‫في الحلقات السابقة...
‫السبب الوحيد لتواجدك هنا ‫هو أنني لا أعرف كيف أساعدك.
‫لا أسامحك، على حسبي هنا.
‫لم يخب أملي هكذا بأي شخص من قبل.
‫"نورمان"...
‫بالسلطة الممنوحة لي،
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.
‫من يمكن أن يقوم بهذا؟
‫هل خضعت لعلاج نفسي من قبل؟
‫كم سيستمر هذا؟
‫- أيمكنني المغادرة؟ ‫- أفضل إن لم تفعل.
‫لا أعرف ما الذي حدث من قبل.
‫يغمي عليّ فحسب.
‫ولكنني لم أعد قادراً على الاستمرار.
‫هل أنت متأكد أنه علينا تنظيف هذا؟
‫ربما يجب أن نرفع البصمات ‫أو شيئاً من هذا القبيل.
‫لقد كانوا يرتدون قفازات ليس هناك بصمات.
‫"هم"؟ من يكون هؤلاء؟
‫هم أو هو أو هي، أياً كان من قام بذلك.
‫هل كان عليهم أن يكسروا نافذتي المفضلة؟
‫هذا تصرف لئيم وينطوي على كره شخصي.
‫ما هذا يا "ألكس"؟ لقد كنت شخصاً صالحاً.
‫لقد كنت متكتمة جداً.
‫كل ما كان يشغل بالي ‫هو "نورمان" و مساعدته على التعافي.
‫لقد كنت مشغولة بالزواج بك ‫لم يكن لدي الوقت لأغضب أيًا كان.
‫ماذا لو كان "بوب باريس" مجدداً؟
‫كلا، إنه ليس "بوب".
‫كيف لك أن تعرف ذلك؟
‫لأنه تصرف هواة أخرق.
‫- إنه تصرف عدائي. ‫- إنه موجه إلي شخصياً.
‫لماذا؟ ماذا فعلت؟
‫لا شيء.
‫هناك كل أولئك الأشخاص ‫في مجال تجارة المخدرات.
‫والذين أمسكتهم إدارة مكافحة المخدرات.
‫إنني أحاول معالجة المسائل ‫الغير منتهية الآن
‫وهذا أمر يغضب بعض الناس.
‫هذه هي مخاطر الزواج من "شريف" أنا آسف.
‫هل أنت في خطر؟
‫كلا، إنه مجرد إزعاج وليس تهديداً.
‫آسف بشأن النافذة. سنقوم بإصلاحها.
‫- لا بأس. ‫- حسناً.
‫أنتم تدخلون إلى "وايت باين بأي"
‫أدوات منزلية
‫إنني أبحث عن. . .شخص ‫بإمكانه تقليد هذه بشكل مطابق.
‫هل لديكم شخص لإصلاح النوافذ؟
‫ليس لدينا شخص يمكنه القيام بذلك.
‫أيمكنني. . .أن أترك معلوماتي الشخصية؟
‫ربما يمكنك السؤال في الجوار.
‫لترى إن كان أحدهم قد يود مساعدتي.
‫بالطبع.
‫اسمي هو "نورما بيتس".
‫إنا أدير فندق "بيتس" بالقرب ‫من الطريق السريع رقم 88.
‫والزجاج المزخرف المطلوب ‫ليس للفندق في الأسفل.
‫وإنما لمنزلي الذي يقع فوقه.
‫شكراً على المساعدة.
‫هذه الإغماءات نفسية بالضرورة ‫إلى حد ما، على ما أظن.
‫لقد قمت بتصوير رنين مغناطيسي ‫وهو لم يظهر شيئاً.
‫ربما يجب عليّ القيام بآخر.
‫إنني لا أحاول اختلاق الأعذار.
‫ربما يجب عليّ فعلاً تناول الأدوية،
‫وهو شيء أريد القيام بتجربته.
‫أجل، من الواضح أنني اقترفت خطأ ‫عندما قلت أن أمي تقتل الناس.
‫أنا و أمي لدينا
‫علاقة نموذجية جدًا بالنسبة ‫لمراهق وأمه على ما أعتقد.
‫ما رأيك بالطعام هنا؟
‫الطعام؟ لا بأس به.
‫ليس بجودة الطعام في منزلي.
‫هل أمك طاهية جيدة؟
‫نعم.
‫إنها الأفضل على الإطلاق.
