‫شاهدتم سابقاً في "بايتس موتيل":‬
‫متى يمكنك إدخالي خلسة إلى مكتب والدي؟‬
‫أريد أخذ بعض أغراضه‬ ‫إن كانت لا تزال موجودة‬
‫إنها من امرأة، "مع كل حبي، (بي)"‬ ‫من هي "بي"؟‬
‫أنا وأنت معاً، صحيح؟‬
‫ما كان يجب أن أفعل هذا مع شخص مثلك‬
‫لا أظنك فتاةً لطيفة‬
‫كان "زاك شلبي" يدين لي بـ 150 ألف دولار‬
‫- أين هي؟‬ ‫- ما هي؟‬
‫أريدك أن تحضري لي المال مساء الغد‬
‫إلى رصيف "سيكليف" عند منتصف الليل‬
‫- أيمكنك أن تحضري لي مالي؟‬ ‫- نعم‬
‫أحتاج إلى مكالمة الشريف "روميرو"‬ ‫على الفور رجاءً، إنها مسألة حياة أو موت‬
‫- ما اسمك رجاءً؟‬ ‫- هل تمازحينني؟‬
‫- ألا تعرفين اسمي؟‬ ‫- "نورما لويز بايتس"‬
‫يجب أن نتكلم‬
‫قال لي أن أذهب حاملة 150 ألف دولار‬ ‫إلى الرصيف عند منتصف الليل‬
‫- حسناً، ماذا قلت؟‬ ‫- قلت إنني سأحضر المال إليه‬
‫كان يوجه مسدساً إلى عنقي.‬ ‫لا أملك المال ولا أعرف شيئاً عنه‬
‫حسناً‬
‫حسناً، سأتولى الأمر‬
‫أيفترض بي قبول أنك ستتولى الأمر‬ ‫مهما كان هذا يعني؟‬
‫- أجل، هذا صحيح، عليك أن تثقي بي‬ ‫- يصعب فعل هذا‬
‫أنا من يفترض بها إحضار مال‬ ‫لا أعرف شيئاً عنه‬
‫وإلا فسيقتلني أنا وابنَي‬
‫لذا اعذرني إن كنت قلقة بشأن خطتك‬
‫لن يمسك أنت أو ابنيك أي سوء. أعدك بهذا‬
‫- هذا مريح‬ ‫- أجل‬
‫"حفل الشتاء الرسمي"‬
‫- تبدين مثيرة للشفقة‬ ‫- حقاً؟‬
‫كنت أفكر في مدى سعادتي‬ ‫لأنني لن أضطر إلى التأنق والذهاب‬
‫- يا له من أمر مزعج‬ ‫- عليك الذهاب‬
‫لم يدعني أحد‬
‫وأعرف أن هذا لا يحسن‬ ‫من نسبة كوني مثيرة للشفقة‬
‫أتريدينني أن أرافقك؟‬
‫لا، لا، هذا سخيف. بل أكثر من ذلك‬ ‫إنه مريع بشكل مأساوي‬
‫لا أمانع‬
‫بل أود ذلك‬
‫أرجوك، أنت تدعوني لأنني صديقتك‬ ‫وتشعر بالأسى تجاهي‬
‫أجل‬
‫حسناً أيها الغبي، سأذهب برفقتك‬
‫إليك بعض الخبز المحمص الفرنسي‬
‫أحتاج إلى مسدس‬
‫أيمكنك أن تحضر لي مسدساً‬ ‫وتعلمني كيفية استعماله؟‬
‫لا، لمَ تحتاجين إلى مسدس بحق الجحيم؟‬
‫يعتقد "أبرناثي" أنني سأقابله عند الرصيف‬ ‫في منتصف الليل ومعي 150 ألف دولار‬
‫هذا ما يتعلق به الأمر، الجثة وكل ما هنالك‬
‫يعتقد أن المال معي، لكنه ليس كذلك‬
‫لذا أخبرت "روميرو". وهل تعرف ماذا قال؟‬
‫"سأتولى الأمر"، هذا كل شيء.‬ ‫لم يقل شيئاً آخر‬
‫لم يخبرني كيف سيفعل ذلك‬ ‫ولم يقل شيئاً يشعرني بالأمان‬
‫أظنه سيئاً بقدر الآخرين جميعهم هنا.‬ ‫لا أثق به ولا أثق بأحد‬
‫- بربك، "نورما"‬ ‫- "ديلان"، أرجوك‬
