‫"10:30 صباحاً"
‫- نظن أنها فجوة! إنها رائعة! ‫- ليست بتلك الروعة.
‫إنها تذهلني!
‫كيف تذهلك فجوة في الأرض؟ ‫ "يوم الأربعاء" "فيلادلفيا"
‫كنت متشككة قليلاً في البداية أيضاً
‫لكننا نلعب بها منذ 3 ساعات وهي رائعة.
‫أنا آسف، أيمكنني أن أعرف كيف لعبتم بفجوة؟
‫- بدأنا برمي الأشياء فيها. ‫- نعم.
‫ولم نسمع صوت وصولها أبداً. ‫تهتز الأرض حولها فحسب.
‫أحضرنا كشافاً لنرى إن أمكننا رؤية القاع.
‫- لم نستطع. ‫- لم نستطع.
‫ثم ألقيته هناك لأثبت شيئاً.
‫- وما هو؟ ‫- إنها بشأن
‫كيفية انتقال المعدن أسرع من الضوء أو...
‫لا، كانت عن كون الضوء مضاءً أو مُطفأ.
‫ولا سرعة له.
‫كان أمراً مناهضاً العلم.
‫إن هذه الحفرة مثيرة جداً يا "دينيس".
‫إنها تمثل احتمالات لا نهائية. لا قعر لها.
‫ماذا لو كان هناك مسخ يعيش هناك؟
‫يمكننا رفعه، ويمكنه العيش معنا في الحانة.
‫لدينا مسخ بالفعل يتسكع معنا ‫في الحانة طوال الوقت.
‫"فرانك"، أسمعت ما قلته؟
‫حولت محادثة مملة إلى دعابة عنك.
‫ذلك... الشيء.
‫نعم.
‫"فرانك"، ما رأيك بالحفرة؟
‫رائعة؟ أتريد أن تفعل شيئاً بها؟
‫لا، لا أريد.
‫في الواقع، خطر لي شيء للتو.
‫يجب أن أستقيل.
‫ماذا؟ عم تتحدث؟
‫لا يهمني أمر هذه الفجوة.
‫ليس لديّ شغف.
‫ماذا تقول يا "فرانك"؟
‫أتقاعد رسمياً من "حانة بادي".
"تقاعد "فرانك"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"موطن فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫حسناً، بسبب تقاعد "فرانك"،
‫أعرف أننا جميعاً قلقون ‫بشأن تأثيره على حصص الجميع.
‫امتلك "فرانك" 51 بالمئة ‫من "حانة بادي" ونحن نمتلك 46 بالمئة.
‫نحن امتلكنا، ليس "دي". لا تملك شيئاً.
‫- أجل، أعرف. اللعنة. ‫- نعم.
‫وأنت يا "تشارلي" تخليت عن معظم أسهمك
‫مقابل العديد من الشطائر ‫والوجبات الخفيفة وما شابه ذلك.
‫ما هو "فرانكيتو" بحق السماء؟
‫كُتب، "يملك (فرانكيتو) 3 بالمئة ‫من (حانة بادي)؟"
‫لا أعرف. إنها غالباً ‫إحدى شركات "فرانك" الوهمية الغريبة.
‫لا يهم. من يهتم؟ إنها 3 بالمئة فقط.
‫من يحصل على نسبة "فرانك" ‫سيكون صاحب الأغلبية.
‫وهو من سيتحكم بالحانة.
‫وهو من سيحصل على العرش.
‫هناك، أيُوجد عرش؟
‫آسف. لا، كنت أشير إلى كرسي المكتب
‫كعرش، لأنه المكان الذي يجلس فيه الزعيم.
‫مقرف. رائحة ذلك الكرسي كمؤخرة "فرانك".
‫ليست مؤخرته في الحقيقة،
‫أظن أنها مزيج من روائح مؤخراتنا كلنا.
‫- هذا أسوأ. ‫- نعم.
‫- لم قد يريد أحد ذلك الكرسي؟ ‫- لا، لا يتعلق الأمر بالكرسي نفسه.