‫لم قمت باستخدام كلمة "نموذجية" ‫في وصفك لعلاقتكما؟
‫أظن أنني قصدت أنها طبيعية.
‫أمن المهم بالنسبة إليك،
‫أن تصف علاقتك بأمك بالطبيعية؟
‫كلا، أنا فقط لا أعتقد أننا غير طبيعيين.
‫نعم إننا مقربون من بعضنا ‫ولكن وجب أن نكون كذلك.
‫أنت تعلم أنه توفي أبي، أليس كذلك؟
‫نعم، أكنتما مقربين؟
‫كلا.
‫نعم، أقصد أنني لم...
‫لقد كان والدي، ولقد أحببته. . .كثيراً،
‫ولكنه كان دائماً في العمل.
‫وعندما توفي...
‫لم يعد هناك أحد يمكن لأمي أن تتكأ عليه.
‫لذا كان من المهم جداً ‫أن تعرف أنه بإمكانها الاعتماد عليّ.
‫أكان ذلك صعباً عليك؟
‫كلا.
‫لم تكن يوماً عبئاً، إنها أمي.
‫وأمي هي شخص مميز للغاية.
‫يمكنها أن تكون مفعمة بالأمل...
‫ومتفائلة جدًا، مما يجعل الناس ‫تعاملها بطيبة، و...
‫ولكنهم يقومون باستغلالها أحياناً.
‫آسف، ولكنني...
‫لا أحب أن أتركها بمفردها.
‫إنني أتفهم قلقك عليها.
‫ولكن هل من المحتمل أن تكون أمك سعيدة
‫بأنك تأخذ هذا الوقت للتفكير بنفسك؟
‫ربما.
‫من الممكن.
‫ولكن لا يمكنني تحمل فكرة
‫أنني أضفت إلى الأشياء التي تجعلها تعاني.
‫أهلاً بك في المنزل.
‫ظننت أنني سأحظى ‫بموكب استعراضي على الأقل.
‫الفرقة الموسيقية في الخلف.
‫إنني سعيدة جداً بعودتي للمنزل.
‫بالرغم من أن بقائي لن يطول، أليس كذلك؟
‫إنه لم يبع بعد.
‫ولكن هنالك مستأجر مهتم.
‫لا تقلقي بهذا الشأن.
‫سنقوم بذلك خطوة بعد أخرى.
‫الآن، نحن هنا سويًا، لقد نجحنا.
‫هيا بنا، لدي شاي جاهز.
‫- أتريد شاياً يا "ديلان"؟ ‫- شاي؟
‫نعم.
‫إذاً. . .متى تحتاج إلي غدا؟
‫سيقوم "كريس" بإعلامك في الصباح.
‫كنت أتسائل
‫إذاً كان بإمكاني إجراء اتصال هاتفي.
‫أعلم أنني بحاجة لإذن بذلك.
‫من الذي تريد مكالمته؟
‫صديقتي "ايما".
‫إنها تعاني من التليف الكيسي.
‫لقد أجروا لها عملية زرع رئة...
‫طبعاً، سأقوم بإضافة اسمك للائحة.
‫مرحباً، هنا "نورما بيتس".
‫اترك رسالة، وسأعاود الاتصال بك.
‫مرحباً، هذا أنا.
‫لقد أردت أن أقول ‫أنني أرجو أن تكوني بخير...
‫وتجاوزت كل ما جرى.
‫أنا آسف.
‫أظن أنك كنت محقة بشأن...
‫لقد كان ذهني مشوشا بشأن بعض الأمور و...
‫وإنني أسعى جاهداً لأغدو بحال أفضل الآن.
‫إنني واثق من أنه يمكنني القيام بذلك.
‫إنني أفتقدك كثيراً.
‫وأحبك.
‫أعلم أنني ما أزال أشبهها، ولكنني...
‫لا أشعر بأنني مثلها بعد الآن.
‫ما هو شعورك؟
‫- آسف. ‫- لا بأس بذلك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، إنه مؤلم بعض الشيء.
‫أظن أن هذه هي طريقة والدي
‫في القول أنه عليّ النوم.
‫أتريدينني أن أساعدك بهذه؟
‫أأنت متشوق جداً لرؤيتي عارية؟
‫ربما.
‫حسناً، عليك أن تنتظر.
‫أخبرني الطبيب أنني بحاجة ‫لأربعة إلى ستة أسابيع.
‫لقد سالتيه متى بإمكاننا أن...
