. ترجمة : حمادة السيد
.... يمكنك فتح هذا الباب بمفتاح الخيال
.... وراءه بعد أخر
.... بعداً للصوت
بعداً للبصر .... بعداً للعقل
.... أنت تنتقل إلى أرض الظل و الجوهر
.... و الأشياء و الأفكار
لقد عبرت للتو إلى . منطقة الشفق
مهلا .... أنتى مع صديقٍك الغنى
حسناً , هيا . فقط لأننى ناجح فهذا لا يعنى أن أكون متكبر
مرحباً , يا سال لمن هذه ؟
لا يمكن أن تكون ملكى , ها ؟
بحقك , لمن هذه ؟
إنها تنتمى لشخص إسمه هالبرت .... إنه يبلغ من العمر 170 عاماً
. و يمتلك نصف ولاية كونيتيكت
كيف تعرفت عليه ؟
لقد حصلت على وظيفة لغسل السيارات .... فى المبنى الذى يعيش به
و رأين هذه الجميلة الصغيرة . تجلس هُناك فى إنتظار الحدث
حسناً , كما تعلمين . قد تنفذ البطارية , شىء من هذا القبيل
تقصد أنه لا يعرف أنك لديك سيارته ؟
عزيزتى , إنه لا يهتم .... إنه يثق بى
لقد قدمت له بعض الخدمات الصغيرة . هيا , لنذهب
. لا , شكراً جزيلاً
لا , إنتظرى .... أنا لا أكذب , المرة الوحيدة التى يغادر فيها المكان
هى مطاردة بعض الفتيات الجميلات . و محاولة معرفة كيف كان الوضع عندما كان صغيراً
حسناً , أنا أسفة . أنا مُتعبة و أخبرت والدى أننى سألعب الشطرنج معه الليلة
شطرنج ؟ . إنتظرى دقيقة
حسناً , حسناً .... أنا
.... شاهدى كيف يمكننى أن أجعل الأمر لطيفاً
يا إلهى , أنا أسف .... حسناً , سأستعير العجلات مرة اُخرى يوم الجمعة المقبل
و سوف أصطحبٍك ألم يكن هذا مهذباً ؟
.... بلى , مهذباً جداً
. لقد قصدت ما قلته فى المرة الأخيرة , يا سال
. لا , لم تقصدى
بلى , لقد فعلت ..... لا يمكننا الإستمرار فى رؤية بعضنا البعض
لم يكن يجب أن أترك الأمر . يبدأ فى المقام الأول
.... بالتأكيد , طالما أنتى الأخصائية الإجتماعية القديسة
و أنا واحد من الأشخاص التافهة .... فكل شىء على ما يُرام
و لكن بمجرد أن نقترب كثيراً . تُلاحظى أن يدى ملوثة بالأوساخ
.... هذا ليس له علاقة ب
. و أنا لا أتحدث مثل أباكى
سال , نحن مجرد شخصين . لن يفهم كل منهما الأخر أبداً
عزيزتى .... بفضل تعليمٍك
. يمكنٍك أن تصلى إلى أفضل من هذا
. أسفة
إسمعى .... لن يكون لدى دائماً تراب على يدى
و لست بحاجة إلى الكتب .... لتبين لى الطريق الذى أسلكه
لدى الخريطة . و سأصل إلى هُناك
ليا , هل هُناك شىء ؟
لا , لا , يا أبى . ليس هُناك شىء خاطىء
. لا , لا يوجد شىء خاطىء , يا أبى
. مرحباً, يا سال
.... هل أنت سعيد لأنك أقنعتها
أنها تستحق أكبر من متسكع مثل سلفادور روس ؟
..... أعترف أننى لن أختارك لإبنتى
و لكن هذا ليس قرارى , إنه قرارها هى .... علاوة على ذلك قد أكون مخطئاً بشأنك
. من الواضح أنها تراك بشكل مختلف عما أراك به
.... لا , لست كذلك
. ليس بعد الأن
لماذا لا اُريد شيئاً فى حياتى و أحصل عليه ؟
. فقط لمرة واحدة
.... ملف موثوق عن سلفادور روس
الشخصية : مزيج متقلب .... من الغضب و الإحباط
