‫في الحلقات السابقة...
‫- أأنت والدة "ايما"؟ ‫- نعم.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أحمل شيئاً لـ"ايما"، وهو أمر لا يخصك.
‫هناك شيء أريد إيصاله لـ"ايما" ‫ووالدها لا يسمح لي برؤيتها.
‫- أيمكنك إعطائها لها؟ ‫- كلا، لا يمكنني ذلك.
‫من المضحك أننا هنا،
‫وأننا سعداء.
‫كما لو أنني أشاهد فيلماً ولكنه ليس كذلك.
‫عندما يمر طفل بصدمة،
‫فإنه يخلق شخصيات أخرى ‫لتتعامل مع الموقف بشكل أفضل.
‫إنها لا تريدني أن أكلمك.
‫لم لا تريدينه يتكلم عن نفسه؟
‫لأن هناك أموراً هو ليس بحاجة لأن يتذكرها
‫وقد عملت جاهدة حتى ينساها،
‫ولا أريدك أن تفسد ذلك.
‫لا ترغمه على تذكر هذه الأشياء،
‫وإلا سيتحتم عليّ أن أفعل شيئاً حيال ذلك.
‫هل حدث الأمر ثانية؟
‫لقد أغمي عليك في جلستنا بالأمس.
‫"نورمان"...
‫...الشيء الذي لا يرغب الأطباء النفسيين ‫بقوله دائماً لمرضاهم
‫هو أنه يجب في بعض الأحيان ‫أن يشعروا بالسوء أولا
‫لتغدو الأمور بشكل أفضل.
‫لا يمكنني استثنائك من ذلك.
‫ولكنني أؤكد لك أنك لن تتضور جوعاً.
‫صباح الخير.
‫صباح جيد جداً.
‫"ألكس".
‫- أتمانع؟ ‫- كلا.
‫سأقوم بإعداد القهوة.
‫ما الذي تصنعه؟
‫صورة ذاتية.
‫أريد استنشاق بعض الهواء.
‫لا أعلم من يظن أنه من الجيد
‫أن يقوم مجموعة من المرضى النفسيين ‫بقضاء صباحهم باستنشاق الغراء.
‫إنها قطة جميلة بالمناسبة.
‫إنه كلب.
‫من اللطيف أنك تهتم.
‫"ألكس روميرو" تزوج حديثاً ‫من صاحبة نزل محلي، "نورما بيتس"
‫- مرحباً. ‫- ها أنت هنا.
‫إنني متجه للعمل، ما الذي تحملينه؟
‫كنت أفكر بتفصيل ستائر جديدة
‫للمطبخ وربما لغرفة المعيشة أيضاً.
‫أردت القيام بذلك منذ انتقالي هنا.
‫فكرت أنه فيما لو اشتريت القماش بالجملة
‫وتفصليها بنفسي...
‫أتجيدين تفصيل الستائر؟
‫كنت أفصل ملابسي بنفسي ‫في المدرسة الثانوية.
‫هذا المنزل جميل جداً.
‫انظر لهذا، إنه قبو لحفظ الفواكه
‫إذاً أبعدت كل هذه الخردة.
‫لطالما أردت زراعة المزيد ‫من أشجار الفواكه
‫وحفظ الفواكه.
‫هناك أشياء كثيرة أريد فعلها.
‫يمكننا القيام بذلك، سأساعدك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لا يمكنني تفصيل الستائر ‫ولكن يمكنني زرع شجرة.
‫نعم، سأبدأ من عطلة نهاية الأسبوع هذه.
‫عليّ الذهاب الآن،
‫فكري بنوع أشجار الفواكه التي تريدينها،
‫لأشتريها لك بالإضافة ‫لأي شيء آخر تريدينه.
‫- "ألكس"؟ ‫- نعم؟
‫لا تهتم لهذا الأمر.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫إنه...
‫لا أريدك أن تنفق نقودك على هذه الأمور.
‫لم يكن هذا ما طلبته.
‫بربك، إنني لا أمانع ذلك.
‫ولكنني لم أقم بإثارة الموضوع لهذا.
‫إنه أمر سخيف. إنا لا أملك أي نقود.
‫ليس هناك نزلاء كثيرون للفندق
‫منذ أن قاموا بتغيير الطريق ‫وعدد الزبائن بانخفاض.
‫عليّ دفع الكثير من الفواتير.
‫آخر شيء يجب أن أفكر به ‫هو إجراء تحسينات في المنزل.
‫- إنها محاسبة سيئة. ‫- لماذا لم تخبريني بذلك؟
‫لأنه أمر محرج.
‫كنت متشوقة جداً عندما أريت ‫المنزل لـ"نورمان" لأول مرة.
