‫"رصيف الكرنفال"‬
‫لكن الشر لم يكن قد انتهى.‬
‫قبل أن تبرد جثة الـ"فاي" المسكين،‬
‫قُتل المدير.‬
‫وهكذا،‬
‫أُزهقت روحان قبل أوانهما،‬
‫روح إنسان وروح "فاي"،‬
‫تشابك قدراهما بموت قاس،‬
‫على يد شرير قذر.‬
‫لكن هل سيحصلان على العدالة التي يستحقانها؟‬
‫وحده الزمن سيكشف ذلك.‬
‫لكن ما نعرفه يقيناً،‬
‫هو أن كلاً منهما، قد فاز بالخلود بطريقته الخاصة.‬
‫فالسيد "فينش" الطيب يستحم في نور الآلهة‬
‫التي خدمها طوال حياته.‬
‫و"آشلينغ"،‬
‫"آشلينغ" الجميلة،‬
‫ترفّه عن الملائكة بأغانيها.‬
‫"استرح هناك‬
‫رغم العاصفة التي تستعر‬
‫الإيمان يأتي ويذهب‬
‫ما دامت المواسم تتغير‬
‫فأنا متأكدة من أن ثمة وادياً آمناً‬
‫لك ولي"‬
‫شكراً لك جزيلاً.‬
‫"مويرا".‬
‫إذن،‬
‫هذه هي، صحيح؟‬
‫فرقتك المسرحية المتواضعة؟‬
‫أخشى ذلك. إنها...‬
‫- وجدت عرضك لطيفاً. - حقاً؟‬
‫يسرني أنه أعجبك.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫هل من مشكلة أيها الشرطي؟‬
‫يتوقف الأمر على رخصتك.‬
‫- رخصة؟ - إنه شارع عام، أليس كذلك؟‬
‫هلا تدعه وشأنه؟‬
‫وأريد رؤية أوراقهما.‬
‫هذا الطحلب أصبح أصفر اللون.‬
‫سأعطيك 10 إستايفرات ثمناً لها كلها.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫مشعوذة لصة.‬
‫هل عدت بهذه السرعة؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا يقول هذا؟‬
‫مستودع الأسرار.‬
‫يخفي الكبد أموراً كثيرةً‬
‫بالنسبة إلى من يعرفون كيف ينظرون.‬
‫ألديك ما تريني إياه أم لا؟‬
‫يا للهول.‬
‫على الإطلاق.‬
‫إذن، فالأمر صحيح؟‬
‫يمكن بعث الميت إلى الحياة وضمه إلى شخص آخر.‬
‫كما ترى بعينيك.‬
‫الشيء الذي رأيته تلك الليلة، كان يتمتع...‬
‫بالذكاء.‬
‫أمكنني الشعور بذلك بطريقة ما.‬
‫لا.‬
‫ما شعرت به كان الذكاء خلفه.‬
‫لا يتمتع الـ"داركاشر" بأفكار خاصة به، بل بأفكار سيده فقط.‬
‫يقولون إنه أحياناً ما تصبح عيناه وعينا سيده‬
‫واحدة.‬
‫من غيرك في جمهورية "بيرغ" يملك هذه المعرفة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن استحضار المخلوق الذي رأيته‬
‫يتطلب مهارات تتجاوز حتى مهاراتي.‬
‫خلصيه من عذابه.‬
‫لا يمكن قتله،‬
‫ما دمت حياً.‬
‫إذن ضعيه في مرطبان.‬
‫هل أقاطعك؟‬
‫أنا أعمل على القرض يا عزيزتي.‬
‫سأحتاج إلى توقيعك للتخويل بالحجز على المنزل.‬
‫ماذا لو قلت لك إنني أعرف شخصاً‬
‫مهتماً بالاستثمار في مشروعك هذا؟‬
‫يا أختي العزيزة،‬
‫لا يسعني أن أعبر لك عن سعادتي إزاء رغبتك في دعم مشروعي.‬
‫مع ذلك، لا وقت لدي‬
‫للثرثرة مع "لويزا بيمبروك"‬
‫أو مع أمثالها، كنسيبها البعيد...‬
‫لا، هذه ليست ثرثرة.‬
‫هذا الشخص يملك النقود الضرورية‬