السمة الجسدية المميزة .... يد مكسورة بشدة
و تتطلب علاجا طارئاً .... فى أقرب مستشفى
.... الطموح : يظهر تصميماً كبيراً عن تحسين الذات
تقدير النجاح المحتمل .... رهان أكيد على قائمة من هو من
. فى منطقة الشفق
.... ها نحن , يا سيد روس
جناح العظام ممتلىء . و لكنك ستكون على ما يُرام هُنا لهذه الليلة
لماذا لا تسمحى لى بالعودة إلى المنزل , ها ؟
لأن الطبيب عليه أن يقوم بتجهيز الجبيرة .... بعد أن يفحص الأشعة غداً
. طابت ليلتك
إنتظرى لحظة أين ملابسى ؟
ملابسك فى تلك الخزانة . و الأن طابت ليلتك
. طابت ليلتٍك
هل تفعل شيئاً بيدك ؟
لا , لقد جئت هُنا .... لقضاء ليلة نوم سعيدة
. كان والدورف يثير أعصابى
. أراهن أنها تؤلم
. بلى , إنها تؤلم
. أنت لا تزال محظوظاً رغم ذلك
. حظى يفوز بالجوائز
.... لا , أنا أعنى ذلك
..... لدى هذا الإحتقان الفظيع فى صدرى
هل لديك نزلة برد ؟
فى عمرك .... قد يكون مجرد برد
لكن فى حالتى .... يمكن أن يتحول بسهولة إلى إلتهاب رئوى
أتعلم , أيُها الشاب ..... يمكن أن تنكسر كلا من ساقيك و مرفقيك
. و ستظل تسبح لمدة شهر
حقاً ؟ .... حسناً , إذا كنت تظن
إذا كنت تعتقد أن هذا عظيم جداً .... حسناً , فلنتبادل
خذ يدى المكسورة . و سوف أخذ بردك الردىء
. إتفقنا
يدى ماذا حدث ليدى ؟
ماذا فعلت ؟
لقد عقدنا صفقة كبيرة ها , يا أبتاه ؟
لا , أرجوك ..... اُريد المبادلة مرة اُخرى
أرجوك , إسمع . إنها لن تُشفى أبداً , ليس فى مثل عمرى
. جميع الصفقات نهائية
إذا إشتريت هذا , يا سيد هالبرت . سيكون أفضل شىء حدث لك على الإطلاق
. إدخل
. واو , لديك شقة جميلة
هذا غريب بالنسبة لرجل مثل عمرى أهذا ما تُفكر فيه ؟
لا , إسمع أعتقد دائماً أنك لا تزال تعرف كيفية إتقان علمك , أتعلم هذا ؟
حسناً , أين هو ؟
ماذا ؟
هذا العنصر الرائع . الذى من المفترض أن أشتريه
. حسناً , أنت تنظر إليه
أنظر إليه ؟
حسناً , إنه الشباب . و هذا ما اُريد بيعه لك
الشباب الذى يأتى من زجاجة ؟ . هيا , إخرج من هُنا
لا , إنتظر لحظة , إنتظر لحظة .... إسمع , لقد قرأت فى صحيفة
أنك 72 عام , صحيح ؟ ..... انا عمرى 26 عام
و الأن , ماذا ستعطى ليكون عمرك 26 عام مرة اُخرى , ها ؟
أعتقد أنك الفتى الأكثر غرابة . الذى أطلقوه فى الشوارع
حسناً , إعتقد ما تُريد أن تعتقده و لكن فقط إستمع إلى , ها ؟
لن يضرك أى شىء .... و الأن , بحقك
كم ستعطى لكى تبلغ من العمر 26 عاماً كم ؟
هيا , كم ؟ مليون دولار ؟
حسناً . لنقل مليون دولار
و ماذا عن هذه الشقة ؟ أتملكها ؟
. بلى , أملكها
هل تضعها كجزء من الصفقة ؟
كيف تقترح تقديم سنوات الشباب هذه التى تهذى بها ؟
. سأبيعك سنوات عمرى
.... حسناً , ساُخبرك بما تفعله
غلف هذه السنوات و إرسلها لى بالبريد , ها ؟
ماذا عن هذه الشقة ؟ هل سيكون ذلك جزءا من الصفقة ؟
.... بلى , سأجعلها جزءاً من الصفقة
