‫"الساعة 11 - الثلاثاء ‫(فيلادلفيا)"
‫- ماذا تعني أن لديك حبيب؟ ‫- أعني أن لديّ حبيب.
‫هل من الصعب تصديق ‫أن لدي حبيب؟ اسمه "راين".
‫كيف حصلت على حبيب؟
‫التقيت به على "بانشرز".
‫لذلك ذهبت في موعد جماعي ‫مع مجموعة من الفتيات القبيحة
‫لتبدين جميلة وخدعت رجلًا.
‫نعم، بالطبع، هذا بالضبط ما فعلته،
‫وجرت الأمور بشكل جيد، والآن نسير بثبات.
‫- هذه خدعة جيدة. ‫- "بانشرز"، يبدو كأننا في السبعينيات.
‫يجتمع مجموعة من الناس.
‫الشيء التالي الذي تعرفه، ‫مجموعة من المؤخرات والأيدي والنهود...
‫يمكنني التسلل دخولًا وخروجًا ‫دون أن يلاحظ أي شخص.
‫- كان ذلك رائعًا. ‫- يمكنني بالتأكيد تحسين أدائي.
‫لا أعلم إن كنتم قد لاحظتم هذا ‫يا رفاق، ولكنني،
‫أواجه نوعًا ما وقتًا عصيبًا ‫في التقرب من النادلة.
‫- هل هو... ‫- نعم، لقد لاحظنا.
‫يمكنني الذهاب لبعض المواعيد الجماعية ‫معك وتعلم بعض المهارات،
‫ويمكنني معرفة الخطوة النهائية ‫التي أحتاجها...
‫ولنقم بذلك في حانة "بادي".
‫- يمكننا جني المال. ‫- فكرة جيدة.
‫- يمكننا جني الكثير. ‫- نعم!
‫سأخبركم أمرًا. كرجل مثير،
‫لقد كنت أتابع باستمرار وضع "بانشرز" هذا،
‫وعليّ القول، إنه يعجبني. ‫لذا سأخبركم أمرًا.
‫سآخذكما تحت جناحي،
‫وأريكما نظام "دينيس" على أرض الواقع.
‫يبدو رائعًا، وأنا شخصيًا مرتبطة، ‫لذلك لا أستطيع المشاركة،
‫ولكن أعتقد أنه سيكون من الرائع ‫الانضمام لهذا.
‫حسنًا، نخب العربدة.
"مواعدات شلة الأصدقاء"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع السوق"
‫"منزل (فيلادلفيا إيجلز)"
‫"حانة (بادي)"
‫يا رجل، أنا متوتر حقًا. ‫أنا أتعرق في سروالي.
‫نعم. هل تريد بعض الجبن؟
‫- أحضرت الجبن؟ ‫- تريد البعض؟
‫نعم. أعطني البعض.
‫صحيح.
‫انتبهوا يا رفاق. بربكم.
‫- الفتيات سيصلن قريبًا. ‫- صحيح.
‫لماذا لديك رباط كلب؟
‫سؤال جيد. نعم. ‫إنه لأول حرف "د" في نظام "دينيس".
‫انظر، سترى الفتيات الرباط،
‫وسأقول، "لدي كلب إنقاذ في الخارج"،
‫وبالتالي أبرهن على قيمتي كرجل رحيم.
‫وبعد ذلك، عندما نخرج، سيكون الكلب مفقودًا.
‫سأفقد عقلي وأشير إلى إنه ربما
‫ركض الكلب عائدًا إلى الشقة.
‫سنعود إلى الشقة،
‫الكلب لن يكون هناك أيضًا وستواسيني الفتاة.
‫بممارسة الجنس.
‫- ماذا حدث للكلب؟ ‫- تركه يذهب.
‫ربما صدمته سيارة أجرة.
‫- أراهن أن هذا ما حدث. ‫- لا.
‫لم يكن هناك كلب.
‫- يا إلهي! ‫- انتظر. لم يكن هناك كلب؟
‫- أنا تائه تمامًا هنا. ‫- إنه سيناريو مختلق لـ...
‫- احذوا حذوي. ‫- اعتقدت أن لدينا كلب.
‫"ماك" و"تشارلي" و"دينيس"؟
‫- نعم، مرحبًا. ‫- مساء الخير!
‫ما هذا؟
‫حسنًا.
