قوله، فأرجوك يا "غيذر باكس"،
قل له أن يأتيني ويقوله...
قبل أن أجده أولاً.
اسمعوني!
لقد أخفقتم في إتياني بالمعلومات التي طلبتها.
وخسرتم منازلكم.
فتحدثوا الآن لكيلا تخسروا أرواحكم كذلك.
أخبروني بما تعرفونه عن الزنديق والشيطان المدعو "جيرلاماريل".
أخبروني بما تعرفونه عن ولديه.
نحن... لا نسمع شيئاً.
أتوسل إليك، دعنا وشأننا.
إذا لم تكن سمعت شيئاً، فلا حاجة لي بأذنيك.
أيها الرسول!
تقرير للملكة.
"نبحث في جبال أرض (صن غريف) منذ أشهر.
ونصلّي للرب دائماً طلباً للإرشاد،
لكن لا نجد خبراً، ولا رائحة، ولا دلائل، ولا أملاً.
لكن قرى عالم (صن غريف) متناثرة.
هناك كثير من الجبال والهضاب المفقودة.
ويخشى الناس الدببة والسباع ولا يخرجون عن تحصيناتهم.
لذا، يؤسفني أن أطلب تعليماتك الآن.
هل انتهت مهمتي؟
أؤمن بأنها الآن ميئوس منها.
أطلب بتواضع منك السماح لنا بالعودة إلى (بايان).
خادمك المخلص دوماً، (تاماكتي جون)."
هلا أقرأ الرسالة بنفسي.
- قرأتها لك بأكملها. - أعطنيها.
أصابعي حساسة جداً. ربما فاتك شيء ما.
أول ذراع بالفعل من "تاماكتي جون".
أما الذراع الأخرى فليست منه.
"تاماكتي جون" ليس متواضعاً، ولا خادماً،
وبموجب اتفاق سري بيني و"تاماكتي"،
يربط دوماً قلباً بعد كل 10 عقد للوقاية من التزوير،
وهذه، يا قداسة اللورد "ساك"، مزوّرة.
كتبها آخرون، وأُرسلت أنت. اركع.
- يا مولاتي... - قلت اركع!
"تاماكتي جون" هو جامع الضرائب الملكي وصائد الساحرات الملكي.
وهو مكلف بالخدمة 20 صيفاً، ولسوف يخدم 20 صيفاً.
وفي كل يوم من أيام خدمته، سيبحث عن "جيرلاماريل".
لأن الكراهية والانتقام هما الوقود الذي يحركه.
من أرسلك لتكذب عليّ؟
آخرون لديهم مخاوف.
أي آخرين؟
آخرون يرغبون في لفت نظرك إلى المنطق يا مولاتي.
يا مولاتي، الزنديق "جيرلاماريل" مفقود.
لدينا مشاكل هنا.
القوة المقدسة تتلاشى.
والمياه تتغلل الشقوق في الجدار الأبدي،
ومستواها يرتفع.
لا يغني الآلهة الآن إلا بصوتين.
والناس يشككون في سلطتك.
تحتاجين إلى جيشك هنا يا مولاتي.
من ربط العقد الزائفة؟
اللورد "كارن".
والسيدة "زي".
وآخرون؟
لا.
اختنق بأكاذيبك.
أريد أن أصلّي.
"جيرلاماريل"، يا حبي الوحيد.
ذات مرة، صليت معك هكذا.
ذات مرة، تحدثنا إلى بعضنا بلا كلمات...
لكنك لم تعد تتحدث إليّ.
فسأتحدث إليك في صلاة.
"جيرلاماريل"... عد إلى الديار سالماً...
واسبق مطارديك إلى جسدي.
وسأعفو عن ذنوبك.
عد وأعطني أطفالاً بقوّتك.
سأؤيد بدعة البصر.
سأكفر بالآلهة.
فسيكون أطفالنا هم الآلهة.
وسأكون أنا الإلهة التي أنكرتها ذات مرة.
إلى أبد الآبدين.
انظروا...
اللورد "كارن" والسيدة "زي"...
اللذان ظننتهما مخلصين لي.
أرجوك يا مولاتي!
وجدتهما مذنبين بالخيانة والتزوير.
لم نقل سوى الحقيقة.
الحقيقة التي تعرفونها جميعاً.