‫بل ما يمثله الكرسي. إنه يمثل السلطة.
‫حسناً. كيف سنقسم أسهم "فرانك" إذاً؟
‫حسناً...
‫سآخذها.
‫أنت؟ هل تظن أننا سنعطي الأسهم
‫إلى من يريد أن يرفع مسخاً
‫من فجوة غامضة في الحانة ويعيش معه؟
‫أنا أحاول أن أبتكر نظاماً فحسب.
‫- يجب أن يكون لدينا نظام هنا... ‫- مهلاً!
‫لدينا نظام لهذا فعلاً!
‫"خطة وراثة حانة بادي"، أتذكرون؟
‫تباً! صحيح!
‫"خطة وراثة حانة بادي".
‫كانت أشبه بوصية كتبناها لتساعدنا على تحديد
‫من سيحظى على أسهمنا في حال الحدث المرجح
‫- بموتنا قبل أوانه. ‫- هذا صحيح.
‫شربنا نحو 3 زجاجات من التيكيلا
‫ثم بدأنا نتحدث عن إرثنا
‫وكم كان ذلك مهماً بالنسبة لنا.
‫لا بد أن يكون لنا إرث.
‫- ها نحن ذا. ‫- نعم.
‫- حسناً. اقرئيها! ‫- على طبق ورقي؟
‫- اقرئيها! ‫- "خطة وراثة حانة بادي".
‫" يجب أن تضمن (حانة بادي) ‫إرثنا هنا، من الآن فصاعداً
‫وإلى الأبد، من خلال ولادة أول قريب لنا."
‫- من كتب هذا؟ ‫- إنه منطقي. لا تكوني ساقطة.
‫ما يعنيه هو أن كل سهم ‫من أسهمنا يُورث إلى أول أبنائنا.
‫صحيح! أول أبنائنا!
‫هل تنتقل الأسهم إلى الابن الأول لأهله؟
‫- نعم. ‫- نحن أول أولاد "فرانك".
‫مهلاً، هذه ليست وثيقة رسمية.
‫لقد وقعتها بدمك.
‫ذلك، نعم، ها هو "تراندل" مكتوب بالدم.
‫نعم، كنت أحمل اسم "تراندل" في ذلك الوقت.
‫لا. حاولت كتابة "تشارلي" وكتبت "تراندل".
‫لا، كان اسمي " تراندل" العظيم.
‫ابتكرته بعد أن أخطأت في الكتابة.
‫الفكرة هي أنه لا يمكنكم أخذ الحانة ‫اعتماداً على طبق ورقي فحسب!
‫آسف يا "تشارلي".
‫أنا أقف في صف "دينيس" و"دي".
‫أنا خادمكما المتواضع.
‫هل ستعطيها لهما بهذه البساطة؟
‫إنه عقد ملزم. اتفقنا؟ كتبته بالدم.
‫وستثبّته المحكمة وأعلم متى أنحاز إلى جانب.
‫أقف في صف "دينيس" و"دي".
‫مهلاً، انتظر لحظة.
‫لستما حتى أولاد "فرانك".
‫أنتما أولاد "بروس ماثيس".
‫وأنا قد أكون ابن "فرانك".
‫أتعهد بالولاء لك يا "تشارلي".
‫لا. مهلاً، لا.
‫لكن "فرانك" من آل "رينولدز"
‫- ونحن من آل "رينولدز". ‫- أجل.
‫والاسم هو الذي يكمل إرث السلالة،
‫وليس ربما كونك الابن اللقيط لأحدهم.
‫لطالما كنت معكما. لقد خدعته.
‫إن الدم هو الرابط
‫ودمه يتدفق في عروقي.
‫وسأثبت ذلك.
‫هذا أصعب قليلاً لأنه قد يفوز لأن
‫لديه بعض البراهين. ‫لكنكما قد تفوزان لأن...
‫لا نأبه بما...
‫- تتحدث عنه! ‫- لا يهم.
‫مرحى! ها هو رجلي!
‫لديّ طبق "غريلد فرانك" ساخن لك.