‫أحضر لي مسدساً وعلمني كيف أستعمله.‬ ‫أريد أن أدافع عن نفسي‬
‫أنا آسف، امتلاكك مسدساً هو فكرة سيئة‬
‫"بايتس موتيل"‬
‫- آسفة‬ ‫- أجل، أظن ذلك‬
‫تباً لك أيها السافل!‬
‫- صباح الخير، د."كوراتا"‬ ‫- مرحباً‬
‫إنه وقت جلستنا، صحيح؟‬
‫ألغيت موعدك الأسبوع الماضي‬ ‫ولم تعاودي الاتصال لتحديد موعد آخر‬
‫تحصل أمور كثيرة، أنا آسفة.‬ ‫أيمكنك إجراء الجلسة الآن؟‬
‫- حسناً، أين "نورمان"؟‬ ‫- إنه في المدرسة‬
‫- ادخلي رجاءً‬ ‫- شكراً‬
‫هل يمكنك إسدائي بعض النصائح‬ ‫حول كيفية التعامل مع التوتر؟‬
‫لمَ تشعرين بالتوتر، "نورما"؟‬
‫مجرد مشكلات‬
‫مشكلات الحياة العادية‬
‫كيف تسير الأمور مع "نورمان"؟‬
‫بخير‬
‫بخير، "نورمان" صبي صالح‬ ‫وهو ليس سبب وجودي هنا‬
‫لكنه ليس صبياً، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أظنه يكبر، أجل‬
‫هل ستواجهين صعوبة حين يغادر؟‬
‫- إلى أين سيذهب؟‬ ‫- الكلية؟‬
‫صحيح‬
‫أظنه سيختار كلية محلية‬ ‫بسبب أوضاعنا المالية‬
‫دعيني أسالك هذا. حين كنت فتاة صغيرة‬
‫هل كنت تظنين أن الأمومة‬ ‫ستكون على هذا النحو؟‬
‫حين كنت صغيرة؟‬
‫حين كنت صغيرة...‬
‫أجل، لا أعرف، لا أذكر‬
‫هل تذكرين أي شيء عن طفولتك؟‬
‫أجل، بالتأكيد، أجل، الأمور العادية‬
‫كيف كان والداك؟‬
‫كان أبي لطيفاً جداً‬
‫من الأشخاص الذين يبتسمون طوال الوقت‬
‫مهما كانت الظروف‬
‫تشعر بأنه سيتولى كل شيء‬
‫وأمي...‬
‫كانت تعمل في مخبز.‬ ‫وكانت تفوح منها رائحة البسكويت دائماً‬
‫- هل والداك متوفيان الآن؟‬ ‫- أجل، توفي كلاهما‬
‫- هل لديك أشقاء؟‬ ‫- لا، أنا ابنة وحيدة‬
‫أشعر بالتوعك، معدتي تؤلمني‬
‫أنا آسفة، علي تحديد موعد آخر‬ ‫أنا آسفة بهذا الشأن‬
‫- "نورما"، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير، علي أن أعود إلى المنزل‬
‫لمَ تتصل بي باستمرار؟‬ ‫أخبرك بأنه ليس لدي ما أقوله لك‬
‫كف عن إزعاجي، قلت لك أن تدعني وشأني‬
‫لا يمكنك أن تقول لي هذا، هل أنت...‬
‫"إريك"، لا تتصل بي ثانيةً.‬ ‫هل تسمعني؟ لا تتصل بي ثانيةً‬
‫وأنا أعني ذلك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "نورمان"‬
‫"نورمان"، هل سمعت شيئاً مما قلته؟‬
‫لا، ليس حقاً‬
‫إن سمعت، فانسه رجاءً‬
‫أتيت لأخبرك بأنني لن أحاول نشر قصتي‬
‫- بسبب والدتك؟‬ ‫- لا أريد ذلك فحسب‬
‫حسناً‬
‫أجل، فهمت‬
‫أرجوك ألا تخبر أحداً عما حصل اليوم‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫يعني هذا أنه بيننا سر الآن‬