لا تفكر إلا في "جيرلاماريل" بينما هنا في وطننا
المحركات تتعطل، والمياه ترتفع.
هي ليست إلهـ...
هذا صحيح.
المعركة التي أخوضها لإنقاذ حياتكم...
ولإنقاذ مدينتكم "بايان" المقدسة معركة صعبة.
لكني أخوضها لأن هذا نصيب نسلي.
وبما أن الرب يأمرني، فأنا ربة بقدر ما يسمح بهذا.
فبصفتي يديه على الأرض، أمنع عنا الدمار،
وأدفئ الشتاء، وأبرّد الصيف، وأضع السحر في أسوارنا
ضد السباع والدببة التي كانت لولا ذلك لتقضي على أبنائكم...
حتى وهي شبعى.
لكن المعركة الأعظم التي أخوضها هي ضد النور...
قوة تضع البشر على مرتبة أعلى من الرب...
قوة من شأنها، مرة أخرى،
أن تضع سلاسل وألجمة جلدية على عالم بُني من جديد.
جيوشنا في الميدان تقاتل شياطين النور هؤلاء.
فيجب أن نكرمهم.
لا نهمس بالخيانة من وراء ظهورهم.
معارضتي...
تعجّل بعودة النور والدمار.
لا يمكن أن تُغتفر.
مع أسفي، يا صديقيّ القديمين...
اذهبا.
"نحن (بايان)
نحن مقدسون
نحن مختارون
- نحن، نحن، نحن - نحن، نحن، نحن
نحن (بايان)
نحن مقدسون
نحن مختارون
- نحن - نحن"
"بعد 3 أعوام"
أحضرت بعض الفاكهة للطفلين.
"ماغرا"...
- الهواء الذي أشعر به... - نعم.
نعم، هذا صحيح.
تشعرين بأسف... وربما فرح في مكان ما، لكن في الأغلب بالأسف.
هاك.
لعبتهما المفضلة.
ضعيها حيثما شئت، ولكن في صمت.
"هانيوا"، "كوفون"، أين لعبتكما؟
ابحثا عن لعبتكما.
أوجدتماها؟
أحسنت يا ابنتي.
أعطيها للعمة "باريس".
اذهبي والعبي.
وإذا غطيت أعينهما، عجزا عن فعل ذلك.
عرفت منذ وقت طويل. ولكني...
تظاهرت بأني لا أعرف.
والآن هو يقين.
في رأي من؟
"بابا"!
تعاليا يا حبيبيّ. تعاليا.
عليكما الخروج واللعب.
سأتبعكما فوراً.
عرفت منذ نظرت "هانيوا" إلى السماء
وأخبرتني بأن الشمس لها أخت تخرج ليلاً لتلعب.
أعرف.
إذاً ما أخبرك به "جيرلاماريل" صحيح يا "بابا فوس".
هذان التوأمان بداية عالم جديد.
أرى أن نعلن الحقيقة.
إنهما ولداي.
"سوتر باكس" و"غيذر باكس" يزعمان بالفعل أننا سحرة.
ولديهما عدد أكبر بكثير من الحلفاء.
أرى أن نكتم الحقيقة.
قال "جيرلاماريل" 12 صيفاً.
لن نقول شيئاً حتى حينئذ.
وفي أثناء ذلك، سيعيشان مغمضي الأعين.
كان ياما كان،
كان هناك 4 إخوة وأخوات يعيشون في سعادة معاً بإحدى القرى،
مثل قريتنا.
كانوا يعملون معاً كل يوم.
كان أحدهم يصنع أزكى العطور.
وكان آخر يخبز أحلى الكعكات.
وكان آخر يعزف أجمل موسيقى.
وكان الرابع ينسج الحرير لصنع ملاءات وفساتين
ملمسها كالثلج الدافئ.
وكانوا جميعاً يعملون معاً بسعادة كل يوم،
ولم يتشاجروا يوماً.
لكن ذات يوم،
جاء ولد وقال إنه أخوهم الكبير المفقود.
لكن حين سأله الإخوة والأخوات عن مهنته...
قال إنه يخبر الناس بالحقيقة.
سألوه، "أي حقيقة؟"
فردّ، "حسناً...
يمكنني إخباركم بأن أحدكم وسيم جداً...