‫سأدون ذلك التاريخ على هاتفي.
‫حسناً، اخرج.
‫مرحباً؟
‫- الطبيب "ادواردز"؟ ‫- هذا أنا.
‫هنا "ماك ديكسون" من مركز "باين فيو".
‫إنني أتصل بك بشأن الفتى من عائلة "بيتس".
‫نعم، شكراً، أهنالك أي أخبار؟
‫نعم.
‫لقد نظرنا في الأمر.
‫إن مزاعم مريضك برأيي
‫لا تستند إلى أي أرضيه صلبة.
‫حيث أن أمه "نورما بيتس" ليس لديها سوابق.
‫حيث أن وفاة الفتاة ‫"برادلي مارتن" كان انتحاراً.
‫والمعلمة "بلير واتسون" قتلت ‫عبر طعنها بسكين في رقبتها.
‫ولكن المتهم بذلك هو رجل ‫في المقاطعة بالعشرين من عمره.
‫بالنسبة ل"اودري داكودي"...
‫فإننا لم نحدد مكانها بعد.
‫ولحين أن نحصل على معلومات جديدة،
‫فإنني أميل لاعتباره إنذاراً كاذباً.
‫في الواقع، فإن "نورمان" قد أنكر مزاعمه.
‫هذا جيد.
‫اهتم بنفسك.
‫إنها نائمة.
‫جيد، فهي في حاجة للنوم.
‫ألن تنضم إلينا للعشاء؟
‫كلا، ليس الليلة.
‫بربك، إنها أول ليلة ل"ايما" في المنزل.
‫أعلم ذلك، ولكن...
‫يجب أن أذهب ل"سياتل" صباح غد ‫لأجل مقابلة عمل.
‫ألهذا علاقة
‫بطلب ابنتي منك أن ترافقنا ‫عندما ننتقل من هنا؟
‫نعم،
‫أريد أن أذهب.
‫ما هي طبيعة مقابلة العمل؟
‫إنه منصب مساعد مدير. . . ‫في وكالة لتوزيع زهر الجنجل.
‫أظن أنني أجيد القيام بذلك.
‫إنه يتطلب الكثير ‫من العمل والأشغال المتكررة
‫التي كنت أقوم بها...
‫في مجال تجارة المريخوانا؟
‫لسوء الحظ، فليس بإمكاني ذكر ذلك ‫في سيرتي الذاتية.
‫اكذب، فالجميع يكذب.
‫ظننت أنه يفترض بي ‫أن أصبح شخصاً يعمل بظل القانون.
‫نعم، ولكن أحياناً لتحقيق ذلك ‫يجب أن تكون مبدعا مع الماضي.
‫سأخبرك بشيء.
‫سجل أنك عملت بتجارة القطع الأثرية.
‫صافحهم بقوة وانظر بثقة
‫واكذب.
‫نعم؟
‫لقد سمعت أن لديك مشكلة ‫متعلقة بزجاج مزخرف.
‫إنني أعمل في متجر "سام" ‫للمعدات المنزلية.
‫أتعمل في الزجاج المزخرف؟
‫إن مادتي الأساسية هي الحديد...
‫ولكنني لم أحظى ‫بالكثير من الفرص للعمل بالزجاج.
‫فالناس هنا لا تهتم كثيراً ‫بهذا النوع من العمل.
‫هذا لا يعني أنني أقوم بذلك لأجل النقود.
‫إنني أود فقط القيام بالفن المطلوب.
‫أيمكنني رؤية الزجاج من فضلك؟
‫نعم، تفضل.
‫شكراً.
‫إنه في الخلف.
‫لطالما كنت معجباً بأسلوب "كوين آن".
‫أسلوب تصميم المنزل؟
‫لقد كان شعبياً جداً في مطلع القرن ال20.
‫لقد اخترعوا منشار التخريم في تلك الفترة.
‫مما مكّن الإنسان من صناعة ‫زخارف جميلة بكلفة بسيطة.
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫إنني أحب هذا الأسلوب ‫أعلم أنه لم يعد مطابقاً لذوق العصر.
‫لم أتعرف عليك بعد.
‫"هوغان"، "شاك شيك" الناس تقبلني ب"شيك".
‫"شيك"، أنا "نورما".
‫من هنا.
‫هذا مؤسف حقاً.
‫لقد قام أحدهم باقتحام المنزل.