‫لتمويل ترميم السفينة بأكملها.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫نعم، سيسعدني أن أتعرف عليه.‬
‫أتساءل ما النسبة التي يريدها من الأرباح؟‬
‫إنه لا يسعى إلى نسبة من الأرباح.‬
‫بل التقبّل في وسطنا الاجتماعي.‬
‫أتكلم بالطبع عن ذي القرنين في الطرف المقابل من الشارع، السيد "أغريوس".‬
‫ما أدراك كم يملك من النقود،‬
‫أو كيف يخطط لإنفاقها؟‬
‫تناول الشاي هنا قبل أيام بينما كنت في النادي.‬
‫- المعذرة؟ - وسيزورنا مجدداً‬
‫عصر اليوم، مع آل "بيمبروك" وآل "غيلفويل".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫- ولا داعي للقول... - المستحيل،‬
‫يا أخي العزيز، هو أن تحصل على توقيعي على مستند‬
‫يهدد المنزل الذي نسكنه.‬
‫لن أتفاوض مع أفراد عائلتي.‬
‫ستتفاوض بوجود طريقة أخرى للخروج من مأزقنا.‬
‫لا تكلفنا شيئاً إلا التخلي عن بعض الكبرياء.‬
‫ستكون فضيحة يا "إيموجين"!‬
‫فضيحة يستطيع اسم عائلة "سبيرنروز" تحملها.‬
‫سنكون أقوى معاً بالتأكيد،‬
‫لكنني سأستضيف ذا القرنين بمفردي إن اضطررت.‬
‫حقاً؟‬
‫بكلتا الحالتين، ستأخذ نقوده.‬
‫لن أدعك تعرض هذا المنزل للخطر،‬
‫ما دمت حية.‬
‫سيصل ضيوفنا في الساعة 3.30 بعد الظهر.‬
‫أرجو أن أراك ترحب بهم هنا.‬
‫"إيموجين".‬
‫"إيموجين"!‬
‫صباح الخير يا أبي.‬
‫- أمي. - صباح الخير يا "جونا".‬
‫صباح الخير.‬
‫لدى والدك شيء يود قوله لك.‬
‫بالفعل.‬
‫رغم سعادتنا،‬
‫بالطبع،‬
‫بعودتك إلى المنزل،‬
‫إلا أنه علينا مناقشة ما حدث.‬
‫بل أكثر من مناقشته، يجب أن تكون هناك عواقب.‬
‫عواقب؟‬
‫كنت الضحية هنا.‬
‫لدى الفتى وجهة نظر سديدة.‬
‫لكن ما كان ليحدث شيء من هذا‬
‫لو أنه سمع كلامك وابتعد عن الرصيف.‬
‫صحيح، لكن دعينا لا ننسى أنه في نهاية المطاف‬
‫فقد فضحت هذه الأحداث المؤسفة غدر "لونغرباين".‬
‫آن الأوان ليضع "جونا" التصرفات الطفولية جانباً‬
‫ويتولى زمام مستقبله.‬
‫رجاءً يا أمي، لا تعودي إلى النبوءة.‬
‫عاريةً ومغطاةً بالرماد‬
‫- تسلقت جبل "كاربي". - "بيتي"!‬
‫تسلقت على يديّ وركبتيّ‬
‫لأستشير العرافين قبل أن أتزوج بوالدك.‬
‫قالوا لي،‬
‫إنه سيكون رجلاً عظيماً،‬
‫وإن ابنه سيكون أعظم.‬
‫نعم، نعلم.‬
‫إن كان والدك مستشاراً، فكر فيما تخبئه لك الأقدار.‬
‫هل يُعقل أن أتوج ملكاً؟‬
‫هذا ليس مستحيلاً.‬
‫- أُعيدت الملكية من قبل. - هل ترى يا أبي؟‬
‫أترى أنه مهما فعلت، فلن يكون كافياً في نظرها؟‬
‫كل ما تقوله أمك وتفعله،‬
‫إنما تفعله بدافع الحب لك، هذا ما أعرفه.‬
‫ليتني أصدق هذا.‬
‫"جونا".‬
‫اعتذر فوراً!‬
‫أنا آسف يا أمي.‬
‫هكذا. أترين؟‬
‫إنه آسف.‬
‫قررت أنا ووالدك، أنه في الوقت الراهن،‬
‫عليك الابتعاد عن أعين العامة،‬
‫والبقاء في المنزل والتركيز على دراساتك.‬
‫أعط للفضيحة فرصة كي تخبو.‬
