‫شاهدتم سابقاً في "بايتس موتيل":‬
‫أريد منك هندسة مخرج عبر‬ ‫الطريق الجانبي وأريد بركة سباحة‬
‫كيف أتأكد من أنك تملكين ذاكرة البيانات؟‬
‫رأيت الأسماء‬
‫لا فكرة لديك عن أهمية هذه العائلة لي‬
‫نعم أتفهم الأمر‬
‫- أردت سؤالك عن "إيما"‬ ‫- اسمها على اللائحة‬
‫- كم سيكلف الأمر؟‬ ‫- 20 ألفاً‬
‫- كم سيكسبكم هذا الأمر؟‬ ‫- 25 ألف دولار‬
‫أتعلم كيف تعرض زوجي لحادث؟‬
‫نعم‬
‫لم يكن حادثاً بالفعل‬
‫ابنك فعل ذلك؟‬
‫نخب العائلة والأصدقاء‬
‫- نخبكم‬ ‫- نخبكم‬
‫طلبت مني أمك أن أنزل قليلاً لأكلمك‬
‫"نورمان"، لماذا تهمك جداً‬ ‫علاقات أمك الجنسية؟‬
‫أتريد أن تمارس الجنس معها؟‬
‫مرحباً، "نورما"‬
‫مرحباً عزيزي‬
‫كان من الجميل استضافة الجميع البارحة‬
‫يسرني جداً أن "ألكس" حضر‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫بلى، كان كذلك‬
‫سوف أذهب إلى المزرعة لبضعة أيام‬
‫- علي إنهاء الحظيرة‬ ‫- حسناً‬
‫لكن علينا أن نتحدث فور عودتي‬ ‫بشأن "نورمان"‬
‫وماذا سنفعل بشأنه‬
‫أعلم‬
‫كيف حالك اليوم يا صغيري؟‬
‫أنا بخير، نعم‬
‫أظن أنه علي الذهاب إلى المكتب‬
‫الآن وقد تقلص عمل "إيما"‬ ‫إلى بضع ساعات أسبوعياً‬
‫هل أنت قلق بشأنها؟‬
‫نعم ولطالما فعلت. فهي ستموت‬
‫أعني جميعنا سنفعل يوماً ما،‬ ‫لكن من الرهيب التفكير بالأمر‬
‫ثمة أمور عديدة من الرهيب التفكير بها‬
‫من الغريب كيف أن الجميع لم يفقد عقله‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫لا فكرة لدي يا والدتي‬
‫هيا‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫ممتاز‬ ‫تابع‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫عفواً؟ ماذا...‬
‫لا بد أن ثمة خطأ ما. ماذا يجري؟‬
‫أتتنا أوامر لنحفر حفرة لبركة سباحة هنا‬
‫بركة سباحة؟‬
‫فعلاً؟ بركة سباحة‬
‫حسناً أين الخرائط؟‬
‫"بوب باريس" وقعها‬
‫- لكنني لم أرها بعد‬ ‫- تمت الموافقة عليها‬
‫حسناً لكن ألا تظن أنه علي رؤيتها؟‬ ‫فهي بركتي أنا‬
‫لو لديك أي سؤال اتصلي بـ"بوب باريس"‬
‫حسناً‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫هم يحفرون حفرة لبركة السباحة الجديدة‬
‫منذ متى؟‬
‫رأيت أن الأمر سيكون استثماراً جيداً للموتيل‬
‫هذا مثير للاهتمام بما أنك قلت‬ ‫إنه لا مال لدينا لشراء الأغطية‬
‫"نورمان"، افرح فقط‬ ‫لأننا سنحصل على بركة سباحة‬
‫حسناً سأكون في المكتب‬ ‫وعليك أن ترتدي شيئاً‬