‫كان لدي الكثير من الأفكار بشأن إصلاحه.
‫إنه منزل رائع،
‫ولقد تخيلت عن كل الأفكار، ولكنني...
‫...أشعر أنني سأقوم بها الآن.
‫سأبدأ بالستائر،
‫وبعد ذلك يمكننا القيام ‫بالأمور خطوة بعد أخرى.
‫لا داع للعجلة،
‫وأعلم أن الأمور ستتحسن ‫في الربيع، إنه...
‫ما الذي تفعله؟
‫أتذكرين ذلك اليوم الذي أخبرتك به ‫أنني كنت أخبأ حفنة من النقود هنا؟
‫نعم.
‫لقد كنت صادقاً فيما أقوله.
‫- ماذا؟ ‫- افتحيها.
‫ماذا؟
‫من أين لك بهذا؟
‫إنه مال فرار "بوب باريس".
‫كلا، لا يمكنني القيام بهذا.
‫ستساعدينني فيما لو أخذتهم ‫لأنني لا أعرف ما الذي سأفعله بهم.
‫إن هذه النقود ليست لأحد.
‫ومن يعلم كيف حصل عليها؟
‫ولا يمكنني التفكير ‫بطريقة أفضل لاستخدامها
‫من قيامي بوضعها تحت تصرفك.
‫لقد مررت بسلسلة نكسات منذ انتقالك لهنا،
‫وإنك تستحقين ما هو أفضل.
‫فكري بالأمر كتحقيق للتوازن بين المقاييس،
‫عاقبة إيجابية.
‫رجاء خذيهم، ستساعدينني.
‫أتمنى فيما لو كان بإمكاننا ‫محو جميع الأمور السيئة التي حدثت.
‫أي غبي هذا الذي اخترع الهاتف؟
‫مرحباً؟
‫مرحباً، هل أمي موجودة؟
‫نعم، إنها هنا يا "نورمان".
‫مرحباً حبيبي.
‫أكل شيء بخير يا أمي؟
‫بالطبع، لم لا تكون الأمور كذلك؟
‫إن المأمور هو من أجاب على هاتفك،
‫ففكرت أنك ربما واقعة في مشكلة ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫كلا، إن الزجاج المزخرف ‫في الرواق بحاجة للتغيير.
‫لذا فقد جاء لمساعدتي في وضع واحد جديد.
‫"نورمان"؟
‫إنني قادم للمنزل يا أمي.
‫ما الذي تقصده بذلك؟
‫إنني قادم للمنزل...
‫...بأقرب وقت ممكن.
‫أهذا أمر يمكنك القيام به؟
‫لقد دخلت هنا بشكل طوعي ‫فيمكنني المغادرة متى شئت.
‫أحدث شيء يا "نورمان"؟
‫كلا.
‫لقد قال "ديلان" أن حالتك جيدة، وربما...
‫ألا نظن أنه من الأفضل ‫أن تبقى هناك لبعض الوقت؟
‫إن الطبيب "ادواردز" يظن ‫أنني حققت تقدماً ملحوظاً،
‫وقد حان الوقت لعودتي للمنزل.
‫أهناك سبب يدفعني لعدم القيام بذلك؟
‫بالطبع لا، إنني متفاجئة فحسب.
‫إنني واثق من ذلك.
‫سأخبرك متى بإمكانك أن تقليني.
‫أريد أن أعرف إجراءات إخراجي من هنا.
‫لقد دخلت طوعاً هنا.
‫أظن أن هذا معناه أنه بإمكاني ‫الخروج من هنا متى شعرت بأنني جاهز.
‫ليس تماماً، هناك أصول.
‫باعتبارك مريضاً طوعياُ،
‫فإننا نطلب منك أن تكتب ما ندعوه ‫"رسالة الأيام الثلاثة"
‫تطلب فيها رسمياً إخراجك من هنا.
‫ومن ثم سنقيّم خلال الـ72 ساعة التالية
‫فيما إذاً توافرت لديك ‫المتطلبات اللازمة لإخراجك.
‫ماذا سيحدث فيما لو توقفت عن الدفع؟
‫لقد وافقت مسبقاً على الدفع ‫من قبل شركة تأمينك
‫لمدة ثلاثة أشهر.
‫تأميني أنا؟
‫تأمين زوج والدتك.
‫نعم، عليك استخدام بعض النفوذ
‫لتحصل على تغطية صحية بهذه السرعة.
‫أتفهم ذلك.
‫نعم، لقد قمتم بترتيب أمور الدفع ‫مع. . .زوج والدتي.
‫أتفهّم ذلك، وإنني مقدر جداً لقيامكم بذلك
‫كل شخص هنا متفهم ولطيف.