‫لديّ النقانق واللحم المعلب واللحم المقدد.
‫جميعها ملفوفة في فطيرة هلامية ‫ومطبوخة بالزبدة.
‫لا أريدها يا "تشارلي".
‫أحاول أن أحافظ على رشاقتي.
‫قرأت كل شيء عن هذه الظاهرة،
‫أن أجساد الرجال تصبح ضعيفة حالما يتقاعدون.
‫- يجب أن أتمرن. ‫- حقاً؟
‫حسناً، ألق نظرة لترى إن كانت تعجبك.
‫اسمع يا رجل، هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
‫ماذا؟
‫هل أنت أبي؟
‫ماذا؟
‫هل أنت أب لي؟
‫- لقد ناقشنا هذا. ‫- نعم.
‫- إن أمك عاهرة ضخمة. ‫- صحيح.
‫لا أريد أن أتوتر بشأن ذلك يا "تشارلي".
‫أنا متقاعد. دعني وشأني. ‫أريد مشاهدة التلفاز قليلاً.
‫- حسناً. ‫- مهلاً يا "تشارلي".
‫- أيمكنني أن أخاطبك لحظة؟ ‫- نعم. مرحباً.
‫مرحباً. توصلت إلى فكرة عظيمة يا صاح.
‫حقاً؟
‫سألعب على الحبلين.
‫- لماذا تخبرني بذلك؟ ‫- هل كان ينبغي ألا أفعل؟
‫ربما لا لأنك إن كنت تحاول إخفاء سر عني
‫فالآن أصبحت أعرف.
‫أينبغي عليّ إخبارهم؟
‫لا أظن أنه ينبغي عليك إخبار أحد
‫لأنك إن حاولت اللعب ‫على الحبلين وكلاهما يعلم،
‫فأنت لا تتلاعب بأحد.
‫- ماذا عليّ فعله الآن؟ ‫- لا يهمني.
‫لماذا أنت هنا؟
‫أنا هنا لأثبت ولائي لك.
‫لأنني أؤمن أنك الوريث الشرعي.
‫حسناً، لا يهم.
‫أرى أنك لا تصدقني.
‫- لم أصدّقك؟ ‫- أنا مستعد
‫أن أقسم لك بالدم.
‫يا إلهي!
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫كانت تلك سكين إصبع قدم "فرانك".
‫هذا مؤلم جداً.
‫- بسرعة، لنتصافح. ‫- لا، لن ألمس دمك.
‫ألديك شيء كي... يجب أن أغلق هذا الجرح.
‫ها هو، أغلقه فحسب.
‫لم يكن ذلك ممتعاً كما توقعت.
‫لكن ذلك الجورب سيزيد من تلوثه على الأرجح.
‫حسناً، اسمع يا رجل.
‫- يجب أن نثبت أن "فرانك" هو والدك. ‫- أعلم.
‫- إنه لا... ‫- أنت الوريث الشرعي.
‫...يريد إجراء هذا الحديث معي.
‫لن يخضع للفحص بالتأكيد.
‫إنه يقاوم الأمر بشدة.
‫إذاً يجب أن نجري بعض الاختبارات لوحدنا.
‫حقاً؟
‫يمكنني خنق رجل في 4 ثوان.
‫حقاً؟
‫- أجل، أظن أنه يمكننا تجربة ذلك. ‫- نعم، حسناً.
‫يمكنني سحب عينة من دمه الآن على الأرجح. ‫لقد نام.
‫إنه يحدق بنا مباشرة.
‫أجل، إنه ينام وعيناه مفتوحتان هكذا،
‫لكنه في سبات عميق.
‫يمكننا وخزه. لن يشعر بشيء. "فرانك"!
‫"مشفى (هانمان)"
‫- أي شيء؟ ‫- لا شيء!
‫لا يُوجد رائحة مؤخرة. كيف يُعقل هذا؟
‫لا أعرف. إما أن السبب مؤخرته ‫أو نوع هذا الكرسي.
‫لا بد أنه نوع الكرسي.