‫إنهم لم يقوموا بكسر أي زجاج عادي أخر.
‫يا له من تصرف لئيم وغير مبرر.
‫لدي صور ستمكنك من رؤية النمط.
‫كن حذراً.
‫إنك تتعلمين مع مرور الوقت ‫مدى حدة الزجاج الذي من شأنه
‫أن يجرحك.
‫لا أريد أن أتأذى.
‫إذاً لم تمانع سؤالي فما الذي جرى لك؟
‫لا مانع، لقد كان هنالك كلب في الطريق،
‫فانحرفت عن الطريق لأتجنب دهسه.
‫مما أدى لانقلاب السارة لثلاث مرات.
‫عندما استيقظت، كان الكلب يلعق وجهي.
‫هذا فظيع.
‫نعم.
‫من المفترض أن نحظى جميعنا ‫بمثل هذه اللحظات في حياتنا حيث...
‫أن كل شيء يتغير بلحظة واحدة.
‫أنظن أنه بإمكانك مساعدتي؟
‫أود كثيراً أن أساعدك،
‫وأظن أنني قادر على ذلك.
‫أكنت مسؤولاً عن الكثير من العمال ‫عندما عملت في القطع الأثرية؟
‫ليس تماماً.
‫إنه...
‫إنه متجر صغير.
‫إذاً، فإن خبرة القيادة هذه...
‫هذه الورقة لن تخبرك لم أنا قادر ‫على القيام بهذا العمل.
‫عندما انتقلت ل"وايت باين بأي"،
‫لم يكن هنالك الكثير ‫من الأعمال التقليدية،
‫ولكن كان هنالك صناعة رئيسية رائجة...
‫المريخوانا.
‫لقد كان لدينا مجموعة من نحو ‫20 مزارع تقليدي
‫يقومون بهذه العملية بواسطتنا،
‫حيث نقوم نحن بتوزيع بضاعتهم ‫في كافة أنحاء البلاد.
‫إن نموذج مبيعاتنا مشابه لهذا الذي لديكم.
‫ما أريد قوله هو...
‫أنني انتقلت من منصب أمني ‫إلى مكتب في أقل من سنة.
‫هذا مدهش، لماذا لم تقم ‫بإدراجه في سيرتك الذاتية؟
‫لقد فهمت قصدك.
‫إنني مرشح مشكوك بأمره.
‫ولكنني مؤهل لهذا العمل.
‫ليس هنالك سبب يدفعك للمخاطرة بتوظيفي،
‫ولكن إن قمت بذلك ‫فإنني أعدك أنني لن أخيب أملك.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫لقد تجاوزت حدودك في الليلة الماضية.
‫لقد اقتحمت منزلي وأخفت زوجتي.
‫انتظر، لقد كنت في الليلة الماضية ‫في مهرجان أضواء الشتاء.
‫- لقد رأيتني هناك. ‫- توقفي.
‫لا أعلم ما الذي تتكلم عنه.
‫توقفي، ليس لدي المفتاح اللّعين ‫ابقي بعيدة عن منزلنا.
‫أتذكرين سؤالك عما إن كانت ‫إدارة مكافحة المخدرات تتقصى أمرك؟
‫لقد اتصلوا بي سائلين عنك،
‫فيما إذاً كنت أعرفك شخصياً،
‫أو فيما كانت لي معرفة حول غسيلك لأموال.
‫إنهم يحاولون الحصول على معلومات.
‫لا أظن أن لديهم شيء ضدك ‫ولكن عليك أن تكوني حذرة.
‫لا أريد أن أدخل السجن.
‫أواثق من أنك لا تملك المفتاح؟
‫نعم، إنني واثق.
‫وابقي بعيدة عن "نورما" و منزلها.
‫أظن أنك تفهمينني.
‫"جوليان".
‫إنني سعيد برؤيتك يا "جوليان" ‫لم أكن واثقاً فيما إذاً...
‫إنني متأسف أنهم فعلوا بك ذلك.
‫"نورمان"؟
‫"نورمان".
‫حبيبي.
‫إن المكان هادئ جداً هنا.
‫نعم، أظن ذلك.
‫إنني ممتنة لرسالتك.
‫أرجو أنه لا مانع لزيارتي.
‫إنني مسرور جداً بزيارتك.
‫كيف يسير العلاج؟
‫ما الأمر يا حبيبي؟
‫يريد الطبيب "ادواردز" معرفة ‫كل الأمور الشخصية.
