"سابقاً في "بيتس موتيل
أنا ميتة. وهل تعلم لماذا أتظاهر بأني ميتة؟
.لكي أبقى بعيدة عن أي شخص في هذه الحياة
.وكل شيء آخر يقوم بتشتيت إنتباهي عنك
.آوه، مرحباً
من هي؟- (أمي)، إنها متزوجة-
.أنت لا تستطيع صُنع علاقات جديدة مع الناس
.وبالأخص النساء
.أريد غرفة لبِضع ساعات
ما إسمك؟- (دافيد)، (دافيدستون)
أعلمني إن كان هنالِك أي شيء آخر أستطيع مساعدتك قيه
سيد. (دافيد دافيدستون)
أنا متأسِف لسماع أن إطلاق السراح المشروط الخاص بك رُفِض
.سنتان أخرى، هذا كل ما تبقى وكل ما أهتم به
.(أمي)، أنا أملك محفظة ليست لي
.ولا أعلم كيف حصلت عليها
هل راودك على الإطلاق ذلك الشعور؟
بإنك تخوضين نفس الكابوس مجدداً ومجدداً؟
ولكنكِ لا تستطيعين تذكره؟
.قم بإغلاقه
!قبل أن يسمعه أحد
(جيم)؟
هل أنت هنا؟
‫أخيراً غادرت السحب الرعدية المنطقة.
‫الحرارة 20 درجة مئوية ومشمسة في ‫"بيند" مع احتمال سقوط أمطار يوم السبت.
‫"منطقة سجن - لا تقف للغرباء"
‫هذا نمط لطقس يبدو أنه سوف يستمر...
‫لليومين القادمين.
‫"سجين"
‫"روميرو".
‫لديك زائر.
‫مرحباً أيها المأمور. كيف حالك؟
‫أتيت لأنك كنت قلقاً بشأني.
‫كان لطفاً منك أن ترسل صديقك ‫ليرى كيف أتدبر أموري.
‫لكن كما ترى، أنا في خير حال.
‫حقاً؟
‫أتعرف؟
‫لا تظن أنني غير متعاطف معك في محنتك.
‫أعرف معنى أن تكون مسجوناً في مكان ما ‫ومراقباً طوال الوقت،
‫لأنك وضعتني في مكان مماثل، هل تذكر؟
‫- كان ذلك قرار والدتك. ‫- لا تكذب.
‫هذه أكذوبة. كان أنت.
‫كان أنت. كانت تلك طريقتك للتخلص مني.
‫وأنا ما زلت على قيد الحياة.
‫حتى الآن.
‫سرتني رؤيتك أيها المأمور.
‫سوف أنال منك حين لا تتوقع مطلقاً.
‫لذا لا تتخلَ عن حذرك وتسترخي ‫وحيداً في ذلك المنزل.
‫ماذا؟
‫قرر "كيليب" الرحيل.
‫لم يعتقد أن إقامته هنا فكرة جيدة ‫بالرغم من رغبته في البقاء بالقرب منا.
‫على الأقل ترك رسالة هذه المرة.
‫نعم، لقد تحدثت إليه.
‫ماذا قلت له؟
‫فقط الأمور التي تحدثنا بشأنها.
‫كم سيعرض علاقتك و"كيتي" إلى ضغوط جمة.
‫يعرف أنك تحبه.
‫وهو يتفهم الأمر يا "ديلان".
‫أشعر الآن بسوء شديد...
‫وبالارتياح.
‫وأشعر بسوء شديد لشعوري بالارتياح...
‫هذا ليس خطأك.
‫لا يمكنك معالجة أمر حدث قبل مولدك.
‫وقد تدبرت الأمر كأحسن ما يمكنك.
‫نحاول أن نحيا حياة جيدة.
‫من دون أسرار.
‫إنه أسلوب جيد. لنحاول أن نظل متبعين له.
‫حسناً.
‫أعرف مدى صعوبة الأمر. ‫أشعر بنفس الشيء تجاه والدتي.
‫أتمنى لو تتعرف إليها "كيتي" ‫وإلى "كيليب"...
