‫شاهدتم سابقاً في "بايتس موتيل":‬
‫- "نورمان"؟‬ ‫- لن يرى أحد السيارة هنا‬
‫تسطيعين النوم في الفندق.‬ ‫ليس لدينا أي ضيوف‬
‫أنت مخبر ولقد أوقعتَ بنا‬
‫- هل قتلته؟‬ ‫- كدتُ أفعل، أردتُ فعل ذلك‬
‫سأذهب وأبقى على ذلك الطريق الوعر‬ ‫على طول النتوء الجبلي‬
‫- أعطه ذلك‬ ‫- سأعطيك بطاقة الذاكرة‬
‫لكن عليك أن تعطيني ضمان‬ ‫عدم إقحام "نورمان" في ذلك‬
‫لم يعد بإمكانك إعطاء الأوامر يا "نورما"‬
‫أين قطعة الكمبيوتر التي تدمّر حياتي‬
‫- سلّمتها لإدارة مكافحة المخدرات‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫سئمتُ من محاولة إنجاح كلّ ذلك‬
‫لقد انتهى أمري‬
‫لقد انتهى أمري تماماً.‬ ‫كيف يمكنك فعل ذلك بي؟‬
‫سأرحل غداً‬ ‫هل تريد المجيء معي؟‬
‫"نورمان"؟‬ ‫ماذا ستفعل بشأن تلك الفتاة بالداخل؟‬
‫- أعرف ماذا تريد أن تفعل‬ ‫- الأمر ليس كذلك يا أمي، إنها في ورطة‬
‫لنذهب إلى المنزل‬
‫بالتأكيد يا أمي‬
‫من أين أتى ذلك؟‬
‫تركه "كايلب" لك‬
‫ألم يذكر السبب؟‬
‫طلب مني إعطاءه لـ"ديلن"،‬ ‫ولم أطلب منه شرح الأمر‬
‫وبعد كلّ ذلك الهراء‬
‫الناس مخيّبون للأمل عادة يا عزيزي.‬ ‫ليس بيدهم حيلة‬
‫ولا يمكنك جعل الأمر يغيظك‬
‫حسناً‬
‫سألقي نظرة على "باين فيو" اليوم‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه مكان يساعد الناس‬ ‫على معالجة مشاكلهم الذهنية‬
‫حسناً‬
‫إنها رحلة طويلة في السيارة‬ ‫لذا سأرتدي ملابسي وأنطلق‬
‫حسناً، اهدؤوا‬
‫لدينا يوم مهمّ أمامنا.‬ ‫هل الجميع يعي مهمّته؟‬
‫- نحن بخير‬ ‫- جيد‬
‫سنهجم على منزل "بوب باريس"‬ ‫عند الساعة التاسعة والنصف بالضبط‬
‫سيتّجه فريقك يا "راسيل"‬ ‫شمال "ديكايتور" إلى منزل "باريس"‬
‫إنها ذروة العملية برمّتها يا جماعة‬
‫لقد أنفقنا الكثير من المال والوقت‬ ‫لذا دعونا لا نخفق‬
‫سنجتمع مجدداً هنا‬ ‫قبل 45 دقيقة من وقت التنفيذ‬
‫تعالوا مع عدّتكم وعلى الوقت‬
‫"بايتس موتيل"‬
‫"إيم"؟ "إيما"؟‬
‫أنا بالداخل يا أبي‬
‫تلقيتُ اتصالاً من مشفى‬ ‫"جميع القديسين" في "بورتلاند"‬
‫يبدو أنهم وجدوا رئتَين ربما‬
‫إنهم يؤكّدون أنّ العائلة مستعدة‬ ‫للتبرّع بهما‬
‫لكنهم سيفعلون على الأرجح‬
‫سنعرف بشكل مؤكّد في الساعات القليلة‬ ‫المقبلة وهذه لحظة الحقيقة يا "إيما"‬
‫كيف وصلتُ إلى أعلى القائمة بسرعة كبيرة؟‬
‫أعتقد أنك أفضل شخص مناسب للرئتَين‬
‫بربك! يجب أن تستعدّي‬ ‫في حال نجح الأمر‬
‫أنتِ!‬
‫لا تقلقي‬
‫سيكون الأمر على ما يرام‬
‫هذا مثير‬