‫"بايتس موتيل"‬ ‫"لا غرف شاغرة"‬
‫"بايتس موتيل"‬
‫المفوض، مقاطعة "وايت باين باي"‬
‫هل أساعدك بشيءٍ سيدي؟‬
‫أبحث عن "مرسيدس" طراز أوائل السبعينيات‬ ‫"300 دي" خضراء اللون‬
‫لدينا واحدة منها‬
‫تعال لأريك إياها‬
‫- هي غريبة بعض الشيء لكن...‬ ‫- رأيتها من قبل‬
‫تريد استعادتها، المرأة التي باعتها‬
‫اجلب المفاتيح رجاءً‬
‫مكتب "بوب باريس"‬
‫مرحباً معك "نورما بايتس".‬ ‫هل بوب موجود؟‬
‫الأمر بخصوص البركة‬
‫علي رؤية بعض الخرائط‬
‫لقد خرج من مكتبه في اجتماع الآن،‬ ‫لكن سأطلب منه الاتصال بك سيدتي‬
‫ممتاز‬
‫لكنهم يحفرون لها الآن فهل بإمكانك‬ ‫أن تطلبي منه الاتصال بي على الفور؟‬
‫- سأفعل‬ ‫- حسناً شكراً لك‬
‫أعتذر منك‬
‫ماذا ستفعل بي؟‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫"جايمس" أنا في وضع حرج‬ ‫وكنت آمل أن تساعدني‬
‫ثمة امرأة اسمها "نورما بايتس".‬ ‫تعرفها صحيح؟‬
‫نعم أفعل‬
‫كم؟‬
‫ليس كثيراً‬
‫في الواقع بالكاد أعرفها.‬ ‫قابلتها منذ بضع أسابيع‬
‫حسناً لديها شيء لي وأود استرجاعه‬
‫ذاكرة البيانات تلك. لم تخبئها...‬
‫- في منزلك تلك الليلة صحيح؟‬ ‫- كلا‬
‫هي مخادعة. قد تكون فعلت ولم ترها‬
‫فتشنا المنزل وليست فيه‬
‫يا شباب لا أعرف شيئاً‬ ‫عن أي ذاكرة بيانات‬
‫وأتت "نورما" إلى منزلي‬ ‫لأنها مريضة لدي‬
‫أتت لأنها كانت بحاجة إلى مساعدتي‬
‫هل يمضي كل مرضاك الليل في منزلك؟‬
‫"جايمس" استمع إلي‬
‫أريدك أن تخبرني كل شيء أخبرتك به،‬ ‫أي شيء‬
‫لأنني بحاجة إلى التفوق عليها‬
‫تسألني أن أخرق سرية المرضى؟‬
‫لا يمكنني ذلك. لن أفعل ذلك‬
‫اسمعوا، لا أدري ما الذي تسعون إليه‬
‫وبصراحة لا يهمني الأمر‬
‫لكن ثمة أمور مهمة في هذا العالم‬ ‫وحدود لا يمكننا تخطيها‬
‫أقصد هنا أن أقول لكم‬ ‫أن تذهبوا إلى الجحيم‬
‫هذه ضرورة يفرضها عليك عملك.‬ ‫أتفهمك وأحترم ذلك‬
‫لكن هذا خطير جداً‬
‫إذاً أرضية الشاحنة بأكملها‬ ‫مليئة بأسلحة كهذه‬
‫لن يفتشها أحد على الحدود‬ ‫إلا في حال شكوا بأمر ما‬
‫لذا مهما فعلت...‬
‫لا تُشعرهم بأن ثمة شيء مريب‬
‫هي مزحة‬
‫أعلم أنك تعرف ماذا تفعل‬
‫ترأست عملية تهريب آل "مورغان" صحيح؟‬ ‫مقارنةً بذلك...‬
‫هذه عملية سهلة جداً‬
‫نعم حسناً‬
‫أعط الأسلحة لـ"بيار"‬ ‫وسيعطيك "بيار" المال‬
‫تعود إلى هنا، وسيكون الجميع سعيداً جداً‬
‫طبعاً‬
‫حسناً لنكرر الأمر، ما قصتك؟‬
