‫"10 صباحاً"
‫"يوم الأربعاء"
‫"(فيلادلفيا)"
‫لدينا أخبار سيئة.
‫ماذا لديك؟
‫أتعرفون مصنع السمك الصيني ‫في الجهة المقابلة من الشارع؟
‫ذو الرائحة الكريهة؟
‫نعم. بالطبع. إنه مقرف.
‫لقد ركبوا كاميرات مراقبة ‫موجّهة مباشرة إلى حانة "بادي".
‫موجّهة نحونا؟
‫هذا هراء! هل يتجسسون علينا؟
‫نعم، أظن أنهم يتجسسون علينا.
‫اشتروا البناء المجاور وهم يتوسعون.
‫إنها مسألة وقت قبل سيطرة الصينيين علينا.
‫لطالما كانوا حذرين أكثر من اللازم ‫بالنسبة إلى مصنع أسماك.
‫أتظنون أنهم يستخدمون رائحة السمك ‫ليغطوا على أمر غامض آخر؟
‫إنها رائحة فوّاحة للغاية.
‫- جعلتني لا أطيق السمك. ‫- وأنا أيضاً!
‫هذا سيئ. لم أعد أتناول السمك.
‫وكنتُ آكل الكثير من السمك، أعني...
‫سمكة جيدة وصلبة؟
‫بروتين وأرقام "أوميغا"...
‫الكثير من "أوميغا"، 3 و4 و5.
‫يجب أن تأكل كل ما تحتاجه من أسماك.
‫لا تأكل الحراشف.
‫لا تجد الحراشف إلا في الأسماك والزواحف.
‫- لا تأكل الزواحف. ‫- ليس كل الزواحف، إنما الجيدة فحسب.
‫حسناً، لدينا خطة. تعالي معنا يا "دي".
‫ستساعديننا في جمع المعلومات.
‫- لنفعل ذلك. ‫- ها هي ذي.
‫إذاً ماذا سنفعل أنا و"فرانك"؟
‫استرخيا وافعلا ما يحلو لكما.
‫لا تأكلا الزواحف واقضيا وقتاً ممتعاً.
‫هل سترافقان "دي" بدلاً منا؟
‫- صحيح. ‫- نعم.
‫هل هذا لأنكما تعيشان في منزلها؟
‫أشعر أنكما حرقتما منزلكما
‫انتقلتما إلى منزل "دي"، ‫والآن تصبحان أصدقاء مقربين...
‫مقربون جداً.
‫أظن ذلك. إن احتجتما إلى ذلك.
‫هذا جنونيّ! "دي" بدلاً منّا؟ ‫لا يمكنكما الاعتماد عليها.
‫لا يمكن الاعتماد عليك إطلاقاً يا "دي". ‫أنت خرقاء للغاية.
‫- ستعاملكما بازدراء دائماً. ‫- ستجادلكما في كل ما تقولانه.
‫أتعرفون ما هو الهراء؟ ‫أن أتعرّض إلى الاستبعاد دائماً.
‫وقد أدرك هذا الشخصان، بالإقامة معي
‫أن "دي" رائعة في النهاية، ومضحكة أيضاً.
‫ينبغي ألا أكون محور سخرية الجميع.
‫دعينا لا نبالغ يا "دي".
‫ستظلين محور دعاباتنا دائماً.
‫هيا بنا.
‫- حسناً. ‫- انتظرا وحسب.
‫- نحن بخير. ‫- ماذا؟
‫- ما كان ذلك بحق الجحيم؟ ‫- ثمة شيء يحدث هنا
‫ليس فقط بسبب السمك.
‫كنت أحاول الدخول إلى المكتب الخلفي...
‫- حقاً؟ ‫- أقفل "دينيس" الباب.
‫"ماك" أقفل الباب أيضاً.
‫- ما ذلك الهراء؟ ‫- من يقفل باب المكتب؟
‫إنهما يتسللان دائماً، كما أنهما متوتران.
‫هناك شيء مهم يدور حتماً.
‫ما رأيك أن نتجسس أنا وأنت ‫على المصنع الصيني؟
‫لكن يا "تشارلي" أثق في الصينيين ‫بقدر ثقتي في قدرتي على التخلص من مصنعهم.