‫لكنني لا أظن أن ذلك سيكون في صالح أحد.
‫ستفتقد "كيتي" أجدادها لكن على الأقل ‫ستحيا حياة نزيهة وصادقة،
‫خاصة فيما بيننا.
‫أرجو ذلك.
‫"نزل (بيتس) ‫غرف شاغرة"
‫"نورما"؟ هل أنت في المنزل؟
‫يا "نورما"؟
‫"نورما"؟
‫يا "نورما"؟
‫"نورما"؟
‫"فن التحنيط المفقود"
‫- انتبه. ‫- وإلا ماذا ستفعل أيها السافل؟
‫- نعم. ‫- أجل!
‫"طلاء، خردوات"
‫"نورمان"؟
‫- أجل؟ ‫- لو أنت "نورمان"، فقهوتك هنا.
‫آسف. شكراً.
‫لا عليك.
‫"تيار خليج وايت باي"
‫"نورمان"؟
‫"مادلين".
‫تسرني جداً رؤيتك.
‫هل تشربين القهوة هنا أيضاً؟
‫نعم، متجري عبر الشارع بالضبط.
‫نعم، هذا صحيح.
‫آسفة لعدم تمكنك من حضور الاجتماع
‫لكن يمكنني إخبارك ‫بالأفكار التي نتجت عنه،
‫العديد منها يتعلق بالحفاظ ‫على التاريخ المعماري في القرية.
‫حسناً، أنا...يعجبني ذلك،
‫الحفاظ على التاريخ المعماري في القرية.
‫أيمكنني التلصص والتطفل للحظة؟
‫إن لم يعجبك الأمر، ‫يمكنك أن تأمرني بالتوقف، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫أيمكنني تدبير موعد لك؟
‫- لا أقوم عادة بمثل هذه الأمور. ‫- أتفهم الأمر.
‫أتفهم حقاً.
‫الحقيقة أنني ظننت ‫أنها قد تكون ممتعة لنا جميعاً.
‫- لنا جميعاً؟ ‫- أجل.
‫تعرفت إلى فتاة لطيفة، "جوان".
‫تقوم بتصميم موقع متجري الإلكتروني.
‫إنها غير مرتبطة ‫وتقول إنها لا تحظى بمقابلة أحد أبداً.
‫إنها لطيفة ومهذبة وأنت لطيف ومهذب.
‫لا يعرف زوجي أحد هنا...
‫وأحاول إقناعه بمدى روعة هذا المكان...
‫والتعرف على المحليين.
‫ظننته سيكون مكسباً للجميع.
‫وفرصة لأن نتعرف على بعضنا بصورة أفضل.
‫ما رأيك؟
‫أظن إن كنت ستذهبين، فالأمر مختلف.
‫أنت تحب المغازلة نوعاً ما، صحيح؟
‫- هل أنا كذلك؟ ‫- أجل، أنت كذلك.
‫- عزيزتي، ما الذي يؤخرك؟ ‫- آسفة، انشغلت وحسب.
‫هذا "نورمان بيتس". يملك نزل "بيتس" ‫الواقع خارج القرية مباشرة.
‫سررت بلقائك.
‫ما اسمك؟
‫"سام لوميس".
‫يسرني لقاؤك يا "سام لوميس".
‫أدبر موعد "نورمان" مع "جوان كارلسون".
‫من تكون "جوان كارلسون"؟
‫السيدة التي تعيد تصميم موقعنا الإلكتروني؟
‫- صحيح. ‫- قابلتها مرتين تقريباً.
‫ما زال "سام" مشغولاً بأمر "سياتل".
‫نعم، عملي هناك.
‫- أنهي بعض أعمال التطوير العقاري. ‫- يبدو ذلك مثيراً يا "سام".
‫أرأيتما؟ سيكون لدينا الكثير ‫لنتحدث بشأنه.
‫لم لا نتقابل الليلة؟ الساعة 7؟
‫في حانة "تمبل ستريت"؟
‫يسرني تناول العشاء بصحبتكما ‫ومقابلة صديقتك.
‫رائع. اتفقنا على الموعد.
‫رائع.
‫وداعاً.