‫ولكنني سأغادر، وسأقوم ‫بتحضير المعاملات الورقية اللازمة.
‫- "نورمان". ‫- نعم؟
‫هل أخبرت الطبيب "ادواردز" برغبتك هذه؟
‫ليس بعد، ولكنني سأفعل.
‫أدوات صناعية للبيع
‫إنك غير مدرك يا أبي ‫أنه يمكنني إملاء الشروط!
‫لا يمكننا التعامل معها بهذا الشكل ‫إنها لا تلتزم بأي قواعد.
‫رجاء، أصغي لي يا "ايما".
‫إنني أعرفها.
‫أتمنى فيما لو كانت شخصاً مختلفاً ‫ولكنها ليست كذلك.
‫إنها تفكر بأن ابنتها قد لا تموت.
‫من يعلم ما الذي يعني لها ذلك؟
‫ولكنني أؤكد لك أن الأمر ‫يتعلق بها وليس بك.
‫لقد جلبت فطوراً.
‫إننا نتجادل حول أمي.
‫إنه ليس بجدال، بل نقاش.
‫يمكنك مساندتي يا "ديلان" ‫ألم تكن "اودري" بحالة فوضى في المستشفى؟
‫هل قابلت أمي؟
‫أخبرها من فضلك يا "ديلان".
‫لماذا لم تخبرني؟
‫لم أكن أريد إزعاجك.
‫- لقد تركت هذه. ‫- شكراً.
‫أأخبرك والدك إذاً بأنها جاءت للمستشفى؟
‫آسف، لأنني لم أخبرك ذلك بنفسي ‫كان يتوجب عليّ القيام بذلك.
‫ولكن والدك يكنّ مشاعر قوية اتجاهها ‫وقد بدت...
‫بدت معقدة.
‫إن هاتفها الخلوي خارج الخدمة.
‫- ماذا؟ ‫- هذا ما كنا نتجادل بشأنه.
‫لقد أخبرني بشأن المستشفى ‫فحاولت الاتصال بها،
‫فأجابتني إحدى الرسائل الأوتوماتيكية.
‫بأن هذا الهاتف لم يعد في الخدمة.
‫ربما قامت بتغيير رقمها.
‫نعم.
‫أو ربما نست دفع الفاتورة،
‫أو أنها ليست قادرة على دفعها،
‫أو أنها لم تكلف خاطرها ‫بإخبارنا أنها قامت بتغيير الرقم.
‫لا يمكنني التغاضي. إنها أمي ‫وهي حاولت التواصل معي،
‫وأريد رؤيتها، ولكنني لا أعرف مكانها.
‫نعم؟
‫"ربيكا هاميلتون" من المصرف ‫في الخارج تريد رؤيتك.
‫إنها تقول أنها أحضرت شيكاتك الجديدة.
‫لقد طلبت فيما إذاً كان بإمكانها ‫تسليمك إياهم شخصياً.
‫حسناً، لا بأس بذلك، دعيها تدخل.
‫هذا ما ظننته تماماً.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- أأنت مشغول؟ ‫- كلا، إننا بخير، شكراً.
‫أظن أن مجيئك لهنا ليس بأمر جيد.
‫جئت هنا لأجل عمل مصرفي رسمي.
‫لأجل حسابك المصرفي المشترك،
‫"ألكس روميرو" و "نورما بيتس".
‫وأردت أيضاً أن أودعك.
‫- أأنت مغادرة؟ ‫- نعم.
‫سأرجع لـ"أنديانا"...
‫...لرؤية أمي لأنها ليست بخير.
‫لم يعد هناك شيء يبقيني هنا.
‫أريد أن أعلمك،
‫بأن كل شيء تناقشنا به سار بشكل جيد،
‫لذا فإنني أشكرك.
‫إنني سعيد.
‫ولكنني أخبرتك أنهم اتصلوا ‫بي ليسألوني عنك.
‫ربما يجب أن تتأكدي أنهم لا يريدونك
‫قبل أن تختفي عن الوجود.
‫يجب عليّ أن أغادر يا "ألكس".
‫سأعود لمسقط رأسي لأرى أمي المريضة.
‫ومع ذلك فإذا أرادوا مراجعة ذلك ‫فهذا أمر عائد لهم.
‫بكل الأحوال...
‫...اعتني بنفسك.
‫تعال هنا.
‫"نورمان"؟
‫ما الذي تفعله؟ ‫من المفروض أن تكون بجلسة العلاج.
‫أريد أن أخرج من هنا.
‫إنني أكتب رسالة شارحاً بها أسبابي،
‫ولكنني أتفهم أنني بحاجة لموافقتك أيضاً.
‫أريد العودة للمنزل.