‫سأذهب وأحضر أغراضي‬
‫"برادلي"؟‬
‫صباح الخير‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫كنتُ أتساءل إذا كان بإمكاني الحصول‬ ‫على بعض المعلومات بشأن منشأتك‬
‫بالتأكيد، لا مشكلة‬
‫مهلاً لحظة يا عزيزتي‬
‫ما تشخيص المريض الذي تستعلمين لأجله؟‬
‫الأمر غير واضح بعض الشيء‬
‫أحد الأشياء التي تهمّني‬ ‫الحصول على تشخيص كامل‬
‫المشاكل الذهنية معقّدة‬
‫بالتأكيد، أنت تعرفين ذلك‬
‫نعم، دائماً.‬ ‫من هو الطبيب الذي أحالك إلينا‬
‫قرأت فقط عن المكان‬ ‫وقدتُ السيارة إلى هنا بنفسي‬
‫- ومن يكون المريض؟‬ ‫- إبني‬
‫- هل يمكنني طرح بعض الأسئلة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أفكّر في الأمر.‬ ‫لكنني لم أتخذ أي قرار بعد‬
‫من الصعب...‬
‫التفكير في فعل ذلك‬
‫لكن كم عدد الزيارات؟‬
‫لدينا سياسات متسامحة بشأن الزيارة‬
‫يمكن لمرضانا مقابلة عائلاتهم كثيراً كما ترين‬
‫جيد! أنا والمريض مقرّبان جداً‬
‫لا يشكل الأمر مشكلة،‬ ‫في أغلب الأحيان كما قلت‬
‫جيد‬
‫و...‬
‫كم يكلّف هذا المكان؟‬
‫نتعامل مباشرة مع شركة التأمين خاصتك‬
‫لدينا موظفون يدرسون الحالات‬ ‫وسيهتمّون بذلك لأجلك‬
‫الضمان بالتأكيد،‬ ‫لكن من باب الفضول فحسب‬
‫كم يكلف هذا المكان في اليوم؟‬
‫يتوقف ذلك كثيراً على الحالة‬ ‫التي تتمّ معالجتها‬
‫أعطني رقماً تقريبياً‬
‫ليس هناك رقم محدد‬
‫ليس هناك تكلفة تقريبية؟‬
‫أنت متأنقة جيداً‬ ‫لإقناعي باعتماد هذا المكان‬
‫لكن لن تخبريني كم سيكلّفني؟‬
‫السعر الأدنى هو‬ ‫529 دولاراً في الليلة الواحدة‬
‫يشمل ذلك الغرفة والطعام‬ ‫تضاف كلفة العلاج إلى ذلك‬
‫للأطباء والفحوص والعلاجات‬
‫وتتراوح بالنسبة إلى معظم المرضى‬ ‫من 20 ألف إلى 40 ألف دولار شهرياً‬
‫الشيء الأهمّ هو الضمان كما قلت‬
‫يستطيع معظم المؤمن عليهم التفاوض‬ ‫حيال حسم كبير على تلك المبالغ‬
‫لكن للإجابة عن سؤالك‬
‫يجب أن يشتمل الأمر على وجود‬ ‫طبيب وخطة علاج‬
‫لديّ حزمة من المعلومات...‬
‫هنا "كايلب"، اترك رسالة‬
‫ما هذا يا "كايلب"؟‬
‫هل اعتقدت أنها كانت فكرة جيدة‬ ‫أن ترحل من دون إخباري؟‬
‫وكأنني لن ألاحظ؟‬
‫احزر ماذا؟ لقد لاحظت‬
‫لذا اذهب إلى الجحيم‬
‫نحن جاهزون.‬ ‫يمكن أن نصل هناك في خلال 90 دقيقة‬
‫طالما اتخذت القرار‬
‫لكنها فرصة. هذا كلّ ما أردناه‬
‫أفهم ذلك‬
‫سأحرص على أن تفهم أيضاً‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫شكراً لك، وداعاً‬
‫مرحباً‬
‫أنا "ويل ديكودي" يا "ديلن"‬