‫- أراك لاحقاً. ‫- سأراكما.
‫مرحباً.
‫مرحباً، كيف تشعر؟
‫بخير.
‫هل تعرف اسمك؟
‫هل تعرف اسمك أنت؟
‫أعرف أنني لا أعاني ارتجاجاً بالمخ.
‫"أليكس روميرو". ‫سجين رقم "إيه 49452".
‫عنبر 5، زنزانة رقم 63.
‫أقضي عقوبة 5 سنوات ‫لتهمة حنث اليمين ملفقة.
‫ماذا حدث؟
‫هل اكتشف أحدهم أنك شرطي؟
‫أجل، على ما يبدو.
‫لا يمكن إخفاء الحقيقة إلى الأبد. ‫يتحدث المساجين.
‫اكتشفوا أنني شرطي سابق.
‫وهاجموني.
‫ربما يجب عليّ التحدث إلى محامي.
‫أنصحك بهذا.
‫الكتاب على الطاولة.
‫أماه؟ مع من تتحدثين؟
‫أهلاً يا "نورمان". أدرس اللغة الفرنسية.
‫غرفة النوم زرقاء.
‫لماذا؟
‫فكرت لمجرد أنني عالقة بهذا المنزل...
‫لا يعني أن أدع عقلي يصدأ.
‫أحمر.
‫الكرز أحمر.
‫بالمناسبة، أين كنت طوال اليوم؟
‫استيقظت الساعة 7، كنت رحلت فعلاً.
‫نعم، كان لدي بعض المهام لأقوم بها.
‫في الواقع، عليّ العودة إلى المكتب.
‫خائن.
‫شُنق الخائن.
‫أي نوع من دروس الفرنسية هذا؟
‫- أين كنت اليوم حقاً؟ ‫- في القرية.
‫لمدة 6 ساعات؟
‫ذهبت لزيارة "روميرو" في السجن.
‫لماذا؟ لتخبره بمعرفتك أنه أرسل أحدهم...
‫- لقتلك وأنك ما زلت حياً؟ ‫- ببساطة، أجل.
‫هذا تصرف أحمق.
‫أليس من الأفضل أن تدعه يظن أنك ميت ‫حتى يتركك وشأنك؟
‫أماه، سيخرج ذات يوم ‫وعلينا التعامل مع الأمر.
‫يظن أنني قتلتك، أتذكرين؟ إنه مجنون.
‫لذلك ذهبت للتأكد من عدم تعرضه لي مجدداً.
‫يمكنني التعامل معه حين يطلقون سراحه.
‫هل تقولين إنك سوف تقتلينه؟
‫أماه، هل ما زلت تكنين له المشاعر؟
‫مرحباً!
‫"نورمان"؟
‫- إنه "تشيك" فحسب. ‫- ذلك الرجل.
‫إنه مزعج للغاية. ‫أضطر إلى الاختباء كلما حضر.
‫أعرف يا أماه، لكنه يعاملني بلطف، اتفقنا؟
‫ساعدني في العناية بالمنزل.
‫"نورمان"؟
‫أنا قادم!
‫كما أنه ضروري أن يكون لي صديق واحد خارجي.
‫هذا يجعل الأمور تبدو طبيعية.
‫عليك تقبل الأمر وحسب.
‫التظاهر بموتي ليس ممتعاً كما حسبته سيكون.
‫- مرحباً، آسف يا "تشيك". ‫- نعم.
‫أتيت فقط لأطمئن عليك.
‫هل الوقت غير مناسب؟
‫لا عليك. إنه مجرد تعبير دارج.
‫جئت بالفعل. أحضرت لك هذه.
‫إنها طازجة.
‫تبدو شهية.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫نعم، تفاح "ليدي آن".
‫أخذته من شجرة جاري.
‫سيترك ذلك المنزل. لا يمكنه تحمل تكلفته.
‫لذا فكرت أن أنتهز الفرصة وهي سانحة، صحيح؟
‫- هذا ما يجب عليك. ‫- نعم.
‫شكراً لك. شكراً يا "تشيك"، حقاً.
‫هذا ليس سبب مجيئي حقاً.