‫- أيمكنني التكلم عن ذلك؟ ‫- بالطبع.
‫ولكنني لن أغير رأيي.
‫إنني عازم على الاستمرار بالعلاج معك ‫كمريض غير مقيم،
‫كما أشرح ذلك في رسالتي،
‫ولكنني بحاجة للعودة للمنزل.
‫تعرف أنه لدي الهدف نفسه لأجلك.
‫أن نعمل سوياً، حتى يكون بإمكانك ‫العودة بأمان إلى بيئتك المنزلية.
‫لقد زاد عدد إغماءاتي منذ مجيئي لهنا.
‫- ألا يعني ذلك شيئاً لك؟ ‫- نعم.
‫وأعلم أن ذلك غير مريح ‫ولكن ذلك عائد لقيامنا بالعمل.
‫مع كامل احترامي، فإنه ليس بإمكاني ‫تذكر أي عمل من أعمالنا.
‫وأريد أيضاً أن أبدأ ‫بتناول الأدوية في الحال.
‫- "نورمان". . . ‫- لا، لقد قلت
‫أن ذلك سيساعدني على التحكم بالإغماءات.
‫الأدوية لا تضمن بأنني ‫سأوقع على أوراق إخراجك.
‫وما الذي سيحدث فيما لو لم توقعها؟
‫سأقدم شهادة خطية للمحكمة
‫تقول أنني أظن أنك شخص ‫خطر على نفسك أو الآخرين.
‫إنني أطلب أن يوصف لي دواء
‫قلت أنت بنفسك في السابق ‫أنه من شأنه أن يساعدني.
‫هل ترفض القيام بذلك؟
‫هل عليّ أن أضيف ملاحظة ‫لرسالتي بهذا الشأن؟
‫أنهي رسالتك يا "نورمان"،
‫ولكننا لم ننتهي من هذا.
‫مرحباً؟
‫"نورما"؟
‫"ديلان"!
‫ادخل، إنني أقوم بتفصيل ستائر.
‫هناك أحد يقوم بإعداد المربى في الأسفل.
‫أنا من يقوم بذلك أيضاً.
‫وسأقوم بتنظيف القبو بعد ذلك.
‫لم كل هذه التحسينات المنزلية المفاجئة؟
‫لأن "ألكس" يساعدني في إصلاح المكان.
‫إنني متحمسة جداً.
‫أردت القيام بذلك منذ زمن ‫وأصبحت قادرة الآن.
‫أيمكنك مساعدتي يا عزيزي؟
‫لدي فكرة مسلية.
‫ما رأيك أن تنضم لي مع "ايما" ‫في إعداد الشجرة هذه السنة؟
‫إنكم ستنتقلون قريباً.
‫ففكرت أنها فكرة لطيفة ‫أن نقوم بذلك سوياً.
‫نعم، بالطبع.
‫هذا سيكون أمراً عظيماً.
‫حسناً.
‫كيف حال "نورمان"؟
‫إنه يقول أنه يريد العودة للمنزل.
‫لن أسمح له بذلك، لم يحن الوقت بعد ‫إنه مشتاق للمنزل فحسب.
‫سأتكلم معه بشكل منطقي عندما أراه غداً.
‫لا يمكنك أن تدعه يعود للمنزل.
‫هذا ما قلته للتو.
‫لا تنفعل كثيراً.
‫أريد أن أخبرك شيئاً.
‫يا إلهي، هل توفيت "ايما"؟
‫ماذا؟ كلا يا "نورما".
‫لقد أخبرتك للتو أننا سنأتي ‫لتزيين شجرة عيد الميلاد.
‫هذا صحيح.
‫أتعلمين أن هذه الرسالة ‫كانت بحوزة "نورمان"؟
‫إنها موجهة لـ"ايما" من أمها.
‫لقد وجدتها هنا يوم جئت هنا.
‫هنا، أين؟
‫هنا، في غرفة "نورمان".
‫إنه مكان غريب لتتواجد به.
‫دعني أراها.
‫هل تظنين أنها أعطته إياها ‫عندما مكثت في النزل؟
‫أكانت والدة "ايما" مقيمة هنا؟
‫لقد كان اسمها على جهاز الحاسوب.
‫ما الذي تحاول فعله، أتحاول إثبات كذبي؟
‫لم تكذبين عليّ؟
‫لماذا لم تخبريني أن "اودري" ‫مكثت في النزل؟
‫لم أرد أن أقول شيئاً ‫لأن تلك المرأة بدت بحالة فوضى.
‫لقد كانت غير متزنة، وتبحث ‫عن معلومات تخص "ايما".
‫لم أكن أريد التدخل في ذلك.
‫حسناً، لا بأس.