‫علينا الحصول على إحداها من أجل عرشنا.
‫نعم. مهلاً!
‫مهلاً! ما رأيك يا دكتور؟
‫إذاً، ما النتيجة؟
‫هل "فرانك" والد "تشارلي" أم لا؟
‫لا أعرف. لا أعرف من يكون.
‫ما أعرفه هو أنني أتيت إلى العمل هذا الصباح
‫ووجدت دلواً كبير من الدماء في مختبري.
‫نعم. إنها العينة، كما هو واضح.
‫إن كانت كبيرة ‫فهذا لأن "فرانك" بدأ بالتسريب قليلاً.
‫نعم، كان فوضوياً.
‫- كان ينزف كثيراً. ‫- والدماء في كل مكان
‫وأظن أننا أحضرنا ما يكفي.
‫لا بد أننا جرحنا وريداً عميقاً.
‫مهلاً لحظة.
‫أتى معظم هذا من رجل واحد؟
‫هل أخذنا الكثير؟ ‫لم أظن أننا أخذنا الكثير.
‫- لا، إنها... ‫- نعم. أخذتما الكثير.
‫أيضاً، تُوجد آثار لأكثر من 4 أشخاص هنا
‫- وحيوان واحد على الأقل. ‫- تباً!
‫هل كان هناك دم في الدلو من قبل؟
‫إنه دلو دماء، ‫أجل، كان هناك دماء قديمة فيه.
‫لم آت إلى هنا ليستفزني أحد، أتفهم؟
‫أتيت إلى هنا لأحصل على إجابة عن سؤالي.
‫هل "فرانك" والد "تشارلي" أم لا؟
‫يمكنني أن أقول لك أنه
‫بحسب كمية الدماء الموجودة في هذا الدلو،
‫صديقكما في حاجة ماسة إلى الدماء.
‫"(حانة بادي)"
‫حسناً يا "دي"، أصبحت الحانة لنا أخيراً.
‫فلنتحدث عن إعادة التنسيق.
‫أفكر في وضع الـ"كروم" في كل مكان.
‫الشيء الآخر المهم بالنسبة إليّ ‫هو حلبة رقص لائقة.
‫بهذه الطريقة، كلما أردت أن أرقص،
‫يمكنني أن أفعل ذلك أينما كنت
‫دون أن أبدو غريبة.
‫- حسناً. ‫- فكر في هذا يا أخي.
‫بإبعادهما عن طريقنا ‫يمكننا فعل ما يحلو لنا.
‫مؤخرتان وعرش واحد.
‫حسناً، تتحدثين هكذا طوال اليوم.
‫لماذا تتحدثين هكذا؟
‫- أتصرف كأني شريرة. ‫- لماذا؟
‫حسناً، لأننا نتصرف بخبث ومكر،
‫وأردت التأكد
‫من أننا خبيثان وماكران بوضوح.
‫ليس عليك إعلامي أنك خبيثة
‫عندما تتصرفين بخبث حقاً.
‫أظن أني خشيت أنك لن تلاحظ ذلك
‫- لو لم أوضحها تماماً. ‫- نعم.
‫لكن إن بدأت بفعلها
‫- فسينتبه الجميع. ‫- نعم.
‫- وهذا ينقض الهدف. ‫- فهمت.
‫بسرعة يا "دينيس" و"دي"، ‫ليس لدينا متسع من الوقت.
‫زيّفنا أنا و"تشارلي" فحصاً للأبوة،
‫ليبدو أن "فرانك" هو والد "تشارلي".
‫لكن الاختبارات لم تكن حاسمة في الواقع.
‫كان هناك الكثير من الدماء في الدلو.
‫سبب إخباري لكما بهذا هو أنني ألعب
‫على الحبلين كي أفوز دائماً.
‫إذاً بهذه المعلومات سأستخدم نفوذي عليكما
‫لجعلي مسؤول الأمن
‫في "حانة بادي" الجديدة.
‫إليك بعض المعلومات السريعة يا صاح.
‫أولاً، إياك أن تخبر أحد الجانبين ‫بأنك تلعب على الحبلين.