‫أردت أن أريك شيئاً ما.
‫تفضل.
‫ألق نظرة.
‫لدي عرض عمل لك.
‫حسناً، لنذهب إلى القبو!
‫إلى القبو إذن!
‫إنه صقر "شاهين".
‫أكثر الكائنات سرعة على الإطلاق.
‫لكنه نادر للغاية.
‫إنه مذهل.
‫إليك ما أفكر فيه.
‫سأحضر إليك هذه العينات...
‫وتحولها أنت إلى أعمال فنية. ‫وبعدها أساعدك في بيعها.
‫هل تظن أن هناك من سيشتريها حقاً؟
‫تمتلك موهبة حقيقية. أسلوبك فائق الجودة.
‫أعرف تاجرة تحف في "بورتلاند" ‫متخصصة في الأغراض غير التقليدية.
‫عرضت بعض أعمالي.
‫سيكون لطيفاً أن يستمتع الآخرون ‫بهذه الحيوانات الجميلة،
‫وأنا بحاجة إلى المساحة.
‫إذن، سنتقاسم مناصفة.
‫مناصفة؟
‫عادة يتقاضى تاجر التحف النصف ‫لمجرد عرضه القطعة.
‫سأتقاضى النصف لقاء إحضاري العينات لك...
‫والدعاية لك، وتزويدك بتاجرة التحف.
‫واقع الأمر أنني...
‫مفلس.
‫أعاق "كيليب" حركة يديّ وجسدي.
‫لا يمكنني العمل بمفردي.
‫أنا بحاجة إلى المال يا "نورمان".
‫أنا أتفهم.
‫كيف يعمل المبرد؟
‫يعمل بشكل أفضل بكثير.
‫أشكرك على إصلاحه. يبقى بارداً.
‫يسرني سماع ذلك.
‫زوج من القيق الأوراسي.
‫رائع.
‫سنجرب الأمر إذن؟
‫يا شريكي؟
‫سنجربه.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫مرحباً بك في نزل "كينغ".
‫ما الذي جاء بك إلى المدينة؟
‫- أزور شقيقتي فحسب. ‫- بالطبع.
‫أي بطاقة ائتمانية ستستخدمها اليوم؟
‫نقداً.
‫- نقبل النقد. ‫- حسناً.
‫من تكون شقيقتك؟
‫"نورما بيتس".
‫ماذا؟
‫- متى تحدثت إليها آخر مرة؟ ‫- لا أدري، منذ عام ونصف.
‫كنت خارج البلاد. لم تسأل؟
‫صحيح.
‫يؤسفني أن أكون من يخبرك بالأمر...
‫لكن شقيقتك...
‫لقد توفيت.
‫- كانت مأساة فظيعة. ‫- ما الذي تقوله؟ كلا، لم تمت.
‫كنت مع ابنها للتو. كان ليخبرني بالأمر.
‫لا أدري ماذا أقول لك.
‫لقد توفيت. أقدمت على الانتحار.
‫شاع الخبر في الأنباء المحلية.
‫أنا آسف لسماعك بالأمر بهذه الطريقة.
‫"نزل (بيتس)"
‫سيد "ديفيدسون".
‫هل أنت بحاجة إلى غرفة من جديد لبضع ساعات؟
‫كلا. جئت لرؤيتك.
‫بشأن الموعد الثنائي؟
‫أتيت لأرى أي نوع من الرجال أنت.
‫لا أظن أننا نتفق ‫على نفس التعريف اللغوي للكلمة.
‫لن أقف هنا لأبرر لك نفسي.
‫كل ما يمكنني قوله لك...
‫لا تتدخل في الأمر.
‫أنت محق. الأمر ليس من شأني.
‫بالكاد أعرفك أنت وزوجتك.
‫لكن من رجل إلى رجل يا "سام"، ‫أنت لا تحبها حقاً، أليس كذلك؟
‫الأمر وما فيه يا "نورمان"، ‫أنا شخص لطيف.
‫حقاً. لكن بالرغم من ذلك...
‫أنا على أتم استعداد أن أبرحك ضرباً...