‫ولكن لم كان "نورمان" يحوز الرسالة؟
‫لقد حاولت إعطائها لي أيضاً ‫ولكنني رفضت أخذها.
‫لذا أظن أنها أعطتها لـ"نورمان".
‫ماذا؟ أتقصدين أنهم كانوا لوحدهم سوياً؟
‫لأنها لم تغادر الفندق بحسب السجلات.
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫- إنك تعلمين ما الذي أحاول قوله. ‫- حسناً، قله إذاً.
‫قله بصوت عال، لأنه سيبدو سخيفاً جداً.
‫- "نورما". . . ‫- قله يا "ديلان"!
‫إن "نورمان" لديه. . .جانب عنيف!
‫وأظن أنه يقوم بأشياء،
‫لا يعلم أنه قام بها.
‫إنه اتهام جزافي ليس له أي أساس.
‫حقاً؟ إنني...
‫أوافقك الرأي أنه من الغريب ‫تواجد الرسالة في غرفته،
‫ولكنك تعرف "نورمان".
‫يتعاطف كثيراً مع الناس.
‫ربما كان يحاول مساعدتها فحسب.
‫كنت سأنسى أمرها فيما لو كنت مكانك.
‫إنك لست أنا.
‫وأنا أهتم لأمر "ايما" ‫ولن أدع الأمر يمر مرور الكرام.
‫لقد جاءت "اودري" للمستشفى ‫ومن ثم جاءت هنا،
‫ولم تسمع "ايما" منها من حينها،
‫وهاتفها مفصول عن الخدمة.
‫لذا فإنني سأحاول إيجادها.
‫حسناً، أياً كان. ‫قم بما نظن أنه عليك القيام به.
‫حسناً، سأقوم بذلك.
‫ولن أدعه يعود للمنزل.
‫قلت أنني لن أسمح له بذلك!
‫حسناً، وداعاً يا "نورما".
‫هل بدأت بتناول أدويتك؟
‫نعم.
‫أأنت نائم؟
‫ليس تماماً.
‫سيتلاشى كل هذا.
‫قد تتمكن من النوم أكثر.
‫أظن أنني سأنام أفضل ‫عندما أكون نائماً على سريري في المنزل.
‫هل افتقدت وضع أمك لك بالسرير؟
‫إنها مزحة يا صاح، ابتهج.
‫آسف إذاً كنت تشعر بالحنين لمنزلك.
‫إنني لا أشعر بالحنين يا "جوليان" ‫ولكنني سأعود للمنزل.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫هل قام الطبيب "ادواردز" ‫بتوقيع أوراق إخراجك؟
‫سيفعل ذلك.
‫كلا، لن يفعل ذلك.
‫حتى ولو قام بذلك، فإن شخصاً مثلك،
‫سيتم إرجاعه هنا ‫خلال شهر أو اثنين على الأكثر.
‫هذا إذاً لم تفزع عائلتك
‫وتقوم بإرجاعك قبل ذلك.
‫شخص مثلي؟
‫نعم، إنني أقصد...
‫أعلم أنك نظن أنك شخص مختلف،
‫تتظاهر بالهدوء واللطافة،
‫ولكن لا توضع في مثل هذا المكان ‫لأنك شخص طبيعي فحسب.
‫إنك محق يا "جوليان".
‫إنني لست بشخص طبيعي.
‫ولكنني بالمقابل لست مثلك.
‫قد أكون مجنوناً مثلك،
‫ولكنني ذكي.
‫ويمكنني أن أخرج من هذا المكان ‫لأنني أريد ذلك.
‫أعرف كيف أجعل العالم يراني
‫كشخص طبيعي ولطيف ومهذب.
‫وأنت ليس بإمكانك القيام بذلك.
‫ولهذا فإنك لن تخرج من هنا أبداً.
‫إنني لا أرفض عودته للمنزل.
‫ولكنني ظننت أن العلاج النفسي يأخذ وقتاً.
‫كلا، إنني لا أظن أنه جاهز للعودة للمنزل.
‫حسناً.
‫أظن أن هذا المكان جيد بالنسبة له ‫وإنني سعيدة بأنك ستجعله يبقى.
‫إنني لست متأكداً فيما إذاً تفهمين.
‫إن "نورمان" لديه الحق بالخروج من هنا ‫خلال الـ48 ساعة القادمة.
‫والسبيل الوحيد لأمنعه من ذلك ‫هو تقديم عريضة للمحكمة
‫أقول فيها أنه شخص خطر ‫على نفسه أو الآخرين.
‫إنه ليس بشخص عنيف.
‫إنني لم أستخدم كلمة عنيف.