‫سأجني الكثير من المال الليلة.
‫وهو أمر جيد، لأنني أنفقت الكثير
‫على خاتم وعد جديد لرجلي.
‫ستعرضين عليه الزواج؟ جيد. أنت ذكية.
‫طوقيه، لأن الله يعلم أنه لن يتقدم أبدًا.
‫لن أعرض عليه الزواج.
‫أنا أتعهد بإخلاصي في علاقتنا الجديدة.
‫ألغيت تنشيط حسابي في "بانشرز"،
‫وغيرت حالتي على "فيسبوك" إلى "في علاقة".
‫لماذا فعلت هذا؟
‫أخبرتك، لأننا نسير بثبات، ‫إنه اهتمامي الرئيسي.
‫تبدين كفتاة بعمر 12 عامًا. ‫هذا منفر تمامًا.
‫حلقة عضوي الذكري تنزلق.
‫سبب تحدث والدي معي
‫عن حزام حول عضوه الذكري يتعدى فهمي.
‫يجب أن أكون جاهزًا عندما تبدأ العربدة.
‫تبًا.
‫لقد سقطت.
‫ساعديني في العثور عليها.
‫ماذا، هذا الشيء؟ حسنًا، اسمه "هنري".
‫إنه كلب.
‫نعم.
‫سميته على اسم جدي الذي أنا مقرب إليه جدًا.
‫"هنري" كلب صغير رائع،
‫عندما أجلس على الأريكة وأعانقه، أقسم إنه،
‫كان هو من أنقذني.
‫هذا لطيف للغاية.
‫عض كلب "تشاو" النادلة ذات مرة، ‫فأوسعته ضربًا.
‫- ضربت كلبًا؟ ‫- نعم.
‫- حسنًا... ‫- من أجل النادلة.
‫من هي النادلة؟
‫- لا أحد. ‫- آسف. لا... لا أحد؟
‫إنها المرأة التي أحبها وألاحقها باستمرار،
‫إنها لا تعيرني انتباهًا.
‫لا بأس بهذا، لأنني لن أتخلى عنها.
‫أنت لا تتخلى عن شيء بهذا الجمال.
‫إنها ليست جميلة، الجميع عاشرها إلا أنا.
‫كانت تقول، "أريد فعل أشياء باليد." ‫وأنا كنت...
‫استمر في هذا يا رجل، وانظر ماذا سيحدث.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأضربك.
‫سوف أضربك!
‫- هل ستضربني؟ ‫- تمهلا.
‫هل ترين؟ هذا...
‫- هذا شيء نفعله. ‫- إنهما يمزحان.
‫آسف، كانت هذه مزحة.
‫تريدون القيام بشيء ممتع؟
‫- نعم، أريد. ‫- نعم.
‫دعونا نخلط المقاعد.
‫سنقوم بخلط المقاعد.
‫ينتابني شعور ما تجاهك،
‫فلماذا لا تأتي للجلوس مكانه.
‫- سأنتقل! ‫- وأنت اجلس مكانها.
‫- وأنا سأبقى هنا. ‫- لا، أنت ستبدل مكانك
‫مع "بيكي". صحيح؟ لأنني
‫قد لا أجدك جذابة بشكل تقليدي، ‫أجدك مثيرة بشكل غريب.
‫عذرًا؟
‫كانت تلك مجاملة. آسف، بدا ذلك غريبًا.
‫عذرًا. أنتم تعملون هنا، صحيح؟
‫أيمكنني الحصول على مشروب؟
‫- اذهب واطلب من أحد الآخرين. ‫- أي آخرون؟
‫الآخرون.
‫سيدة الطير، رجل القزم. اطلب منهما مشروب.
‫- نحن في موعد. ‫- هل تقوم بلمس ساقي؟
‫- إنه يفتنك جسديًا. ‫- لا تعط الأمر صفة.
‫كان من المفترض أن تريدي ذلك،
‫كان من المفترض أن يحكي قصة الكلب
‫ليبرهن على قيمته، وأنا أفسدت الأمر.
‫لديه نظام للنساء...
‫حسنًا، لا تتحدث عن النظام. ‫يعمل النظام دون علمهن.
‫- لا يوجد نظام. ‫- نعم.
‫وليس هناك كلب.
‫النظام ليس حقيقيًا. الكلب حقيقي.