‫ستحفظه لأجلي، أليس كذلك؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- شكراً‬
‫شكراً‬
‫"أليكس"‬
‫لم أرك منذ جنازة شقيقي‬
‫من الغريب ألا ندفن شيئاً سوى يد‬
‫لا يهم‬
‫- لمَ أتيت...‬ ‫- ماذا أصاب وجهك؟‬
‫لا أذكر‬
‫حسناً، بدأنا بطريقة خاطئة.‬ ‫ليست هذه زيارة اجتماعية، "ماغي"‬
‫أعرف أنك توليت المحاسبة‬ ‫لعمل شقيقك و"شلبي"‬
‫اللذين كانا يستوردان الفتيات‬ ‫من "آسيا" ويبيعانهن‬
‫أملك كل الوثائق التي أنجزتها‬
‫إنها دقيقة ومرتبة‬
‫- هل فعل بك "جايك أبرناثي" هذا؟‬ ‫- لا أعرف من يكون‬
‫أتكلم عن الشريك الثالث لشقيقك و"شلبي"‬
‫تعني "جو فيوريتي"‬
‫يقود سيارة "كاديلاك" سوداء‬ ‫يبلغ الـ 50 تقريباً وشعره أشقر...‬
‫أجل، هذا هو‬
‫أتى قبل بضعة أيام للمطالبة بمال‬ ‫كان "شلبي" يدين له به‬
‫لا أملكه. قال إنه سيقتلني‬
‫لكن أظنه صدقني أخيراً‬
‫وكيف تتصلين بـ"فيوريتي"؟‬
‫كان يتصل بنا عند وصول شحنة‬
‫- ما من طريقة للاتصال به إذاً؟‬ ‫- لا‬
‫هل من شيء آخر؟‬ ‫هل تعرفين مكانه الآن؟‬
‫قال لي إنه يدير العمل عينه‬
‫في أربعة موانئ مختلفة على طول الساحل‬
‫حسناً‬
‫ماذا سيحصل الآن؟‬
‫لي؟‬
‫لا شيء إن أبقيت فمك مقفلاً وإلا فسأعود‬
‫حسناً‬
‫اعتني بنفسك، "ماغي"‬
‫مرحباً، أنا "نورما بايتس".‬ ‫أجل، أعرف أنني اتصلت للتو‬
‫لكنني أريد التأكد من أن الشريف "روميرو"‬ ‫ما زال يراقب المنزل‬
‫لأنني لم أرَ سيارة تمر منذ بعض الوقت‬
‫حسناً، لا بأس، أتأكد فحسب، شكراً‬
‫مرحباً، آسفة على التأخر‬
‫رأيت فستاناً رائعاً في متجر‬ ‫الملابس القديمة لأجل الحفل الليلة‬
‫- ستذهبين إلى حفل راقص؟‬ ‫- أجل، سيصحبني "نورمان"‬
‫متى حصل هذا؟‬
‫اليوم، آمل أنك لا تمانعين‬
‫أجل، يسرني أنه دعاك،‬ ‫لكنني لم أعرف بالأمر‬
‫بأي حال، أخبريني إن كان الفستان يعجبك‬
‫- أحببته كثيراً‬ ‫- حقاً؟‬
‫هلا تحملينه، أريد أن أرى‬ ‫كيف يبدو مع الكعب العالي‬
‫- يبدو مذهلاً‬ ‫- أجل‬
‫هل هذه بقعة أو مجرد عيب في النسيج؟‬
‫إنه مجرد عيب في النسيج، إنه...‬
‫ليس هذا مهماً، بل مجرد حادث في طفولتي‬
‫أرقت بعض الشوكولاته الساخنة على ساقي‬
‫- لا بد أنه آلمك‬ ‫- لا أعرف، كان هذا منذ وقت طويل‬
‫في المنزل القديم في "فلوريدا".‬ ‫كنت بعمر السنتين‬
‫أحب الفستان‬
‫أحضرت لك شيئاً‬
‫لقد غيرت رأيي‬
‫شكراً‬
‫لا تجعليني أندم على هذا‬
‫تعالي، سأعلمك كيفية إطلاق النار‬
‫أولاً، عليك تعلم كيفية حمله‬ ‫كما ينبغي، اتفقنا؟‬
‫واجهي الهدف‬
‫باعدي بين قدميك بقدر اتساع كتفيك، حسناً؟‬