‫ما الأمر يا "ويل"؟‬
‫هل كلّمتك "إيما"؟‬
‫لا، لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫إنها أخبار جيدة.‬ ‫سمعنا للتوّ أنّ رئتَين أصبحتا متوفرتَين‬
‫يجب أن نذهب إلى "بورتلاند"‬ ‫في أقرب وقت ممكن‬
‫تعرف "إيما" ذلك، ولقد أخبرتها‬ ‫لكنها ذهبت إلى مكان ما‬
‫أعتقد أنها قلقة وخائفة‬
‫هل لديك أي فكرة عن مكانها؟‬
‫هل تفقّدتَ الفندق؟‬
‫إنها ليست هناك‬
‫- سأحاول أن أجدها‬ ‫- رجاءً‬
‫أخشى أنها لن تحصل على فرصة أخرى‬ ‫إن فوّتنا هذه الفرصة‬
‫سأعلمك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أنت تتساءل عن سبب وجودي هنا‬ ‫على الأرجح‬
‫ليس كثيراً‬
‫أخبرني والدك‬
‫يجب أن تذهبي إلى "بورتلاند"‬
‫قال إنك اختفيتِ وهو قلق عليك‬
‫إنه في موقف صعب.‬ ‫عليه أن يخبرني أنه الشيء الصائب لفعله‬
‫لأنّ ليس هناك سبب معقول لرفض ذلك‬
‫لا أريد أن أموت فحسب‬ ‫الأمر بهذه البساطة‬
‫لكن أليس هذا الهدف من إجراء العملية؟‬
‫عمليات الزرع ليست مضمونة‬
‫يرفض الناس الأعضاء يومياً‬ ‫من الصعب تقبل الرئتين بشكل خاص‬
‫ثمة شخص ميّت دماغياً على‬ ‫جهاز تنفس صناعي ونعتقد‬
‫أنه حان الوقت لزرع الرئتَين.‬ ‫لكن هذا ليس هو الحال‬
‫ماذا لو لم أكن مطابقة لها؟‬ ‫هذا الاحتمال مرجّح أكثر من النجاح‬
‫وأكون أفسدت رئتي هذا الشخص الميّت المسكين‬
‫ومقدار الحياة المتبقي لي لقضائه هنا‬
‫لكن الناس يجرون هذه العمليات‬
‫وينجون ويعيشون حياة أطول‬
‫هذا صحيح، لكنني لا أريد أن أقضي بقية حياتي‬
‫في التعرض للوخز واللكز والتحليل والتقييم‬
‫والعيش دائماً مع تهديد مستمرّ كل يوم‬
‫من أنّ جسمي سينقلب عليّ‬ ‫ويرفض الرئتَين بطريقة ما‬
‫يمكنني بهذه الطريقة على الأقل العيش‬ ‫في حالة إنكار‬
‫الأمر ليس وشيكاً‬
‫ويجول هذا السؤال في ذهني كلّ يوم‬
‫ألن يخذلني جسمي اليوم؟‬
‫أريد أن أتحكّم بحياتي فحسب‬
‫- بربك يا "إيما"‬ ‫- أبدو سخيفة وأنا أبكي‬
‫أنت أقلّ شخص سخافة عرفته في حياتي‬
‫أنت أكثر حكمة من أشخاص كثيرين‬ ‫بضعف سنّك‬
‫وأنت الشخص الأشجع الذي أعرفه‬
‫أنت محاربة‬
‫عمّ كنا نتكلم؟‬
‫ليس لديّ فكرة‬
‫يمكنك دائماً اعتباري الشخص الذي غازلك‬
‫- قبل إجراء عملية زرع الرئتَين‬ ‫- هل أنت تغازلني؟‬
‫إن لم تعرفي، فأنا فاشل جداً في المغازلة‬
‫أعتقد أنني سأجري عملية زرع الرئتَين هذه‬
‫عليك فعل ذلك‬
‫لا تضغط عليّ‬
‫لكن عليك إجراء العملية‬
‫أعرف‬
‫أنت هنا‬
‫كنتُ أقوم ببعض الحسابات‬