‫يا رفاق، دعونا...
‫دعونا نتحدث عن شيء ممتع، ‫هذا ممتع بالنسبة لي.
‫لا تبتعدا عني.
‫ماذا؟ أنتما تقتربان منهما؟
‫يأكلان القمامة ويعاشران المتحولين جنسيًا. ‫اقتربا مني!
‫"راين"؟ مرحبًا!
‫- كيف حالك؟ ‫- "دي"!
‫كيف حالك؟
‫هل تفاجئني في العمل أيها الكريه؟
‫يعجبني هذا، أنت لطيف جدًا. خمن ماذا؟
‫أحضرت لك مفاجأة صغيرة أيضًا.
‫لم أكن أعلم أنك تعملين هنا. ‫إنه أمر غريب للغاية.
‫أنا في موعد في الواقع.
‫- انتظر، ماذا؟ ‫- أجل، سيصلون هنا بأي لحظة.
‫كان من الرائع رؤيتك.
‫- ماذا لديك هنا؟ ماذا يوجد في الصندوق؟ ‫- لا، هذا... هذا مجرد...
‫إنها حلقة عضو ذكري.
‫إنها حلقة عضو ذكري لجميع عشاقي.
‫إنها صغيرة نوعًا ما، صحيح؟
‫حسنًا، إنها لأبي.
‫لذلك...
‫غريب.
‫أنا أنفصل عنك.
‫حسنًا، لم أكن أعلم أننا كنا معًا.
‫انظري، هل يمكنني الحصول على جعة؟
‫أفسدنا الأمر يا رفاق، أفسدنا الأمر. ‫كانت هذه فكرة رائعة.
‫نعم، لكن الموعد كان سيئًا.
‫أعتقد أن الموعد سار بشكل جيد بالنسبة لي.
‫لكنه كان سيئًا بالنسبة لكما.
‫أتصور أن هؤلاء الفتيات عدن إلى شققهن
‫تحاولن معرفة كيفية الوصول إلي.
‫لا أصدق. أيها الوغد، أشتري لك خاتم وعد،
‫وأنت في الخارج تواعد غيري.
‫ما كان ينبغي إعطاء هذا الرجل خمس نجوم.
‫لم يكن يستحق ذلك، ثم استخدمه ضدي!
‫- ما هذا الآن؟ أنت تقيّمين الناس؟ ‫- نعم، إنه ذلك الموقع. "ريترز".
‫يمكن للفتيات تقييم من يخرجن معهم.
‫يقيمنهم؟ مثل...
‫- ماذا تقصدين، مثل تقييم النجوم؟ ‫- نعم.
‫سأمحو تصنيف هذا الرجل بخمس نجوم، ‫وسأعطيه صفر.
‫مهلًا، انتظري لحظة.
‫انتظري لحظة. هل تم تقييمنا هناك؟
‫نعم.
‫- صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫تبًا. دعيني أرى.
‫نجمة واحدة؟ من أصل خمس؟
‫- لا. ‫- تبًا!
‫أنا و"تشارلي" حصلنا على نجمتين!
‫- رائع، نحن أفضل منك يا صاح! ‫- لا، هذا هراء.
‫السبب الوحيد لحصولي على نجمة واحدة
‫لأنكما تسببتما بنزولي أيها المغفلان.
‫أنا... كنت رجل بخمس نجوم قبل الإنترنت،
‫وأنا رجل بخمس نجوم الآن.
‫علىّ فقط التخلص من العبء حتى أتألق.
‫تبًا.
‫لقد خرج. أنا هنا. دعونا نمرح.
‫هذا الأحمق المسكين ليس لديه فكرة
‫إنه على وشك أن يتم التلاعب به.
‫- رجل واحد فقط؟ ‫- نعم.
‫أنا أستخدم "سباركرز". اعتقدت أنك
‫تخلصت من "ماك" و"تشارلي".
‫نعم فعلت، ولكن
‫ما زلت أريد ثلاث فتيات. ‫أحب أن يكون لدي خيارات.
‫سأختلق بعض الهراء حول الرجال الآخرين.
‫هل لي بمشروب، من فضلك؟
‫لا، ليس الآن. اسأل أحد الآخرين.
‫القذر أو المثلي.