‫أسلم بعض التحف الفنية للمعرض الفني‬ ‫"ويفر" في "فيكتوريا"‬
‫لديهم إحدى قطعي الأهم هناك‬
‫هذا صحيح. لا أختلق هذا الأمر‬
‫نعم أعلم‬
‫بعت قطعة الشهر الماضي‬ ‫مقابل 3600 دولاراً كندياً‬
‫اسمها "يتيم الأم"‬
‫- هذا جميل‬ ‫- "ديلان"‬
‫"كايلب"‬
‫شعرت بأنه يحاول أن يفعل‬ ‫ما يبدو أنه يفعله‬
‫لن يحصل ذلك‬
‫قال إنه سيفعل ذلك‬
‫علي القيام بالأمر. وتعلم السبب‬
‫"ديلان"، "تشيك" مسؤول سوق البخس‬
‫- لماذا تتكلم عني وكأنني غائب؟‬ ‫- فقط انتظر لحظة‬
‫اسمع أنت تنقل الأسلحة حسناً؟‬
‫هذه مخاطرة كبيرة. ماذا لو كانت مكيدة؟‬
‫أقوم بهذا التهريب كل شهر‬
‫كنت أحاول أن أقدم لكم‬ ‫فرصة كسب 25 ألف دولار‬
‫لو لم ترد القيام بالأمر، ارحل‬
‫لكن إن أردت، الوقت يمر‬
‫اركب السيارة. الطقس بارد هنا‬
‫هيا بنا إذاً‬
‫سأفعل ذلك‬
‫حسناً إذاً سأرافقك‬
‫قلت إنك مطلوب من قبل العدالة‬
‫مستحيل أن تذهب من دوني‬
‫حسناً‬
‫حسناً كلانا ذاهبان‬
‫حسناً ستكون رحلة تهريب أسلحة‬ ‫لتوطيد العلاقة بين أب وابنه‬
‫لدينا وقت محدد للتسليم، لذا انطلقا الآن‬
‫ليكن الأمر واضحاً بيننا،‬ ‫لو أصابه أي مكروه‬
‫سأعود لأقتلك‬
‫الأمر دراماتيكي بعض الشيء‬ ‫لكن، بالطبع‬
‫مرحباً هذا "جايمس"‬
‫عفواً لم أتلق اتصالك.‬ ‫الرجاء ترك رسالة بعد النغمة‬
‫"جايمس" معك "نورما"‬
‫أود معرفة ما قلته لـ"نورمان" البارحة‬
‫فهو يبعد نفسه عني ويتصرف بغرابة تامة‬
‫أنا قلقة‬
‫"تعلم أنني وثقت بك‬ ‫ظننت أنك واثق مما تفعله"‬
‫رجاءً اتصل بي.‬ ‫علي أن أفهم ما يحصل مع ابني‬
‫شكراً لقدومك معي‬
‫نعم أنت عنيد. هذا أمر وراثي‬
‫أود أن أقول إنك مجنون لقيامك بهذا‬
‫لكن أرى ما الذي تعنيه بشأن تلك الفتاة‬
‫ليست حبيبتي‬
‫أود فقط مساعدتها حسناً؟‬
‫هي تواعد أخي.‬ ‫على الأقل أظن أنها تفعل‬
‫تعني "نورمان"؟‬
‫نعم‬
‫نعم، هو لا يحبني‬
‫ذلك بسبب "نورما"‬
‫لن يتخطى الأمر يوماً‬
‫لا أحد يمكنه تخطي ذلك‬
‫سأنهي العمل على الحظيرة‬ ‫خلال أسابيع قليلة‬
‫سترحل بعد ذلك؟‬
‫لا أظن أنه يمكنني البقاء.‬ ‫لا يمكنني طلب ذلك من "نورما"‬
‫أعني لقد طلبت الكثير حتى الآن‬
‫هذا عميق جداً لبركة سباحة‬
‫كم يبلغ عمقها؟‬
‫- 7 أمتار‬ ‫- لبركة سباحة؟‬
‫- ربما سيكون هنالك برج للغوص‬ ‫- لا أحد يستعمل ذلك اليوم‬
‫هذه مسؤولية كبيرة،‬ ‫لذا من الأفضل أن تجعله أقل عمقاً‬
‫تحدثي مع "بوب باريس"‬
‫لا يمكنني أن أفعل شيئاً حيال الأمر‬
‫يا إلهي. يا إلهي، سيارتي‬