‫إنه عمله، أليس كذلك؟
‫ليسأل عنك وليعرف من تكون.
‫أعرف ذلك، ولكن...
‫إنني. . .لا أريد أن أخون ثقتك بي.
‫ما الذي تخاف قوله؟
‫لقد سألني عن أبي.
‫لقد سأل فيما إذاً كنَا مقربين ‫فأجبته بعفوية نافيًا.
‫ليس سهلاً أن تفقد أباك في سن بهذا الصغر.
‫أنت تعلم أنه لم يتسنى لك الوقت لمعرفته.
‫لقد تسنى لي ذلك.
‫لم يكن بشخص لطيف.
‫أذلك مهم؟
‫على الأرجح سيظن الطبيب "ادواردز" ذلك.
‫إن مهمة الطبيب "ادواردز" تتمثل ‫في جعلك تشعر بحال أفضل وليس أسوء.
‫لا يتوجب أن تتذكر ‫الأحداث المؤلمة "نورمان".
‫قد توفي والدك.
‫لقد أصبح غبارا، لا شيء.
‫أتفهم ذلك؟
‫نعم.
‫يمكن أن يكون الناس هنا مجانين جداً.
‫أظهر للطبيب أنك تشعر بتحسن،
‫وعندها يمكننا أن نخرجك من هنا أتفهم ذلك؟
‫نعم.
‫أحبك يا حبيبي.
‫وأنا أيضاً.
‫بيتس موتيل مكان شاغر
‫"شيك"!
‫مرحباً، دعني أساعدك.
‫من المهم لشعوري بذاتي أن أقوم بذلك.
‫حسناً.
‫لا يمكنك أن تنتهي منها بهذه السرعة.
‫كلا، لقد حظيت بلحظة صفاء،
‫وأردت أن أقضيها برفقتك ‫قبل أن أضيع المزيد من الوقت.
‫حسناً، تعال اجلس.
‫النسخة الأفضل...
‫أفضل نسخة لنافذتك
‫بالنسبة لي ليست تقليدي لعمل شخص أخر.
‫وإنما بأن أكون ملهماً بذلك العمل
‫وأن أقوم بابتكار شيء أخر
‫مفعم بالحياة وله هدف وكمال.
‫وسبب للتواجد.
‫ألقي نظرة على ذلك.
‫أتوصلت لهذا التصميم بنفسك؟
‫إن مساحة الضوء في منزلك تضيق، أليس كذلك؟
‫إذاً سينفذ الضوء من خلال هذا التصميم ‫بشكل أكثر سلاسة.
‫لم أحظى بشخص يبتكر شيئاً لأجلي من قبل.
‫هذا جميل.
‫إن المضحك في الأمر هو أنني
‫عندما كنت أنظر لصورك البارحة،
‫لمعت في ذهني فكرة.
‫إنني أعرف ابنك. . ."ديلان".
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫يا له من عالم صغير.
‫- نعم، نحن جيران. ‫- بلا مزاح.
‫ظننت أن هناك فربقا من الناس ‫يساعدونه هناك.
‫ذلك الشخص ذو العيون المحمرة ‫ماذا كان اسمه؟
‫- "جانر". ‫- نعم، "جانر".
‫ومن ثم...
‫"كيليب".
‫يبدو أن ذلك الشخص يعرف ما الذي يفعله...
‫ومن ثم غادر.
‫لم يكن أخي دائماً ‫شخصاً يمكن الاعتماد عليه.
‫أهو أخوك؟
‫هذا يفسر الكثير.
‫آسفة، إنني لا أود الانصراف سريعاً،
‫ولكنني أدركت للتو ‫أنني نسيت شيئاً في الفرن.
‫لا عليك، انصرفي سريعاً.
‫انصرفي.
‫ولكنه جميل، لقد أحببته.
‫- سنراك مجدداً يا "نورما". ‫- نعم.
‫حسناً خلال الاجتماع هذا الصباح،
‫قدمت نصيحة أو دعما على ما أظن ل"ليزا".
‫لقد فهمت حقاً ما الذي كانت تقوله،
‫مما جعلني أشعر بأنني أكثر اندماجا.
‫ينتابني شعور إيجابي حقاً، ‫و مزاجي جيد، على ما أظن.
‫ما هو سبب ذلك برأيك؟
‫لقد كانت رؤية أمي البارحة أمراً رائعاً.