‫لماذا يجب أن نكون هنا؟
‫يجب أن نكون بالخارج، نندمج ونمرح يا صاح.
‫لأننا لسنا مستعدين. نحن بحاجة إلى خطة.
‫لا يمكننا المخاطرة بفقدان تصنيفنا بنجمتين.
‫هذه نقطة جيدة . لا أريد أن أفقد أي نجوم.
‫- حسنًا. ‫- الموعد الجيد يتمحور حول المحادثة.
‫إذا تمكنا من إتقان ‫بعض المزاح اللطيف ثم ننهيه
‫بمزحة، سنكون في وضع جيدة.
‫- يبدو سهلًا بما يكفي. ‫- يمكننا فعل ذلك.
‫حسنًا، اتفقنا.
‫ما هي بعض الأشياء التي يمكن أن نتحدث عنها؟
‫أشياء متعلقة بالكرياتين.
‫أشياء متعلقة بالكرياتين؟
‫نعم. الكرياتين هو مكمل للتمرين، ‫ويظهر أنني أهتم بجسدي.
‫ما علاقة ذلك بأي شيء؟
‫هذا يدل على معرفة داخلية بالمنتج.
‫أنا لا أذكره فحسب، بل أستخدمه بالفعل.
‫لا. أعتقد أننا يجب أن نتجنب ‫الحديث عن العضلات،
‫وأجساد الرجال وما شابه.
‫أعني، هذا يعطي انطباعًا خاطئًا.
‫يجب علينا أيضًا تجنب الحديث عن النادلة.
‫لماذا؟ إنه شيء رومانسي للغاية للتحدث عنه.
‫إنها قصة حب لكل العصور.
‫أعتقد أنه يجب عليك طرحها بالفعل.
‫أيضًا، من سيتلو صلاة الشكر؟ ‫يجب أن نحدد ذلك الآن.
‫انتظر، حسنًا. اسمعا.
‫ربما يجب أن نركز على الأشياء ‫التي يجب ألا نتحدث عنها.
‫ماذا إذن، أنت مثل مقوم العظام أو شيء كهذا؟
‫جراح عمود فقري في الواقع.
‫رائع. ماذا، هذا؟
‫"هنري" الكلب، لقد ضاع. على الأرجح ميت.
‫انظر، لنتكلم بوضوح.
‫أنا معجبة بك. أنا معجبة بك كثيرًا.
‫هذا سيحدث. نخبك.
‫هذا قوي.
‫- أنا لا أشرب كثيرًا. ‫- لا؟ سأحضر كأسين آخرين.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- إذن...
‫أين الرجال الآخرون؟
‫نعم... هذا منصف. ‫انشغل الرجال الآخرون بأمر ما.
‫لم يتمكنوا من الحضور، ‫لكن لحسن الحظ، لدي كل صفاتهم الجيدة.
‫حسنًا.
‫تعلمن؟ قد تكون هذه الأشياء محرجة ‫بعض الشيء، صحيح؟
‫- ما رأيكن أن نشرب قليلًا؟ ‫- نعم.
‫نعم، دعونا نفعل ذلك.
‫ما هذا؟
‫ماذا تفعلين؟ هل تقيّميني؟
‫لا. لا، أنا فقط أتحقق من هاتفي.
‫هذا رائع.
‫إذا كنت ستقيّميني، ماذا ستضعين؟
‫أنا لا أعلم. أنا...
‫حسنًا، لا يمكن ألّا تعرفي، صحيح؟ هذا غباء.
‫إنها واحدة من أصل خمسة.
‫إذا كانت واحدة من أصل خمسة شيء، ‫ماذا ستعطيني؟
‫تصنيف الخمس نجوم الواضح، أم ستكذبين؟
‫هل يمكننا التوقف عن الحديث عن التقييمات؟
‫نعم. بالطبع يمكننا ذلك.
‫هذا غباء، لماذا نحن حتى... نعم.
‫لديّ كلب إنقاذ بالخارج.
‫- حسنًا. ‫- كان هذا متنافرًا.
‫لم يكن هناك سياق لذكره. آسف.
‫أنا فقط... عذرًا، إيقاعي غير متسق قليلًا.
‫أنا مرتبك... لأنني أريد فقط...
‫هل يمكننا فقط إنهاء موضوع التقييم؟ ‫أشعر أنه رائج الآن...