‫سيتوقف الناس عن الكلام عنها قريباً.‬
‫في غضون ذلك، وبمضاعفة ساعات دراستك...‬
‫- مضاعفتها؟ - ...قد تتمكن فعلاً‬
‫من إتمام دراستك بحلول موسم "أوستري" القادم.‬
‫ينتظرك المعلم "سيمز" في المكتبة.‬
‫هل تريد شيئاً تأكله؟‬
‫خذها.‬
‫إنها مجانية.‬
‫شكراً.‬
‫خذ هذا أيضاً.‬
‫الـ"سايفرز". هل تعرفه؟‬
‫كانت أمي تقرأ لي قصصاً منه حين كنت طفلاً.‬
‫باركها الله.‬
‫لكن قد ترغب في قراءته بمفردك.‬
‫قد يفاجئك ما تجده فيه.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫كل الـ"فاي"، سواء كانوا مولودين هنا أو غرباء،‬
‫يجب أن يظهروا أوراقهم عند طلبها.‬
‫- منذ متى؟ - منذ 10 سنوات على الأقل.‬
‫لا يمكنها التواجد هنا من دون أوراق ثبوتية.‬
‫إنها هنا الآن.‬
‫إذن سيكون عليها الرحيل.‬
‫- إلى أين؟ - إلى المكان التي جاءت منه.‬
‫"كنوك"؟ لقد تدمّر بالكامل.‬
‫- لم يتبق منه شيئاً. - سيدي!‬
‫كل الـ"فاي"، سواء كانوا مولودين هنا أو غرباء، يجب أن يظهروا...‬
‫لكن ماذا لو لم تكن كائنات "فاي"؟‬
‫ماذا عساها تكون إذن؟‬
‫حيوانات أليفة؟‬
‫لكنها ذكية.‬
‫إنها ليست ذكية لهذه الدرجة.‬
‫الحق يُقال، لا أتذكر‬
‫إن كان الـ"كوبولد" مذكورين في التشريع أم لا.‬
‫لم لا تذهب وتتحقق من تشريعك،‬
‫- وسننتظر هنا. - حسناً.‬
‫لكن قد تُوجه إليك‬
‫مخالفة نقل حيوانات من دون ترخيص.‬
‫أنا مستعد لدفع أية غرامة تطلبها مني.‬
‫اجلس هناك وأبقها داخل ذلك الصندوق.‬
‫شكراً جزيلاً أيها الضابط.‬
‫أعتقد أننا سنكون بخير تماماً.‬
‫"كوبولد".‬
‫كنت متأكداً من أن الوقت غير ملائم للسفر.‬
‫ولم تكن زوجتي سعيدة باختصار عطلتنا‬
‫بسبب هذه الفوضى اللعينة.‬
‫أخبرني أنك حققت تقدماً.‬
‫قُتل المدير على يد الشخص نفسه‬
‫الذي قتل الـ"فاي" الذي عُثر عليه ميتاً قرب الرصيف ذلك اليوم.‬
‫ما أدراك أنه القاتل نفسه؟‬
‫هل أخبرك بذلك ذو القرنين الذي جئت به لإجراء التشريح؟‬
‫- أي ذو قرنين؟ - جزار من الرصيف.‬
‫كان طبيباً في "بويان".‬
‫في تلك الحالة...‬
‫أخذ القاتل كبديهما.‬
‫أهذا دليل كاف لك؟‬
‫كبديهما؟‬
‫هل أخذهما كتذكار؟‬
‫ربما.‬
‫حسناً، أبقني على اطلاع. "دومبي"، تعال معي.‬
‫لم لم تخبره عن الـ"داركاشر"؟‬
‫ما كانا ليصدقاني، شأنك تماماً.‬
‫بأية حال، إنه ليس شيئاً قائماً بذاته،‬
‫نريد من يسيطر عليه.‬
‫أراد أحدهم قتلهما كليهما.‬
‫"رايكروفت".‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫ما زلت لا أستطيع أن أصدق.‬
‫مفتش في الشرطة.‬
‫لو أن المعلم "فينش" استطاع أن يرى الرجل الذي أصبحت عليه،‬
‫لشعر بفخر شديد.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫أخبرني، هل اقتربت‬
‫من القبض على من ارتكب هذا العمل الفظيع؟‬
‫لهذا السبب أنا هنا.‬