‫إنني قلقة حول إغماءاته ‫هل هناك تحسن بشأنها؟
‫لسوء الحظ، فإنه ليس بإمكاني ‫مناقشة ذلك معك.
‫ولكن إن كان لديك مخاوف،
‫فإنك تملكين الحق أيضاً ‫بتقديم عريضة للمحكمة،
‫وتأخذي الوصاية على "نورمان"،
‫وترغمينه حينها على البقاء هنا.
‫أتريدني أن أظهر بمظهر الشريرة؟
‫كلا، إنني لا أنظر للأمر بهذا الشكل.
‫إنني أستعرض الخيارات المتاحة لك فحسب.
‫كلا، هذا مستحيل.
‫لا يمكنني القيام بذلك لـ"نورمان" ‫لن أتصرف دون عمله.
‫هل هناك فائدة من كلامي معه؟
‫سأكون ممتناً فيما لو حاولت؟
‫أنظن أنه بإمكانك...
‫أتعتقد أنه من الملائم ‫فيما لو أعطيتني بعض المؤشرات؟
‫بالطبع، سأكون سعيداً بذلك.
‫شقق "نور ثرن روز"
‫شقق "نور ثرن روز".
‫إنني أحاول الوصول لواحدة من مستأجريكم ‫تُدعى "اودري داكودي".
‫يا لها من مصادفة! وأنا كذلك. ‫من تكون أنت؟
‫إنني أحد أقاربها.
‫أحاول التواصل معها بخصوص ‫بعض المشاكل العائلية.
‫أخبرها عندما تجدها ‫أنها ستواجه مشاكل قانونية، أيضاً
‫فيما إذاً لم تقم بدفع إيجار الـ4 أشهر ‫التي تدين بهم لي
‫بالإضافة لتكاليف الانتقال.
‫تكاليف الانتقال؟
‫نعم، لقد تم إخلاء المنزل ‫رسمياً منذ أسبوع.
‫لقد كان عليّ أن أستأجر ‫أشخاصاً لنقل أغراضها.
‫ما الذي تركته؟
‫كل شيء.
‫هل تبحث عن شقة؟
‫لأنني مشغولة جداً.
‫كلا، شكراً.
‫ما الذي تفعلينه هنا يا أمي؟
‫لا يمكنني المغادرة الآن.
‫هناك فترة انتظار. أخبرتك أنني سأتصل بك.
‫أعلم ذلك، لم آتي لأقلك من هنا.
‫إنني فخورة بك جداً ‫بشأن العمل الذي تقوم به.
‫ولكن بقدر ما أريدك أن تعود للمنزل...
‫...فإنني أظن أنه سيكون مفيداً ‫فيما لو قضيت هنا بعض الوقت.
‫إننا محظوظون جداً بأننا تمكنا ‫من إدخالك لهذا المكان.
‫- "نحن"؟ ‫- نعم، نحن.
‫نعم، أنا وأنت.
‫تعال.
‫إنك تعلم...
‫...أن الطبيب "ادواردز" هو طبيب جيد...
‫...وأعلم أنك كنت تعمل بجِد.
‫ولكن التغيير الحقيقي يتطلب وقتاً.
‫ولو عملت معه لفترة أطول،
‫فإنك ستعود أقوى بكثير للمنزل.
‫أليس كذلك؟
‫- إن هذا منطقي، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫إنني أتسائل يا أماه فيما ‫إذاً كانت هذه فكرتك أو فكرة زوجك؟
‫إنني أتفهم تماماً أن المزوجين حديثاً ‫يرغبون بأن يحظوا ببعض الوقت لوحدهم.
‫أهذا هو الأمر؟
‫فيما إذاً عدت للمنزل الآن ‫فإنني سأعطل شهر عسلكما؟
‫إنني لا أعلم ما الذي ‫تتكلم عنه يا "نورمان".
‫لا تحرجي نفسك بالكذب عليّ.
‫حسناً.
‫نعم.
‫إنني. . .حسناً.
‫الأمر ليس كما يبدو "نورمان". ‫الأمر ليس كما تظنه.
‫حسناً، لقد قمت بذلك لأجل التأمين الطبي.
‫إنني لا أصدقك.
‫إن "باين فيو" باهظة الثمن ‫كنت بحاجة للمساعدة، وقمت بذلك لأجلك.
‫لقد أجاب على هاتفنا.
‫- نعم. ‫- لقد كان في منزلنا.
‫أكنت تنامين معه؟
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫لا أصدق أنك تسألني عن ذلك.
‫لا أصدق أنك تقومين بذلك.
‫لا ترمقني بهذه النظرة ‫لا يمكنني تحمل ذلك، توقف.
‫لقد قمت بذلك لأجل التأمين ‫أقسم لك يا "نورمان"، هذا كل ما في الأمر.