‫إن تفوهت بكلمة عن هذا الأمر إلى زوجتي.
‫هل تفهمني؟
‫أظن ذلك.
‫لا تعبث معي.
‫"(نورما لويس بيتس) 1974 - 2015 ‫(نورمان) 1995 - "
‫أروع أم، وأرق صديقة،
‫أجمل امرأة، وأطيب قلب، وروح نقية،
‫أسعد رفيقة وزوجة. فقد العالم ملاكاً
‫ستحيين إلى الأبد في فؤادي. ‫لن آنساك أبداً يا أمي العزيزة.
‫هناك صلة بين قلبينا إلى الأبد
‫حتى تفنى السماء. ‫حبي الدائم، (نورمان)"
‫- أمي، هل تدخنين؟ ‫- أنا ميتة.
‫ليس وكأنه سيتسبب في موتي.
‫لا تفعل ذلك. لقد مللت.
‫- يمكنني التدخين إن أردت. ‫- كلا.
‫لا يمكنك التدخين. أنت تحاولين معاقبتي فقط.
‫بجدية يا أماه، تتصرفين بطفولية.
‫هل هذه السخافات بسبب تحدثنا بشأن "روميرو"؟
‫كلا.
‫- ماذا؟ ‫- هل ما زلت تحبينه؟
‫كلا.
‫أرسل من يقتلني إلى هنا. ‫تتذكرين ذلك، صحيح؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لقاء عمل.
‫أصبحت مهتماً بشدة بلقاءات العمل مؤخراً.
‫أرجوك لا تكوني طفولية يا أماه. هذا ممل.
‫من المهم المحافظة على وجودنا في المجتمع.
‫لم أحضر حتى الاجتماع الأخير.
‫- كنا منشغلين، كما تتذكرين. ‫- أتذكر.
‫سأعود بعد عدة ساعات،
‫وسنقضي بعض الوقت سوياً، أعدك بذلك.
‫لا تتركي نفسك للحزن ‫بسماعك هذه الموسيقى ولا تدخني.
‫حسناً.
‫بدأت في القسم المسرحي.
‫أردت أن أصبح ممثلة مسرحية بشدة،
‫لكن لم يتم اختياري للقيام بدور. ‫وظل أبي يخبرني...
‫باستحالة اختياري وحاجتي إلى وظيفة أخرى.
‫قال إن العالم ليس بحاجة إلى ممثلة أخرى،
‫وكنت أفكر، "أشكرك أيها الوغد."
‫لا يعرف الآباء دوماً. لم يعرف أبي.
‫لم نعد نتحدث. إنه وغد.
‫وعندها قررت ممارسة البرمجة على الحاسوب؟
‫نعم. لا أفضلها حقاً ‫لكنني أجيدها نوعاً ما، لذا...
‫أنت بارعة فيها.
‫"نورمان"، عليك رؤية الموقع الذي تنشئه لنا.
‫تجعلين الأمر هيناً. لديك حس فني.
‫أعرف ذلك عنها، فقط من تواجدي في متجرها.
‫بل متجرنا.
‫نعم، بالطبع يا "سام". ‫لكنك دوماً غير موجود.
‫عملي في "سياتل".
‫لم يكن الانتقال فكرتي، ‫لكننا على وشك تسوية أمورنا.
‫أعرف، سنسويها.
‫لقد نفدت.
‫عذراً؟ أيمكنك إحضار زجاجة ‫"شاتو دي مارغيريت" أخرى لنا؟
‫لديك لكنة فرنسية جيدة جداً. ‫هل تتحدث الفرنسية؟
‫كلا، أنا...
‫أستمع فقط إلى أفلام فرنسية أحياناً.
‫مصاحبة بالترجمة؟
‫أكرة الترجمة. ‫لا أعرف إن كنت أشاهد أم أقرأ.
‫نعم، لا أتحلى بالصبر ‫لمشاهدة أغلب الأفلام حتى نهايتها.
‫أظن أنني أفضل الأفعال.
‫وما الذي تفعله بشكل مستدام يا "سام"؟
‫العقارات.
‫يعمل "سام" على منزلين يقوم بإعادة بيعهما.