‫هل طلبت منها أن تأتي لزيارتك؟
‫كلا.
‫في الواقع، لقد كان أمراً غير متوقعاً.
‫نعم، لم أكن لطيفاً معها ‫في أخر مرة جاءت بها لهنا.
‫لقد كنت غاضباً وصببت جام غضبي عليها.
‫لقد كانت قلقة عليّ.
‫لقد أرادتني أن أحصل على مساعدة،
‫وها أنا أحصل عليها،
‫أظن أن كلانا مفعمان بالأمل على ما أظن.
‫"نورمان"...
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً
‫ربما قد تجده مربكاً ‫بعض الشيء في البداية.
‫حسناً.
‫أهنالك احتمال في أن والدتك ‫لم تكن هنا بالأمس؟
‫ماذا؟
‫أريد أن تفكر بالأمر فحسب يا "نورمان" ‫هذا كل ما أطلبه.
‫إنك تطلب مني أن أفكر ملياً ‫فيما إذاً كنت قد اختلقت وجود أمي هنا؟
‫ليس أنك قد اختلقت الأمر،
‫ولكنه لم يحدث كما شعرت.
‫الحقيقة هي أنني أظن
‫أنها جاءت لأنني اتصلت بها.
‫أعلم أنك اتصلت بها يا "نورمان" ‫وإنني لست غاضباً منك.
‫أتقوم بالتدقيق خلفي؟
‫إنك تعلم بأنك مراقب ‫إن ذلك جزء من العملية هنا.
‫لقد تحققنا من رقم الشخص الذي اتصلت به.
‫فتبين لنا أنه رقم هاتف والدتك الخليوي.
‫نعم، حسناً، إذاً كنت مراقباً،
‫فإنه لا بد أنك عرفت ‫أن والدتي قد كانت هنا.
‫لقد خرجنا للتنزه خارجاً.
‫ليس وكأننا. . .كنا نختبئ.
‫ماذا؟
‫لقد عرفت أنها لم تكن هنا.
‫لأنني أتلقي يومياً بريداً إلكترونياً ‫بلائحة لجميع الزوار الذين يقابلهم مرضاي.
‫لم يكن اسمها باللائحة.
‫ربما لم تقم بتسجيل اسمها.
‫إن أمي عنيدة جداً فيما يتعلق بالقوانين.
‫أنصت لي يا "نورمان".
‫الناس تبحث عن الراحة في بيئة مجهولة.
‫يمكننا أن نفتقد كثيراً لأناس
‫نشعر بأنهم معنا حتى إن لم يكونوا كذلك.
‫ولكنني شعرت بها.
‫لقد قامت بحضني.
‫لقد كانت ضحكتها وصوتها.
‫- أعلم بأن الأمر يبدو حقيقياً جداً. ‫- لقد كان كذلك.
‫أخبرني عمّا تكلمتما.
‫كلا.
‫لا، لن أقوم بذلك.
‫لأنك نظن أنني مجنون.
‫لا أظن أنك مجنون.
‫إن عملك هو أن تشعرني ‫أنني بحال أفضل وليس أسوء.
‫لقد أخبرتني أنه عليك القيام بذلك.
‫لقد أخبرتني بذلك.
‫أنتظر يا "نورمان".
‫- ابقى معي يا "نورمان". ‫- دعني أخرج.
‫دعني أخرج.
‫- "نورمان". ‫- دعني أخرج.
‫النجدة!
‫النجدة! فليساعدني أحدكم!
‫- "نورمان". ‫- يا إلهي.
‫تنفس يا "نورمان".
‫تنفس.
‫شهيق.
‫2، 3...
‫زفير.
‫2، 3، 4...
‫لديك صوت مهدئ للغاية.
‫هل علّموك ذلك في كلية الطب،
‫أم أنها موهبة فطرية؟
‫كيف تشعر الآن؟
‫كيف تريدني أن أشعر؟
‫أنظن أنه بإمكانك أن تعاود الجلوس ‫لنقوم بإنهاء الجلسة؟
‫يمكنني ذلك.
‫أو تفضل أن أستلقي؟
‫يمكنك القيام بذلك إن أردت.
‫إنه موقع ضعيف جداً.
‫يمكنني إدراك مدى جاذبية الأمر.
‫ولكن أظن أنني أحبذ النظر في وجهك.