‫إنه شخصية عامة. ‫يجب أن يبدو الأمر حقيقياً.
‫هذا كل ما في الأمر، أقسم لك.
‫إنني أحبك.
‫كل شيء قمت به، إنما قمت به لأجلك.
‫إنك ابني وأولويتي.
‫- أثبتي ذلك إذاً. ‫- كيف ذلك؟ ماذا؟
‫دعيني أرجع للمنزل.
‫إنني...
‫ولكنني...
‫لا أظن أن ذلك هو الأفضل لك.
‫رجاء يا أمي.
‫رجاء، لقد فعلت كل شيء طلبته مني.
‫جئت هنا وبقيت.
‫وبذلت مجهوداً وأحرزت تقدماً.
‫حتى إن الطبيب يقول ذلك.
‫وإنني أتناول الأدوية ‫وسأواصل مقابلة الطبيب "ادواردز".
‫ولكن لا يمكنني البقاء هنا.
‫أريد أن أكون معك في المنزل.
‫أريد العودة للمنزل يا أمي.
‫رجاء، دعيني أعود للمنزل.
‫رجاء.
‫بالطبع يمكنك العودة للمنزل.
‫إنني آسفة جداً.
‫شكراً.
‫أعدك أنني سأواصل ‫مقابلة الطبيب "ادواردز".
‫وهكذا عرفت أن والدتك مكثت في النزل.
‫تتبعت مؤجرتها،
‫حيث قالت لي أنها لم تسمع من أمك.
‫وأن أمك مدينة لها بإيجار 4 أشهر...
‫...لذا تخلصوا من أغراضها وقاموا بطردها.
‫هل قرأت هذه؟
‫أظن أنها،
‫تود أن تتقرب منك لتتعرف عليك أكثر.
‫ما تقوله الرسالة أنها تريد إخباري ‫لماذا غادرت المنزل.
‫ما معناه أنها تريد إخباري ‫بأشياء رهيبة عن أبي.
‫أأنت واثقة؟
‫كل تلك الأشياء التي كشفتها عنها ‫والهاتف المفصول والإيجار المتأخر،
‫أصبح كل شيء منطقياً.
‫إنها مفلسة.
‫لقد أرادتنا أن نشعر بالأسف عليها،
‫حتى نقوم بدفع التكاليف.
‫لقد قامت بذلك عدة مرات عندما كنت صغيرة
‫لحين أن أخبرها أبي أنه ‫لن يقوم بذلك بعد الآن.
‫لا يمكنني التظاهر بأنني لا أتذكر ذلك.
‫إنها ليست بشخص جيد.
‫إنني غبية جداً.
‫- كلا. ‫- كلا، لا بأس بذلك.
‫إنني لست بحاجة لشخص لا يريدني.
‫إنني أريدك.
‫إنني أحبك.
‫أخبرتني الممرضة "بيني" ‫بإمكانية بقائي 10 دقائق أخرى.
‫لا بأس بذلك.
‫أردت التكلم إليك فحسب.
‫أيمكنني ذلك؟
‫بالطبع.
‫أشعر بأنني مدين لك باعتذار.
‫لماذا؟
‫إنك شخص ذكي وقادر.
‫يمكنك أن تفهم أكثر من مرضاي الآخرين،
‫ولذلك فإنني أظن أنني ‫ضغطت عليك أكثر من اللازم.
‫كلا، إنني...
‫إنني بخير، لا أظن أنك قمت بذلك.
‫لقد ظننت قبل عدة أيام أننا على وفاق.
‫ما الذي تغير؟
‫لم يتغير شيء.
‫أظن. . . أنني سأٌعالج بشكل أفضل
‫فيما لو كنت في منزلي.
‫أأنت خائف من العودة للمنزل؟
‫بالطبع لا.
‫إنني أشعر بالهدوء بعد تناولي للأدوية.
‫إذاً، إنك الآن أهدأ.
‫ولكن ماذا لو استمرت الإغماءات؟
‫أعرف ما الذي تفعله.
‫- ما الذي أفعله؟ ‫- إنك تحاول إخافتي.
‫ألا نظن أنه يجب عليك أن تكون خائفاً؟
‫عندما تصاب بتلك الإغماءات ‫فإنك تغدو شخصاً آخر يا "نورمان".
‫تتحرك وتتكلم بشكل مختلف.
‫وتختبر العالم بشكل مختلف.
‫ولديك اندفاعات مختلفة.
‫سأكون خائفاً لو كان يحدث هذا لي.
‫ولكنني لست أنت.
‫إنك يا "نورمان"،
‫شخص لطيف وحساس وحنون وذكي.