‫- صحيح، إعادة بيع المنازل. ‫- جنى مالاً وفيراً من ذلك.
‫لكنه على دراية أفضل ‫بسوق العمل في "سياتل" منه هنا.
‫نتيجة لذلك، أقضي الكثير من الوقت ‫وحيدة في متجر المعدات.
‫يمكنك تدبر الأمر.
‫نعم، يمكنني ذلك.
‫ستكون الأمور كلها على ما يرام.
‫كانت تلك مقولة أمي.
‫حقاً؟
‫كانت محقة.
‫سمعت بشأن والدتك، يؤسفني ما حدث.
‫- ماذا حدث؟ ‫- توفيت منذ وقت قريب.
‫أقدمت على الانتحار.
‫يؤسفني ذلك.
‫شكراً.
‫كان ذلك منذ زمن.
‫يسرني حقاً أنك حضرت الليلة.
‫شكراً لك.
‫سوف...أعود سريعاً.
‫لقاء عمل، حقاً؟
‫بربك يا أماه، ما الذي تفعلينه هنا؟
‫- يمكنني طرح السؤال نفسه عليك. ‫- أماه، لست من يفترض أن يكون ميتاً.
‫ماذا لو رآك أحد هنا؟
‫لم يرني أحد. لا عليك.
‫بالمناسبة، منذ متى بدأت بالكذب علي؟
‫لا أكذب عليك يا أماه. ‫اضطررت فقط إلى حضور هذا العشاء.
‫اتفقنا؟ أرادت "مادلين" أن أقابل صديقتها.
‫صديقتها لا تعنيني في شيء ‫لكن لم أشأ أن أكون فظاً.
‫كان حضوري العشاء أفضل من إهانتي لها.
‫يسعدني أنك تراعي مشاعر الآخرين.
‫أماه، أنت مبالغة في ردة فعلك.
‫لكن الآن، عليك المغادرة.
‫هيا، فلتذهبي.
‫اذهبي يا أماه. إلى الخارج.
‫لا يمكننا المخاطرة بسيرك في المطعم.
‫- هذا سخيف. ‫- كلا يا أماه. السخيف...
‫هو سير سيدة متوفاة في مطعم...
‫حيث قد يراها من يعرفها.
‫- لم أرَ أحداً أعرفه. لقد بحثت. ‫- أماه! اخرجي فقط من النافذة. الآن.
‫خذي المفاتيح.
‫ادخلي في مؤخرة السيارة ‫واستلقي حتى لا يراك أحد.
‫سأنتهي من العشاء قريباً. فقط انتظريني.
‫"نورمان"، هل لا زلت تحبني؟
‫أجل يا أماه، أجل.
‫ما زلت أحبك.
‫اذهبي الآن!
‫بالنظر إلى ما حدث...
‫يمكنني الذهاب إلى قاضي الدائرة ‫وأخبره بأن حياتك هنا في خطر...
‫وأن وضعك في سجن متوسط الحراسة ‫كان إجراء تعسفياً...
‫لاتهامك بحنث اليمين.
‫- سأتمكن من نقلك إلى مزرعة. ‫- حسناً. أود أن يتم نقلي.
‫حين جئت هنا، كنت محطماً لفقدان زوجتي ‫لدرجة أنني لم أهتم.
‫لكن الآن، أنا بحاجة لأن أبقى بخير.
‫لدي مسؤولية لرعاية الابن الذي تركته.
‫لذا، أود أن يتم نقلي.
‫- سأتقدم بطلب النقل. ‫- حسناً.
‫حتى ذلك الوقت، استرخ وحسب.
‫وبربك، لا تغضب أي أشخاص آخرين.
‫- سأبذل قصارى جهدي. ‫- حسناً.
‫وداعاً.
‫شكراً.
‫آسفة بخصوص ذلك.
‫لكنه كان ممتعاً. سرتني رؤيتك.
‫لم لا تشغل السيارة؟ يصعب الاستلقاء هنا.
‫أماه، انخفضي الآن.
‫الذين كنت أتناول معهم العشاء ‫على مقربة من هنا.