‫هكذا، ستكونين ثابتة.‬ ‫لا، بقدر اتساع كتفيك‬
‫حسناً‬
‫حسناً، اليدان بهذا الشكل‬
‫حسناً والآن، مدي المسدس إلى الأمام‬ ‫وثبتي ذراعيك‬
‫أريدك أن تصوبي على الزجاجة الكبيرة‬ ‫إلى اليمين‬
‫اجعلي هذه القطعة المعدنية‬ ‫التي على طرف الماسورة متراصفة مع الثلم‬
‫سأسحب المطرقة‬
‫لم أقل لك أن تطلقي النار‬
‫- هل قلت ذلك؟‬ ‫- كانت الزجاجة في مرماي‬
‫- لا تطلقي النار قبل أن أقول لك‬ ‫- لمَ أخطأتها؟‬
‫لأن الأمر يتطلب التمرين‬
‫هل ستنتظرين حتى أطلب منك الضغط على الزناد؟‬
‫حسناً، أجل‬
‫ما نوع عملك لتحتاج إلى حمل مسدس؟‬
‫- أنا أحرس الأشياء‬ ‫- أي نوع من الأشياء؟‬
‫- الحشيشة، حقول المخدرات‬ ‫- لا يروق لي هذا‬
‫"نورما"، هل ترين؟‬ ‫هل ترين هذا الآن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لهذا السبب تحديداً لم أخبرك‬
‫لا أريدك أن تحكمي علي أو على ما أفعله‬
‫- حسناً، أنا في الـ 22 من العمر، أي بالغ‬ ‫- بالكاد‬
‫من ليس بالغاً؟‬
‫أحاول تعليمك كيفية استعمال المسدس‬ ‫وأنت تفعلين كل ما تريدينه‬
‫- هذا خطير‬ ‫- حسناً‬
‫سأتبع تعليماتك، أعدك، اتفقنا‬
‫حسناً، اتخذي الوضعية الصحيحة‬
‫وما أن يصبح الهدف في مرماك‬
‫أريدك أن تضغطي على الزناد.‬ ‫لا تجذبيه بشدة‬
‫- حسناً‬ ‫- بل اضغطي عليه بهدوء، اتفقنا يا أمي؟‬
‫- انظر إلى هذا، هل رأيته؟‬ ‫- أحسنت‬
‫- ناديتني أمي‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، لم تفعل هذا منذ وقت طويل‬
‫حسناً، تحملين سلاحاً مذخراً‬ ‫في يدك، "نورما"‬
‫أنا خائفة جداً‬
‫أجل، أعرف‬
‫أعرف. لكن بحسب ما أسمع‬ ‫فـ"روميرو" هو المسيطر في هذه البلدة‬
‫عليك أن تثقي بأنه سينفذ ما قاله‬
‫أعرف أن هذا قد يكون صعباً بالنسبة إليك،‬ ‫لكنه ما عليك فعله‬
‫- نفدت الرصاصات‬ ‫- ذخره‬
‫هل أنت "نورما بايتس"؟‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا "ماغي سامرز".‬ ‫كان هذا المكان ملكاً لعائلتي‬
‫أتيت لأخبرك شيئاً‬
‫- نعم؟‬ ‫- إن كنت تملكين المال، فتخلي عنه‬
‫أعرف الرجل الذي تدعينه "أبرناثي"‬
‫كنا أنا وشقيقي "كيث" نعمل معه‬
‫سيقتلك‬
‫- مرحباً، "نورمان"‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل "ديلان" هنا؟‬ ‫- "ديلان"‬
‫أجل، سأستدعيه، ادخلي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هذه الأغراض من مكتبه‬
‫- شكراً على فعل هذا‬ ‫- أجل‬
‫سأذهب لإنجاز فروضي المدرسية‬
‫- من اللطيف أن تفعل هذا لأجلي‬ ‫- ليس الأمر مهماً‬