‫لكن الخطر الحقيقي ليس خارجاً يا "تشارلي"، ‫بل هنا في الديار.
‫يجب أن نتجسس على "ماك" و"دينيس".
شلة الأصدقاء يتجسسون" "مثل الولايات المتحدة
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫يا للهول، إنها رائحة كريهة!
‫إن نوعية الهواء هنا سيئة جداً!
‫كيف بقي هؤلاء الناس على قيد الحياة؟
‫تعرفان الصينيين.
‫العمل أولاً، والتنفس ثانياً. اللعنة!
‫على الأقل نعلم أنه مصنع أسماك حقيقي
‫ليس واجهة لشيء ما.
‫- حسناً... ‫- لسنا متأكدين من ذلك يا "دي".
‫عليك أن تجدي عملاً هنا.
‫ما الذي أبحث عنه؟
‫ممارسات المشبوهة، تعاملات مريبة، مخططات.
‫انتهاكات حقوق الإنسان أو أي شيء يا "دي". ‫اجمعي معلومات فحسب.
‫حسناً. ماذا ستفعلان؟
‫ستعرفين ما تحتاجين فحسب يا "دي". ‫هناك تسلسل قيادي.
‫- أنت في القاع. ‫- في الأسفل.
‫على الأقل اخبراني ما هي الخطة بأكملها.
‫هذه أول مرة نستعين بك بدلاً من "تشارلي"
‫ولا تقومين بشيء سوى الرد بوقاحة والتساؤل؟
‫أتريدين الانضمام إلى الفريق؟
‫أريد أن أكون جزءاً من الفريق. اتفقنا؟ ‫نعم، آسفة.
‫إذاً، كيف أجمع المعلومات؟
‫يا للهول... تحدثي إلى الناس.
‫توددي إلى المدير.
‫سيحب كونك تبدين جميلة وشقراء.
‫لا تفعل ذلك. أنا شقراء.
‫أظن ما تبحثين عنه في ذلك المكتب في الأعلى.
‫ما هي الأشياء المريبة التي تحدث هناك؟
‫أؤدي عملك بدلاً منك.
‫لنذهب لإحضار "تشارلي". لا أريد تعليمها.
‫لا. لا حاجة إلى "تشارلي"، مفهوم؟
‫سأتولى الأمر يا رفاق. لا تقلقا بشأني.
‫حسناً، نحتاج إليك يا "دي".
‫- هيا. ‫- هيا.
‫من السيئ ألّا نملك شقة خاصة بنا. ‫يجب أن نعود إلى هناك.
‫أعلم. أكره "دي". أكرهها.
‫على الأقل أبعدناها عن أنظارنا لبعض الوقت.
‫- يمكننا تنفيذ خطتنا أخيراً. ‫- نعم، حسناً.
‫اللعنة.
‫- ما هذا؟ ‫- اللعنة!
‫لنتعامل مع الأمر ونتابع ما نفعله.
‫حسناً.
‫أنا قادم!
‫أنا قادم، يا للهول...
‫- مرحباً. ‫- ماذا تريد يا "تشارلي"؟ نحن مشغولان.
‫أردتُ الاعتذار عن صراخي سابقاً اليوم
‫عليكما، لذا جئتُ إلى هنا لأعتذر...
‫أقدّم اعتذاري.
‫- عمّ يتحدث؟ ‫- لا أتذكر.
‫- حسناً، شكراً لك. ‫- مهلاً!
‫مهلاً لحظة.
‫أحضرتُ لكما باقة أزهار.
‫رائع. شكراً.
‫لا يمكنك الحصول عليها ببساطة. هناك خطة.
‫يجب أن أدخل وأعطيكما إياها، ‫وأضعها في مكانها.
‫ادخل، ضعها ثم اذهب.
‫- أنا في الداخل. ‫- لقد دخل.
‫حسناً.
‫ضع المزهرية بجانبهما حتى نتمكن من رؤيتهما.
‫صحيح. حسناً. جيد.
‫أين تمضيان أغلب وقتكما؟
‫إنها شقة صغيرة.
‫- ضعها في أي مكان. ‫- سأضعها هنا.
‫لا، هذا ليس جيداً، غير مكانها.