‫- نعم. ‫- وثانياً،
‫إن كنت ستلعب على الحبلين،
‫لا تفش المعلومات قبل أن تحصل على ما تريد.
‫تباً!
‫- صحيح، لا تفش المعلومات. ‫- نعم.
‫إن كنت سألعب على الحبلين ‫فماذا عليّ أن أفعل؟
‫ما زلت تقول إنك تلعب على الحبلين
‫فلم عسانا نساعدك؟
‫حسناً، ماذا لو قطعت قسماً بالدم...
‫بالولاء لكما؟
‫مقرف.
‫نعم، جرحتها بسكين أصبع قدم "فرانك"،
‫ولم تعد تنزف، لكن ربما أستطيع...
‫أجل، سأجرحها مجدداً.
‫تباً!
‫- يا إلهي! ‫- رباه، تلك كانت سكين الليمون.
‫أشعر بذلك، إنها تلسع.
‫- "دي"، صافحيني. ‫- لا، ابتعد عني، هذا مقرف.
‫- "دينيس"؟ ‫- لا، إن دمك مقرف.
‫- ماذا يجب أن أفعل؟ ‫- اذهب إلى الطبيب.
‫"ماك"، لماذا ركضت أمامي يا رجل؟
‫لأنني ألعب على الحبلين.
‫يا إلهي.
‫لا يهم. لديّ بعض الوثائق هنا
‫تثبت أنني وريث مقعد مؤخرة "فرانك" الشرعي.
‫- نعم. ‫- "تشارلي"، احتفظ بكلامك.
‫أخبرنا "ماك" بالفعل ‫أنّ هذا ليس اختبار أبوة حقيقيّاً.
‫بحق الجحيم؟ أقسمت لي بالدم.
‫لم تلمس دمي.
‫إن أردت العمل هنا حقاً،
‫اطرد "تشارلي" من هنا.
‫حقاً؟
‫- لا مشكلة. "تشارلي"، هيا بنا يا صاح. ‫- ابتعد...
‫سأحملك إلى الخارج.
‫تباً!
‫يا إلهي، إنه ثقيل جداً.
‫إنه يثبت نفسه بشيء ما.
‫إنه يتهاوى الآن.
‫بربك، هذا ليس عدلاً.
‫ساعدني يا "تشارلي".
‫حسناً يا صاح. سأخنقك.
‫- حسناً. ‫- سيُغمى عليك. ستفقد وعيك.
‫طابت ليلتك أيها الساقط.
‫خنق رئيس أمنكم نفسه للتو.
‫"فرانك"، أعلم أنك تحاول الحفاظ على صحتك،
‫لذا أحضرت لك شطيرة بالمزيد من المخلل.
‫فكرت في أنك ستحب الخضروات.
‫تباً!
‫مرحباً يا "تشارلي".
‫ماذا... يحدث معك يا رجل؟
‫نسيت أن أصبغ شعري هذا الصباح.
‫ما خطب أسنانك؟
‫كنت آكل بعضاً ‫من توت الخدعة الهرمية لـ"دياندرا".
‫كنت أحاول الحفاظ على صحتي.
‫- صحيح. ‫- أشعر بالدوار قليلاً.
‫أنا واثق من أنه أمر عرضي.
‫ربما أنت متعب من العمل بجهد ومن ثم...
‫يتعب الجسم حين...
‫هل نمت مجدداً؟
‫"فرانك"؟
‫- هل مات؟ ‫- تباً!
‫- يبدو بحالة سيئة. ‫- لماذا تتسللين خلفي هكذا؟
‫"دينيس" يتصرف بغرابة وهذا لا يعجبني.
‫أعرف أنه خطط لشيء لكنه لا يشعرني بذلك،
‫- لذا لا أعرف ما هو. ‫- صحيح.
‫- أفهم ذلك على ما أظن. ‫- أجل، بالضبط يا "تشارلي".
‫إذاً إليك الخطة.
‫علينا أن نفوقه ذكاءً ‫قبل أن يتمكن من قتلنا...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ...ويضعنا في...
