‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫هذا جنون يا أماه‬
‫أنا (كيث سامرز)‬ ‫وهذا المنزل ملك لعائلتي‬
‫- هذا المنزل لي‬ ‫- (نورمان)‬
‫وكذلك كل ما فيه‬
‫أماه!‬
‫أتينا إلى هنا للبدء من جديد‬ ‫وهذا ما سأفعله!‬
‫علينا إزالة السجادة كلها‬
‫٤ فتيات صينيات تم بيعهن لممارسة العبودية‬ ‫الجنسية، ماتت إحداهن بجرعة زائدة‬
‫فأجبروا الفتيات الأخريات‬ ‫على حمل الجثة إلى التلال‬
‫لحفر قبر ودفنها‬ ‫بالقرب من كوخ في الغابة‬
‫يمكننا العثور على البقعة وعلى القبر‬ ‫عندها سنعرف إن كانت القصة حقيقية أم لا‬
‫(نورمان)، إنه الكوخ نفسه الذي في الرسومات‬
‫(نورمان)!‬
‫ليس مريحاً‬
‫لديّ فكرة جيدة‬
‫ما الأمر؟ ماذا؟‬
‫هذا ما تصوّرته‬
‫صباح الخير سيد وسيدة (بايتس)‬
‫قد أحتاج إلى مساعدتك اليوم‬
‫سيسلمون السجادة الجديدة‬ ‫ويجب أن يكون أحدهم حاضراً للتوقيع بالاستلام‬
‫هل تعلمين؟ يسرني فعل ذلك‬ ‫لكن لديّ وظيفة‬
‫- ماذا تعمل بالضبط؟‬ ‫- لا شيء‬
‫إنه قطعة من أوانيّ الصينية‬ ‫ولا يمكنك حمله خارجاً‬
‫- أيمكننا التحدّث؟‬ ‫- سنتأخر على الصف‬
‫حسناً، سأوجز‬
‫أولاً، أنا مرعوبة من محاولة‬ ‫أولئك الرجال المسلحين إيجادنا‬
‫لأننا رأينا حقل الحشيش‬ ‫البغيض خاصتهم‬
‫وثانياً، أشعر بذنب كبير‬ ‫ولم أستطع النوم‬
‫لمَ تشعرين بالذنب؟ فنحن لم نحاول‬ ‫رؤية حقل الحشيش خاصتهم‬
‫ليس بسبب ذلك‬ ‫أشعر بالذنب لأنني...‬
‫لأنني... كنت أستخدم حجة‬ ‫الذهاب للبحث عن قبر الفتاة الميتة‬
‫لجعلك تتسكع معي‬
‫كان الأمر مصلحة ذاتية محضة‬
‫ولم أعتقد أساساً أن الأمر حقيقي‬ ‫إلى أن رأيتٌ كوخه‬
‫وعندما رأيته انتابني شعور‬ ‫أشبه بالصعقة الكهربائية‬
‫كون تلك الفتاة مدفونة هناك‬ ‫وكأنني عرفت ذلك في قرارة نفسي‬
‫- اهدأي (إيما)‬ ‫- لا أستطيع‬
‫تلك الفتاة الميتة تنادينا‬
‫ضعي هذا جانباً‬ ‫علينا دخول الصف، انسي أمرها‬
‫لا أستطيع نسيانها‬ ‫إنه على تلك الصفحات بالأبيض والأسود‬
‫ربما عليك أن تعيدي إليّ اليوميات‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها خليعة ونحن في المدرسة‬
‫معظم الرسائل النصية أكثر خلاعة منها‬
‫لمَ أنت مهووسة بها إلى هذا الحد؟‬
‫عثرت عليها في غرفتك‬
‫ما معنى هذا؟ أنني المهووس بها؟‬ ‫لست مهووساً بها‬
‫ولنفرض أنها كانت في غرفتي‬ ‫فهذا لا يعني شيئاً‬
‫يعني فقط أنني وجدتها ولم أرمها‬ ‫عليّ أن أذهب إلى الصف‬
‫(نورمان)؟ هل أنت بخير؟‬
‫(نورمان)، ماذا تفعل؟‬ ‫(نورمان)، أنت تعرف الأجوبة‬
‫أجبت عن كل هذه الأسئلة‬ ‫البارحة في الصف‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫(نورمان)، أيمكنك سماعي؟‬ ‫(نورمان)، أجبني‬