‫لا يمكنني وضعها هنا.
‫أين يمكنني أن أضعها؟
‫ارمها في القمامة، لا يهمنا الأمر.
‫- أنا لا... ‫- سأضعها إلى الخلف قليلاً.
‫هنا تقريباً.
‫عظيم، لا يهمنا. لا بأس.
‫لا، إلى اليسار.
‫- أتقول إلى اليسار؟ ‫- لم أقل ذلك.
‫لا تتكلم معي بصوت عال.
‫- حسناً. ‫- ماذا تقصد؟
‫ماذا تقصد؟ أنا...
‫أفكر في تغيير اسمي قانونياً إلى "روجر".
‫ما خطب أذنك يا صاح؟
‫زحف عنكبوت إلى أذني. كان يعيش هناك.
‫صحيح.
‫يبث أفكاره إليّ.
‫هل يطلب منك المغادرة؟
‫أيمكنني المغادرة أيها العنكبوت؟
‫حسناً.
‫يا للهول.
‫- لنتابع ذلك. ‫- هيا.
‫قمتُ ببعض البحث سابقاً، ‫وعثرتُ بالصدفة على شيء هائل.
‫مرحباً يا رجل. هل تسمع وترى كل شيء؟
‫- يتحدثون عن أبحاث. ‫- أبحاث؟
‫إنه كل ما كنا نبحث عنه.
‫سيوفر علينا الكثير من الوقت. ‫إنه كفيل بتغيير كل شيء.
‫انظر إلى هذا.
‫- يا للهول. ‫- نعم.
‫إنها إمكانيات هائلة!
‫- عمّ يتحدثان؟ ‫- هذا رائع!
‫- لا يمكنني أن أرى. ‫- تباً.
‫اسمع، اسدني معروفاً. ‫امنحني بعض الوقت مع هذا.
‫دعني أتعمق فيه، لأرى إمكانياته الحقيقية.
‫سأمنحك بعض الخصوصية. حسناً.
‫- انتظر يا "ماك". ‫- حقاً؟
‫هناك أمر آخر.
‫ارم تلك الزهور اللعينة في القمامة.
‫نعم. صحيح.
‫يا لها من ترهات.
‫- اللعنة! ‫- ذلك الوغد.
‫- علينا أن نصل إلى ذلك الحاسوب المحمول! ‫- أجل.
‫اسمي "دي". أنا جديدة هنا.
‫ما قصة هذه الكمامات؟
‫هل ستحميك من الأسماك ‫أم ستحمي الأسماك منك؟ هل أنا محقة؟
‫لا. لم أفهم ذلك.
‫اقطعي الأسماك، اسحبي الأحشاء!
‫أسحب الأحشاء، مفهوم.
‫سأنزع هذا لأنه لا يحميني من الرائحة.
‫لستُ متأكدة من فائدته.
‫مهلاً. اعطيني الخلاصة.
‫هل تفعلون أي شيء لا علاقة له بالسمك أو...
‫حقاً؟ حسناً، اللعنة.
‫أنت بلا فائدة بالنسبة إليّ.
‫ها نحن أولاء.
‫المعذرة. مرحباً.
‫مرحباً. اسمي "دي" وأنا جديدة هنا،
‫وأود التحدث إليك على انفراد في وقت ما.
‫ربما في مكتبك السري الخاص في الأعلى؟
‫أريدك أن تقطعي الأسماك وتسحبي الأحشاء.
‫نعم. لا، فهمتُ ذلك. ‫هذا مصنع لتقطيع الأسماك وسحب أحشائها.
‫مهلاً! لا تذهب إلى أي مكان. مرحباً.
‫ما رأيك في هذا؟
‫ماذا ترى؟
‫فتاة أمريكية، عينان زرقاوان، شعر أشقر...
‫لقد أمسكت بي! أمسكت بي تماماً!
‫دخلت في فمي!
‫إنها تدخل...
‫مرحباً يا رفيقيّ.
‫ماذا تفعل؟ ‫أرسلت إلينا نداء استغاثة.
‫ما الأمر الطارئ؟
‫صداقتنا في خطر، لذا...
‫سرقتُ بطاقة ائتمان "فرانك". ‫هل تريدان تناول الغداء؟
‫- هل معك بطاقة "فرانك"؟ ‫- إنها معي.