‫ماذا يحدث هنا يا صاح؟ ‫هل كان هناك رجال آخرون حقًا؟
‫كان هناك رجال آخرون.
‫لا أحب طريقتك في السؤال. بدلي معها.
‫يا إلهي، تعلم ماذا؟
‫- أعتقد أننا سنذهب. ‫- حسنًا، لا بأس.
‫لا أريدك أن تقيّميني. ليس هذا ما أريده.
‫لم أكن سأقيّمك أبدًا في المقام الأول. ‫ولكن الآن، سأفعل بالتأكيد.
‫- كم نجمة؟ ‫- يا إلهي!
‫يا إلهي.
‫يبدو أن العنكبوت اصطادت لنفسها ذبابة.
‫لا يمكننا التحدث عن الثعابين ‫أو الروائح؟ ماذا هناك غير ذلك؟
‫- هل يمكنك وضع اليهود في عمود "نعم"؟ ‫- ماذا؟
‫دعونا نناقش الأمر في العلن.
‫هلا نسيت أمر اليهود؟
‫لديهم مواقع "جي" الخاصة بهم.
‫إنهم لا يريدون أن يكونوا معنا ‫كما لا نريدهم.
‫- أنا لا أؤيد أيًا من ذلك. ‫- لا... هذا...
‫أنا قلق من أن الشخص الذي سأواعده
‫قتل منقذ العالم. هذا كل شيء...
‫ضع الدين في خانة الـ"لا".
‫- لنغيّر الموضوع وننتقل للمزحة. ‫- نعم.
‫لديّ مزحة رائعة عن صياد إيطالي.
‫لا.
‫النكات العرقية خطرة حقًا. ‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫عليك أن تبقيها بسيطة.
‫مثل راعي بقر ومعلم يدخلان إلى حانة.
‫لكن هذا لا معنى له، ‫رعاة البقر يكرهون المعلمين.
‫رعاة البقر مفكرون مستقلون. ‫لا يحتاجون إلى معلمين.
‫حسنًا، اسمعا، أعتقد أننا علقنا هنا.
‫لماذا لا نخرج ونقوم ‫بجولة تجريبية مع بعض الفتيات
‫ونرى كيف سنتصرف؟
‫حسنا، ولكن ماذا عن نجومنا؟ أعني...
‫إذا ساءت الأمور، ‫سأنفخ في هذه الصافرة وأنهي الموعد
‫قبل أن تتاح لهن الفرصة للتعرف علينا.
‫دعونا نبقي الأمر بسيطًا.
‫دعونا نبدأ بأسمائنا.
‫مرحبًا، يا سيدات. أنا "فراك". تبًا!
‫الآن أنا نصف نجمة؟
‫نصف نجمة؟ ‫كيف يحصل رجل من فئة الخمس نجوم...
‫تعرف ماذا؟ إنها تلك المواعيد الجماعية.
‫هذا ما تفعله. هناك الكثير من المتغيرات.
‫الفتيات يشعرن بالأمان. ‫يجب أن أحدد موعدًا مع فتاة واحدة.
‫عذرًا، يجب أن أذهب للعمل في المستشفى.
‫- المستشفى. حقًا؟ ‫- نعم.
‫لم يسبق لي أن أقمت علاقة عابرة من قبل.
‫آمل ألا يكون هذا هو الأمر.
‫لا، سأتصل بك. حسنًا.
‫سأقيّمك بنجمة واحدة.
‫مرر لي هذا الكمبيوتر.
‫ماذا تفعلين؟ نجمة واحدة؟ ‫كان هذا الرجل رائعًا.
‫- هل هو طبيب؟ ‫- نعم، لقد كان طبيبًا ومثيرًا للغاية.
‫هذا شعور جيد.
‫هل تعرفين؟ أنت بلا قلب.
‫تغوين رجلًا وتمارسين الجنس معه،
‫وترمينه في سلة القمامة؟
‫لقد كنت تفعل ذلك للنساء لسنوات.
‫نعم، لكنني لا أقيّمهن عبر الإنترنت ‫ليراه الجميع.
‫ألا تحوي كل أشرطتك الجنسية تقييمات؟
‫نعم، ولكن هذا مختلف. ‫هذا لا يظهر على الإنترنت.
‫هذا فقط بالنسبة لي.