وإحداكم جميلة جداً، وأحدكم عادي المظهر...
وأحدكم قبيح جداً."
تحيّر الإخوة كثيراً من كلامه...
لأن، إذا لم تخمنا بالفعل، أسماء هؤلاء الإخوة والأخوات
هي "الرائحة" و"الطعم"
و"الصوت" و"الملمس".
ولم يكن هناك "قبيح" ولا "جميل" في عالمهم.
فسألوا أخاهم، "لكن لأي منا هذه الصفات؟"
فردّ، "بما أنكم لا تعرفون، فلا ينبغي أن تكترثوا."
ثم هبّ بالرحيل.
فصاحوا به قائلين، "مهلاً، ما اسمك؟"
فردّ، "اسمي (البصر)."
ثم ركب حصانه ورحل تاركاً إياهم جميعاً في حيرة.
وسرعان ما بدأ الإخوة يتشاجرون بشأن أيهم الأجمل
وأيهم الأقبح.
أمضى كل منهم وقتاً طويلاً في التفكّر في ما قاله "البصر"...
حتى فقد العطر رائحته...
وفقدت الكعكات طعمها،
وفقدت الموسيقى تناغمها،
وصار الحرير بالياً وممزقاً.
إلى أن اجتمعوا في النهاية من جديد...
وقرروا نسيان ما أخبرهم به "البصر".
فقبل مجيئه، كانوا جميعاً راضين تماماً.
وسرعان ما عادوا راضين من جديد.
لأنهم قرروا أن 4 فقط تكفي.
وعاشوا في تبات ونبات.
مرحباً.
أهلاً.
أحضرت هدية ليقتسمها التوأمان...
لعيد ميلادهما غداً.
منذ ذوبان النهر، لم تتحدثي عن الأمر.
عمّ؟
انتظرنا مجيء هذا اليوم.
12 عاماً يا "ماغرا".
بالطبع، لك حرية الاختيار.
هذا لطف منك يا "باريس".
إذا كنت ما زلت ترينهما صغيرين، فإلى متى ستنتظرين؟
أنا و"بابا فوس" اتخذنا قراراً.
ما دُفن سيظل مدفوناً. إلى الأبد.
هذا هو خيارك؟
بل خيارنا.
لن يحول بيننا شيء يا "باريس"، ولا حتى أنت.
إذاً سيقضيان عمريهما مغمضي الأعين ويكبران،
ويعيشان ويموتان هنا.
- وهنا فقط... - ليعيشا!
هذا هو الهدف. أليس كذلك يا "باريس"؟
هذا ما أريده لهما، أن يعيشا.
لو أُفشي سرّهما،
لو كشف شيء من ذلك الصندوق عن حقيقتهما،
لو حدث أي شيء، أياً كان، من بين ألف احتمال،
فسيُحرقان.
إذا أمرتهما الكتب في الصندوق بمغادرة القرية
وصارا طعاماً للسباع والدببة،
فسيموتان.
وإذا متّ، اُغمضت عيناك إلى الأبد.
يوماً ما، سيجدنا أحدهم، سيجدهما.
"ماغرا"، عليهما الاستعداد.
- كفى! - لا، ما كفى!
هذه الحياة لا تكفي.
عذرك لا يكفي.
لست مضطرة لإعطائك أي أعذار.
وماذا عن "جيرلاماريل"؟
"جيرلاماريل"؟ "جيرلاماريل" لم يربّ هذين الطفلين.
لم يعتن بهما في المرض.
ولم يغمرهما بحبه وقت النوم لأنه كان غائباً، يجوب الأرض وحسب.
صوتك.
أنت تكرهينه.
لم؟
"ماغرا"؟
ولم تنزلين كراهيتك عليهما؟
أمي!
اتركيني يا "باريس".
أريد أن أكون مع ولديّ.
"باريس".
أهلاً، تعاليا. اجلسا.
يا عزيزيّ.
يا ولديّ الكبيرين، عيد ميلاد سعيد.
بلغتما الـ12 اليوم.
يا إلهي.
لـ12 عاماً كتمتما سراً.
وأحسنتما كتمانه.
أتُرى يمكنكما كتمان سر آخر؟
ما هو؟
هو سر لكما وحدكما.
إنها أعظم هدية عيد ميلاد في التاريخ.