‫- أصبحت معك الآن‬ ‫- أجل‬
‫أجل، يسرني ذلك‬
‫نسيت أنني وجدت هذا أيضاً‬
‫إنها ساعة أبي، شكراً‬
‫لا عليك، رغم أننا كدنا نتعرض لإطلاق النار‬
‫أجل، كان هذا جنونياً‬
‫حسناً، هذا كل شيء‬
‫لن أزعجك بعد الآن‬
‫لا، يمكنك إزعاجي. لا أمانع‬
‫يمكنك إزعاجي في أي وقت‬
‫أمي!‬
‫ماذا؟‬
‫- أحتاج إلى جوارب سوداء‬ ‫- هل بحثت في الدرج؟‬
‫لم يخطر لي ذلك‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫لا يمكنني الذهاب إلى الحفل‬
‫وأنا أرتدي جوارب بيضاء مع بذلة‬
‫لا أعرف أين هي جواربك السوداء السخيفة‬
‫لست المخطئة إن قررت‬ ‫أن تحضر حفلاً في اللحظة الأخيرة‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫أخيط بعض الجوارب؟‬
‫لدي جوارب سوداء يمكنه أن يستعملها‬
‫أمي متوترة قليلاً، لذا تساهل معها، اتفقنا؟‬
‫شكراً على النصيحة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير‬
‫كنت أساعد "برادلي" فقط‬
‫لأن بعض أغراض والدها كانت في العمل‬
‫لا يهم. لا يهمني هذا، فقد نسيتها‬
‫إن أردت مواعدتها، فافعل ذلك‬
‫- لست أواعدها‬ ‫- لا، لكنك تريد ذلك‬
‫من لن يرغب في ذلك؟‬
‫هذا حديث سخيف‬
‫أجل، جميع الأحاديث سخيفة‬
‫نثرثر فحسب كأننا جرذان‬ ‫تحاول الخروج من متاهة‬
‫كأنه ثمة هدف أو معنى للأمر‬ ‫لكن هذا غير صحيح‬
‫حسناً، أنت تخيفني الآن‬
‫افعل ما تريده في ما يتعلق بـ"برادلي"‬
‫فأنت تعجبها على الأرجح.‬ ‫عليك أن تدعوها للخروج‬
‫- علي ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا بخير، لقد نسيتها بالكامل‬
‫متى ستأتي "إيما" لاصطحابك؟‬
‫قريباً، سيبدأ الحفل في الثامنة‬
‫متى سينتهي؟‬
‫في منتصف الليل‬
‫ما الأمر؟‬
‫"نورمان"، أيمكنني إخبارك شيئاً‬ ‫لم أخبره لأحد من قبل؟‬
‫لم تكن كبيراً بما يكفي من قبل‬ ‫لكنني أظنك كبيراً الآن‬
‫نعم، ماذا؟‬
‫نشأت في "آكرون"، "أوهايو"‬
‫- ليس هذا ما...‬ ‫- أعرف‬
‫أعرف أنني قلت أشياء عديدة،‬ ‫لكن هذه هي الحقيقة‬
‫وأريد أن يعرف أحد الحقيقة عني‬ ‫في هذا العالم‬
‫وأنا أريدك أنت أن تعرفها إن كنت لا تمانع‬
‫لا، بالطبع لا أمانع‬
‫كان شقيقي يجبرني على ممارسة الجنس معه‬
‫حين كنت في الـ 13 من العمر‬
‫واستمر ذلك حتى انتقاله من المنزل‬
‫أعرف أنه ما كان يجدر بي إخبارك.‬ ‫ما كان يجدر بي ذلك‬
‫لكنك أكثر شخص مقرب مني في هذا العالم‬
‫أفهم يا أمي‬
‫حين أدركت كم كان ذلك مريعاً‬ ‫لم أتمكن من إخبار أحد‬
‫كنا نواجه مشكلات عديدة ولم نملك أي مال‬