‫أتحتاجين إلى كوب من الماء أو ما شابه ذلك؟
‫- لا، أنا بخير. ‫- ماذا يحدث؟
‫أتصرف كأنني شريرة.
‫سنخطط لشيء معاً.
‫أعرف، لأنك تقولين لي الحقيقة.
‫حسناً. ما أقصده هو أن علينا إثبات ‫أنك الوريث الشرعي للعرش.
‫أجل، لذا أحضرت هذا الكيس البلاستيكي
‫لأن دلوي الدموي لم يكن حاسماً.
‫- أنت تحتاج إلى بضع قطرات فقط. ‫- صحيح.
‫- لنشرّحه. ‫- حسناً.
‫ولكن يجب أن نكون حذرين،
‫أظن أنني سحبت الكثير من الدم آخر مرة.
‫- هل هذا ما يجري؟ ‫- نعم.
‫- تحتاج إلى بضع قطرات. ‫- مجرد وخزة.
‫- وخزة بسيطة. ‫- مجرد وخزة.
‫- يا إلهي، الكثير من الدماء! ‫- الكثير من الدماء،
‫- أظننا جرحنا شرياناً يا "دي". انظري. ‫- نعم.
‫- تباً! ‫- هل هو بخير؟
‫لا، إنه بخير، سيوقف الشريط اللاصق النزيف.
‫حسناً، هيا بنا...
‫- مهلاً... إنه يتسرب. ‫- لا.
‫- تباً، أنا أحملها... ‫- مهلاً، توقفي!
‫- اللعنة! ‫- تباً يا "تشارلي".
‫أنا آسفة. كنت أحاول المساعدة.
‫لا أظن أنها ستكون عيّنة جيدة جداً.
‫على أي حال، هناك بعض المخلل يطفو في الكيس.
‫- بم كنت أفكر؟ ‫- تباً.
‫مهلاً لحظة. ‫من منكما أنت و"دينيس" المولود الأول؟
‫- نحن توأم. ‫- لا، أنا أعلم.
‫ولكن من التي أخرجته "باربرا" أولاً؟
‫تباً!
‫"تشارلي".
‫"الأسوأ أولاً!"
‫- ما هذا؟ ‫- "الأسوأ أولاً."
‫اعتادت أمي قول ذلك لي دائماً ‫لأنني كنت الأولى
‫وقد ظنت أنني الأسوأ.
‫- يا للهول، هذا فظيع... ‫- نعم!
‫- ...لكنه جيد لنا. ‫- نعم!
‫وهذا يعني أنك الوريثة الشرعية ‫لمقعد المؤخرة.
‫يمكننا التعامل مع هذا.
‫لنخرج من هنا، لا يمكننا إخبار أحد عن هذا.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫- نعم. لنذهب فحسب. ‫- هيا، لنذهب فحسب.
‫لطالما كرهت هذه.
‫سيتغير ذلك.
‫الأسوأ أولاً يا صاح.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫تتآمر "دي" ضدك.
‫اكتشف "تشارلي" الأمر.
‫"الأسوأ أولاً."
‫كان "تشارلي" و"دي" يحضران دماً من "فرانك".
‫حين أدرك "تشارلي" أن "دي" وُلدت أولاً.
‫لهذا، هي الوريثة الشرعية.
‫ثم أحضرت المزيد من الدم من "فرانك"،
‫لأنني أشعر أننا سنستخدمه في المستقبل
‫وكان مجروحاً بالفعل، لذا من يهتم؟
‫حسناً. كيف حصلت على كل هذه المعلومات؟
‫كنت أختبئ في شقة "فرانك"
‫ثم خرجا إلى الردهة
‫وسمعتهما من خلال الباب.
‫أفضل جزء هو أنني سأستخدم هذه المعلومات
‫للضغط عليك لمنحي منصباً أفضل تحت حكمك.
‫أخبرتني للتو بالمعلومة...
‫أتعلم ماذا؟ انس الأمر. عمل جيد.