‫أعدت لي سيارتي. "ألكس"، "ألكس"‬
‫شكراً لك‬
‫- ما أمر الحفرة هذه؟‬ ‫- بكم أدين لك؟‬
‫لا شيء. سأعيد الأخرى‬
‫إذاً ما موضوع الحفرة الهائلة؟‬
‫"بوب باريس" يصنع بركة السباحة‬ ‫كما قال إنه سيفعل‬
‫كنت هناك‬
‫نعم. هذا عميق جداً‬
‫- أين الخرائط؟‬ ‫- ليست معي‬
‫لكن أنتظر اتصال "بوب"‬
‫قال العمال إنها بركة سباحة‬ ‫وأن ثمة خرائط‬
‫حسناً‬
‫أعطني خطاب بيع الـ"ماستانغ"‬
‫طبعاً، لا أصدق أنك فعلت هذا لي‬
‫أنت أدركت كم تعني لي هذه السيارة‬
‫نعم، حسناً أنا شرطي.‬ ‫أجيد المراقبة‬
‫هذا لطيف جداً‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لا أدري. فقط...‬
‫لم أتحمل فكرة أن تكوني حزينة‬
‫وإن كان بإمكاني التصرف‬ ‫لإصلاح الوضع...‬
‫مهما كان ما يعنيه ذلك‬
‫حسناً سأجلب خطاب البيع.‬ ‫شكراً لك‬
‫المفوض "روميرو" أتى لرؤيتك‬
‫"كيزمت"، كنت على وشك الاتصال بك.‬ ‫علينا التحدث‬
‫ما أمر تلك الحفرة العملاقة‬ ‫أمام منزل "نورما بايتس"؟‬
‫- لا يمكن صنع بركة بلا حفرة‬ ‫- هذه ليست حفرة بركة سباحة‬
‫هي بالتأكيد لأمر لن تنساه‬
‫لا تعبث معها. لا تفعل‬
‫لذلك أتيت معها ذاك اليوم،‬ ‫كي لا تكون وحدها‬
‫علي إخبارك بعض الأمور‬ ‫التي اكتشفتها مؤخراً‬
‫قد تود الجلوس‬
‫كان لي جلسة صغيرة مع المعالج النفسي‬ ‫الذي كانت "نورما" تمارس الجنس معه‬
‫تظن أنك تعرفها يا "آلكس"، لكنك لا تفعل‬
‫أعني هي مخادعة حقيرة‬
‫هي تبتاع الملابس الجديدة والمثيرة‬
‫وتقصد المشارب وتتعرف على الرجال‬
‫لا تهمني بتاتاً حياتها الشخصية "بوب"‬
‫"ألكس" استمع إلي‬
‫قمت بأبحاثي الصغيرة واكتشفت بضعة أمور‬
‫مثلاً أنها كانت تعاشر نائبك‬
‫وانتهى به الأمر بالموت في ملكيتها،‬ ‫لكن تقارير الشرطة...‬
‫تقول إنك قتلته بنفسك دفاعاً عن النفس‬
‫حسناً‬
‫أتود أن تعرف ما قالته للطبيب‬ ‫الذي كانت تعاشره؟‬
‫أن ابنها "نورمان" قتل والده‬
‫على ما يبدو هو يفقد وعيه ويصبح عنيفاً‬
‫وكذبت وقالت إن الأمر كان حادثة‬
‫هي تستعملك لتحمي نفسها وعائلتها‬
‫ما علاقة أي من هذه الأمور بك "بوب"؟‬
‫أحاول أن أحمي البلدة التي كبرنا فيها كلانا‬
‫أحتاج إلى حليف‬
‫أريدك أن تعود إلى فريقي‬
‫نعم، لا يهمني الأمر‬
‫أعرفك منذ مدة طويلة يا "ألكس"‬
‫بوسعي قراءة تعابير وجهك‬
‫فكر بالأمر وكلمني‬
‫"نورمان"؟‬
‫علينا أن نضع سياجاً أو ما شابه.‬ ‫هذا خطير جداً‬
‫ماذا لو نزل في الغرف أطفال؟‬