‫هل سبق أن رأيت المدير مع هذه الـ"فاي"؟ "آشلينغ كوريل".‬
‫لم أرها من قبل، لا.‬
‫هل لديك فكرة إن كان يعرفها؟‬
‫من أنا لأعرف؟‬
‫أنت زميله وصديقه.‬
‫لم أرها من قبل، أنا آسف.‬
‫والآن، إن سمحت لي، علي القيام بعدة أمور ملحّة.‬
‫لك الحرية في النظر في الجوار.‬
‫"(ر. ف.)"‬
‫أستطيع الطيران! انظر إلي يا "داريوس"!‬
‫أستطيع الطيران يا "داريوس"!‬
‫هل أنت بخير يا "فايلو"؟‬
‫يجب أن يكون كل شيء مثالياً.‬
‫تستطيع "لويزا بيمبروك" أن تهزأ من دعوتي لذي قرنين كما تشاء،‬
‫لكن كعكة الـ"هاركن" يجب أن تكون مثالية.‬
‫كعكة الـ"هاركن" التي أعدها هي الأفضل في المعبر، وسترين.‬
‫ستفوتني مجموعتي!‬
‫رجاءً يا آنسة!‬
‫- "فينييت"! - "إيفيسا".‬
‫سآخذ هذا منك إن أردت.‬
‫هل تديرين المجموعة الآن؟‬
‫أعطوني طريق "فينيستير".‬
‫طلبت مني أن أجد حياةً خاصةً بي.‬
‫لم أقصد جماعة "الغراب الأسود".‬
‫سينحر أولئك الـ"فاي" عنقك بدون أي تردد.‬
‫سأكون حذرة. لا تقلقي.‬
‫حسناً،‬
‫أنت لا تتقبلين الهراء، أعترف لك بهذا.‬
‫يُستحسن أن أعود إلى الداخل.‬
‫حظاً طيباً يا فتاة.‬
‫حظاً طيباً لك أيضاً.‬
‫سأفوز في أحد تلك الأيام.‬
‫جميل.‬
‫من هنا رجاءً.‬
‫سيد وآنسة "غيلفويل".‬
‫"بيرس" و"هورتنسيا"، تفضلا بالدخول.‬
‫كم مرّ على آخر لقاء لنا؟ أشعر بأنه دهر.‬
‫من فضلك، هلا تحضر لي كرسياً‬
‫لأريح تلك العظام العجوزة؟‬
‫السيد "أغريوس" ليس موظفاً هنا.‬
‫إنه ضيف.‬
‫يسعدني جداً التعرف عليك يا سيد "غيلفويل".‬
‫ويسعدني أن ألبي طلبك.‬
‫هذا الطقس الرطب لا ينفع عظام أحد،‬
‫العجوزة والفتية.‬
‫تفضل.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫السيد "أغريوس" هو جارنا الجديد.‬
‫اشترى مؤخراً منزل "تشيسويز" في الطرف المقابل من الشارع.‬
‫كم هذا مدهش.‬
‫إنه عقار مدهش بالفعل، أنت محق.‬
‫كنت محظوظاً أنه طُرح للبيع في ذلك التوقيت.‬
‫مزيد من الضيوف؟‬
‫"لويزا" و"ليونيد بيمبروك".‬
‫حمداً للآلهة.‬
‫بالفعل. كلما زاد عددنا كان أفضل.‬
‫السيد والآنسة "بيمبروك".‬
‫هل هذه لعبة؟‬
‫هل كان علينا التنكر بهيئة خدم وتقديم الخدمة للخدام؟‬
‫السيد "أغريوس" ليس موظفاً هنا.‬
‫إنه ضيف.‬
‫سررت بلقائك يا سيد "أغريوس".‬
‫أنا "ليونيد بيمبروك". هذه أختي "لويزا".‬
‫أهذه كعكة الـ"هاركن" التي تعدها "إيفيسا"؟‬
‫- كنت أتوق إلى قطعة طوال الأسبوع. - نعم.‬
‫اجلسوا رجاءً.‬
‫أود سماع رأيك‬
‫بشأن مشاكل مدينتنا الأخيرة يا سيد "أغريوس".‬
‫- خبزتها خصيصاً لك يا "لويزا". - أتخيل‬
‫أنك لم تحزن كثيراً‬
‫لسماع العقاب الذي لحق بـ"ريتر لونغرباين".‬
‫ولماذا افترضت ذلك؟‬
‫بسبب كرهه...‬
‫لبني جنسك.‬
‫من دون سبب.‬
‫أتساءل إن كان الآلاف من الذين فقدوا أعمالهم‬
‫بسبب قبول بني جنسي بالعمل لقاء أجر أقل سيوافقونك الرأي.‬