‫أعتقد أنّ لديّ مجوهرات بقيمة 30 ألف‬ ‫دولار يمكنني بيعها و15 ألف دولار نقداً‬
‫لقد اقتحمتُ منزل أمي‬
‫كنت هناك؟‬
‫تمّ شراء كل هذه الأغراض من مال أبي الذي‬ ‫كسبه من المخدرات، لذا فهي لعبة منصفة‬
‫يجب أن نرحل قريباً‬
‫اشتريتُ بعض المؤن للطريق‬
‫وبعض الملابس ومعجون أسنان‬
‫حسناً‬
‫هل يمكنك أن تكون جاهزاً للذهاب الليلة؟‬
‫يمكنك الخروج خلسة بعد أن تنام أمّك‬
‫أرجوك يا "نورمان"‬
‫قلتَ بنفسك إنك تخاف من أمّك‬ ‫وإنك تريد الرحيل‬
‫أنت ناضج قانونياً ويمكنك فعل ما تشاء‬
‫تعالَ معي رجاءً‬
‫لا أعرف كيف أستطيع أن أتركها‬
‫"نورمان"‬
‫يمكننا أن نفعل ذلك‬
‫لدينا المال الآن، يمكننا فعل ذلك‬
‫إنها أمّي‬
‫يجب أن أذهب‬
‫سأرحل بعد حلول الظلام‬
‫تعرف أين تجدني إن غيّرت رأيك‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- مرحباً‬
‫أين كنت؟‬
‫كنتُ أقوم ببعض الأعمال، أين كنت؟‬
‫كنت في المكتب‬
‫صعدتُ السلالم للتوّ، لأنني رغبت في ذلك‬
‫هل يمكنني التكلم معك قليلاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- تعال‬
‫أنا قلقة عليك‬
‫أعرف‬
‫تزداد حالات فقدان الوعي سوءاً‬
‫لكننا نسيطر عليها‬
‫لم أعد أرتاد المدرسة ولا أقود السيارة‬
‫- أتواجد هنا في معظم الأوقات‬ ‫- أعرف‬
‫لكنني أعتقد أنك تحتاج إلى المساعدة‬
‫التي لا أستطيع تقديمها لك‬
‫أي نوع من المساعدة؟‬ ‫لا تقصدين مساعدة من "جايمس"؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫كان ذلك غباءً وتعلّقاً بقشة‬
‫أقصد أطباء حقيقيين‬
‫لن أبقى على قيد الحياة‬ ‫إلى الأبد يا "نورمان"‬
‫ستعيش من بعدي‬
‫وأريدك أن تكون سالماً‬
‫هناك أشياء يمكننا فعلها. هناك علاج‬
‫وأدوية‬
‫لم نمعن التفكير في ذلك أبداً‬
‫أعتقد أنه شيء كنتُ خائفة من القيام به‬
‫لكنني خائفة أكثر من عدم القيام به‬
‫يمكن لهذه الأماكن أن تساعدنا‬
‫- ستساعدنا‬ ‫- أماكن؟‬
‫الأمر ليس كذلك يا "نورمان".‬ ‫إنه ليس كما تعتقد‬
‫هذه الأماكن ليست فظيعة‬ ‫بل جميلة جداً وجيدة‬
‫- هل ذهبتِ إلى أحد الأماكن؟‬ ‫- ذهبت إليه اليوم‬
‫يسعدني أننا أجرينا هذه المحادثة‬
‫أعرف الوضع الذي نحن فيه الآن‬
‫لقد تخلّيت عني‬
‫هذا غير صحيح‬
‫الأمر هو النقيض يا "نورمان"‬
‫أنا أحاول مساعدتك‬
‫"نورمان"!‬
‫"إدارة مكافحة المخدرات"‬
‫مغلق‬ ‫مكتب "بايتس موتيل"‬
‫"بايتس موتيل"‬
‫المفوض‬ ‫مقاطعة "وايت باين باي"‬
‫لستُ هنا للاعتذار‬ ‫فعلتُ ما شعرتُ بأنه كان الصواب‬
‫وكان كذلك‬
‫وأنا أدافع عنه‬