‫- أين ذهب كل العمال؟‬ ‫- لا أدري‬
‫أنت المدير هنا. دبر سياجاً‬
‫وحباً بالله لا تقع في الحفرة‬
‫مرحباً "ديلان"‬
‫مرحباً "إيما"‬
‫يعجبني كيف نتكلم بطريقة جدية الآن‬
‫أردت فقط أن أتصل لأطمئن عليك‬
‫وأسأل عنك‬
‫هل شفيت؟‬
‫نعم كلياً. اختفى التليف الكيسي‬
‫أنا بخير. أنا في الموتيل اليوم‬
‫قال أبي إنه يمكنني العمل لبضع ساعات‬
‫هذا جيد‬
‫نعم لأنني متأكد من أنه لا شيء‬ ‫ممتع أكثر من العمل في ذاك المكتب‬
‫هل ستعود لاحقاً؟‬
‫"في الواقع أنا أتصل لهذا السبب"‬
‫سأسافر لبضعة أيام‬
‫سأقوم بعمل لأكسب القليل من المال‬
‫ولماذا أنت بحاجة إلى المال؟‬ ‫للمزرعة؟‬
‫نعم‬
‫فبناء الحظيرة أمر مكلف‬
‫هي بقعة رائعة يا "ديلان"‬
‫"نعم هي كذلك"‬
‫"على كل الأحوال..."‬
‫أردت الاتصال لأقول لك ذلك‬
‫وأعلمك بأنك إن احتجت إلي لأي شيء‬
‫أنا غير متاح تماماً‬
‫حسناً شكراً لك‬
‫سأحرص على ألا أواجه حالة طوارئ‬ ‫في غيابك‬
‫ممتاز، ممتاز‬
‫"حسناً، اهتمي بنفسك"‬
‫وأراك بعد بضعة أيام‬
‫حسناً مع السلامة‬
‫شكراً‬
‫وداعاً‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫نعم كدت...‬
‫كدت أنتهي‬
‫لكن، لا تبدو حفرة بركة سباحة بنظري‬
‫هي حفرة ولا أفهم‬
‫عفواً، أعلم أنني لم أكن في الجوار‬ ‫في الأيام الأخيرة‬
‫أتودين أن نشاهد فيلماً لاحقاً؟‬
‫أظن أنه علينا التحدث‬
‫مررت بالكثير مؤخراً‬ ‫ولا أدري ما إذا كنت تعلم‬
‫لكن كنت هناك...‬
‫معك و"ديلان" في المنزل‬ ‫ليلة جن جنون أمك ورحلت‬
‫فهمت‬
‫لا تفهم الأمور هكذا.‬ ‫لم أدرك أنه لديك مشاكل‬
‫كلا كلا، هذا بالكاد يجعلني‬ ‫أليق بأن أكون حبيباً‬
‫هذا ليس الأمر يا "نورمان"‬
‫أظن أنك إن كنت صادقاً مع نفسك‬
‫ستعلم أننا لم نكن منسجمين يوماً‬
‫لم أشعر يوماً بأن الوضع طبيعي.‬ ‫حاولنا جعله كذلك إذ أردناه أن ينجح‬
‫ولا بأس فربما لا أنفعك‬
‫لطالما كنت تبدو شارداً‬
‫ولم تكن معي يوماً‬
‫لطالما بدا لي أنك مع أحد آخر بفكرك‬ ‫حتى لو كنت معي‬
‫لكننا سنبقى دوماً صديقين‬
‫سأحبك دوماً وأهتم لأمرك‬
‫سأعود إلى المنزل لفترة‬
‫- سأنهي العمل لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫العالم يشعرك بالوحدة أحياناً،‬ ‫صحيح يا "جونو"؟‬
‫مرحباً "ألكس"‬
‫أقوم بتسخين بعض بقايا الطعام للعشاء.‬ ‫أتود الدخول؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتذكرين المرة الأولى التي تحدثنا فيها‬ ‫على هذه الشرفة؟‬