‫لا بد من تقديم التضحيات‬
‫لخلق مجتمع أكثر شمولاً.‬
‫هل سبق أن ذهبت إلى "بويان" يا سيد "بيمبروك"؟‬
‫لا أتخيل ذلك.‬
‫يمكنك أن تمضي أشهراً هناك‬
‫من دون أن تقابل شخصاً ليس من ذوي القرنين.‬
‫لا "ترو" ولا مجنّحة، ناهيك عن البشر.‬
‫وأؤكد لك أن أحداً هناك لا يفكر إطلاقاً‬
‫بشأن خلق مجتمع...‬
‫أكثر شمولاً.‬
‫في الواقع، لا أحد يود العيش هناك.‬
‫ليس منذ الحرب، بأية حال.‬
‫أعرف أنني لا أحب ذلك.‬
‫لهذا السبب وجدت نفسي هنا،‬
‫بصحبة أشخاص راقين.‬
‫هل يود أحدكم كعكة الـ"هاركن"؟‬
‫اغسل كل ديوني‬
‫وأتوسل إليك لتعطيني الحياة في نورك، أيها الإله المبارك.‬
‫أحسنت يا "رايكروفت".‬
‫والآن، اطلب من الإله أن يحمي سرك،‬
‫ويخفي حقيقة دماء الـ"فاي" التي تسري في عروقك.‬
‫سأفعل يا سيدي. سأصلي.‬
‫معلم "ثورن".‬
‫ما زلت هنا.‬
‫كنت أتذكر شيئاً علمتني إياه.‬
‫خطايا إغفال الأفعال أخطر بكثير‬
‫من خطايا ارتكابها.‬
‫لأنه من السهل أكثر الإفلات من العقاب بسببها.‬
‫ما الذي دفعك إلى التفكير في ذلك؟‬
‫أشعر بأن هناك شيئاً‬
‫لم تكن صادقاً معي بشأنه تماماً.‬
‫هل تعتقد أنني كذبت عليك؟‬
‫أعتقد أنك اخترت ألا تخبرني عن شيء ما.‬
‫خطيئة الإغفال، كما تقول.‬
‫يسهل أكثر الإفلات من العقاب بسببها.‬
‫قل لي إنني مخطئ وسأذهب في حال سبيلي.‬
‫كان اليوم ليكون يوم عطلة "كوستن".‬
‫بعد أن يتناول الفتية عشاءهم، ويقودهم في آخر الصلوات،‬
‫كان ليرتدي أفضل ملابسه،‬
‫كما كان يفعل كل يوم "غولسداي" منذ أن تعرفت عليه،‬
‫وكان ليأخذ عربةً إلى الرصيف.‬
‫الرصيف؟‬
‫لم أعرف رجلاً أفضل من "كوستن فينش"،‬
‫لكنه سقط ضحية شهوات الجسد.‬
‫هل تقول...‬
‫كان يزور منزلاً ذا سمعة سيئة،‬
‫معروف عنه توفير‬
‫خدمات المرافقة من الـ"فاي".‬
‫من المقزز التفكير في الأمر، أعلم،‬
‫لكن ها قد أخبرتك بالحقيقة.‬
‫شكراً على كونك صريحاً معي.‬
‫قد يكون لهذا قيمة كبيرة في هذه القضية.‬
‫أهناك سبب يدفعك إلى تصعيب الأمر أكثر مما هو عليه؟‬
‫كان يحاول فقط أن يكون مهذباً.‬
‫لن أسمح باحتقاري.‬
‫ما الذي دهاها؟‬
‫لطالما كانت غريبة الأطوار، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسفة. لا أستطيع القيام بهذا.‬
‫خلت أن بوسعي تحمل استنكارهم،‬
‫لكنني أرى الآن أنني لا أتحلى بالقوة.‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫استأذن رجاءً وانصرف.‬
‫وماذا ستخبرينهم؟‬
‫أنها كانت مجرد لعبة في نهاية الأمر؟‬
‫دعابة؟‬
‫من الواضح أنني فشلت بالالتزام بجانبي من الصفقة.‬
‫لا يمكن أن أتوقع منك أن تلتزم بجانبك.‬
‫كان يجب أن أعرف أنك لا تتمتعين بالحماسة للقيام بهذا.‬
‫يسعدني أن أعيدك إلى الفقر.‬
‫آنسة "إيموجين".‬
‫أنا آسف جداً على تأخري.‬