‫شكراً على التعريج عليّ وإخباري ذلك‬
‫أنا آسف لأنني لم أستطع حمايتك‬
‫لو كنتُ أستطيع تغيير ذلك لفعلت.‬ ‫لكنني لا أستطيع والأمر قد بدأ‬
‫وأتمنى لو كان الأمر مختلفاً‬
‫إنه ليس خطأك يا "أليكس"،‬ ‫بل الأمر أكبر منا‬
‫كان خطئي على أي حال.‬ ‫حاولتُ إخفاءه‬
‫لكنه يظهر للعيان الآن‬ ‫وهو خطير جداً لإخفائه‬
‫لن أكذب، فأنا خائفة جداً‬
‫إنه ابني وهو محطّم‬
‫وهو الابن الأعزّ على قلبي‬
‫لا أحتمل الأمر إن حقق "بوب باريس" في ذلك‬
‫إن قبضوا عليه وسجنوه بسبب الدفاع عني فحسب‬
‫سيقتلني ذلك‬
‫لكنني لم أعد أهتمّ بطريقة ما‬
‫ربما القدر هو الذي يفوز هنا‬
‫جميعنا فانون في النهاية‬
‫ربما‬
‫على الأرجح‬
‫سأذهب إلى المنزل، لكن شكراً‬ ‫جزيلاً لك على التعريج عليّ‬
‫لتلتزم جميع الوحدات الصمت‬ ‫نحن على بعد 10 دقائق من منزل "باريس"‬
‫تلقينا ذلك يا سيدي‬
‫- ألو؟‬ ‫- أنا "أليكس"‬
‫احزم بعض أغراضك وارحل من هنا‬
‫إدارة مكافحة المخدرات في طريقها‬ ‫إلى منزلك لاعتقالك‬
‫أفترض أنك لا تزال تسمعني‬
‫- أنا هنا‬ ‫- لديك أقلّ من 10 دقائق‬
‫لماذا تخبرني ذلك؟‬
‫لأنّ اعتقالك يا "بوب" لا يصبّ في مصلحتي‬
‫نحن عملاء فدراليون!‬ ‫لدينا أمر تفتيش‬
‫انطلقوا!‬
‫- فريق العملية، المكان آمن‬ ‫- المكان آمن‬
‫فريق "تشارلي"، المكان آمن‬
‫العميل "بابيت"، المكان آمن‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬ ‫هل تحققت من أنّ المحيط آمن؟‬
‫- نعم يا سيدتي‬ ‫- ولا يوجد أحد؟‬
‫لا يوجد أحد في الطابق العلوي والسفلي‬
‫سحقاً!‬
‫مرحباً يا "بوب"‬
‫لقد أرعبتني يا "أليكس"‬
‫لا، لا تفعل‬
‫سأطلق عليك النار قبل أن تضع يدك‬ ‫على ذلك المسدس‬
‫مُدّ إبهامك وسبابتك فحسب‬
‫إصبعان فقط. أخرجه من جيبك‬
‫سأطلق عليك النار يا "بوب"‬ ‫إن مددت أكثر من إصبعَين‬
‫ماذا تحمل؟‬ ‫المال للهرب وجوازات سفر مزيّفة‬
‫إلى حدّ كبير‬
‫كيف تعرف عن هذا المكان؟‬
‫قبل 3 سنوات تقريباً‬
‫قابلتُ "ريك هوغشيد" في المطعم بالصدفة‬
‫كنا نتكلّم وأخبرني أنه باع قارب الصيد خاصته‬
‫كانت واحدة من تلك اللحظات حيث‬
‫تعيد التفكير في حياتك،‬ ‫لأنني لطالما أحببت صيد السمك‬
‫لكنني لم أقدر أبداً على شراء قارب‬ ‫كهذا من راتب المفوض‬
‫لذا وجدتُ نفسي متسائلاً‬
‫لماذا كنتُ الوحيد الذي لا ينتفع‬
‫من كلّ المال الذي كان ينتشر في هذه البلدة‬
‫هل ستأتي معي؟‬
‫لن يجري الأمر بهذه الطريقة‬
‫اعتقدتُ أنك كنت ستسمح لي بمغادرة البلدة‬
‫سأصبح شخصاً جديداً وباسم جديد‬ ‫ما إن أغادر حوض السفن‬