‫تذكرين؟‬
‫الأمر مضحك فكنت واقفة هناك...‬
‫وكنت تكذبين علي...‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أتود الدخول؟‬
‫هل تكلمت مع "بوب باريس"؟‬
‫نعم تكلمت معه، ولا أود الدخول‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً‬
‫ولا تؤلفي لي قصة‬
‫حسناً؟ أخبريني الحقيقة‬
‫أعلم أنك ستودين الكذب على الفور،‬ ‫لكن لا تفعلي لمرة واحدة‬
‫هذه المرة فقط‬
‫كيف مات زوجك؟‬
‫تعلم كيف مات‬
‫إثر حادث في المرآب.‬ ‫وقع عليه رف ثقيل‬
‫الفرصة الأخيرة "نورما"‬
‫هذه الحقيقة‬
‫وداعاً، "نورما"‬
‫"ألكس"‬
‫"ألكس"!‬
‫- ما الخطب يا "نورمان"؟‬ ‫- لا تنيري الأضواء‬
‫لدي ما أخبرك به،‬ ‫وأفضل ذلك في الظلام‬
‫ما هو؟‬
‫هل تخافين مني؟‬
‫لن أخاف منك يوماً "نورمان"‬
‫ما قاله لي "جايمس فينيغان"‬
‫لا يمكنني إخراجه من رأسي‬ ‫هو رهيب جداً‬
‫على الأرجح لأنني أخشى أنه صحيح‬
‫وعلي أن أخبر أحداً‬
‫وأثق بك أكثر من أي أحد،‬ ‫لكنك قد تكرهينني‬
‫وقد تخافين مني،‬ ‫فذلك جعلني أخاف من نفسي‬
‫أخبرني "نورمان"‬
‫يظن...‬
‫يظن أنني منجذب إليك...‬
‫جنسياً‬
‫غضبت كثيراً حين قال ذلك،‬ ‫أردت أن أقتله‬
‫لكن كلما فكرت بالأمر...‬
‫أعني أنا أحبك كثيراً‬ ‫وأنا مقرب جداً منك‬
‫- وأظن أن...‬ ‫- "نورمان" توقف فوراً‬
‫لست منجذباً إلي‬
‫- لا تنظري إلي‬ ‫- "نورمان"، "نورمان" استمع إلي‬
‫الأمر طبيعي جداً‬
‫جسمك ينمو جنسياً‬
‫أنت مشوش فقط. هذه حماقة‬
‫عزيزي نحن مجرد بشر‬
‫وعلى مستوى معين نشبه الحيوانات بغرائزنا‬
‫أنت رجل، وأنا امرأة.‬ ‫ربما لفتتك مفاتني مرة أو اثنتين‬
‫يا لهذه المصيبة. الأمر طبيعي‬
‫هذا لا يعني أنك غريب الأطوار‬ ‫أو أنك تعاني من خطب ما‬
‫- كلا؟‬ ‫- كلا‬
‫ما يفرقنا عن الحيوانات‬ ‫هو أننا نتخذ القرارات‬
‫لا يمكنك التحكم بتفكيرك وغرائزك‬
‫ولدى الجميع بعض الأفكار المجنونة‬
‫أضمن لك أن بعض الناس...‬
‫يحلمون بممارسة الجنس مع ذويهم‬ ‫ومعلماتهم وكلابهم‬
‫هكذا هي طبيعتنا. الجنس أمر محير‬
‫لذا عليك أن تواجه الأمر‬ ‫وتقول "هذا أمر غبي"‬
‫هو أمر غبي. هو غبي‬
‫ما كان علي أن أجعل ذاك‬ ‫الطبيب المجنون يكلمك‬
‫يا لغباء المعالجين. اسمعني‬
‫لا أريدك أن تشك لمرة واحدة بنا‬
‫نحن أقوياء. ونحب بعضنا‬
‫أنت عالمي بأكمله. عالمي بأكمله‬
‫ولطالما كنت كذلك‬
‫عانقني تباً. هيا، هذا غباء‬
‫- أمي‬ ‫- عليك إخراج الأمر من رأسك‬
‫لا تدع يوماً كلمات أحد تفصل ما بيننا‬