‫انهمكت مع محاميّ.‬
‫سيد "أغريوس"،‬
‫يسرني اللقاء بك ثانية.‬
‫أهلاً بك في منزلنا.‬
‫تفضل بالجلوس رجاءً.‬
‫إن كنت ستكمل دراستك بحلول "أوستري"‬
‫ستحتاج إلى مدرّسين في كل مجال علمي.‬
‫يا لحظي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت، سأترك ذلك لك.‬
‫بالتأكيد. في غضون ذلك،‬
‫فإن أفضل طريقة للتعلّم عن السياسة هي برؤيتها بنفسك.‬
‫وما من سياسي أفضل من والدك.‬
‫شكراً لكم.‬
‫من تلك؟‬
‫ابنة "لونغرباين"، "صوفي".‬
‫بما أنها الوريثة الوحيدة له، ستشغل مقعده حتى الانتخابات القادمة.‬
‫إنها مجرد شكليات في الواقع.‬
‫ستدلي بقسمها، وتطلق بعض الشتائم،‬
‫والأرجح أن تكون هذه آخر مرة نراها.‬
‫سيداتي وسادتي أعضاء البرلمان،‬
‫أقف أمامكم مفطورة القلب بسبب خسارة أبي.‬
‫كان رجلاً عظيماً،‬
‫وسأعمل جاهدة لجعله يفخر بي.‬
‫يا فتاتي العزيزة،‬
‫أنا متأكد، من أنك مثلي تماماً،‬
‫متلهفة لتجاوز كل الحقد‬
‫الذي قادنا إلى هذه اللحظة.‬
‫شكراً على كلماتك.‬
‫والآن، إن سمحتم لي،‬
‫أود لفت انتباه زملائي المراقبين...‬
‫لم أنته بعد أيها المستشار.‬
‫تفضلي.‬
‫تابعي.‬
‫لا أرغب في تكريم ذكرى أبي فحسب،‬
‫بل أيضاً ذكرى أمي.‬
‫دماء الصحراء كانت جلية على وجهها،‬
‫كما هي جلية بالتأكيد على وجهي.‬
‫فرّ أجدادها من فوضى الحروب على سواحل الفراعنة،‬
‫وجاؤوا إلى هذه الشواطئ،‬
‫حيث جعلهم لون بشرتهم‬
‫منبوذين.‬
‫لكن شأنهم شأن الكثيرين،‬
‫تجاوزوا إجحاف ذلك الزمن،‬
‫ووجدوا مكاناً لهم في هذه المدينة العظيمة.‬
‫وهذا يعبّر جيداً عن جمهورية "بيرغ" وقيمها.‬
‫اليوم،‬
‫فإن فوضى الحرب في أرض الـ"فاي"‬
‫قد جاءت بموجة جديدة من اللاجئين إلى هذه الشواطئ.‬
‫وهم أيضاً يُنظر إليهم كمنبوذين.‬
‫من حقي أن أسأل‬
‫إن كان سيُنظر إلى شكوكنا تجاه هؤلاء القادمين الجدد ذات يوم‬
‫على أنه أثر مضلل للماضي.‬
‫من حقي أن أسأل إن كان بوسعنا تجاوز‬
‫الفروقات بيننا وبين الـ"فاي" الذين يعتنون بأطفالنا،‬
‫ويحرثون حقولنا، ويعملون في مصانعنا.‬
‫أصبت.‬
‫يا للهول، إنها تنقلب ضد والدها.‬
‫أقف أمامكم ولدي الجواب.‬
‫لا يمكننا ذلك.‬
‫الـ"فاي" لا يشبهوننا في شيء!‬
‫اختلافاتنا عميقة!‬
‫ومستشارنا...‬
‫قد غضّ النظر منذ زمن بعيد.‬
‫لكنني لن أفعل ذلك.‬
‫تتصاعد في المدينة موجة كبيرة من الغضب.‬
‫طفح كيل شعبها الطيب!‬
‫وأنا، "صوفي لونغرباين"، أقف إلى جانبهم.‬
‫من سيقف معي؟‬
‫يا للهول،‬
‫إنها أروع مخلوق وقعت عليه عيناي.‬
‫شكراً.‬
‫أعتقد أنني أصبت في هذا. انظري.‬
‫نعم. يبدو هذا صحيحاً برأيي. آخر 3 أرقام هي 6 و8 و9.‬
‫هذا هو الرقم إذن.‬
‫لنر إن كان لدي أي رابحين.‬
‫غابت الشمس. حان موعد العرض.‬
‫أما تزال هنا؟‬
‫فقط حتى تستعيد عافيتها.‬