‫أنا منزعج، لكن يمكنني أن آكل. ‫حسناً، هيا بنا.
‫لأصدقك القول، استعدتُ شهيتي للأسماك.
‫كنتُ أفكر في الأمر.
‫شهيتي للأسماك تعود ببطء. ‫يقدم مطعم "غويغينو" أفضل الأسماك.
‫ربما نطلب بعض المقبلات. ‫أظن أن "فرانك" سيفضّل ذلك.
‫من يكترث لما يفضّله "فرانك"؟
‫نحن نشتري هذا الطعام ‫ببطاقته الائتمانية المسروقة.
‫وسأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك.
‫أهلاً بعودتكم يا سادة.
‫أنا آسف. هل أعرفك يا صديقي؟
‫لم أر هذا الرجل من قبل.
‫لقد اهتممت بطاولتكم من قبل.
‫ربطتما شريطا حذائيّ معاً، ووقعت.
‫لا أذكر ذلك على الإطلاق.
‫هذا لا يعني لي شيئاً. ماذا تقول؟
‫سقط طبق معكرونة ساخن على وجهي؟
‫هل عليّ أن أتذكر كل رجل رأيته يسقط؟
‫لا عليك. هل يمكن أن أعرف طلباتكم؟
‫- احضر لي سمك "نهاشية" أيها الغبي. ‫- احضرها له.
‫في الواقع، تعرض مورّدو الأسماك ‫إلى حادث في منشأتهم،
‫لذا الأسماك محدودة لدينا.
‫أسعار السوق مرتفعة جداً اليوم.
‫هل لديكم سمك "نهاشية" أم لا؟
‫أجل. لكنها بـ44 دولاراً.
‫يا للهول. حسناً.
‫لنطلب دجاجاً أرخص أو...
‫لا، أنا أرغب في السمك. اتُخذ القرار.
‫اتُخذ القرار.
‫أجل. 3 أسماك "نهاشية" إذاً.
‫لماذا نتحدث عن هذا؟ احضرها!
‫- حسناً... ‫- احضرها!
‫من ذلك الرجل؟
‫- مطعم "غويغينو" يتدهور. ‫- هذا صحيح، إنه يتدهور.
‫لديهم سمك رائع بالفعل.
‫- ماذا يحدث لصداقتنا؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫"تشارلي"، أنا في الداخل.
‫كيف حالك؟ أتتناول الغداء؟ هل تشغلهما؟
‫لكن هناك عقبة صغيرة.
‫- سعر سمكة "النهاشية" 44 دولاراً. ‫- ماذا؟
‫لا تطلبها بـ44 دولاراً! ‫احضر لهما المقبلات.
‫لكنهما يرغبان في الأسماك، وأنا مثلهما
‫والنادل قال إنه سعر السوق، لذا...
‫مهلاً، لقد وصلتُ إلى الحاسوب المحمول.
‫دعني أرى سجل البحث.
‫يا للهول!
‫اللعنة! كنس أحشاء السمك بمكنسة!
‫لا بد أنه انتهاك لحقوق العمال.
‫ماذا... أيتها الحمقاء!
‫هل ستلتقطينها بيديك؟
‫قطعاً لا يا سيدتي.
‫أعلم أنه قد يكون كلاماً بلا معنى ‫بالنسبة إليكِ
‫لكنني لن ألمس أحشاء السمك بيديّ.
‫أتعلمين ماذا يمكننا أن نفعل؟ لننثرها وحسب.
‫أتفهمين قصدي؟ بعثريها في أرجاء المكان!
‫لن يعرف أحد. نوعاً ما...
‫هذا جنوني جداً.
‫رأيتُ ذلك.
‫مرحباً يا "فرانك". قبعة وسترة رائعتان.
‫- لا... "تشارلي"، لا تجلس هناك. ‫- ماذا؟
‫اجلس في الخلف. تعامل بذكاء مع هذا.
‫حسناً. لماذا لم نتقابل في الشقة إذاً؟
‫لأنك جعلتني أفكر في الأسماك.
‫جميل. تناول سمك "النهاشية". إنه لذيذ.
‫مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫ممتاز. أنت هنا الآن أيضاً.