‫وكانت أمي قد فقدت إدراكها بالكامل‬
‫ووالدي كان مجنوناً وعنيفاً للغاية‬
‫عرفت أنني إن أخبرت أبي‬ ‫فسيقتل شقيقي، لذا لم أخبره قط‬
‫ذات يوم، حين كان يفترض بأبي‬ ‫الذهاب إلى العمل‬
‫كان شقيقي يفعل أشياء بي و...‬
‫سمعت صوت فتح الباب الأمامي‬ ‫وكان أبي قد عاد من العمل بشكل غير متوقع‬
‫شعرت بخوف شديد وقفزت بسرعة‬
‫لدرجة أن المكواة الساخنة‬ ‫وقعت عن اللوح وأصابت ساقي‬
‫أنا آسف للغاية، أمي‬
‫بأي حال، لم يعد الأمر مهماً، صحيح؟‬
‫فقد حصل هذا قبل وقت طويل‬
‫لكنني أردت أن... أردت‬ ‫أن يعرف أحد هذا عني في حال...‬
‫في حال...‬
‫لا أعرف لماذا‬
‫مرحباً، هل "نورمان" مستعد؟‬
‫"إيما"، تبدين جميلة، ادخلي‬
‫انظر إلى "إيما"‬
‫"نورمان"؟‬
‫تبدين رائعة‬
‫أنت أيضاً‬
‫هل أنت مستعد للذهاب؟‬
‫حسناً، استمتعا بوقتكما‬
‫تبدو وسيماً للغاية‬
‫حسناً‬
‫إلى اللقاء‬
‫مرحباً؟‬
‫أردت الحرص على أنك لم تنسي...‬
‫موعدنا في منتصف الليل‬
‫لا، لم أنسه‬
‫رائع، إلى اللقاء حينها‬
‫وأرجوك ألا تفكري في التصرف بغباء‬
‫يستحسن أن أخبرك، لكن...‬
‫لم أحضر حفلاً راقصاً من قبل‬
‫وأنا أيضاً‬
‫- لم يفت الأوان على الرحيل‬ ‫- لا‬
‫لا، سنفعل هذا‬
‫أحتاج إلى شراب‬
‫ما زلت معجباً بها، أليس كذلك؟‬
‫- لا أعرف عمّ تتكلمين‬ ‫- "برادلي"، هذا واضح‬
‫- هذا سخيف‬ ‫- لا‬
‫أتعرف ما السخيف؟‬
‫أنا لأنني ظننت أنك إن دعوتني‬ ‫إلى الحفل الراقص ورأيتني وأنا متأنقة‬
‫فستدرك أنك تكن لي المشاعر‬
‫لأنك تفعل، لكنك أغبى من أن تدرك ذلك‬
‫- يستحسن أن أذهب‬ ‫- أجل، سأرافقك‬
‫لا، لا أريدك أن تفعل.‬ ‫يمكنك أن تعود إلى المنزل برفقة شخص آخر‬
‫"نورم"، أيمكنني مكالمتك في الخارج قليلاً؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اترك "برادلي" وشأنها، اتفقنا؟‬
‫لست أزعجها ولم أتكلم معها حتى‬
‫أعرف ماذا حصل، اتفقنا؟ أنت...‬
‫استغللتها بعد وفاة والدها‬
‫دعتني لزيارتها وأنا...‬
‫ابقَ بعيداً عنها‬
‫"نورمان"‬
‫لمَ تسير تحت المطر؟ هيا، اصعد‬
‫ماذا حصل لعينك؟‬
‫- خضت عراكاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعرضت للكم في الواقع. الشاب الآخر بخير‬
‫"نورمان"، هذا جرح كبير‬
‫لمَ لا تأتي إلى منزلي‬
‫وسأنظف عينك ثم أقلك إلى المنزل؟‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "أليكس روميرو"‬
‫بمَ سأدعوك؟ "أبرناثي" أو "فيوريتي"؟‬
‫لدي أسماء عديدة مختلفة‬
‫لمَ لا تناديني "جو"؟‬
‫حسناً، "جو"‬
‫ماذا حصل للسيدة الجميلة‬ ‫والمجنونة التي تدير النزل؟‬