‫إنك تنعزل، لأن تلك النسخة التي بداخلك
‫غير قادرة على التعايش مع عالمك.
‫أتشعر حقاً بأنك قمت ‫بالعمل اللازم لتغيير ذلك؟
‫لا أعلم.
‫أتريدني أن أقر بأنني خائف؟
‫نعم، إنني خائف.
‫لا أحب كوني غير قادر على التذكر. ‫لا أحب أن أرحل بعيداً.
‫ولكنني سعيد أيضاً.
‫سعيد لأنني أتناول الدواء ‫الذي أتمنى أنه سيساعدني.
‫وعلاوة على أي شيء آخر،
‫إنني سعيد لأنني حظيت بك.
‫لا أريد أن أخسرك أيها الطبيب "ادواردز".
‫لا أريد أن أغادر المكان ‫وتتوقف عن الاهتمام بي.
‫ولكن ألا نظن أنه من الممكن ‫أن أحرز مزيداً من التقدم
‫فيما لو كنت قريباً من الشخص ‫الذي يجعلني أشعر بأني كامل وسليم وآمن؟
‫معك ومعها، أشعر أنه بإمكاني ‫أن أغدو أفضل.
‫إنني أشعر بذلك حقاً.
‫هلا أعطيتني هذه الفرصة أرجوك؟
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫سنبدأ بـ3 جلسات أسبوعياُ.
‫- 3. ‫- بالطبع.
‫أنا بجانبك يا "نورمان".
‫أعدك بذلك.
‫سأوقع على أوراق إخراجك.
‫شكراً لك أيها الطبيب "ادواردز".
‫عمت مساء يا "نورمان".
‫مفاجأة!
‫لقد اشتريت تلفازاً.
‫نعم، لقد جلبته لأجلك.
‫حسناً، إنه لأجلنا.
‫بربك، إنك لا تملكين تلفازاً ‫محترماً في المنزل.
‫أعلم كم تحبين مشاهدة الأفلام القديمة.
‫لقد ظننت أنك ربما تودين مشاهدة الأفلام،
‫لذا جلبته 60 بوصة.
‫وجلبت عدة أفلام.
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫لقد ذهبت لرؤية "نورمان" ‫لقد أخبرته أن بإمكانه العودة للمنزل.
‫لم قمت بذلك؟
‫لأنه ابني،
‫ويرغب في العودة للمنزل بشدة،
‫وأخبرني أنه سيستمر بمقابلة ‫الطبيب "ادواردز".
‫إن "باين فيو" ليست قريبة.
‫لذا سيكون عليّ أن أقله من هناك.
‫شكراً لمناقشتك ذلك معي.
‫رجاء يا "ألكس".
‫رجاء، لا تغضب مني.
‫لا تغضب مني.
‫لا يمكنني تحمل ذلك.
‫رجاء، لا تغضب مني.
‫لا يمكنني أن أمنع ابني من العودة للمنزل.
‫كان يائساً ويتوسلني. ‫إنه ابني، ما الذي يمكنني فعله؟
‫إنني أتفهم ذلك.
‫لقد اكتشف أمر زواجنا أيضاً. ‫هذا جزء من الموضوع.
‫إنه ضعيف جداً وخائف.
‫كان عليّ أن أخبره ‫أنني قمت بذلك لأجل التأمين.
‫- "نورما". . . ‫- أعلم أنه تصرف غبي،
‫ولكني لا يمكنني إخباره حالياً.
‫خشيت أن يؤدي ذلك لإفساد ‫كل التقدم الذي أحرزه.
‫لذا فإنني سأخبره في القريب العاجل،
‫ولكن ليس الآن.
‫- لقد أفسدت كل شيء. ‫- كلا.
‫نعم،لقد جلبت لي تلفازاً كبيراً وجميلاً.
‫وقمت أنا بإفساد اللحظة.
‫كلا يا "نورما"، لم تفسدي شيئاً.
‫لقد قمت بما اعتقدت أنه الصواب،
‫إنك أم، إنني لم أنجب أطفالا.
‫سنتجاوز ذلك سوياً، وسأساعدك.
‫وسأساعد "نورمان".
‫إنه لم يحظى بشخصية ‫الأب المحترم في حياته.
‫إنه بحاجة للتأقلم فحسب.
‫لقد فعلت الصواب.
‫إنه ابنك، إنني لن أكون عقبة بينكما.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫حسناً؟ سنتدبر الأمر.
‫إنني أحبك.
‫منشأة "باين فيو" ‫تأسست عام 1923
‫أأنت جاهز يا "نورمان"؟
‫نعم.
‫هيا بنا.
‫أهلاً بعودتك يا "نورمان".
‫شكراً يا أمي.