‫قد يرونك.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫إنها تشبهني. ‫لم تتناول العشاء مع من تشبهني؟
‫- لا أظن أنها تشبهك. ‫- إنها مثلي لكن منذ 10 سنوات.
‫هل ستكون مثل هؤلاء الرجال؟
‫أماه، كان مجرد عشاء مع أصدقاء.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أخرج.
‫- كلا يا أماه، لا يمكنك ذلك. ‫- حقاً؟
‫مشروب "بوربون". من دون إضافات.
‫كيف تسير ليلتك؟
‫إنها تمضي.
‫سئمت وظيفتي.
‫أفهمك.
‫ما هو عملك؟
‫أرعى شخصاً مختلاً عقلياً.
‫عجباً.
‫هذا عمل شاق.
‫أنت محق تماماً.
‫وأظنه لم يعد يحبني كثيراً.
‫مما يجعل الوظيفة أكثر صعوبة. ‫وأفكر ما سبب قيامي بهذا العمل.
‫شعوري بالرضا النفسي؟
‫أمضي وقتاً طويلاً وحيداً.
‫أو إخراجه من ورطات يحدثها...
‫بعدم سماعه لنصحي...
‫لا يروق لي القيام بهذه الأمور.
‫بدأ الأمر يؤثر عليّ سلباً.
‫عليّ الخروج أكثر ومقابلة أناس حقيقيين.
‫سيكون عليّ التقليل من ساعات عملي.
‫أحترم قيامك بهذا النوع من العمل.
‫متأكد أنه يعني الكثير ‫بالنسبة إلى من تعتني به،
‫حتى وإن لم يستطع التعبير عن ذلك.
‫لا يمكنه ذلك.
‫ليس مؤخراً.
‫أعطني واحداً آخر.
‫بالرغم من عدم وجودها، إلا في مخيلته.
‫كانت قد ماتت، لكن ما أهمية ذلك؟
‫ما اختلاف ذلك عن أي علاقة أخرى؟
‫كم نلقي بطباعنا على رفقائنا؟
‫وما سبب احتياجنا إلى هذا كله بأي حال؟
‫هل السعادة، بصورة ما، ‫مجرد وهم نخلقه في عقولنا؟
‫- مشروب ويسكي مزدوج. ‫- حسناً.
‫من بين الحانات في كل المدن، ‫في أنحاء العالم...
‫لا تعبث معي.
‫- لا تريد العبث معي الآن. ‫- هذا مضحك.
‫تقول ذلك لشخص أبرحته ضرباً،
‫وتركته ليموت. وسرقت كل نقوده،
‫ودمرت حياته.
‫- هذا مضحك. ‫- أجل، مضحك..
‫نسيت حين كدت أن تتسبب ‫في مقتلي أنا وولدي.
‫"ديلان". ابن "نورما".
‫ابنك.
‫إياك أن تتحدث عنها هكذا وإلا قتلتك.
‫أنا أعتذر.
‫ليس علينا التحدث عن اغتصابك لشقيقتك.
‫لا أبالي بأننا في مكان عام، فهمت؟
‫إن نطقت اسمها هكذا مجدداً، سوف أقتلك.
‫سوف أقتلك.
‫حسناً. جيد.
‫تباً.
‫اكتشفت لتوك.
‫فقط دعني وشأني، حسناً؟ لا فكرة لديك.
‫انتظر.
‫ما كانت لتقتل نفسها.
‫أخبرتها.
‫- أخبرت من؟ ‫- "نورما". حذرتها من ابنها.
‫- ماذا عن "نورمان"؟ ‫- أخبرتها بأنه سيجن جنونه ذات يوم.
‫لم تصغِ إلي.
‫لعلك لا تعرف "نورمان" بالقدر الذي تظنه.
‫لن يفلت بفعلته. كلا.
‫"نزل (بيتس)"
‫"نورمان"!
‫تباً!
‫"نورمان"!
‫لن تفلت!
‫أعرف ما فعلته!
‫"نورمان"!
‫تباً.
‫أصبحت تعرف الآن يا "تشيك".
‫ما زلت على قيد الحياة.
‫تـرجمة "علي بدر"