‫إنها نحيلة جداً، أليست كذلك؟‬
‫بعض الرجال يحبون ذلك على ما أظن.‬
‫إنها لا تبحث عن عمل هنا.‬
‫أرجوك؟‬
‫حسناً، يمكنها البقاء.‬
‫لوقت قصير.‬
‫بشرط ألا تعيق أعمالنا يا "تورمالين".‬
‫هذا عدل.‬
‫شكراً يا "مويرا".‬
‫شكراً لك.‬
‫هل من فائزين؟‬
‫ليس اليوم.‬
‫حسناً. هيا بنا إذن.‬
‫اذهبي. يجب علي العمل.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب لتسليم الأرباح. وأضيع الوقت.‬
‫ربما سأعود حوالي الساعة 2 مع بعض الطعام؟‬
‫ممتاز.‬
‫يجب أن أحاول ألا أعتاد على هذا كثيراً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫- لدي عمل للشرطة. - صحيح.‬
‫لدي عمل أيضاً.‬
‫كوني حذرة.‬
‫وكأنك تبالي.‬
‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫هذا الرجل كان زبوناً هنا.‬
‫هل أنت شرطي؟‬
‫أريد الكلام مع الفتاة التي كان يخرج معها.‬
‫يتوقع زبائني السرية.‬
‫ليس هذا الزبون. لقد مات.‬
‫هل مات "كوستن"؟‬
‫بل قُتل.‬
‫من كانت فتاته؟‬
‫الوضع أكثر تعقيداً من هذا.‬
‫تعال.‬
‫بحسب ما تسعفني ذاكرتي،‬
‫كان "كوستن" يحجز غرفة مع فتاتين في كل ليلة "غولسداي".‬
‫كان يستخدم السرير،‬
‫لكن ليس الفتاتين.‬
‫تابعي.‬
‫كان يفضل أن يعتقد الناس أنه يحب بائعات الهوى المجنّحات‬
‫على أن يعرفوا الحقيقة.‬
‫أنه كان يلتقي بزوجة رجل آخر؟‬
‫بل أنه كان يلتقي...‬
‫برجل آخر.‬
‫قد تعتقد أنها من الحماقة،‬
‫أن آتي إلى غرفة فارغة لتوديعه.‬
‫كان هذا المكان الوحيد الذي نشعر فيه بالأمان.‬
‫وقفنا فوق جثته بالأمس.‬
‫لم تظهر أية مشاعر.‬
‫عندما تخفي سراً لكل هذه المدة،‬
‫فقد تفاجئك قدرتك على إخفاء مشاعرك.‬
‫ومع ذلك،‬
‫هناك دائماً العار.‬
‫الخوف من أن ينفضح أمري.‬
‫هذا غريب،‬
‫كانت لدينا ليلة واحدة أسبوعياً نشعر فيها على حقيقتنا فعلاً.‬
‫وقت قصير في المنظور العام،‬
‫لكن مع ذلك،‬
‫فإن كل الوقت المتبقي...‬
‫هو ما كان يبدو ككذبة.‬
‫نعم.‬
‫هناك شيء كان علي إخبارك به ذلك اليوم.‬
‫عندما كنت في المشرحة.‬
‫كان "كوستن" يعرف "آشلينغ".‬
‫التقيا قبل زمن طويل،‬
‫قبل أن يتزوج.‬
‫كانت علاقتهما وطيدة آنذاك.‬
‫لا بد أنه رآها تقدم عرضاً عشرات المرات.‬
‫إذن فالجريمتان مرتبطتان بطريقة ما.‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫من الصعب معرفة السبب.‬
‫فهما لم يتكلما منذ 20 سنة،‬
‫على الأقل على حد علمي.‬
‫شكراً يا دكتور.‬
‫واعلم ما يلي،‬
‫سرك بأمان معي.‬
‫ربما حان الوقت لأكف عن الاختباء.‬
‫الوقت سيبين إن كنت أتمتع بالشجاعة.‬
‫- بهيمة لعين. - قذر.‬
‫قرأته.‬
‫بأكمله.‬
‫أخبرني. أريد أن أعرف كل شيء.‬
‫المعذرة!‬
‫- هل أستطيع مساعدتك؟ - نعم. أين مخلوقاتي الـ"كوبولد"؟‬
‫- الـ"كوبولد"؟ - نعم.‬
‫كانت في صندوق على المقعد. أين هي؟‬