‫لم يعد لها علاقة بالأمر‬
‫- هل قتلتها؟‬ ‫- لنقل إنني توليت الأمر‬
‫أهذه لي؟‬
‫فكرت في أن نتكلم أولاً ونتوصل إلى تفاهم‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- "جو"‬
‫إن أردت أن تدير عملاً في بلدتي،‬ ‫فيجب أن أعرف عنه‬
‫كنت أدير عملاً بصيغة الماضي‬
‫ربما لا يجب أن يكون الوضع على هذه الحال‬
‫كنت تعمل مع الشريك الخاطئ‬
‫لا يمكنني نشر إعلان على موقع "كريغزليست"‬
‫كيف حصلت على مالي؟‬
‫هذا جزء مما تحتاج إلى فهمه‬
‫هذه بلدتي، "جو"‬
‫إن أردت الحفاظ على عملك هنا‬ ‫فعليك أن تتعامل معي‬
‫سنعقد صفقة جديدة، مناصفة‬
‫هذا أكثر من مجموع‬ ‫حصة "كيث" و"شلبي" معاً‬
‫لأنهما كانا غبيين‬
‫من الآن فصاعداً، ستدفع لي‬ ‫مقابل التأكد والاحترافية‬
‫ولهذا يا "جو"، سأتخذ أنا جميع القرارات‬ ‫المتعلقة بإشراك شخص آخر من البلدة‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- دونت لك رقم هاتف خلوي على بطاقة‬
‫إنها في الحقيبة‬
‫ليس في بلدتي أيها الحقير‬
‫يمكنك العودة إلى المنزل الآن، "نورما"‬
‫كدت أطلق النار عليك‬
‫حين أقول لك أن تثقي بي،‬ ‫عليك أن تثقي بي‬
‫حضرت لك الشاي‬
‫هذا لطف بالغ من قبلك‬
‫بالطبع‬
‫دعني أنظف لك عينك‬
‫حسناً؟‬
‫ربما لا يجب أن تخبر أحداً بمجيئك إلى هنا‬
‫لا تقلقي‬
‫لا يبدو الجرح سيئاً‬
‫أخرجت معظم التراب بأي حال‬
‫حسناً‬
‫سأذهب لتغيير ملابسي بسرعة‬
‫- حسناً‬ ‫- ثم سأقلك إلى المنزل‬
‫شكراً‬
‫أي امرأة بالغة تدعو مراهقاً إلى منزلها‬
‫وتغير ملابسها حيث يمكنه أن يراها؟‬
‫- ليس هذا ما تفعله‬ ‫- بالطبع‬
‫- لا، تحاول مساعدتي‬ ‫- تحاول إغواءك‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- لمَ لم تقفل الباب إذاً؟‬
‫- لأنها...‬ ‫- لأنها تعرف أنك تشاهدها‬
‫- لا تعرف‬ ‫- بلى بالطبع‬
‫تريدك أن ترى جسمها‬
‫- تريدك أن ترغب فيها‬ ‫- توقفي‬
‫"نورمان"‬
‫تعرف ماذا عليك أن تفعل‬
‫"بايتس موتيل"‬
‫أمي‬
‫"نورمان"؟‬
‫"نورمان"، ماذا حصل؟‬
‫لا أعرف‬
‫استاءت "إيما" وغادرت‬ ‫وكانت الآنسة "واتسون" ستقلني‬
‫لكن فجأة...‬
‫وجدت نفسي أركض على الطريق‬ ‫بمفردي محاولاً العودة إلى المنزل‬
‫لا بأس، "نورمان"‬
‫كل شيء بخير الآن، "نورمان"‬
‫أنت في المنزل ونحن بأمان‬
‫كل شيء بخير‬
‫أجل، كل شيء بخير يا "نورمان"، أخيراً‬
‫كل شيء بخير‬
‫ربما علينا الدخول من البرد‬
‫لنشعل النار، ما رأيك بهذا؟‬
‫يبدو هذا مثالياً‬
Extracted By: Jutem Re-Synced By: Mr_Rachid