‫حرارتك مرتفعة‬ ‫(نورمان)؟ (نورمان)؟‬
‫"الطوارئ"‬
‫علامَ تجرون الفحوصات بالضبط؟‬
‫قد تعود أسباب هذا النوع من الإغماء‬ ‫إلى مجموعة أمور‬
‫نحن نفحص كل ما قد يكون عاملاً مسبباً له‬ ‫الدماغ والقلب والجهاز العصبي‬
‫- حسناً‬ ‫- سنقوم بفحوصات شاملة‬
‫من التصوير بالرنين المغناطيسي إلى التصوير‬ ‫المقطعي وتخطيط القلب ومجموعة من فحوصات الدم‬
‫هل لدى ابنك تاريخ من الإغماءات؟‬
‫لمَ تسألني عن ذلك؟‬
‫أحاول إنشاء تاريخ له، هذا أمر عادي‬
‫- هل أغمي عليه من قبل؟‬ ‫- لا، لا، أبداً‬
‫هنا صوروا (دليفرنس)؟‬
‫- ما هو هذا؟‬ ‫- الفيلم‬
‫"فمك جميل يا فتى"‬
‫أي نوع من الأفلام تشاهد؟‬
‫النوع الذي تحدث فيه أمور‬ ‫سيئة للناس في الغابات‬
‫استرخِ يا رجل فقد وصلنا‬
‫رائع، هذا رائع حقاً‬
‫أجل، من الجميل رؤيته، أليس كذلك؟‬
‫انبطحا! تباً‬
‫انظروا من أتى‬ ‫نحن نمزح معك وحسب أيها الجديد‬
‫ربما عليك وضع المسدس‬ ‫من الجهة الأمامية لتسحبه بسرعة‬
‫نراك لاحقاً يا (إيثان)‬ ‫أيها الجديد، لا تطلق النار على سروالك‬
‫"أجل، وليجلب لنا المزيد‬ ‫من الحطب أيضاً"‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- نسترخي‬
‫يمكننا حتى النوم إن أردت‬ ‫طالما أننا سنفعل ذلك ضمن مناوبات‬
‫قيمة الحشيش في هذه الحقول تقارب‬ ‫الـ٥ ملايين دولار، على أحدهم حراسته‬
‫- ٣٠٠ دولار في اليوم للتسكع وحسب؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫(نورمان)، هذه ليست لعبة‬
‫سنحصل على نتائج الفحوصات قريباً، لا تقلق‬
‫لست قلقاً، هل أنت قلقة؟‬
‫مرحباً، أنت هناك الآن؟‬
‫أنا لست هناك، لا‬
‫لا، لا أستطيع، الأسبوع القادم؟‬
‫لا، لا يمكننا الانتظار طوال هذا الوقت‬ ‫الأمر بشأن السجادة، وصلوا‬
‫- ويحتاجون لمن يوقع‬ ‫- اذهبي، سأكون بخير‬
‫فلن أذهب إلى أي مكان‬
‫حسناً، أتعرف أمراً؟‬ ‫ابقَ مكانك وسأحضر في ١٠ دقائق‬
‫حسناً، سأعود، اتفقنا؟ أحبك‬
‫وأنا أحبك أيضاً يا أماه‬
‫إنه دورك الآن‬
‫(برادلي)، شكراً لك‬
‫أعتذر لأننا لم نتحدث عندما زرتني‬
‫- حضورك عنى لي الكثير‬ ‫- ليس بالخطب الجلل‬
‫لا، كان كذلك فلم يأتِ أحد غيرك‬ ‫أنت شجاع يا (نورمان بايتس)‬
‫فكرت في أن أرد لك الجميل‬
‫كيف حال والدك؟‬
‫إنه في غيبوبة مصطنعة‬
‫لا يعتقدون أنه سينجو‬
‫أعرف أن الموت غريب‬
‫ماذا عن والدك؟‬ ‫لا يعيش معك، أليس كذلك؟‬
‫لا، إنه متوفٍ‬
‫يا إلهي، آسفة جداً‬
‫كان حادثاً في مرأبنا‬
‫(هايدن) و(ليزا)‬ ‫لا يعرفان... هذا الشعور‬
‫هل أستطيع البقاء قليلاً؟‬
‫أجل بالتأكيد‬ ‫كنت أشاهد هذا الفيلم القديم‬
‫إنه سيئ للغاية‬ ‫ولكنه سيئ بطريقة مضحكة‬
‫- أتحب الأفلام القديمة؟‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك‬