‫- و"ماك" و"تشارلي". ‫- حسنًا، أتعلم؟
‫لا يهم. إنه دوري. حان وقتي. ‫لقد حان وقت "دي".
‫لديّ حتى نظامي الخاص. نظام "دي".
‫أعاشرهم. أعطيهم تقييم منخفض وأزداد قوة.
‫تُكتب "أزداد" بحرف الألف.
‫حسنًا، إذن...
‫- أغضبهم عندما يكتشفون... ‫- حرف ألف آخر.
‫تمكين. لا... الكلمة لا تهم.
‫إنه النظام...
‫- أنا لا أهتم لأمرك. ‫- هذه هي المشكلة.
‫لا يمكنك حتى التهجئة، ‫ناهيك عن الخروج بنظام لائق،
‫والآن آراءك
‫سيتم طرحها عبر الإنترنت ليراها الجميع.
‫هذه التقييمات، تلاحق الرجل. ‫ستدمر سمعة هذا الرجل.
‫حسنًا، وضعه سيئ جدًا.
‫"متوسط النقاط، نجمة"
‫لكن فيما يخص التقييم ‫هو أنك لا تعرفين نوعية
‫الشخص الذي يعطي التقييم، صحيح؟
‫على سبيل المثال، إحدى الغبيات ‫تذهب إلى "مورتون ستيك هاوس".
‫تطلب شريحة لحم مطهوة جيدًا
‫ثم تشكو عندما تأتي الشريحة جافة.
‫حسنًا، يا غبية، ‫أنت طلبت الشريحة مطهوة جيدًا.
‫ولذلك هي جافة، أيتها الحمقاء الغبية.
‫ليس سيئًا. قاس قليلًا.
‫تعثرت في جزء المحادثة، لكننا في تحسن.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. كيف سار موعدك؟ ‫- ليس رائعًا. لقد تركتني.
‫أمر التقييم هذا. إنه يعبث برأسي. ‫يفقدني تركيزي.
‫أظن أن عليّ استهداف ‫بعض النساء غير المرغوبات.
‫التقط بعض النجوم السهلة.
‫أعتقد أن هذا سيخرجني من هذا الذعر.
‫لقد تخطينا المقدمات.
‫- نعم؟ ‫- نعم، و...
‫انظر لـ "دي" يا رجل. إنها تبدع!
‫- إنها رائعة! ‫- انساها.
‫- لنعد للعمل. ‫- حسنًا.
‫هيا.
‫- إذن أنتم تملكون هذه الحانة؟ ‫- رسميًا، نعم.
‫بشكل غير رسمي، نحن أكثر من ذلك.
‫يعجبني أن أفكر بنا كمرتزقة، ‫قوة ضاربة، في الواقع.
‫إدارة "فرانك".
‫أنا الأمن. "تشارلي" يسحق الجرذان.
‫أنا لا أسحقهم في الواقع، ‫بدأت في إغراقها هذه الأيام
‫حتى لا أسمع صراخها.
‫إنه كلب من فئة خمسة نجوم لأنني لن أنقذ
‫كلب من فئة أربع أو ثلاث نجوم، ‫وقطعًا ليس كلبًا بنصف نجمة.
‫أنا أحب القطط أيضًا. ‫لدي 80 منها تعيش في الزقاق المجاور لي.
‫الكثير من القطط. يبدو هذا غريبًا.
‫لدي ثمانية قطط تنام في حوضي.
‫لا يزال كثيرًا.
‫ليس لديّ أي قطة، ‫لكنني بالتأكيد أستمتع بها.
‫أعني، نصف نجمة؟
‫هذا لا يغير رجل الخمس نجوم، أيًا كان.
‫أنا رجل خمس نجوم!
‫"(ريترز) - قيّم موعدك ‫متوسط التقييم: نجمة"
‫واحدة.
‫أنا رجل خمس نجوم!
‫- مرحبًا يا "دينيس". ‫- مرحبًا.
‫شكرًا جزيلًا لحضورك... من فضلك، اجلسي.
‫إذن ماذا تريد؟
‫بصراحة، لقد مررت بوقت عصيب،
‫وقد جعلني أدرك أنني ‫لم أكن أحسن التعامل مع النساء.
‫بما في ذلك أنت. لقد تلاعبت. لقد انتقدت.
‫لقد تجاهلت مشاعرك سعيًا وراء جسدك.