لن اُفكر فى أخذ سنواتك . مقابل أى شىء أقل من قيمتها
يا رجل , مليون دولار و هذه الشقة . لقد إشتريت للتو 46 عاماً , يا سيد هالبرت
. بالتأكيد فعلت
لا , أنت لست متأكد . و لكن لديك مفاجأة كبيرة فى المتجر
. هيا , إذهب من هُنا
. إدخل
ها هى صحف المساء . التى طلبتها , يا سيدى
.... إدخل
. إغلق الباب
تعالى إلى الداخل . دعنى اُلقى نظرة عليك
أنت المالك الجديد . كنت أتسائل لماذا لم أراك
.... حسناً , لقد كنت اُلازم الشقة
. لكننى رأيتك تقوم بتشغيل المصعد
ماذا حدث للسيد هالبرت ؟
.... حسناً , لقد قرر القيام برحلة بحرية مع بعض أصدقائه الشباب
سوف يغيب لفترة طويلة . لقد كان لطيفاً بما يكفى ليبيعنى هذا المكان
.... هذه تصرفات السيد هالبرت
من المؤكد أنه يعرف . كيف يصرف أمواله
كم تجنى فى السنة ؟
حسناً , الأن أحصل على 52,50 دولار فى الإسبوع . بالإضافة إلى الإكراميات
. حسناً , هذا من شأنه أن يُساعد قليلاً
. ها نحن
مبلغ كهذا من أجل إحضار الجرائد فقط ؟
سيد روس , لدى شعور بأنك . ستحصل على خدمة جيدة جداً هُنا
هل تُحب أن تجنى المزيد ؟
الكثير ؟
. طالما أن هذا قانونى , يا سيد روس
كم عمرك ؟
هل تُريد أن تكون 20 ؟
. أعتقد أننى سأجعلها واحداً من هذه السنوات
.... ما رأيك لو أراد شخص أن يشترى سنة من حياتك
. مقابل
$2507
أفترض أننى ساُخبره أن يذهب . و يقفز على القمر
هل تقصد أنك لن تبيع سنة من حياتك مقابل هذا المال ؟
.... أنا أستمتع بحياتى , يا سيد روس
قد تكون الأيام مملة لكننى لن أستبدل .... بعضاً من الليالى الخاصة بى
. من أجل جواهر التاج فى دلو ذهبى
. إنتظر , عُد
بلى , يا سيدى ؟
طننت أننى أمزح أليس كذلك ؟
لا أعتقد أننى أعرف . ما الذى تتحدث عنه , يا سيد روس
ما إسمك ؟
. ألبرت رو
.... حسناً , يمكنك وضع ذلك لاحقاً
.... ها نحن
.... الأن
ألا يجعل ذلك الأمر أكثر منطقياً ؟
هذا $1,000 يا سيد روس
. هذا صحيح , يا ألبرت
ماذا على أن أفعل ؟
أخبرتك , لا شىء .... إلا إذا قبلت هذا
سوف تستيقظ فى هذا الصباح أكبر بسنة واحدة . هذا كل شىء
هل يحدث هذا فارقاً حقاً بالنسبة لك سواء كان عمرك 19 أو 20 عام ؟
.... حسناً , بعد أن أعددت الأمر بهذه الطريقة
أعتقد أن ال 20 . ليس عمراً سيئاً
... حسناً , إذن قد عقدت صفقة ,يا ألبرت
. صفقة جيدة جداً
حسناً , من الجيد التعامل معك . يا سيد روس
ألبرت .... يمكنك أن تقول لأصدقائك
أننى جيد بشأن دفع المال . بهذه الشروط
.... سوف يطرقون أبوابك
و من يُدرى . قد اُقرر بيعك لبضع سنوات اُخرى بنفسى
. سأكون هُنا , يا ألبرت
. شكراً لإنتظارك
. بلى , يا سيدى
أنت جديد هُنا , أليس كذلك ؟
. بلى , يا سيدى
. شكراً لك , يا سيد روس
. أنا أتى
هل ليا فى المنزل بعد ؟
لا , ليس بعد . لم تصل
أنت لا تُمانع إذا إنتظرتها أليس كذلك ؟
. لم أراك منذ فترة طويلة