‫تتحدث إليّ كأنك تعرفني. هل التقينا من قبل؟
‫لنتجاوز هذا الجزء وحسب. فيم ترغب؟
‫سأتناول سمك "النهاشية".
‫وسأشتري واحدة للرجل الغريب خلفي ‫والذي لم أقابله قبلاً.
‫أيها السيدان، أكره إخباركما أيها الغريبان ‫أنه لم يعد لدينا أسماك "النهاشية".
‫واجهنا بعض المشاكل مع موردنا المحلي
‫لذا نفد السمك من عندنا اليوم.
‫كيف ليس لديكم أسماك؟
‫كُتب على القائمة "سمك طازج يومياً".
‫شرحتُ الأمر للتو. خطوة بخطوة.
‫لا يوجد لديكم؟
‫- إنها على القائمة! ‫- للأسباب التي ذكرتها.
‫- أليس لديكم سمك "نهاشية"؟ ‫- سلسلة أحداث...
‫مكتوب هنا سمك "نهاشية"...
‫هل لديكم سمك أم لا؟
‫هل أحضر لك طبق المقبلات ‫من غير أسماك؟
‫- يمكنك أن تغرب عن وجهي. ‫- بكل سرور.
‫حسناً، إذاً... ماذا اكتشفتَ؟
‫- أظنني أعرف ما الذي يخططان له. ‫- هل يمكنني الجلوس هناك؟
‫- لأنني أشعر أن أمرنا انكشف الآن... ‫- حسناً، اجلس هنا.
‫أظنني أعرف ما الذي يخططان له.
‫- حسناً، ماذا؟ ‫- أظن أن "ماك" و"دينيس"
‫يتعاملان مع الصينيين ‫في الجهة المقابلة من الشارع.
‫- ماذا؟ ‫- سيفتتحان
‫مصنع معجنات من نوع ما!
‫ماذا؟ ما الذي يجعلك تظن ذلك؟
‫رأيتُ ذلك في سجل بحثهما.
‫ظهرت كلمتان فحسب.
‫"الآسيويون"
‫و"فطائر القشدة".
‫تباً.
‫سيحولان حانة "بادي" ‫إلى مصنع لفطائر القشدة الآسيوية!
‫- يا لهما من وغدين! ‫- نعم!
‫- يا للهول! ‫- وغدان!
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- سنهزمهما في لعبتهما.
‫حسناً، إن أراد الصينيون ‫فطائر القشدة فسيحصلون عليها.
‫لكنهم لن يحصلوا عليها من هذين الأحمقين.
‫سيحصلون على فطائر القشدة منا.
‫هل يمكنني فعلها الآن؟
‫أشعر أنك حظيت بجلسة طويلة آخر مرة.
‫استمررت لفترة طويلة، ‫لكن هذا ما يتطلبه الأمر.
‫أحاول الوصول إلى شيء، إلى نهاية كبيرة.
‫ولم يتسن لي ذلك لأن "تشارلي" قاطعنا
‫مع غدائه الطارئ. ماذا؟
‫لا أريد أن أجد أمامي ما تجده أمامك.
‫- دعني أنتهي. ‫- لدينا مشكلة هنا.
‫- ماذا؟ ‫- الإنترنت لا يعمل.
‫ماذا؟
‫لا...
‫لا!
‫بحقك!
‫ذلك الوغد.
‫ما الأمر؟ نحن في وسط أزمة.
‫أتعانيان في الاتصال بالإنترنت؟
‫كيف عرفتَ ذلك؟
‫يجب أن نتحدث.
‫مرحباً، كيف يمكنني مساعدة... لقد عدتما.
‫لماذا تبدو مألوفاً بالنسبة إليّ؟
‫أنا النادل الذي لم تعطيانه بقشيشاً سابقاً.
‫لن تحصل على بقشيش بهذا الأسلوب.
‫سنأخذ سمك "نهاشية". ‫وهذا الشخص أيضاً. إنه معنا.
‫كما قلتُ لهذا السيد قبل قليل فحسب، ‫نفد السمك اليوم.
‫اخترنا هذا المطعم من أجل السمك.