‫ولكن الآن أنا أعرف ما هو شعور ‫أن أكون غير مرغوب فيه تمامًا، مثلك.
‫وهذا ليس شعورًا جيدًا.
‫هذا لطف منك أن تقول ذلك.
‫هذا لك.
‫- يا إلهي، هل تعرض عليّ الزواج؟ ‫- لا.
‫لا. لا أعرض عليك الزواج.
‫لن أفعل أبدًا...
‫لا، هذا... إنه خاتم وعد.
‫لذا، من الآن فصاعدًا، أيتها النادلة،
‫أعدك أن أكون لطيفًا وصادقًا.
‫لديً اسم.
‫- هل تريدين الخاتم أم لا؟ ‫- أريده، نعم. شكرًا.
‫شكرًا لك.
‫وفي المقابل، بالطبع،
‫أود أن أطلب منك أن تعديني بشيء.
‫- أن أكون حبيبتك. ‫- كلا!
‫لا. توقفي، حسنًا؟
‫لا تفعلي ذلك.
‫أنا فقط أريدك تعطيني تقييم جيد ‫على موقع على الإنترنت.
‫حسنًا. نعم، بالتأكيد.
‫- نعم؟ ‫- نعم.
‫هذا سيعني لي الكثير. بالتأكيد.
‫- حسنًا. أنا... ‫- شكرًا لك.
‫ليس لديّ إنترنت، على أية حال.
‫ليس لديك إنترنت؟
‫- كلا. ‫- ما معنى ذلك... فقط...
‫يمكنك فعل ذلك على هاتفك.
‫هاتفي... إنه قديم جدًا!
‫يا إلهي! هذا الهاتف غير معقول! ‫منذ متى لديك ذلك؟
‫- تسعة... تسعون... ‫- تسعون؟
‫كيف تدخلين على الإنترنت؟
‫لا أفعل. لا أرسل الرسائل إلكترونية...
‫"الرسائل الإلكترونية"؟ إنه بريد إلكتروني.
‫من ليس لديه إنترنت ‫في هذا اليوم وهذا العصر؟
‫ماذا أفعل؟
‫لماذا أنزل بنفسي إلى هذا المستوى؟ ‫أنا لست بحاجة لموافقتك.
‫أنا لست بحاجة إلى موافقة أي شخص.
‫ماذا تفعلين؟ هل تقيّميني الآن؟
‫حسنًا، خمني ماذا؟ هيا، قيّميني. ‫لأنني سأقيّمك.
‫قيّميني! أنا لا أبالي!
‫قيّمي... سأقيّمك صفر!
‫- سيدي، يجب أن تغادر، حسنًا؟ ‫- قيّمي!
‫- يجب أن تغادر، حسنًا؟ ‫- صفر!
‫سأقيّم كل امرأة في هذا المطعم!
‫- لذا كان لديه البغل... ‫- لكنه نسي الماء.
‫ثم ينظر الرجل للأعلى ويقول، ‫"انتظر لحظة. أين أنا؟ في (أوهايو)؟"
‫أنتم يا رفاق مضحكون للغاية.
‫- شكرًا. ‫- نعم.
‫هلا تهملننا لحظة؟
‫تبًا. نحن لم نصل أبدًا إلى هذا الحد!
‫هؤلاء الفتيات مستعدات للمعاشرة.
‫ماذا نقول؟ ماذا نفعل؟
‫سنضطر أن نخرج عن النص.
‫لا يا "فرانك"، انفخ في الصافرة! أنه الأمر.
‫- يجب أن ننسحب. ‫- ماذا، هل تمزح معي؟
‫هل أنت مجنون؟ لقد قطعنا شوطًا طويلًا!
‫معدتي تؤلمني بشدة. هل يجب أن نتحدث عن ذلك؟
‫- لا. ‫- عليّ أن أتغوط.
‫لا. ليست جيدة! جرب نكتة أخرى بسرعة!
‫نكتة أخرى؟ وجدتها.
‫سيداتي، لديّ نكتة أخرى لكن.
‫- هناك صياد إيطالي... ‫- تبًا!
‫ماذا؟ لا.
‫لا يا "تشارلي". فهمنا...
‫تبًا، ها سقطت حلقة عضوي الذكري!
‫سقطت حلقة عضوه الذكري!