‫لا معنى لها‬
‫هذا الأمر الوحيد الحقيقي‬
‫حسناً؟ أنت وأنا‬
‫"إيما" مرحباً‬
‫مرحباً كنت أوصل شيئاً‬
‫تعلمين أن "ديلان" خارج البلدة؟‬
‫لذا قررت أن تمري و...‬
‫هل صنعت هذه؟‬
‫نعم لكن لا طبخ فيه، لذا لا تتحمس‬
‫أردت أن أترك هذه لـ"ديلان".‬ ‫مر بيومين صعبين‬
‫لم أكن أعلم‬
‫أعلم أنه قد مر بعض الوقت،‬ ‫لكن أردت أن أكلمك‬
‫لكن لم أعلم ما إذا كان هذا ما تريدينه‬
‫"غانر"، كان من الممتع التسكع معك‬ ‫في الصيف المنصرم‬
‫لكنني أعاني من بعض المشاكل الصحية‬ ‫وعلي التركيز على ذلك‬
‫آخر ما أفكر به حالياً هو أي أمر رومنسي‬
‫آسف "إيما".‬ ‫أعلميني ما إذا يمكنني أن أفعل أي شيء‬
‫شكراً "غانر". هذا لطيف منك‬
‫"هاتف"‬
‫أين هما؟‬
‫متأكد من أن هذا هو المكان؟‬
‫هو كشك الهاتف الوحيد على الطريق هذه‬
‫أفعلت مثل هذه الأمور من قبل؟‬
‫بعضها‬
‫لماذا في حقك مذكرة توقيف؟‬
‫ليس عليك إخباري‬
‫ظننت أنك لن تود ذلك‬
‫كان ثمة شحنة‬
‫شاحنة، كسب مال سريع‬
‫لكن السائق كان متوتراً‬
‫لم يعرف كيف يبقى هادئاً، لذا هلع‬
‫تعلم، حين تتدهور الأمور بسرعة‬ ‫عليك التصرف‬
‫قتلته؟‬
‫كلا‬
‫لكنه تعرض لضرب مبرح‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم؟‬
‫أين "تشيك"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫لماذا "تشيك" ليس معك؟‬
‫لم يمكنه القدوم وأرسلنا‬
‫كان عليه إعلامنا‬
‫حسناً. مهما يكن يا رجل‬
‫هل سنقوم بذلك أم نعود أدراجنا؟‬
‫قد كيلومترين إلى الأمام‬
‫انعطف يساراً إلى البلدة لتصل‬ ‫إلى شارع "إيمت"، انعطف يميناً‬
‫ثمة مجموعة حظائر هناك‬
‫عد بشاحنتك إلى الحظيرة الأبعد‬
‫يمكننا أن نعود أدراجنا‬
‫كلا‬
‫أريد المال‬
‫حسناً‬
‫هيا بنا‬
‫لم يتمكن "تشيك" من المجيء الليلة‬
‫مناسب‬
‫لا نعلم شيئاً عن الأمر.‬ ‫نحن هنا للتسليم فقط‬
‫هل هذا ضروري فعلاً؟‬
‫طبعاً لا تدري شيئاً عن الأمر‬
‫سأعلمك الآن‬
‫لا تغير الخطط دون إعلام شريكك‬
‫اسمع جلبنا لك ما تريد.‬ ‫أنه الأمر حسناً؟‬
‫سننهيه‬
‫لا تتحركا‬
‫واجه الشاحنة واجث على ركبك‬
‫هيا تحركا‬
‫أرأيت؟ كل شيء جيد‬ ‫نحن فقط‬
‫لا مشكلة معنا يا رجل.‬ ‫نحن هنا لنسلم ونستلم‬
‫حسناً؟ الأمر جيد هنا‬
‫علينا تسليم الأسلحة وأخذ المال ونرحل‬
‫- لن نعطيكما المال‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫"تشيك هوغان" مجرد حثالة‬
‫ابتاع منه 3 رجال الأسلحة العام الماضي‬ ‫وهم الآن جميعهم مسجونون‬