‫- كُتب هنا "سمك طازج يومياً". ‫- أتعلم ماذا؟
‫سآخذ طبق معكرونة حارة بدلاً منها، ‫مع صلصة إضافية.
‫حسناً. أتعلم ماذا؟ هذا يبدو جيداً.
‫سأتناول المعكرونة أيضاً. لذيذة ولزجة.
‫أنتما تتذكراني إذاً.
‫- نحن مشغولون! اتفقنا؟ ‫- يريد المعكرونة.
‫- أريد معكرونة. ‫- يريد تناول المعكرونة.
‫- احضر لنا المعكرونة. ‫- وأسماك "نهاشية".
‫شكراً لك...
‫- ما خطب ذلك الرجل؟ ‫- لا أعرف.
‫أتعلم ماذا؟ يجب أن نعقد أربطة حذائيه معاً.
‫هذا رائع!
‫- عندما يسقط، سيتطاير الطعام في كل مكان. ‫- ستسقط المعكرونة عليه!
‫أردتُ أن أرى ذلك.
‫أيمكنني الجلوس معكما؟
‫أشعر أن أمري انكشف.
‫لست متنكراً، ترتدي كأننا في الهالوين.
‫حسناً، أنا قادم.
‫- ماذا يجري يا رجل؟ ‫- ماذا يجري؟
‫اسمعا، يعرف "فرانك" بأمركما.
‫لهذا قطعتُ الإنترنت عند "دي". إنه يعرف.
‫أيعرف "فرانك" ما نفعله؟
‫نعم!
‫صدقاً يا رفاق، عليكما أن تخجلا من نفسيكما.
‫- ماذا؟ لستُ خجلاً. ‫- أشعر بالخجل قليلاً،
‫لكني أظن أن هذا أمر طبيعي.
‫إليكما الأمر. ‫يريد "فرانك" أن يفعل هذا أيضاً.
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- ماذا؟ دعه يفعلها.
‫يريدني أن أفعلها معه.
‫- افترضتُ أنكما فعلتما ذلك بالفعل. ‫- وأنا أيضاً.
‫يريد أن نفعلها مع الرجل الصيني ‫في الجهة المقابلة من الشارع،
‫لذا عرفت أنكما لن تحبا ذلك.
‫لا، لا أحب ذلك. هذا غريب.
‫بالضبط. أشعر بأن عليّ فعلها معكما.
‫- هيا يا رجل. ‫- يصبح الأمر غريباً وفوضوياً.
‫لا أريد أن نشركك معنا.
‫هناك الكثير من الناس. ‫افعلها مع "فرانك".
‫هل "دي" متواطئة؟
‫- يا للهول، لا! ‫- لماذا قد...
‫لهذا هي في المعمل، لتشتيت انتباهها.
‫بحقكما. ينبغي أن نكون معاً، اتفقنا؟
‫أحب فطائر القشدة بقدر أي شخص آخر.
‫لا تقلها بصوت مرتفع.
‫حسناً. دعاني أعدّ لكما فطيرة قشدة، اتفقنا؟
‫يمكنكما أن تجرباها حينها. لتعرفا رأيكما.
‫لا أريد تذوق فطيرتك بالقشدة.
‫مذاقها رائع، أضمن لك هذا.
‫هل تذوقتَ فطيرتك؟
‫بالطبع. ألم تفعل؟
‫- لا! ‫- تذوقتُ فطيرتي. لم تعجبني.
‫- تذوقتُ فطيرتي، نعم. ‫- أحببتُ فطيرتي.
‫لا يهم يا صاح. ‫إن كنتَ لا تهتم بالمذاق، فلا بأس.
‫لكنها لن تكون لنا فقط.
‫إنها... ليست ماذا؟
‫سنبيعها إلى كل شخص في "فيلادلفيا".
‫من سيشتريها؟
‫سيشتريها الجميع، خاصةً الأطفال.
‫- يا صاح! ‫- أطفال صغار؟
‫أحب مشاهدة طفل يفعل بذلك.
‫يا صاح، ستواجه الكثير من المتاعب.
‫بالطبع لا. لن أفعل ذلك من دون إذن الأهل
‫- سأفعل كل شيء... ‫- لن يسمح لك أي والد...
‫سيكون الأهل متحمسين جداً...
‫لن يرغبوا في المشاهدة!