ما هذه؟
هذه كتب.
نظن أنها كتب.
ها هي التعليمات التي ستساعدكما في سماع ما تقوله الكتب.
تعليمات ممّن؟
من أبيكما.
وما أدرى أبي بهذا؟
لا.
من أبيكما الحقيقي.
ماذا؟
لا أعرف سوى ما أخبرتني به أمكما.
كنت آمل أن تخبركما بنفسها.
لدينا أب بالفعل.
أعرف، أب يحبكما كثيراً جداً يا "كوفون".
"هانيوا"...
هناك أيضاً رجل...
أنقذ أمكما في عاصفة ثلجية.
تلك هي القصة التي حكتها.
كانت ضالة، وأنقذها.
وظل معها.
وحين أتت إلى قريتنا،
كنتما أيها التوأمان بداخلها بالفعل.
- اسمه "جيرلاماريل". - لا.
- انتظر... "هانيوا". - "كوفون".
"هانيوا". يجب ألا يخبر أحداً.
هاك، خذي الرسالة واقرئيها.
أنت شجاعة. اذهبي.
ربما نحن ساحران.
ربما القصص عن البصر حقيقية.
لا.
معي الحقيقة بين يديّ.
قريباً سأعرفها ولن تعرفها أنت.
اقرئيها.
"في سالف العصر والأوان،
كان كل البشر تقريباً يملكون القدرة التي تملكانها.
استعمل البشر هذه القدرة، وقدرة عقولهم،
في غزو العالم.
صنعوا آلات تطير،
وآلات تتخاطب على بعد آلاف الأميال.
حتى أنهم غادروا الأرض في سفن عملاقة.
وبسبب قدرتهم، بدؤوا يكبرون على الأرض ويخربونها.
يقول البعض إن الرب حرمهم من البصر لإنقاذ الكوكب من الخراب.
لكن بعد سنين طوال، نعمة النور تعود،
ولا تُعطى إلا لصفوة من الناس مع أمر بتعمير الأرض مرة أخرى.
أنا أبوكما.
وهذه الهدية ورث مني لكما.
واجبكما أن تستغلاها.
تعلّما من الكتب التي تركتها.
وقد اخترت الكتب بعناية.
وتركت أيضاً إرشادات إلى المكان الذي عليكما قصده
حين تشعران بأنكما كبرتما بما يكفي لمغادرة قريتكما.
وحين تأتيان، سأكون بانتظاركما.
ومعاً، سنبني العالم من جديد.
مع كامل حبي، أبوكما الحبيب...
(جيرلاماريل)."
ماذا نفعل؟
فتحت الصندوق.
نعم يا "بابا فوس".
دون إذن.
أنقذ "جيرلاماريل" حياتهما من دب، وحياتك.
وبنى جسراً.
وأرشد قبيلتنا إلى بر الأمان.
وطلب شيئاً واحداً منك...
"دعهما يتعلما."
دعمهما يكتشفا الحقيقة...
ودعهما يختارا.
ستحرق "ماغرا" الكتب.
- فلا تخبرها. - أتريدينني أن أكذب؟
لسنوات أخبرت التوأمين بأنك أبوهما، بدافع من العطف.
والآن عليك العطف على "ماغرا".
ليس الصمت كذباً.
سمعتهما يتحدثان عن الرحيل.
وتعلم أن ذلك محتم يوماً ما.
- وحين يرحلان... - لا.
حين يرحلان، ستمنحهما الكتب علماً.
"بابا فوس"، أنت رجل صالح...
- لكنك لم تكن دوماً كذلك. - هذا يكفي.
مجرد اختبائنا هنا لا يعني أن العالم قد تغيّر.
لكن التوأمين. يا "بابا"، قد يكون التوأمان هما التغيير.
هما الأمل يا "بابا".
فكّر في ما شهدته في حياتك.
وفي الأفعال التي اقترفتها.
ردّ للعالم دينه يا "بابا".
الصمت ليس كذباً.
"بابا"؟
لا تهدر حطباً. سأدفئك أنا.
هل أنت بخير؟
نعم. كل شيء على ما يُرام.
تعال إلى الفراش.
ماذا وجدت؟
"(أن تقتل طائراً بريئاً)"
وأنت؟
"(جورج أورويل)، (1984)"
ترجمة: "عنان خضر"