‫صحيح.‬
‫أرسلتها بالفعل.‬
‫لا. كان الشرطي سيتحقق من شرعيتها، هذا كل شيء.‬
‫كل ما أعرفه أنه كان هناك أمر بالترحيل.‬
‫- ماذا؟ - إنه هنا في مكان ما.‬
‫نعم، ها هو. صحيح.‬
‫أترى؟‬
‫انتظر لحظة. أنت محق.‬
‫"أمر الترحيل بانتظار التحقق من التشريع."‬
‫- لم أر ذلك الجزء. - نعم، إذن، أين هي؟‬
‫أرسلتها، كما قلت.‬
‫- إلى الأرصفة. - الأرصفة؟‬
‫للترحيل.‬
‫السفينة متجهة إلى...‬
‫"إيغنوتا".‬
‫أعتقد أنها أبحرت بالفعل.‬
‫ما اسمها؟‬
‫- ما هي؟ - السفينة.‬
‫ما اسمها؟‬
‫أبعد يديك عني!‬
‫أخبرني ما اسمها.‬
‫ما اسمها؟‬
‫- مهلاً! - مهلاً! انتبه.‬
‫الـ"جانوس"، أين ترسو؟‬
‫- "جانوس"؟ - القارب. السفينة.‬
‫- السفينة. نعم! - نعم.‬
‫أبحرت قبل بضع دقائق.‬
‫- ماذا؟ - نعم. لقد رحلت.‬
‫لا!‬
‫"المصرف التجاري - يُدفع لأمر السيد (إيزرا سبيرنروز) - 80 ألفاً"‬
‫إنها نقود ملطخة بالدماء.‬
‫لم يمت أحد.‬
‫إن تمكنا من تجاوز هذا المساء،‬
‫فهذا لأن ضيوفنا كانوا مهذبين جداً لئلا يفعلوا العكس.‬
‫والتفكير،‬
‫بقصة ذي القرنين الذي جاء لاحتساء الشاي في منزل آل "سبيرنروز"،‬
‫تنتشر كالسم في هذه اللحظة.‬
‫نستطيع تحمل الأمر إن وقفنا معاً.‬
‫حسناً،‬
‫سيرغب في أكثر من دعوة إلى احتساء الشاي لقاء هذا المبلغ.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫سيكون علي أن أظهر على الملأ معه، في عدة مناسبات على الأقل.‬
‫وأين ينتهي هذا؟‬
‫إلى أن يقدم له أحدهم دعوة حقيقية على ما أظن.‬
‫حمداً للآلهة أن أبي ليس هنا ليرى إلى أي مستوى انحدرنا.‬
‫لو كان أبي هنا، لما كان شيء من هذا ضرورياً، صحيح؟‬
‫سأخلد إلى النوم. طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"إيزرا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً لك.‬
‫فتاة طيبة.‬
‫فتاة طيبة يا "غيدي".‬
‫كم الساعة؟‬
‫بحق السماء، لقد استغرقت في النوم.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫كانت مغنية سابقاً.‬
‫كانت تمتلك صوتاً،‬
‫آسراً.‬
‫لا أستطيع إخراجه من رأسي.‬
‫"أنت تستريح هناك‬
‫رغم العاصفة التي تستعر‬
‫الإيمان يأتي ويذهب‬
‫ما دامت المواسم تتغير..."‬
‫"غيدي"؟‬
‫"غيدي"!‬
‫"غيدي".‬
‫"غيدي"؟‬
‫"سأطير من أجلك - (آشلينغ كوريل)"‬
‫"(ر. ف.)"‬
‫"سأطير من أجلك‬
‫يا طفلي، يا بني‬
‫أتمنى لك أحلاماً سعيدةً‬
‫يا طفلي الوحيد‬
‫سأطير من أجلك‬
‫يا طفلي، يا بني‬
‫أتمنى لك أحلاماً سعيدةً، يا طفلي الوحيد‬
‫سأطير من أجلك‬
‫يا طفلي، يا بني‬
‫أتمنى لك أحلاماً سعيدةً‬
‫يا طفلي الوحيد‬
‫سأطير من أجلك‬
‫يا طفلي، يا بني‬
‫أتمنى لك أحلاماً سعيدةً‬
‫يا طفلي الوحيد‬
‫سأطير من أجلك‬
‫يا طفلي، يا بني‬
‫أتمنى لك أحلاماً سعيدةً، يا طفلي الوحيد"‬