‫أين كنا إذاً؟
‫أتمانع فيما لو طرحت عليك سؤالاً؟
‫هذا هو سبب وجودنا هنا، أليس كذلك؟
‫ما رأيك ب"نورمان"؟
‫أظن أنه شخص ضعيف و مشوش.
‫ومن السهل أن يستغله الناس.
‫أهذا هو رأيك فيما أقوم به؟
‫أظن أنك تعتقد أنك تساعد.
‫ولكن ذلك ليس إلا غرورك.
‫إذاً أردت معرفة مشكلة "نورمان" الحقيقية،
‫فإن عليك التكلم مع الشخص ‫الذي يعرفه جيداً.
‫وهذا الشخص هو أنت؟
‫بالطبع.
‫أنا أمه.
‫مكتب المأمور
‫مرحباً أيها المأمور.
‫ما الذي. . .لا يمكنك التواجد هنا ‫لقد أخبرتهم أنني لا أعرفك.
‫إنني لا أصدق بأنك تزوجت.
‫لقد قلت أنك لن تتزوج أبداً.
‫إنه خطأي أنا.
‫كان يجب أن أعرف أنه عندما يقول رجل ذلك،
‫فإنه يقصد أنه لن يتزوج بك.
‫"ريبيكا"...
‫انتظر، لا تقلق.
‫إنني أتصرف بغباء.
‫اذهب للمنزل، عد لزوجتك.
‫مهما كان ما تحصلت عليه...
‫فلابد أن يكون شيئاً قيماً.
‫هل حصلت على منافع؟
‫ربما.
‫هذا مغر جداً.
‫إنني لم...
‫إنني لم أحصل على العمل ‫بشكل رسمي بعد، لذا...
‫لا أصدق بأنك أخبرته أنك كنت تاجر مخدرات.
‫مدير توزيع مخدرات.
‫ربما كنت سأقوم بطردك من المكتب حينها.
‫لن أكون أبداً ذكياً بما فيه الكفاية ‫لأعمل لصالحك.
‫إنني مسرورة أنك أخبرته بالحقيقة ‫وسارت الأمور على ما يرام.
‫إنني فخورة بك يا "ديلان".
‫ما الأمر؟
‫لم تؤلمني البارحة ندبتي ‫كل ما هنالك هو أنني محرجة منها.
‫- "ايما". ‫- كلا، إنها بشعة.
‫كلا، إنها ليست كذلك.
‫إنك لم تراها.
‫لا يهمني الأمر.
‫إنه يهمني أنا.
‫لقد كرهت خزان الأوكسجين خاصتي ‫ولكنه لم يكن جزء مني.
‫بينما هذه جزء مني.
‫لا أريد أن يكون لها تأثير عليّ،
‫أو على شعوري عندما أكون معك، لذا...
‫أريد أن أتجاوز الأمر فحسب.
‫إنها فضيعة، أليس كذلك؟
‫"ديلان"؟
‫أترين هذه؟
‫إنه جرح ناجم عن طلقة نارية ‫عندما أطلق عليّ النذل "سيلبي" النار.
‫وتعرضت للصدم من قبل سيارة.
‫ربما يكان ذلك الحادث بخطأ مني، ولكن...
‫- لا تدع السارات تصدمك مجدداً. ‫- اتفقنا.
‫ماذا عن هذه؟
‫هذا جرح ناجم عن عضة...
‫قرش ببري.
‫بطول 4 أمتار تقريباً.
‫ماذا؟
‫تعرفين أحياناً...
‫أن القرش ينظر في داخلك ينظر في عينيك.
‫- لم تضحكين؟ ‫- آسفة.
‫إنه شيء مهم، لماذا تضحكين؟
‫بخصوص القرش...
‫بربك!
‫كيف يمكنك أن تنجي من هجوم قرش ‫إذاً لم تنصتي لي؟
‫سأقوم بتفجيره بخزان وقود سأكون بخير.
‫لا أود أن أقول ذلك ‫ولكنه. . .كان خزان أوكسجين.
‫نعم.
‫"عندما ابتسمت بوجهي"
‫"سمعت لحناً"
‫"يطاردني منذ البداية"
‫"شيء بداخلي"
‫"ابتدأ سيمفونية"
‫"شرارة عبرت لأوتار قلبي"
‫"قلبي"
‫متى تسللت إلى هنا؟
‫لقد سمعتك تعزفين فلم أريد أن تتوقفي.
‫آسفة لأنك سمعتني أشوه هذه الأغنية.