‫ما رأيك بمنصب بيدقي؟
‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- بيدق.
‫- نعم. ‫- البيادق رائعة وهي كثيرة
‫وتتحرك بشكل مائل.
‫لطالما ظننت أنني أتحرك للأمام والخلف أكثر
‫وينبغي أكون أكثر... مثل...
‫لأنك لن تراني إن هاجمتك هكذا.
‫من الجانب. حسناً، انظر.
‫لا تحرك رأسك يا صاح.
‫ماذا لو أبقيت رأسك هناك
‫- لكن أغمض عينيك... ‫- لا يهم.
‫أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي.
‫يا إلهي. هذا جنوني.
‫إنها رائحة 1000 مؤخرة.
‫يا "دينيس"! نفذت ما طلبته.
‫- جيد. ‫- نعم.
‫إن "فرانك" في طريقه.
‫لكن أياً كان ما خططت له يا صاح ‫من الأفضل أن تفعله بسرعة،
‫لأنه إن حصلت "دي" و"تشارلي" ‫على شهادة الميلاد تلك فستهلك.
‫اسمع يا "ماك"، ‫قلت لك إنني أسيطر على الوضع.
‫- كل شيء يسير وفقاً لخطتي. ‫- صحيح.
‫- الأسوأ أولاً! ‫- الأسوأ أولاً!
‫أخي، يبدو أنك
‫- توقفي عن فعل ذلك. إنه فاشل. ‫- لا؟
‫انظر، وجدنا شهادة الميلاد ‫التي تثبت أن "دي" وُلدت أولاً.
‫الأسوأ أولاً.
‫الأسوأ أولاً، أجل، ‫وقطعت أنا و"تشارلي" عهداً بالدم،
‫- إذاً نحن متآمران الآن. ‫- نعم!
‫"تراندل"، أيمكنني المشاركة؟
‫أنا إلى جانبهم.
‫- مقرف. ‫- أيها الحمقى.
‫ألم تظنوا أنني توقعت هذا؟
‫بينما كنتم تركضون في البلدة كالمجانين،
‫وتجرحون أيديكم إلى قطع صغيرة،
‫أجريت القليل من البحث.
‫اتضح أن "فرانكيتو" ليست شركة وهمية.
‫إنه شخص.
‫أتذكرين "خوزيفينا" يا "دي"
‫- خادمتنا من أوائل الثمانينيات؟ ‫- نعم.
‫تبين أن "فرانك" كان يضاجعها لسنوات،
‫وقبل أن نولد، وُلد هو...
‫"فرانكيتو"!
‫يا للهول!
‫ماذا؟
‫أجل، انظروا إليه.
‫لا يتكلم الإنجليزية بالمناسبة،
‫فلا تحاولوا التحدث إليه. ‫توصّلنا إلى اتفاق.
‫أجل، ستذهب أسهم "فرانك" إليه،
‫لأنه الابن البكر،
‫ثم وقع "فرانكيتو" عقداً معي.
‫إنها الجولة الأخيرة.
‫يا للهول!
‫ما الذي يحدث الآن؟
‫أنا... لا أشعر أنني بخير.
‫إن التقاعد صعب.
‫على أي حال... "فرانك"!
‫خمن من هذا.
‫لم تره منذ فترة، أليس كذلك؟
‫اقترب.
‫إنه ابنك.
‫"فرانكيتو".
‫نعم.
‫بالطبع هو كذلك.
‫انظروا كم يبدو جميلاً.
‫ابني الحقيقي الوحيد. اقترب.
‫أنت تبهجني كثيراً الآن.
‫وهكذا يا "فرانك"، ستذهب الحانة إليه.
‫أريدك أن توقّع هنا وهنا.
‫عندما لا تعود هناك حاجة لرجل في القبيلة،
‫يخونه جسده.
‫- نعم. ‫- عندما لا يكون لديه هدف،
‫يبدو أن الدم يخرج من جسده،
‫ممّا يتركه هيكلاً فارغاً ‫لما كان عليه سابقاً.