حسناً, لقد كنت مشغولاً . بجعل نفسى جديراً بإبنتك
. أرجوك إتركها و شأنها
بحقك .... إنظر , أظافرى نظيفة
. أرتدى الملابس المناسبة
من الواضح أنك تقوم بعمل جيد للغاية . و أنا سعيد من أجلك
إذن لماذا تُخبرنى أن أتركها و شأنها ؟
.... أنا صيد جيد , يا سيد ميتلاند
. صيد جيد حقيقى
. ليس من أجل ليا
.... بلى ,بالظبط من أجل ليا
إخبرنى ما الذى يجعلك متفوقاً إلى هذا الحد , ها ؟
أعنى ما الذى فعلته ووضعك على الرف العلوى ؟
التدريس فى تلك المدرسة القذرة طوال حياتك ؟
لا , ليس التدريس .... مجالسة الأطفال
.... و تعود إلى المنزل من الحرب
و ما الذى أحضرته ؟ .... ساق مصابة
و حفنة من الهدايا التذكارية التافهة .... لوضعها على الحائط الخاص بك
هل تعرف ما أنت ؟ .... أنت خاسر , يا سيد ميتلاند
.... حتى أسوأ مما كنت عليه من قبل
و تُريد من ليا أن تتزوج من شخص مثلك , ها ؟
.... بلى , رغم أننى فى عيناك فاشل
فهل ستكون زوجاً صالحاً لها ؟
يمكننى أن أشترى لها أى شىء . إذا أردت ذلك
هل تُحبها ؟
. إننى اُريدها , يا سيد ميتلاند
.... هذا ليس كافيا , ليا تحتاج إلى شخص لطيف و
. مرحباً , يا أبى
. مرحباً , يا عزيزتى
. مرحباً , يا سال
.... أهلاً
أنا ووالدٍك .... كنا نُجرى محادثة قصيرة ممتعة
.... لقد عملت بجد لتحسين نفسى
أليس كذلك , يا سيد ميتلاند ؟
. بالتأكيد تبدو ثرى جداً
. لقد كان لدى بعض الحظ
حقاً ؟
.... أنا مسرورة
أتعلم . أنت حتى تبدو مُختلفاً
. لقد لاحظتى هذا
.... حسناً , لقد قابلت ذلك الشاب من الكلية
و كان يحتاج إلى بعض المال .... لذا عقدنا صفقة
لقد دفعت له مقابل مساعدتى . فى تحسين طريقتى فى الحديث
. لابد أنك عملت بجد , يا سال
. ساُخبرك بكل شىء عن الأمر على العشاء
لا , شكراً جزيلاً لك . أنا حقاً مشغولة جداً هذه الليلة
هراء .... لقد عملت بجد لتحسين نفسى
حتى أن والدٍك لا يمكنه الإعتراض .... على خروجٍك معى
أليس كذلك , يا سيد ميتلاند ؟
هل تُمانع , يا أبى ؟
ليا , تعلمين أننى لم اُحاول أبداً . أن أخبرٍك عما يجب فعله
.... لن أبقى بالخارج لوقت متأخر
.... و أود أن أسمع عن كل ما يحدث لك
. فقط إمنحنى بضع دقائق لتغيير ملابسى
أترى ؟
. و الأن إخبرينى أنٍك لا تشعرين بشىء سوى الفراغ
.... تلك
.... لم تكن تلك هى المشكلة أبداً
حسناً , إذن ما هى المشكلة ؟
.... لقد إنفصلتى عنى لأننى كنت مخطئاً
ما هو نوع الرجل المناسب لكى , يا ليا ؟
إخبرينى ما هو نوع الرجل المناسب لكى . و سأكون هذا الرجل
.... الأمر لا يكون بهذه الطريقة
حسناً , لدى مفاجأة لكى .... فى صباح عيد الميلاد , يا عزيزتى
.... الأمر يكون بهذه الطريقة معى
أستطيع أن أكون أى شىء اُريده . يمكننى شراء أى شىء اُريده
.... أتمنى أن أشرح لك ذلك
. إنه ليس شيئاً يمكنك شراؤه
. سميه ما شئتٍ
.... إنه نوع الشخص الذى أنت عليه
الأشياء التى تهتم بها , و الأشخاص الذين تهتم بهم ..... أنا لا أنتقدك