‫وليس لديّ أي سبب على الإطلاق‬
‫لأقول أي شيء لأحد عن حياتي السابقة‬
‫خصوصاً عن تلك المخبولة‬ ‫"نورما بايتس" وابنها‬
‫الحقيقة هي أنك لست جديراً بالثقة‬
‫يمكنك أن تغيّر اسمك،‬ ‫لكن لا يمكنك أن تغيّر حقيقتك‬
‫أعتقد أنّ أحداً منا‬ ‫لا يستطيع تغيير حقيقته‬
‫يمكننا أن نتظاهر بأننا شخص آخر‬
‫يفعل الأشياء للسبب الصحيح‬
‫أياً كانت الكلمات التي تتفوّه بها يا "بوب"‬
‫- فستبقى قاتل الفتاتَين‬ ‫- أخبر نفسك بما شئت يا "أليكس"‬
‫نعرف كلانا سبب فعلك لهذا،‬ ‫ولا يتعلق الأمر بالفتاتين‬
‫أنت الآن...‬
‫تشبه والدك أكثر من أي وقت مضى‬
‫يتعلق الأمر بك وبما تريده‬
‫ما هو الشعور...‬
‫بأن تكون قضيت حياتك برمّتها‬
‫محاولاً الهروب من شخص‬ ‫تكرهه لتصبح مثله تماماً؟‬
‫- ماذا يجري يا "نورمان"؟‬ ‫- لا شيء‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأرحل‬
‫سترحل؟‬
‫- إلى أين ستذهب وحدك؟‬ ‫- لماذا تفترضين أنني ذاهب بمفردي؟‬
‫إلى أين تذهب ومع مَن؟‬
‫- توقفي عن التكلم معي وكأنني مجنون رجاءً‬ ‫- اهدأ‬
‫ربما يمكنك الاتصال بالمصحة العقلية‬
‫- ويمكنهم المجيء باكراً‬ ‫- "نورمان"‬
‫قد يكون من الصعب عليك تصديق‬ ‫ذلك يا أمي، لكنني لا أحتاج إليك‬
‫أعتقد أنّ أحدنا كان فظيعاً‬ ‫مع الآخر بعدة طرائق‬
‫أحبّك وسأحبّك دائماً‬
‫لكنني أصبحتُ أشكّل عبئاً عليك‬
‫لا أعتقد أننا جيدان معاً وعلاقتنا صحية‬
‫- سيكون من الأفضل أن ننفصل‬ ‫- سننفصل إذاً يا "نورمان"‬
‫- لكن ليس عليك أن ترحل‬ ‫- توقفي عن التكلم معي بهذه الطريقة‬
‫هناك شخص حقيقي بانتظاري‬
‫- وسنرحل معاً‬ ‫- "نورمان"‬
‫وتوقفي عن التعامل معي باستعلاء!‬ ‫أنت فظيعة‬
‫سأرحل مع "برادلي"‬
‫من هي "برادلي"؟ عمّ تتكلم؟‬
‫أنت تعانين مشكلة يا أمي.‬ ‫لقد تحدّثنا عنها‬
‫هل تذكرين "برادلي مارتن"؟‬ ‫خارج الفندق؟‬
‫أم أنك تحاولين أن تزيدي من جنوني؟‬
‫"برادلي مارتن" ميّتة يا "نورمان".‬ ‫لقد انتحرت‬
‫كيف تعتقدين إذاً أنها في الفندق؟‬ ‫لا يمكن أن تكون ميتة‬
‫عرفتِ أنها كانت هناك.‬ ‫لا يمكنك إنكار ذلك‬
‫لن أسمح لك بمغادرة هذا المنزل‬
‫رجاءً يا "نورمان"‬
‫توقف!‬
‫أنا آسفة يا "نورمان"‬
‫يا للهول!‬
‫تعالَ إلى المنزل بأسرع ما يمكن يا "ديلان".‬ ‫فقدَ "نورمان" صوابه تماماً‬
‫أنا خائفة منه وأحتاج إلى مساعدتك‬
‫"ديلان"‬
‫- "نورما"‬ ‫- لقد فقدَ صوابه‬
‫لقد أتيتُ على ذكر المؤسسة‬ ‫وجنّ جنونه وقال إنه سيرحل‬
‫كان عليّ إيقافه فضربته‬ ‫وأغميَ عليه وحبسته في القبو‬