‫عمّ تتحدث؟
‫- هذا... ‫- لا.
‫هكذا نفعلها في "أمريكا".
‫عليكما التفكير في هذا كمشروع تجاري.
‫ندمج نحن الـ3 مكوناتنا معاً، ‫لصنع فطيرة قشدة عملاقة وشهية
‫ليلعقها طفل ما ويدفع لنا من أجل المتعة.
‫مهلاً لحظة.
‫أي نوع من فطائر القشدة تتحدث عنه؟
‫أي نوع من فطائر القشدة تتحدثان عنه؟
‫فطائر القشدة! الجميع يحبها.
‫الفنانون الكوميديون ولاعبو البيسبول، ‫وحتى المتظاهرون.
‫إن فطائر القشدة تقليد أمريكي غني ولذيذ.
‫يسيل لعابي لمجرد ‫رؤيتها تأكل فطيرة القشدة.
‫لدى الآسيويين الإلكترونيات والأسماك.
‫لكن لدى الأميركيين ‫فطائر القشدة، باستثنائهما.
‫ليبارك الرب فطائر القشدة، ‫وليبارك الرب "أمريكا".
‫وكذلك "الصين".
‫اسمع، أنا رجل أعمال ذو خبرة وتاريخ طويل ‫في البلاد الآسيوية.
‫تخيل طعم فطيرتي بالقشدة ومعرفتي
‫بالإضافة إلى قوتك العاملة قليلة الأجر.
‫يمكننا احتكار سوق فطائر القشدة!
‫مهلاً، انتظر لحظة.
‫إنه شريكي في العمل.
‫مرحباً؟ أنا في اجتماع الآن.
‫كان الفيديو خارقاً.
‫ماذا تعنين، ليس نوع فطيرة القشدة نفسه؟
‫انتظر، سألقي نظرة.
‫يا للهول!
‫يا للهول...
‫يبدو أن الاعتماد على "دي" أتى بثماره
‫لكم جميعاً بعد كل شيء، صحيح؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أغلقت سلسلتي من الحوادث المصنع كله ليومين.
‫لم نطلب منك أن توقفي المصنع.
‫كان ذلك ما يرفع أسعار السمك.
‫ارتفع سعر سمك "النهاشية" كثيراً.
‫لا يمكن الحصول عليها حتى! ‫نفد منا سمك "النهاشية" يا "دي"!
‫لا يمكن الاعتماد عليها.
‫سرقنا الإنترنت اللاسلكي من ذلك المكان.
‫فقدنا الاتصال بالإنترنت بسببك.
‫نعتمد كثيراً على المصنع الصيني.
‫نحتاج إلى الصينيين يا "دي"...
‫من أجل القشدة ومن أجل...
‫حسناً، أتعلمين؟
‫تبدو بخير ولستُ قلقاً عليها.
‫لنذهب ونناقش بحثنا أكثر، اتفقنا؟
‫من أجل ماذا؟ إحدى مخططاتنا القادمة؟
‫نعم. لننتقل إلى المخطط التالي يا "دي". ‫سنبقى على تواصل.
‫يمكنكم أن تفعلوا ذلك هنا...
‫مهلاً، يمكنني أن أطلب مقاعداً إضافية!
‫اسمعوا يا رفاق، أولاً، سأقترح أن
‫نعيد ضبط متصفحاتنا كلما أجرينا جلسة بحث.
‫- هذه فكرة جيدة. من أجل الخصوصية. ‫- صحيح.
‫نحن نتجسس على أنفسنا. ‫هذا لا يجمع معلومات مفيدة.
‫- لا، إنها مجرد أفلام للبالغين. ‫- صحيح.
‫يجب أن نواصل التجسس على الصينيين.
‫عندما كنتُ هناك
‫راجعتُ سجل بحثهم، ‫إنه مليء بالأفلام الإباحية.
‫- حقاً؟ ‫- كلنا نفعل هذا.
‫ستجدون
‫عندما تتجسسون على عامة الشعب
‫أن الجميع يتابعون تلك الأفلام باستمرار.
‫أعرف أنني كذلك.
‫ومع ذلك لم تسمع بفطيرة القشدة من قبل.
‫ترجمة كمال هارتي