‫لا أعرف إلام ترمي، أيمكنك التوقيع؟
‫سأتراجع عن التقاعد.
‫- ماذا؟ ‫- لديّ خطة.
‫سأحتفظ بكل شيء،
‫وسيساعدني "فرانكيتو" على إدارة الحانة
‫كمساعد لي.
‫ماذا؟
‫بالحديث عن ذلك...
‫يا صاح.
‫اللعنة! بحقك. لقد نظفته للتو.
‫إنها رائحة مؤخرة "فرانك". هذه هي. أخبرتك.
‫إنها رائحة الكرسي بالضبط.
‫كل شيء أفضل مما كان عليه.
‫- لا، ليس كذلك. ‫- لا.
‫- إنه أسوأ بكثير. ‫- ابني سيحكم معي.
‫لا، هذا ليس صحيحاً.
‫- ماذا تعني؟ ‫- لأن "فرانكيتو" ليس ابنك.
‫اختلقت كل شيء.
‫ماذا؟ كيف؟
‫إن الأمر بسيط جداً.
‫قبل 7 سنوات، صعدت على متن حافلة،
‫ورأيت هذا الرجل وفكرت، "يا للهول!
‫إنه يشبه (فرانك) تماماً، لكنه مكسيكي."
‫ثم خرجت بخطة أستطيع فيها أن أجعل "فرانك"
‫يظن أنه كان لديه ابن من خادمتنا "خوزيفينا" ‫منذ كل تلك السنوات،
‫وتمكنت من أخذ الكثير من المال بحجة
‫أن المال ذاهب إلى ولده البكر "فرانكيتو" ‫في حين أنه في الحقيقة
‫سيكون المال لي.
‫ونجح الأمر أيضاً. كانت خطة جيدة.
‫نعم، لكن هذا...
‫خبيث جداً يا صاح.
‫أكنت تخدع "فرانك" منذ سنوات؟
‫أما كنتم لتفعلوا ذلك أيضاً لو خطر لكم؟
‫- لا... أعرف. ‫- لا أعرف يا صاح. أعني...
‫نعم، أظن أنكم ستفعلون ذلك، ولكن لا يهم،
‫لأن كل شيء كما ينبغي أن يكون، ‫لذا لنحتس بعض المشروبات.
‫- لا، ليس كل شيء كما ينبغي أن يكون. ‫- نعم.
‫- حاولت طردنا من الحانة. ‫- نعم.
‫- حاولت سرقة الحانة. ‫- لا،
‫كنت أحاول إعادة الأمور
‫إلى نصابها، أن أعيده إلى العرش،
‫حتى نتمكن من العودة لفعل الأشياء
‫التي نحب فعلها في "حانة بادي"، مثل...
‫معرفة ماذا يُوجد في قاع الفجوة.
‫- تباً. ‫- صحيح؟ هل سبق أن...
‫هل عرفتم ماذا يُوجد في الأسفل؟
‫- لا، لقد نسيناها تماماً. ‫- نعم.
‫تباً يا رجل. ‫قد يكون هناك ما يشبه فيلم "الحمقى".
‫- هذا ما كنت أفكر فيه. ‫- كنا نناقش الأمر.
‫- الفجوة... ‫- هل تشعر بتحسن؟
‫فجوة الحمام؟ ‫نعم، ينتابني شعور رائع حيالها.
‫- لنتحقق منها. ‫- لنتبول فيها.
‫- نعم. ‫- لنذهب إلى الحمام.
‫أتريدون أن نحاول ملئها مجدداً؟
‫الفجوة.
‫أنا متحمس جداً ‫لأن الأمور عادت إلى سابق عهدها.
‫نعم.
‫اذهبوا والعبوا ‫في حفرتكم الصغيرة أيها الحمقى.
‫أما زلت تحتاج إليّ معك، أو يمكنني أن...
‫لا يا "فرانكيتو". انتهينا هنا.
‫- هل لي بدولاراتي الـ5؟ ‫- نعم، يمكنك أخذها.
‫اللعنة، يا لك من وغد جشع.
‫ترجمة "كمال هارتي"