‫"نورمان"؟‬
‫إنه ليس هنا‬
‫يا إلهي! لقد خرج‬
‫- إلى أين قال إنه ذاهب؟‬ ‫- هذا جنون، "ديلان"‬
‫قال إنه سيرحل مع "برادلي مارتن".‬ ‫إنها ميّتة‬
‫لقد أصبح غير واقعي كلياً. ماذا نفعل؟‬
‫"برادلي مارتن" ليست ميتة‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫- لم يحصل ذلك فعلاً‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫كانت في ورطة لذا تظاهرت بأنها انتحرت‬
‫كي تستطيع الاختفاء وغضّ الأنظار عنها.‬ ‫أخذتها إلى الباص عندما غادرت البلدة‬
‫هل يستطيع "نورمان" إذاً أن يهرب معها؟‬
‫هذا ممكن، لكن أيضاً من الصحيح‬ ‫أنه يرى أشياء غير موجودة‬
‫يجب أن نذهب ونجده‬
‫- شكراً لك على العودة من أجلي‬ ‫- نعم‬
‫يسعدني جداً أنك ستأتي معي‬
‫إلى أين يجب أن نذهب؟‬
‫لنرَ كم سيدوم وقود السيارة،‬ ‫وأين سينتهي بنا المطاف‬
‫هذا الشيء الصائب لفعله يا "نورمان".‬ ‫يحدوني شعور جيد‬
‫أنا فخورة جداً بك لرحيلك من هناك‬
‫وتركك لأمك‬
‫مغادرة "وايت باين باي"‬
‫يجب أن أتكلم مع "برادلي"‬
‫لا، يجب أن ترحلي‬
‫ماذا؟‬
‫لن أرحل قبل التكلم مع "برادلي"‬
‫- وسترحلين بعد ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫تودّ أمي أن تتكلم معك‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫أوقفي السيارة‬
‫ماذا؟ "نورمان!"‬
‫هل اعتقدتِ فعلاً أنك تستطيعين‬ ‫إغواء "نورمان" للابتعاد عني‬
‫مع حركة الإغراء الخاصة بك؟‬
‫- ماذا؟ عمّ تتكلم؟‬ ‫- إياك يا "برادلي"‬
‫لا تحاولي التلاعب بي كمغفلة‬
‫لقد اخترعتُ هذا الأسلوب‬
‫"نورمان"!‬
‫- توقفي‬ ‫- اصمتي أيتها الساقطة الغبية‬
‫فيمَ كنتِ تفكرين بحق الجحيم؟‬
‫لا أحد يقف...‬
‫بيني وبين ابني‬
‫ماذا فعلتِ يا أمي؟‬
‫أمي!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنا آسف يا "برادلي"‬
‫أنا آسف جداً لأنها فعلت ذلك بك‬
‫إنها مضطربة يا "نورمان"‬
‫لقد أسديتُ لها معروفاً.‬ ‫كانت الفتاة المسكينة تتمنى الموت‬
‫والأهمّ من ذلك أنها كانت ستأخذك مني‬
‫هل كانت هذه هي الخطة؟‬
‫لم أكن لأسمح بذلك أبداً‬
‫لكنتَ متّ في العالم الخارجي،‬ ‫ولكنتُ أنا متّ‬
‫ينتمي أحدنا للآخر‬
‫هناك رابط بين قلبَينا‬
‫هل تذكر؟‬
‫تعالَ هنا يا عزيزي‬
‫لا بأس!‬
‫سأهتمّ بكلّ ذلك.‬ ‫لن يعرف أحد أبداً‬
‫سيكونّ سرّاً بيننا‬
‫لكن لا يمكنك أن تخبر أحداً،‬ ‫أتعدني بذلك؟‬
‫أعدك‬
‫سنكون معاً إلى الأبد إذاً‬
‫ألن يكون ذلك جميلاً؟‬
‫نعم يا أمي‬
‫سيكون كذلك‬