‫لذا سنأخذ الأسلحة ولم نجلب المال...‬
‫لأننا خططنا لقتل "تشيك لوغان"‬
‫لكن كما قلت...‬
‫هو ليس هنا‬
‫وأنتما هنا‬
‫وهذا الرجل‬
‫سيعود بالرسالة‬
‫أنت الرسالة‬
‫انبطح!‬
‫هيا‬
‫هيا علينا الرحيل من هنا‬
‫"رجينا"، حولي "كارل دي فيلا"‬ ‫من إدارة تطبيق الأدوية‬
‫"جايمس!"‬
‫"جايمس"‬
‫هيا‬
‫- يا إلهي ماذا حل بك؟‬ ‫- لا يمكنني التكلم "إيما" ارحلي‬
‫عليك التكلم معي‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أبرحوني ضرباً‬
‫كدت أموت على يد رجال‬ ‫أرادوا معلومات عنك‬
‫- وماذا أخبرتهم؟‬ ‫- كل شيء‬
‫ليس عن "نورمان"؟‬ ‫قل إنك لم تخبرهم عن "نورمان"‬
‫- قلت إن كل ما سأقوله سيكون بأمان‬ ‫- آسف "نورما"‬
‫- يا إلهي‬ ‫- علي الرحيل من هنا‬
‫سأغادر هذه البلدة ولن أعود يوماً‬
‫عليك الرحيل من هنا كذلك‬
‫لكن "نورما"، لا تعاودي الاتصال بي يوماً‬
‫"نورمان"‬
‫أنزل هذا من يدك. علي إخبارك شيئاً‬
‫- ما الخطب يا أمي؟‬ ‫- حصل أمر ما، أمر سيئ‬
‫وهو خطأي أنا‬
‫وأنا آسفة لكن علينا مواجهته‬ ‫هو خطير وحقيقي‬
‫ماذا فعلت أمي؟‬
‫ليلة هروبي، ذهبت إلى منزل‬ ‫"جايمس فينيغان"‬
‫وكنت منزعجة جداً‬
‫ورحت أتكلم بلا وعي‬
‫وأخبرته الكثير‬
‫الكثير عن ماذا؟‬
‫أخبرته عما حصل مع أبيك‬
‫أنه مات في حادث‬
‫كلا "نورمان"‬
‫أخبرت ذاك الشخص عن ذلك؟‬ ‫عني؟‬
‫كنت قلقة بشأنك وهو طبيب‬
‫لكنه أخبر أحدهم‬
‫والآن ذاك الرجل الشرير يعلم،‬ ‫وهذا الرجل يود أذيتنا‬
‫وجعل "جايمس" يخبره أشياء عني وعنا‬
‫أي رجل شرير؟ هذا غير منطقي‬
‫لا أصدق أنك تقفين أمامي وتخبرينني...‬
‫كلا ربما لست كذلك.‬ ‫هل أنت بالفعل أمامي؟‬
‫- نعم أنا هنا وقد حصل الأمر‬ ‫- إذاً كيف تمكنت من فعله؟‬
‫لأنك يا "نورمان" لا فكرة لديك‬ ‫عن صعوبة كوني أمك‬
‫أن أشهد إغماءاتك،‬ ‫وأن أقلق بشأنك ليلاً ونهاراً‬
‫الأمر يقتلني! يقتلني!‬ ‫ستتسبب في قتلي يا "نورمان"‬
‫أفهم‬
‫آسفة لم أعنِ ذلك.‬ ‫أنا غاضبة فحسب‬
‫حسناً عليك الاختباء لفترة. حسناً؟‬
‫وسأهتم بالأمر.‬ ‫سأصلح الأمور أعدك‬
‫لكن توخ الحذر أرجوك‬
‫أقفل الأبواب ولا تذهب إلى أي مكان.‬ ‫سأعود بأسرع وقت‬
‫لا تنهَر يا "نورمان"‬
‫لو حاول أي أحد أن يؤذيك سأقتله‬
‫سأدافع عنك‬
‫لا تكلميني‬
‫أعرف أين مصلحتك عزيزي‬
‫وكيف أتصرف. تعلم أن هذا صحيح‬
‫ابتعدي عني‬
‫لا يمكنك الهروب مني يا "نورمان"‬
‫"جونو"‬
‫"نورمان"؟‬