‫لديّ القوة يا فتيات. ‫تعتقدن أنكن تستطعن تقييمي؟ هراء!
‫تقييم صفر، تقييم صفر!
‫تقييم صفر!
‫نعم، لديّ القوة، كيف تشعرن يا سيدات؟
‫أنا لا أبالي. نعم!
‫اخرجن من هنا!
‫أريد من كل سيدة هنا أن تخرج!
‫أين... أين جميع السيدات؟
‫تعلم، بدأ عدد المرتادين يتضاءل.
‫أعتقد أن السبب ‫هو أننا لم نكن نعتني بالحانة حقًا.
‫لا يزال هناك مجموعة من الرجال هنا.
‫هناك مجموعة من الرجال هنا، ‫لأنني أقوم بعمل رائع.
‫إنهم جميعًا هنا للحصول على "دي". ‫أقوى امرأة في "فيلي".
‫يبدو أنهم جميعًا معجبون بها.
‫مرحبًا، "دي".
‫أنت مرة أخرى؟ اسمع، لن أغير تقييمك.
‫فقط كن ممتنًا للوقت ‫الذي قضيناه معًا وانصرف.
‫في الواقع، كنت آمل أن نخرج مجددًا.
‫نعم؟ أراهن أنك تفعل. هذا لأنني ‫أعطيتك نجمة واحدة. لقد تلاعبت بك.
‫أنا لست بحاجة إلى نجوم. ‫كنت آمل أن أمارس الجنس مجددًا.
‫- ماذا؟ ‫- مرحبًا، "دي".
‫هل هناك أي فرصة لأحصل على "دي" مرة أخرى؟
‫لا، أنت مستاء. ألست مستاء؟
‫أنت مستاء من تقييمك بصفر.
‫لا. يمكنك تقييمي أقل إذا أردت.
‫أنت الوضيعة التي تعاشر الجميع؟
‫لا، أنا لست الوضيعة، أنا...
‫أنا المرأة القوية ‫التي تعطي تقييمات سيئة للرجال.
‫نعم، بالتأكيد. أيمكنني الحصول على تقييم؟
‫لا، لماذا تريد ذلك؟
‫ماذا يحدث؟ اخرجوا من هنا! أنتم الثلاثة!
‫حسنًا، يا رفاق، هيا. اذهبوا.
‫فهمت. أعتقد أنني أعرف ما يحدث هنا.
‫يا رفاق؟
‫لقد فقدنا مغذى ما هو مهم حقًا.
‫لا يمكنك استخلاص قيمتك الذاتية ‫من آراء الآخرين.
‫لا! استخلص قيمتك الذاتية حين تقنع نفسك
‫أنك قوي ومستقيم.
‫أنا قوي.
‫بالتأكيد، نعم.
‫أو أنك حصلت على فرصة مع امرأة ‫عاشرناها جميعًا، ولكنها تكرهك.
‫صحيح. أنت تقول إنني أقترب. ‫رائع. لديّ فرصة.
‫نعم، أنت تقترب يا صديقي، ستنجح.
‫أو أنت،
‫أن ينتصب عضوك الذكري
‫لأكثر من ثانيتين، حتى مع وضع الحلقة.
‫أو أنك امرأة قوية،
‫بدلًا من السيئة القذرة، ‫التي تعاشر أسوأ الرجال.
‫نعم، يا رفاق.
‫قوتكم الحقيقية لا تأتي من مصادر خارجية،
‫ولكن من القصص الوهمية ‫التي تقنعون أنفسكم جميعًا بها.
‫ولا أحد، لا أحد يستطيع أن يأخذ ذلك منكم.
‫- وماذا عنك؟ ‫- أنا؟ ماذا عني؟
‫أنا بخير. أنا أقوم بعمل رائع.
‫الأمر برمته كان رائعًا لي.
‫حسنًا، هذا جيد، لأنك وصلت إلى صفر نجوم.
‫- صحيح؟ ‫- نعم، نزل إلى الصفر.
‫أنا لا أبالي شأن هذا، هل تعلم؟ ‫موضوع تقييم النجوم ليس...
‫هل يمكنني رؤية ذلك لثانية؟
‫- نعم. ‫- دعني أرى ذلك.
‫نعم، تعلم...
‫تبًا، أيها الوغد!
‫ترجمة "عبدالله زكي"