‫الجميع يبدون أخياراً في الأفلام‬ ‫القديمة حتى الأشرار وأكثر سعادة ربما‬
‫- لكن يمكننا مشاهدة شيء آخر‬ ‫- لا، تنحَ قليلاً‬
‫تريد أن تكون سعيداً وحسب‬
‫"ألم تكبري على هذه الأمور؟"‬
‫"لن أفوت هذه الفرصة"‬
‫"هيا يا (غلاديس)‬ ‫لا يزال بوسعنا أن نتحمّس كالأولاد"‬
‫مكتوب هنا أنكم سلّمتم السجاد لخمس وحدات‬ ‫لكن يفترض أن تكون أربع وحدات وحسب‬
‫سيكون عليك الاتصال بالمكتب يا سيدتي‬
‫الشرطة! حسناً، (جفكوت)‬ ‫و(لونغ) و(لوبيز) فتشوا الطابق الأرضي‬
‫- (هاينز) و(شيلبي)...‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫- لدينا مذكرة لتفتيش منزلك‬ ‫- لا يمكنكم أن تدخلوا منزلي هكذا‬
‫في الواقع، نستطيع‬
‫حسناً‬
‫آسفة، احتاجوني في المنزل‬
‫كنت على وشك أن أخبر ابنك‬ ‫أن النتائج ظهرت وكلها سلبيّة‬
‫هذا جيد! جيد‬ ‫السلبيّة جيدة يا (نورمان)‬
‫فهذا يعني أن كل شيء على ما يرام‬
‫جيد، حمداً لله‬ ‫حسناً، هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن؟‬
‫أود إبقاءه هنا الليلة لمراقبته‬ ‫في حال تكرر إغماؤه‬
‫- لكنك قلت إنه بخير‬ ‫- قلت إن النتائج سلبية‬
‫ما زلنا نجهل أسباب حصول ذلك له‬ ‫سأعود لأطمئن عليه صباحاً‬
‫ماذا؟‬
‫- اجمع أغراضك فسنغادر‬ ‫- لكن... لا‬
‫بلى‬
‫لا، لا يمكنك فعل ذلك‬
‫قال الطبيب إنه بخير‬ ‫وسنعود إلى المنزل‬
‫على الطبيب أن يأمر بإخراجه‬
‫أنا والدته وسأخرجه‬
‫ذاك المدعو (روميرو)‬ ‫عاد اليوم حاملاً مذكرة تفتيش‬
‫كانت الشرطة لا تزال في المنزل حين‬ ‫غادرت، لا أعرف إن عثروا على شيء‬
‫كانت تلك من أبشع التجارب التي مررت‬ ‫بها، فلم أستطع فعل شيء حيال ذلك‬
‫هل وجدوا أي شيء؟‬
‫لا، أخبرتك تواً‬ ‫لا أعرف إن وجدوا شيئاً‬
‫لا شيء ليجدوه، أليس كذلك؟‬ ‫كيف لهم أن يجدوا شيئاً؟‬
‫صحيح، صحيح، صحيح، بالطبع لن يجدوا شيئاً‬
‫فقد مسحنا تلك الأرضية بفرشاة الأسنان‬
‫تخلصنا من كل شيء وتخلصنا‬ ‫من كل دليل، لا يوجد شيء، لا شيء‬
‫صحيح يا أماه، لا يوجد شيء‬ ‫لكنك لم تريهم يخرجون شيئاً، لا؟‬
‫لمَ تستمر بطرح هذا السؤال؟‬ ‫لا، لم يكن هناك ما يخرجوه، صحيح؟‬
‫أجل، أجل يا أمي، لا شيء‬
‫- (نورمان)؟‬ ‫- عليّ أن أستلقي وأغيّر ملابسي‬
‫ما خطبي؟ ما خطبي؟...‬
‫ما خطبي؟ ما خطبي؟‬
‫- مرحباً عزيزي‬ ‫- أماه...‬
‫الرائحة زكية جداً، أعددت لك فطيرة‬ ‫ديك رومي، هلا تحضّر الطاولة لي؟‬
‫- احتفظت بحزام (كيث)‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما وضعنا جثته في السيارة‬ ‫احتفظت بحزامه‬
‫لماذا؟‬
‫حسناً، أين هو الآن؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫ألا تعرف أين تركته؟‬
‫تركته تحت سريري‬ ‫وقد اختفى الآن‬
‫- هل أنت متأكد؟ لعلّه في مكان آخر‬ ‫- أنا متأكد‬
‫كان تحت سريري، خبأته هناك‬
‫خبأته هناك؟ لماذا؟ لمَ قد تفعل ذلك؟‬
‫لمَ رغبت في الاحتفاظ به؟‬
‫لا أعرف، لا أعرف‬
‫حسناً، لو كانت الشرطة وجدته لكانوا...‬
‫لكانوا أخبرونا، لكانوا قالوا‬ ‫شيئاً، لا؟ لكانوا قالوا لنا‬
‫- لا أعرف‬ ‫- حسناً، سأعود حالاً‬
‫أيمكننا حراسته وتدخينه؟‬
‫ليس أثناء العمل‬
‫كيف يكون هذا ممكناً حتى؟‬ ‫ألا تساور الشكوك سكان البلدة؟‬
‫هذا ما يُبقي البلدة صامدة‬
‫- من يملك كل هذا؟‬ ‫- بعض العائلات من البلدة‬
‫- من المسؤول عن تلك العائلات؟‬ ‫- أنت تطرح الكثير من الأسئلة‬
‫لا أريد أن يكون مصيري‬ ‫كذلك الرجل الذي أحرقوا مستودعه‬
‫إنه (جيري)، كان رب عملي، كان‬ ‫رجلاً من الطبقة الوسطى، أغضب أحدهم‬
‫فعاقبوه بشدة‬ ‫أضرموا فيه النار لإيصال رسالة‬
‫يا لها من رسالة‬
‫أجل، لا تقلق بذلك الشأن‬
‫فهم يطبقون مبدأ "العين بالعين" وما إلى ذلك‬
‫أتقصد ذلك الرجل المتدلي من عارضة الشراع؟‬
‫يجب أن تهدأ الأمور الآن، أتريد جعة؟‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫ما كان ذلك؟ أحضر تلك البندقية، تعالَ‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل اصطدت يوماً طائر التدرج؟‬
‫علينا أن نتحدّث‬
‫لا أستطيع يا (إيما)، أمي خرجت‬ ‫وأنا لا أشعر بأنني بخير‬
‫أعرف! أعرف أنه أغمي عليك‬ ‫لا أشعر أبداً بأنني بخير يا (نورمان)‬
‫ولكن الحياة تستمر‬
‫كانت حقيقية، إذا نسينا أمرها‬ ‫فسينساها العالم وكأنها لم تكن موجودة‬
‫وكأن حياتها لم تكن مهمة‬
‫إنه هنا وهنا‬
‫إنه مجرّد رقم‬
‫بالإنكليزية، وكل شيء‬ ‫آخر هنا باللغة الصينية‬
‫لا بد من أنها رأته في مكان ما‬
‫هذه اليوميات‬ ‫وجدتها في الغرفة رقم ٤‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- إلى أين برأيك؟‬
‫وجدتها هنا بالتحديد، تحت السجادة‬
‫تمّ جلب هؤلاء الفتيات‬ ‫إلى هنا من (الصين)‬
‫ثم أتى رجال إلى النزل لتجربتهن‬
‫- من جلبهن برأيك؟‬ ‫- هل التقيت (كيث)؟‬
‫الرجل الذي كان يملك هذا المكان قبلكما؟‬ ‫إنه مزعج، هذا أقل ما يمكن قوله عنه‬
‫ليس من النوع الذي قد ترغب‬ ‫في أن تعلق في مصعد معه‬
‫هناك مجموعة من الصور لهن هنا‬ ‫وهنّ مقيدات بأنابيب‬
‫عذراً‬
‫كهذا‬
‫أليس لمعظم المغاسل أنابيب مماثلة؟‬
‫يا إلهي (نورمان)، ثمة شيء هنا، يبدو...‬
‫إنه بالصينية‬
‫كانت هنا يا (نورمان)، كانت حقيقية‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اسمع، أعلم أنني لا أعرفك جيداً‬
‫لكن يبدو أنك شخص لطيف‬
‫وأنا الآن بحاجة إلى صديق‬ ‫أقصد... لمَ يزعجني ذلك الرجل؟‬
‫أحاول أن أبدأ عملاً جديداً‬ ‫ومالي كله وضعته في ذلك المكان‬
‫والآن لا أعرف كم سأدفع‬ ‫مقابل فواتير ابني الطبية‬
‫أعرفت أنه كان اليوم في المستشفى؟‬
‫- لا، لم أعرف، هل هو بخير؟‬ ‫- إنه بخير، إنه بخير‬
‫- جيد‬ ‫- لا أستطيع أن أخبرك كم أن الأمر محبط‬
‫إنه مزعج‬
‫لا يمكنني تحمل دخول وخروج رجال‬ ‫الشرطة من منزلي بسبب لا شيء‬
‫هم لم يجدوا شيئاً، لا؟‬
‫- أنا أعمل يا (نورما)‬ ‫- صحيح‬
‫- أجل، لكن علينا أن نتحدث لاحقاً‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫سأخبرك، ربما على العشاء؟‬
‫لمَ لا تأتين إلى منزلي قرابة الثامنة؟‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- رائع‬
‫- أراك وقتئذٍ‬ ‫- حسناً‬
‫و(نورما)... لا تقلقي، اتفقنا؟‬ ‫كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫ذاهبة لأتبرج‬ ‫فسأتناول العشاء مع (شيلبي)‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه يعرف يا (نورمان)‬ ‫يعرف بشأن الحزام‬
‫- ألا تبدين جميلة؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫تفضلي، يكاد العشاء أن يجهز‬
‫- هل يمكنني أخذ معطفك؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هل ترغبين في تناول مشروب؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- ماذا تفضلين؟‬ ‫- أي شيء لديك، لست نيّقة‬
‫حسناً‬
‫- أيناسبك الويسكي مع الكولا؟‬ ‫- بالطبع، شكراً لك‬
‫نخبك‬
‫تفضلي رجاء‬
‫ما القصة إذاً؟ أنا قلقة على عملي‬
‫وعلى ابني، ماذا يجري؟‬
‫ما رأيك لو نبدأ بإخباري عن الحزام؟‬
‫- أي حزام؟‬ ‫- لا، لا تفعلي هذا‬
‫إذا أردنا أن نساعد بعضنا البعض‬ ‫فعلينا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض‬
‫فالأمر الوحيد الذي يٌهمني‬ ‫يا (نورما) هو الصدق‬
‫لذا أرجوك أن تخبريني عن سبب احتفاظ‬ ‫ابنك بحزام (كيث) تحت سريره‬
‫(روميرو) ذاك هو من زرعه لي هناك‬
‫(روميرو) لم يرَ الحزام أبداً، لم يره‬
‫أنا من وجده وأخذه‬ ‫لذا لا أحد آخر يعلم بشأنه‬
‫شكراً لك‬
‫(كيث) كان متنمراً‬ ‫وكان... حاد الطباع‬
‫أرى أن طباعك حادة أنت أيضاً‬
‫أعتقد ذلك‬
‫ما هذه؟ كيف أصبت‬ ‫بهذه الندبة يا (نورما)؟‬
‫كنت صغيرة... كان مجرد حادث‬
‫هل هذا ما حدث لـ(كيث)؟‬
‫هل كان حادثاً؟‬ ‫(نورما)، هل قتل ابنك (كيث)؟‬
‫لا، لا بالطبع لا‬
‫أتريدين قول شيء آخر؟‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫أعرف أنك أمضيت حياتك تعتنين بالآخرين‬
‫لكنك تجعلين مشاكلهم مشاكلك‬ ‫أنت تحملين ذلك الثقل...‬
‫أنت تحملينه كدرع‬ ‫ولكن الحقيقة هي أنه يثقل كاهلك‬
‫سأغيّر ذلك‬ ‫سأعتني بك الآن يا (نورما بايتس)‬
‫لذا لا تقلقي، مفهوم؟‬ ‫فكل شيء سيكون على ما يرام‬
‫يا إلهي أنت جميلة‬ ‫لدرجة أنك تفطرين قلبي‬
‫- أين تعلمت الصيد؟‬ ‫- في (داكوتا الجنوبية)‬
‫كنت مع طاقم يستخرج‬ ‫الغاز الطبيعي خارج (أبردين)‬
‫ما من نشاطات أخرى لتفعلها‬ ‫في نهاية الأسبوع غير الصيد‬
‫انتقلت عائلتك‬ ‫من (داكوتا الجنوبية) للعيش هنا؟‬
‫لا، أخي في الـ١٧ من العمر‬ ‫وانتقلا هو وأمي إلى هنا من ولاية (أريزونا)‬
‫ما أصل والديك إذاً؟‬
‫أبي ترعرع في (كنساس)‬ ‫ولم أعد أكلمه‬
‫لكن أمي... بصراحة‬ ‫لا أعرف من أين هي‬
‫تحدثت عن (ميسوري)‬ ‫وروت قصصاً عن (كولورادو)‬
‫لا تعرف مسقط رأس أمك؟‬
‫لديك أخ، أليس كذلك؟‬
‫أجل، غير شقيق‬
‫- جميل، هل أنتما مقربان أم ماذا؟‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫- "نزل (بايتس)"‬ ‫- "أريد كأس (بوربون) كبيرة"‬
‫"المساحة واسعة على الجهتين"‬
‫"أعليك أن تأتي لتحشر نفسك بيننا؟"‬
‫"لم أرك"‬
‫"قاطعت محادثة مهمة جداً‬ ‫في أمور خطيرة متعلقة بشيء هام"‬
‫"الأمر لا يعجبنا أنا وإخوتي"‬
‫"أيها السيدان، أيها السيدان‬ ‫لا داعي للمشاكل رجاء"‬
‫"أعدنا تواً ترتيب المكان‬ ‫بعد المشاجرة الأخيرة..."‬
‫- أماه؟‬ ‫- لا، هذا أنا وحسب‬
‫هل أستطيع أن أسدي إليك نصيحة؟‬ ‫عليك التوقف عن هذا الهراء‬
‫"أماه"، الأمر غريب وحسب‬
‫إنها مجرد عادة، أعتقد أن مناداتك‬ ‫لأمك بالعاهرة أمر طبيعي للغاية‬
‫- هل كنت في المستشفى؟‬ ‫- هل أخبرتك أمي؟‬
‫لا، لا تزال تضع السوار‬
‫هاك‬
‫شكراً‬
‫على الرحب والسعة‬ ‫لمَ أمي ليست هنا لتعتني بك؟‬
‫ألا يجب أن تكون قد حضرت حساء‬ ‫دجاج على الموقد أو ما شابه؟‬
‫خرجت، كان يجب أن تعود منذ ساعات‬
‫لا ترد على اتصالاتي أو رسائلي‬ ‫وقد بدأ القلق يساورني‬
‫ليس من شيمها ألا تجيب‬ ‫حاولت الخلود إلى النوم لكن... تعرف‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫عليك الخروج أكثر يا (نورمان)‬
‫ما تفعله بك غير سليم‬
‫إنها تخنقك، هناك عالم كامل‬ ‫في الخارج وعليك أن تختبره‬
‫آسف لأنك حاولت قتلي تلك الليلة‬
‫- بالكاد أظن أنني حاولت قتلك‬ ‫- هاجمتني بمرقق اللحم‬
‫حقاً؟ أنت تختلق هذا، أليس كذلك؟‬
‫كنت عدوانياً‬
‫أجل، أنا متأكد من أنني‬ ‫زرعت الخوف في قلبك‬
‫عائلتنا فاشلة للغاية‬
‫أعتقد أننا كذلك‬
‫آسف إذاً لأنني حاولت قتلك‬ ‫وفقاً لكلامك في مطلق الأحوال‬
‫لا عليك‬
‫- (نورمان)‬ ‫- أماه؟‬
‫عليك أن تنام في سريرك‬ ‫كل شيء على ما يرام للوقت الراهن‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫الحزام مع (زاك)‬ ‫أجل، خبأه ويبدو أنه يريد مساعدتنا‬
‫يبدو أنه يريد مساعدتنا؟‬
‫(نورمان)، من فضلك، أنا متعبة‬
‫ومرهقة‬
‫لو أخبرني أحد عن كل ما سأعانيه اليوم‬
‫لما كنت صدقت الأمر‬
‫كل ما يمكنني قوله لك إنني أشعر‬ ‫بالأمان إلى حد ما، لذا لا تقلق‬
‫أمي، ما معنى هذا؟‬ ‫أماه، أرجوك، يجب أن أعرف‬
‫- كنت أنتظر طوال الليل‬ ‫- (نورمان)، ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟ الأمر على حاله‬
‫الحزام لدى المأمور (شيلبي) وسيحمينا‬
‫- إنها فكرة سيئة‬ ‫- ماذا؟‬
‫السماح له باستغلالك‬
‫أنا... لن أخوض هذا النقاش معك‬
‫ماذا لو رغب في المزيد؟ ماذا لو أرغمك‬ ‫على القيام بأمور لا تريدين القيام بها؟‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫(نورمان)... (نورمان)‬ ‫لمَ احتفظت بذلك الحزام؟ لماذا؟‬
‫لمَ احتفظت به يا (نورمان)؟‬ ‫لا أفهم وحسب وأريد أن أفهم‬
‫أحب الاحتفاظ بتذكارات‬ ‫تعرفين كل تلك الأشياء التي لديّ في غرفتي‬
‫إنها تذكارات من تجارب جيدة‬
‫قضاء يوم عند البحيرة تجربة جيدة‬ ‫أفهم ذلك، هذه لم تكن تجربة جيدة‬
‫فقد كانت مروعة وعنيفة‬
‫تعرضت لاعتداء جنسي وقتلت رجلاً‬
‫لمَ قد ترغب بحقك‬ ‫في الاحتفاظ بتذكار عن ذلك؟‬
‫آسف جداً يا أماه‬
‫لا تقلق، مفهوم؟ لا تقلق‬
‫أنا هنا من أجلك يا عزيزي أنا هنا من‬ ‫أجلك مهما حصل، أنا هنا من أجلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف يصدف أنك أتيت إلى المدرسة؟‬
‫قالت أمي إنه سيكون من الجيد أن أتصرف‬ ‫بشكل طبيعي، وكأن ذلك ممكن، تسرّني رؤيتك‬
‫(نورمان)... أيمكنني أن أكلمك قليلاً؟‬
‫بالطبع‬
‫نشرت تلك الصورة‬ ‫على موقع (ياهو) للاستفسارات‬
‫وحصلت على ترجمة لها‬ ‫ذاك الحرف الصيني، إنه (جاو) يعني جميلة‬
‫- هذا محزن جداً‬ ‫- سأذهب إلى الشرطة بعد المدرسة‬
‫وسأخبرهم عن اليوميات التي عثرت عليها‬
‫- لا تفعلي ذلك‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني لا أريد أن أتورّط مع الشرطة‬ ‫لا أستطيع تفسير الأمر لك‬
‫لعلّك محقة، ربما الأمر حقيقي‬
‫ولكن معرفة ما حدث لهذه الفتاة‬ ‫لن يشكّل فرقاً لأحد!‬
‫ستظل ميتة وأنت ستظلين مريضة‬ ‫وأنا سأظل على ما أنا عليه!‬
‫أنا آسف، آسف، أنا حقاً آسف‬
‫أنا أقول لك وحسب‬ ‫إنني لا أستطيع التعامل مع هذا الآن‬
‫كنت محقاً، طالما أن (شيلبي) يحتفظ‬ ‫بذلك الحزام فيستطيع السيطرة علينا‬
‫ويمكنه إجبارنا على القيام بأمور‬ ‫أمور لا نريد القيام بها‬
‫- تماماً كما فعل والدك‬ ‫- لا يمكننا السماح بحصول ذلك، ليس مجدداً‬
‫هذا كله بسببك‬
‫أعرف يا أماه، أنا أعاني خطباً ما‬
‫تعرف ما عليك فعله، أليس كذلك؟‬
‫عليّ أن أسترجع ذلك الحزام‬
‫"نزل (بايتس)"‬
‫هل أنت... هل أنت بخير؟‬
‫ساعدني‬
‫"عن رواية (سايكو) لـ(روبرت بلوك)‬ ‫والفيلم السينمائي (سايكو)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||