‫لقد كانت تدور بذهني طوال اليوم.
‫لقد أحببتها.
‫أظن أنني وجدت شخصاً ‫مناسباً لإصلاح النافذة.
‫حقاً؟
‫قد تغدو النافذة أجمل من ذي قبل ‫إنه فنان بحق.
‫- هذا عظيم. ‫- نعم.
‫قد ينطبق على هذا الاقتحام ‫المثل القائل "ربة ضارة نافعة".
‫هل وجدت شيئاً آخر عن الموضوع؟
‫نعم، لقد سوي الأمر.
‫هل قتلت "بوب باريس"؟
‫لم قمت بذلك؟
‫لم يكن لدي خيار.
‫مرحباً.
‫لقد أردت أن أتفقدك فحسب.
‫- أعلم أنه كان يوماً شاقاً. ‫- نعم.
‫إنني أعتذر لأنني كنت عاطفياً جداً.
‫إنك تعلم أنه قد أغمي عليك.
‫- صداع؟ ‫- نعم.
‫إنه أثر جانبي شائع.
‫تستطيع الممرضة إعطائك "ايبو بروفين" ‫و من شأنه النوم أن يساعدك.
‫لا أريد مطلقاً أن تشعر ‫بالوحدة هنا يا "نورمان".
‫سنقوم بتسوية الأمر.
‫- حسناً. ‫- لا بأس.
‫حسناً، أراك غداً.
‫تألق في مهرجان أضواء الشتاء السنوي
‫كما لو أنك تملك حاسة سادسة.
‫لقد كنت أفكر بك للتو.
‫ما رأيك...
‫بإضافة حاجز حديدي للدرج الأمامي؟
‫هذا يتماشى مع تلك الحقبة، أليس كذلك؟
‫لدي أمر، أعتبره كتعويذتي الخاصة.
‫لطالما سعيت أن أكون نزيهاً مع نفسي.
‫- هذا ما يميزني. ‫- بالطبع.
‫إنك تعرفين القصة التي أخبرتك إياها
‫حول السارة والكلب الذي لعق وجهي؟
‫نعم.
‫إنه ليست قصة حقيقية.
‫لم أكن نزيهاً مع نفسي،
‫وأنت لا تستحقين أن أعاملك بهذا الشكل.
‫لا بأس، لا تقلق بشأنها.
‫نحن لم نتقابل بالصدفة.
‫لقد تأذى كلانا من طرف الشخص نفسه.
‫لقد قلت أن "كيليب" هو أخوك.
‫ولكن عندما عرف "كيليب" عن نفسه ‫فإنه عرف عن نفسه كوالد "ديلان".
‫لقد قمت البارحة بتجميع الأمور في ذهني،
‫ولكن ليس هنالك سبل كثيرة ‫ليحصل أمران كهذا
‫أظن أنك مشوش على الأرجح.
‫إن. . ."كيليب" شخص مجنون.
‫أتودين أن تتخلي عن نزاهتك ‫مع نفسك. . .يا "نورما"؟
‫أريدك أن تغادر الآن.
‫لماذا؟
‫لأنك ضاجعت أخاك؟
‫هل تشعرين بالعار لأنه اغتصبك؟
‫أو...
‫تشعرين بالعار لأنك أحببته؟
‫ما الذي تريده؟
‫لقد قام "كيليب" بضربي وسرقة نقودي ‫وهجرتني زوجتي وابني بسببه.
‫لم يكن له أدني فكرة عن الأثر ‫الذي أحدثته أعماله،
‫ولكن هذا لا يعفيه من المسؤولية.
‫لقد اختفى.
‫أريد أن أعرف مكانه يا "نورما"،
‫أريدك أن تخبريني.
‫تريد قتله.
‫أهذا هو ما تريدينه؟
‫كلا.
‫لم لا؟
‫لا بد أن هنالك أوقات فكرت بها،
‫"أن كنت أقوى وكان بيدي سكين. . ."
‫أعني، لم لا؟ قد يكون إحساساً جيداً ‫أليس كذلك؟
‫بعد كل هذا الوقت، مجرد...
‫أو ربما لا تعرفين ما الذي تريدينه.
‫أرجوك، إنني...
‫إنني لا أعرف مكانه.
‫حسناً، يمكنك التفكير بالأمر.
‫فكري بما تريدينه،
‫وسأفكر أنا بما. . .أريده.
‫سأنتظر.