. فقط الطريقة التى أنت عليها
أى طريقة , ها ؟
.... أنت لا تهتم بى
ليس حقاً . أنت لا تهتم بأحد
هل أنت رقيق ؟
هل أنت لطيف ؟
الرجل الذى يجب أن أتزوجه .... يجب أن يكون حنوناً
. و إلا فلن أستطيع أن اُحبه
هل تقصدين أباكى العجوز الغبى ؟
الذى يندفع إلى أن يتم دفعه ؟
.... بلى
.... أظن أن والدى رجل حنون
.... إنه يهتم بالناس لأنهم بشر
.... هذا هو نوع الرجل الذى أتحدث عنه
.... أنا مُتعبة, يا سال
. سأذهب إلى المنزل
. تعالى هُنا
ألا تفهم ؟
. إنه ليس شيئاً يمكنك شراؤه
هيا , إخرجى
. مرحباً , يا أبى
. مرحباً
سيد ميتلاند .... لم يكن عليك أن تنتظرنا
ها هى .... أمنة و سليمة
. مما كانت عليه قبل أن ترحل
. أسفة , يا أبى
. لا بأس
و من الجميل أن أعرف . أن هُناك من يقلق على
.... لا تمدحى نفسٍك كثيراً , يا عزيزتى
. لقد أردت حقاً التحدث مع سال
. حسناً
.... لو كنتم ستعذرونى أنتم الإثنان
..... لدى حقا يوم حافل جداً غداً
. وداعاً , يا سال
. إلى اللقاء
. طابت ليلتك , يا أبى
. طابت ليلتٍك ,يا عزيزتى
. أنا سعيد لأنك أتيت
حسناً .... ستكون أكثر سعادة
.... لقد فكرت فى الأمر كثيراً
و على الرغم من أننى ..... أدركت ما أنت عليه
و ليس من حقى أن أحكم عليك .... أرجوك , أرجوك
لا أستطيع أن أسمح لك بتدمير حياتها . بالزواج منها
.... لقد جئت إلى هُنا من أجل العمل
.... لديك شىء اُريد شراؤه
. و أنا على إستعداد أن أعرض عليك 100 ألف دولار مقابله
.... و الأن , دع هذا المبلغ
..... يتحرك فى رأسك لدقيقة
$100,000.
. هذا يكفى للإعتناء بك و إعالة ليا
ماذا لدى يستحق هذا النوع من المال ؟
.... حسناً
.... من الصعب قليلاً أن أشرح
. أنا اُحبك كثيراً
.... مرحباً , يا سيد ميتلاند
لقد كنت أخبر ليا للتو .... أننى كنت أتمنى أن تكون فى المنزل
..... لقد أردت التحدث معك
هل يمكننى الدخول ؟
. بلى
عزيزتى , هلا تتركينا لوحدنا لبضع دقائق ؟
. لن أستغرق وقتاً طويلاً
. اُحبك
.... لدى شىء اُريد أن أقوله لك
أنا أسف على كل القلق و الحزن .... الذى سببته لك
كما ترى .... لقد كنت على حق بشأنى
لقد أردت الزواج من ليا .... لإثبات شىء ما
كما ترى .... لقد كانت جائزة , رمزاً
.... لكن كل ذلك تغير
و أنا أعلم الأن .... أننى اُحبها كثيراً
و سأكون لها زوجاً صالحاً . أعدك بهذا
. لقد حذرتك أننى لن أدع ذلك يحدث
.... أنت لا تفهم
.... لقد تغير كل شىء
.... أنا أطلب منك الصفح
. من أجل الرحمة
الرحمة ؟
ألا تتذكر ؟
. لقد بعتها لك أمس
..... برنامج سلفادور روس لتحسين الذات
..... دورة النجاح المؤكدة و الشاملة
يتيح لك لعق المتنمر و تعلم اللغة .... و رقص التانجو
و أى شىء أخر تُريد القيام به . أو تعتقد أنك تُريد أن تفعله
.... ضمان استعادة الاموال
. يقتصر العرض على منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد