1 00:00:17,466 --> 00:00:18,444 ‫"10:30 صباحاً" 2 00:00:18,527 --> 00:00:20,654 ‫- نظن أنها فجوة! إنها رائعة! ‫- ليست بتلك الروعة. 3 00:00:20,738 --> 00:00:21,739 ‫إنها تذهلني! 4 00:00:21,822 --> 00:00:23,449 ‫كيف تذهلك فجوة في الأرض؟ ‫ "يوم الأربعاء" "فيلادلفيا" 5 00:00:23,532 --> 00:00:25,326 ‫كنت متشككة قليلاً في البداية أيضاً 6 00:00:25,409 --> 00:00:28,329 ‫لكننا نلعب بها منذ 3 ساعات وهي رائعة. 7 00:00:28,412 --> 00:00:30,456 ‫أنا آسف، أيمكنني أن أعرف كيف لعبتم بفجوة؟ 8 00:00:30,539 --> 00:00:32,291 ‫- بدأنا برمي الأشياء فيها. ‫- نعم. 9 00:00:32,374 --> 00:00:34,710 ‫ولم نسمع صوت وصولها أبداً. ‫تهتز الأرض حولها فحسب. 10 00:00:34,793 --> 00:00:36,879 ‫أحضرنا كشافاً لنرى إن أمكننا رؤية القاع. 11 00:00:36,962 --> 00:00:37,963 ‫- لم نستطع. ‫- لم نستطع. 12 00:00:38,047 --> 00:00:39,882 ‫ثم ألقيته هناك لأثبت شيئاً. 13 00:00:39,965 --> 00:00:41,634 ‫- وما هو؟ ‫- إنها بشأن 14 00:00:41,717 --> 00:00:44,720 ‫كيفية انتقال المعدن أسرع من الضوء أو... 15 00:00:44,803 --> 00:00:47,264 ‫لا، كانت عن كون الضوء مضاءً أو مُطفأ. 16 00:00:47,348 --> 00:00:49,183 ‫ولا سرعة له. 17 00:00:49,266 --> 00:00:50,768 ‫كان أمراً مناهضاً العلم. 18 00:00:50,851 --> 00:00:52,811 ‫إن هذه الحفرة مثيرة جداً يا "دينيس". 19 00:00:52,895 --> 00:00:55,731 ‫إنها تمثل احتمالات لا نهائية. لا قعر لها. 20 00:00:55,814 --> 00:00:57,483 ‫ماذا لو كان هناك مسخ يعيش هناك؟ 21 00:00:57,566 --> 00:00:59,485 ‫يمكننا رفعه، ويمكنه العيش معنا في الحانة. 22 00:00:59,568 --> 00:01:03,197 ‫لدينا مسخ بالفعل يتسكع معنا ‫في الحانة طوال الوقت. 23 00:01:05,157 --> 00:01:06,450 ‫"فرانك"، أسمعت ما قلته؟ 24 00:01:06,533 --> 00:01:08,911 ‫حولت محادثة مملة إلى دعابة عنك. 25 00:01:08,994 --> 00:01:10,704 ‫ذلك... الشيء. 26 00:01:10,788 --> 00:01:11,997 ‫نعم. 27 00:01:13,249 --> 00:01:14,291 ‫"فرانك"، ما رأيك بالحفرة؟ 28 00:01:14,375 --> 00:01:15,834 ‫رائعة؟ أتريد أن تفعل شيئاً بها؟ 29 00:01:16,218 --> 00:01:17,836 ‫لا، لا أريد. 30 00:01:18,066 --> 00:01:20,068 ‫في الواقع، خطر لي شيء للتو. 31 00:01:20,783 --> 00:01:22,284 ‫يجب أن أستقيل. 32 00:01:22,374 --> 00:01:24,501 ‫ماذا؟ عم تتحدث؟ 33 00:01:24,545 --> 00:01:26,547 ‫لا يهمني أمر هذه الفجوة. 34 00:01:26,651 --> 00:01:28,277 ‫ليس لديّ شغف. 35 00:01:28,743 --> 00:01:30,203 ‫ماذا تقول يا "فرانك"؟ 36 00:01:30,441 --> 00:01:33,652 ‫أتقاعد رسمياً من "حانة بادي". 37 00:01:42,803 --> 00:01:45,832 "تقاعد "فرانك" 38 00:01:45,858 --> 00:01:48,957 سـحـب و تـعديـل TheFmC 39 00:01:52,162 --> 00:01:53,372 ‫{\an8}"شارع (ماركت)" 40 00:01:54,290 --> 00:01:57,376 ‫{\an8}"موطن فريق (فيلادلفيا إيغلز)" 41 00:02:06,071 --> 00:02:07,219 ‫حسناً، بسبب تقاعد "فرانك"، 42 00:02:07,303 --> 00:02:10,567 ‫أعرف أننا جميعاً قلقون ‫بشأن تأثيره على حصص الجميع. 43 00:02:10,694 --> 00:02:14,184 ‫{\an8}امتلك "فرانك" 51 بالمئة ‫من "حانة بادي" ونحن نمتلك 46 بالمئة. 44 00:02:14,334 --> 00:02:17,062 ‫{\an8}نحن امتلكنا، ليس "دي". لا تملك شيئاً. 45 00:02:17,146 --> 00:02:18,981 ‫{\an8}- أجل، أعرف. اللعنة. ‫- نعم. 46 00:02:19,064 --> 00:02:21,066 ‫{\an8}وأنت يا "تشارلي" تخليت عن معظم أسهمك 47 00:02:21,150 --> 00:02:23,402 ‫مقابل العديد من الشطائر ‫والوجبات الخفيفة وما شابه ذلك. 48 00:02:23,485 --> 00:02:24,904 ‫ما هو "فرانكيتو" بحق السماء؟ 49 00:02:24,987 --> 00:02:27,990 ‫كُتب، "يملك (فرانكيتو) 3 بالمئة ‫من (حانة بادي)؟" 50 00:02:28,073 --> 00:02:30,659 ‫لا أعرف. إنها غالباً ‫إحدى شركات "فرانك" الوهمية الغريبة. 51 00:02:30,743 --> 00:02:32,661 ‫لا يهم. من يهتم؟ إنها 3 بالمئة فقط. 52 00:02:32,745 --> 00:02:35,748 ‫من يحصل على نسبة "فرانك" ‫سيكون صاحب الأغلبية. 53 00:02:35,831 --> 00:02:37,499 ‫وهو من سيتحكم بالحانة. 54 00:02:37,583 --> 00:02:39,668 ‫وهو من سيحصل على العرش. 55 00:02:40,544 --> 00:02:42,379 ‫هناك، أيُوجد عرش؟ 56 00:02:42,463 --> 00:02:44,548 ‫آسف. لا، كنت أشير إلى كرسي المكتب 57 00:02:44,632 --> 00:02:47,009 ‫كعرش، لأنه المكان الذي يجلس فيه الزعيم. 58 00:02:47,092 --> 00:02:48,802 ‫مقرف. رائحة ذلك الكرسي كمؤخرة "فرانك". 59 00:02:48,886 --> 00:02:50,054 ‫ليست مؤخرته في الحقيقة، 60 00:02:50,137 --> 00:02:52,139 ‫أظن أنها مزيج من روائح مؤخراتنا كلنا. 61 00:02:52,222 --> 00:02:53,223 ‫- هذا أسوأ. ‫- نعم. 62 00:02:53,307 --> 00:02:55,893 ‫- لم قد يريد أحد ذلك الكرسي؟ ‫- لا، لا يتعلق الأمر بالكرسي نفسه. 63 00:02:55,976 --> 00:02:59,146 ‫بل ما يمثله الكرسي. إنه يمثل السلطة. 64 00:02:59,229 --> 00:03:01,815 ‫حسناً. كيف سنقسم أسهم "فرانك" إذاً؟ 65 00:03:03,442 --> 00:03:05,069 ‫حسناً... 66 00:03:05,527 --> 00:03:07,029 ‫سآخذها. 67 00:03:07,112 --> 00:03:09,490 ‫أنت؟ هل تظن أننا سنعطي الأسهم 68 00:03:09,573 --> 00:03:10,699 ‫إلى من يريد أن يرفع مسخاً 69 00:03:10,783 --> 00:03:12,493 ‫من فجوة غامضة في الحانة ويعيش معه؟ 70 00:03:12,576 --> 00:03:14,536 ‫أنا أحاول أن أبتكر نظاماً فحسب. 71 00:03:14,620 --> 00:03:17,039 ‫- يجب أن يكون لدينا نظام هنا... ‫- مهلاً! 72 00:03:17,122 --> 00:03:18,666 ‫لدينا نظام لهذا فعلاً! 73 00:03:18,749 --> 00:03:20,501 ‫"خطة وراثة حانة بادي"، أتذكرون؟ 74 00:03:20,584 --> 00:03:22,628 ‫تباً! صحيح! 75 00:03:22,711 --> 00:03:24,171 ‫"خطة وراثة حانة بادي". 76 00:03:24,255 --> 00:03:26,840 ‫كانت أشبه بوصية كتبناها لتساعدنا على تحديد 77 00:03:26,924 --> 00:03:29,635 ‫من سيحظى على أسهمنا في حال الحدث المرجح 78 00:03:29,718 --> 00:03:31,262 ‫- بموتنا قبل أوانه. ‫- هذا صحيح. 79 00:03:31,345 --> 00:03:32,680 ‫شربنا نحو 3 زجاجات من التيكيلا 80 00:03:32,763 --> 00:03:34,556 ‫ثم بدأنا نتحدث عن إرثنا 81 00:03:34,640 --> 00:03:36,016 ‫وكم كان ذلك مهماً بالنسبة لنا. 82 00:03:36,100 --> 00:03:37,351 ‫لا بد أن يكون لنا إرث. 83 00:03:37,434 --> 00:03:39,061 ‫- ها نحن ذا. ‫- نعم. 84 00:03:39,144 --> 00:03:40,521 ‫- حسناً. اقرئيها! ‫- على طبق ورقي؟ 85 00:03:40,604 --> 00:03:42,606 ‫- اقرئيها! ‫- "خطة وراثة حانة بادي". 86 00:03:42,690 --> 00:03:45,067 ‫" يجب أن تضمن (حانة بادي) ‫إرثنا هنا، من الآن فصاعداً 87 00:03:45,150 --> 00:03:48,362 ‫وإلى الأبد، من خلال ولادة أول قريب لنا." 88 00:03:48,445 --> 00:03:50,656 ‫- من كتب هذا؟ ‫- إنه منطقي. لا تكوني ساقطة. 89 00:03:50,739 --> 00:03:55,119 ‫ما يعنيه هو أن كل سهم ‫من أسهمنا يُورث إلى أول أبنائنا. 90 00:03:55,286 --> 00:03:57,288 ‫صحيح! أول أبنائنا! 91 00:03:57,538 --> 00:03:59,373 ‫هل تنتقل الأسهم إلى الابن الأول لأهله؟ 92 00:03:59,456 --> 00:04:01,292 ‫- نعم. ‫- نحن أول أولاد "فرانك". 93 00:04:01,375 --> 00:04:04,336 ‫مهلاً، هذه ليست وثيقة رسمية. 94 00:04:04,420 --> 00:04:06,171 ‫لقد وقعتها بدمك. 95 00:04:06,255 --> 00:04:08,340 ‫ذلك، نعم، ها هو "تراندل" مكتوب بالدم. 96 00:04:08,424 --> 00:04:10,342 ‫نعم، كنت أحمل اسم "تراندل" في ذلك الوقت. 97 00:04:10,426 --> 00:04:13,012 ‫لا. حاولت كتابة "تشارلي" وكتبت "تراندل". 98 00:04:13,095 --> 00:04:14,597 ‫لا، كان اسمي " تراندل" العظيم. 99 00:04:14,680 --> 00:04:16,265 ‫ابتكرته بعد أن أخطأت في الكتابة. 100 00:04:16,348 --> 00:04:20,102 ‫الفكرة هي أنه لا يمكنكم أخذ الحانة ‫اعتماداً على طبق ورقي فحسب! 101 00:04:20,394 --> 00:04:21,395 ‫آسف يا "تشارلي". 102 00:04:21,854 --> 00:04:23,439 ‫أنا أقف في صف "دينيس" و"دي". 103 00:04:23,522 --> 00:04:24,732 ‫أنا خادمكما المتواضع. 104 00:04:24,815 --> 00:04:26,275 ‫هل ستعطيها لهما بهذه البساطة؟ 105 00:04:26,358 --> 00:04:28,444 ‫إنه عقد ملزم. اتفقنا؟ كتبته بالدم. 106 00:04:28,527 --> 00:04:31,363 ‫وستثبّته المحكمة وأعلم متى أنحاز إلى جانب. 107 00:04:31,447 --> 00:04:32,573 ‫أقف في صف "دينيس" و"دي". 108 00:04:32,656 --> 00:04:33,949 ‫مهلاً، انتظر لحظة. 109 00:04:34,033 --> 00:04:36,327 ‫لستما حتى أولاد "فرانك". 110 00:04:36,619 --> 00:04:38,370 ‫أنتما أولاد "بروس ماثيس". 111 00:04:38,454 --> 00:04:40,581 ‫وأنا قد أكون ابن "فرانك". 112 00:04:42,666 --> 00:04:44,335 ‫أتعهد بالولاء لك يا "تشارلي". 113 00:04:44,418 --> 00:04:45,586 ‫لا. مهلاً، لا. 114 00:04:45,669 --> 00:04:46,837 ‫لكن "فرانك" من آل "رينولدز" 115 00:04:46,921 --> 00:04:48,505 ‫- ونحن من آل "رينولدز". ‫- أجل. 116 00:04:48,589 --> 00:04:50,507 ‫والاسم هو الذي يكمل إرث السلالة، 117 00:04:50,591 --> 00:04:52,801 ‫وليس ربما كونك الابن اللقيط لأحدهم. 118 00:04:54,303 --> 00:04:56,472 ‫لطالما كنت معكما. لقد خدعته. 119 00:04:56,722 --> 00:04:58,265 ‫إن الدم هو الرابط 120 00:04:59,058 --> 00:05:01,018 ‫ودمه يتدفق في عروقي. 121 00:05:01,101 --> 00:05:02,603 ‫وسأثبت ذلك. 122 00:05:04,897 --> 00:05:06,690 ‫هذا أصعب قليلاً لأنه قد يفوز لأن 123 00:05:06,774 --> 00:05:08,567 ‫لديه بعض البراهين. ‫لكنكما قد تفوزان لأن... 124 00:05:08,651 --> 00:05:09,652 ‫لا نأبه بما... 125 00:05:09,735 --> 00:05:11,278 ‫- تتحدث عنه! ‫- لا يهم. 126 00:05:18,661 --> 00:05:20,579 ‫مرحى! ها هو رجلي! 127 00:05:20,663 --> 00:05:22,706 ‫لديّ طبق "غريلد فرانك" ساخن لك. 128 00:05:22,790 --> 00:05:24,750 ‫لديّ النقانق واللحم المعلب واللحم المقدد. 129 00:05:24,833 --> 00:05:27,586 ‫جميعها ملفوفة في فطيرة هلامية ‫ومطبوخة بالزبدة. 130 00:05:27,670 --> 00:05:29,338 ‫لا أريدها يا "تشارلي". 131 00:05:29,421 --> 00:05:30,881 ‫أحاول أن أحافظ على رشاقتي. 132 00:05:30,965 --> 00:05:32,967 ‫قرأت كل شيء عن هذه الظاهرة، 133 00:05:33,050 --> 00:05:38,138 ‫أن أجساد الرجال تصبح ضعيفة حالما يتقاعدون. 134 00:05:38,931 --> 00:05:39,974 ‫- يجب أن أتمرن. ‫- حقاً؟ 135 00:05:40,057 --> 00:05:43,185 ‫حسناً، ألق نظرة لترى إن كانت تعجبك. 136 00:05:43,269 --> 00:05:45,062 ‫اسمع يا رجل، هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟ 137 00:05:45,396 --> 00:05:46,397 ‫ماذا؟ 138 00:05:46,563 --> 00:05:50,067 ‫هل أنت أبي؟ 139 00:05:50,526 --> 00:05:51,527 ‫ماذا؟ 140 00:05:51,610 --> 00:05:54,321 ‫هل أنت أب لي؟ 141 00:05:54,405 --> 00:05:55,656 ‫- لقد ناقشنا هذا. ‫- نعم. 142 00:05:55,739 --> 00:05:57,283 ‫- إن أمك عاهرة ضخمة. ‫- صحيح. 143 00:05:57,366 --> 00:05:59,076 ‫لا أريد أن أتوتر بشأن ذلك يا "تشارلي". 144 00:05:59,159 --> 00:06:02,288 ‫أنا متقاعد. دعني وشأني. ‫أريد مشاهدة التلفاز قليلاً. 145 00:06:02,371 --> 00:06:03,789 ‫- حسناً. ‫- مهلاً يا "تشارلي". 146 00:06:04,790 --> 00:06:06,834 ‫- أيمكنني أن أخاطبك لحظة؟ ‫- نعم. مرحباً. 147 00:06:07,001 --> 00:06:10,045 ‫مرحباً. توصلت إلى فكرة عظيمة يا صاح. 148 00:06:10,129 --> 00:06:11,130 ‫حقاً؟ 149 00:06:11,380 --> 00:06:13,757 ‫سألعب على الحبلين. 150 00:06:14,717 --> 00:06:17,261 ‫- لماذا تخبرني بذلك؟ ‫- هل كان ينبغي ألا أفعل؟ 151 00:06:17,344 --> 00:06:19,179 ‫ربما لا لأنك إن كنت تحاول إخفاء سر عني 152 00:06:19,263 --> 00:06:20,472 ‫فالآن أصبحت أعرف. 153 00:06:20,556 --> 00:06:21,682 ‫أينبغي عليّ إخبارهم؟ 154 00:06:21,765 --> 00:06:23,100 ‫لا أظن أنه ينبغي عليك إخبار أحد 155 00:06:23,183 --> 00:06:25,227 ‫لأنك إن حاولت اللعب ‫على الحبلين وكلاهما يعلم، 156 00:06:25,311 --> 00:06:26,645 ‫فأنت لا تتلاعب بأحد. 157 00:06:26,729 --> 00:06:28,355 ‫- ماذا عليّ فعله الآن؟ ‫- لا يهمني. 158 00:06:28,439 --> 00:06:29,648 ‫لماذا أنت هنا؟ 159 00:06:29,732 --> 00:06:31,358 ‫أنا هنا لأثبت ولائي لك. 160 00:06:31,442 --> 00:06:33,611 ‫لأنني أؤمن أنك الوريث الشرعي. 161 00:06:33,944 --> 00:06:35,112 ‫حسناً، لا يهم. 162 00:06:35,195 --> 00:06:37,156 ‫أرى أنك لا تصدقني. 163 00:06:37,239 --> 00:06:38,240 ‫- لم أصدّقك؟ ‫- أنا مستعد 164 00:06:38,324 --> 00:06:39,408 ‫أن أقسم لك بالدم. 165 00:06:39,491 --> 00:06:40,492 ‫يا إلهي! 166 00:06:40,784 --> 00:06:42,661 ‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي! 167 00:06:42,745 --> 00:06:44,038 ‫كانت تلك سكين إصبع قدم "فرانك". 168 00:06:44,121 --> 00:06:45,497 ‫هذا مؤلم جداً. 169 00:06:45,581 --> 00:06:47,458 ‫- بسرعة، لنتصافح. ‫- لا، لن ألمس دمك. 170 00:06:47,541 --> 00:06:49,126 ‫ألديك شيء كي... يجب أن أغلق هذا الجرح. 171 00:06:49,209 --> 00:06:50,210 ‫ها هو، أغلقه فحسب. 172 00:06:50,294 --> 00:06:52,046 ‫لم يكن ذلك ممتعاً كما توقعت. 173 00:06:52,129 --> 00:06:54,006 ‫لكن ذلك الجورب سيزيد من تلوثه على الأرجح. 174 00:06:54,089 --> 00:06:56,175 ‫حسناً، اسمع يا رجل. 175 00:06:56,508 --> 00:06:58,969 ‫- يجب أن نثبت أن "فرانك" هو والدك. ‫- أعلم. 176 00:06:59,053 --> 00:07:00,387 ‫- إنه لا... ‫- أنت الوريث الشرعي. 177 00:07:00,471 --> 00:07:01,722 ‫...يريد إجراء هذا الحديث معي. 178 00:07:01,805 --> 00:07:03,307 ‫لن يخضع للفحص بالتأكيد. 179 00:07:03,390 --> 00:07:05,059 ‫إنه يقاوم الأمر بشدة. 180 00:07:05,809 --> 00:07:07,811 ‫إذاً يجب أن نجري بعض الاختبارات لوحدنا. 181 00:07:07,895 --> 00:07:08,896 ‫حقاً؟ 182 00:07:08,979 --> 00:07:11,315 ‫يمكنني خنق رجل في 4 ثوان. 183 00:07:11,732 --> 00:07:12,858 ‫حقاً؟ 184 00:07:13,108 --> 00:07:15,486 ‫- أجل، أظن أنه يمكننا تجربة ذلك. ‫- نعم، حسناً. 185 00:07:15,569 --> 00:07:18,656 ‫يمكنني سحب عينة من دمه الآن على الأرجح. ‫لقد نام. 186 00:07:19,406 --> 00:07:20,783 ‫إنه يحدق بنا مباشرة. 187 00:07:20,866 --> 00:07:23,035 ‫أجل، إنه ينام وعيناه مفتوحتان هكذا، 188 00:07:23,118 --> 00:07:24,161 ‫لكنه في سبات عميق. 189 00:07:24,271 --> 00:07:27,107 ‫يمكننا وخزه. لن يشعر بشيء. "فرانك"! 190 00:07:31,039 --> 00:07:32,749 ‫"مشفى (هانمان)" 191 00:07:34,037 --> 00:07:35,372 ‫- أي شيء؟ ‫- لا شيء! 192 00:07:35,964 --> 00:07:38,175 ‫لا يُوجد رائحة مؤخرة. كيف يُعقل هذا؟ 193 00:07:38,379 --> 00:07:40,427 ‫لا أعرف. إما أن السبب مؤخرته ‫أو نوع هذا الكرسي. 194 00:07:40,567 --> 00:07:41,637 ‫لا بد أنه نوع الكرسي. 195 00:07:41,813 --> 00:07:43,264 ‫علينا الحصول على إحداها من أجل عرشنا. 196 00:07:43,347 --> 00:07:44,348 ‫نعم. مهلاً! 197 00:07:44,431 --> 00:07:46,350 ‫مهلاً! ما رأيك يا دكتور؟ 198 00:07:46,576 --> 00:07:48,185 ‫إذاً، ما النتيجة؟ 199 00:07:48,269 --> 00:07:50,479 ‫هل "فرانك" والد "تشارلي" أم لا؟ 200 00:07:50,562 --> 00:07:51,939 ‫لا أعرف. لا أعرف من يكون. 201 00:07:52,022 --> 00:07:53,774 ‫ما أعرفه هو أنني أتيت إلى العمل هذا الصباح 202 00:07:53,857 --> 00:07:56,318 ‫ووجدت دلواً كبير من الدماء في مختبري. 203 00:07:56,443 --> 00:07:59,196 ‫نعم. إنها العينة، كما هو واضح. 204 00:07:59,280 --> 00:08:01,657 ‫إن كانت كبيرة ‫فهذا لأن "فرانك" بدأ بالتسريب قليلاً. 205 00:08:01,740 --> 00:08:03,534 ‫نعم، كان فوضوياً. 206 00:08:03,617 --> 00:08:05,327 ‫- كان ينزف كثيراً. ‫- والدماء في كل مكان 207 00:08:05,411 --> 00:08:06,453 ‫وأظن أننا أحضرنا ما يكفي. 208 00:08:06,537 --> 00:08:07,913 ‫لا بد أننا جرحنا وريداً عميقاً. 209 00:08:07,997 --> 00:08:09,123 ‫مهلاً لحظة. 210 00:08:09,206 --> 00:08:10,583 ‫أتى معظم هذا من رجل واحد؟ 211 00:08:10,666 --> 00:08:12,501 ‫هل أخذنا الكثير؟ ‫لم أظن أننا أخذنا الكثير. 212 00:08:12,585 --> 00:08:14,920 ‫- لا، إنها... ‫- نعم. أخذتما الكثير. 213 00:08:15,004 --> 00:08:18,048 ‫أيضاً، تُوجد آثار لأكثر من 4 أشخاص هنا 214 00:08:18,132 --> 00:08:20,676 ‫- وحيوان واحد على الأقل. ‫- تباً! 215 00:08:20,759 --> 00:08:22,761 ‫هل كان هناك دم في الدلو من قبل؟ 216 00:08:22,845 --> 00:08:24,805 ‫إنه دلو دماء، ‫أجل، كان هناك دماء قديمة فيه. 217 00:08:24,888 --> 00:08:27,057 ‫لم آت إلى هنا ليستفزني أحد، أتفهم؟ 218 00:08:27,141 --> 00:08:28,976 ‫أتيت إلى هنا لأحصل على إجابة عن سؤالي. 219 00:08:29,059 --> 00:08:30,936 ‫هل "فرانك" والد "تشارلي" أم لا؟ 220 00:08:31,020 --> 00:08:32,229 ‫يمكنني أن أقول لك أنه 221 00:08:32,313 --> 00:08:34,023 ‫بحسب كمية الدماء الموجودة في هذا الدلو، 222 00:08:34,106 --> 00:08:36,859 ‫صديقكما في حاجة ماسة إلى الدماء. 223 00:08:38,861 --> 00:08:39,862 ‫"(حانة بادي)" 224 00:08:39,945 --> 00:08:42,239 ‫حسناً يا "دي"، أصبحت الحانة لنا أخيراً. 225 00:08:42,323 --> 00:08:43,699 ‫فلنتحدث عن إعادة التنسيق. 226 00:08:43,782 --> 00:08:46,994 ‫أفكر في وضع الـ"كروم" في كل مكان. 227 00:08:47,077 --> 00:08:49,455 ‫الشيء الآخر المهم بالنسبة إليّ ‫هو حلبة رقص لائقة. 228 00:08:49,538 --> 00:08:51,874 ‫بهذه الطريقة، كلما أردت أن أرقص، 229 00:08:51,957 --> 00:08:53,292 ‫يمكنني أن أفعل ذلك أينما كنت 230 00:08:53,375 --> 00:08:55,252 ‫دون أن أبدو غريبة. 231 00:08:55,336 --> 00:08:57,630 ‫- حسناً. ‫- فكر في هذا يا أخي. 232 00:08:57,713 --> 00:09:00,507 ‫بإبعادهما عن طريقنا ‫يمكننا فعل ما يحلو لنا. 233 00:09:00,799 --> 00:09:03,302 ‫مؤخرتان وعرش واحد. 234 00:09:04,595 --> 00:09:06,138 ‫حسناً، تتحدثين هكذا طوال اليوم. 235 00:09:06,221 --> 00:09:07,222 ‫لماذا تتحدثين هكذا؟ 236 00:09:07,348 --> 00:09:09,642 ‫- أتصرف كأني شريرة. ‫- لماذا؟ 237 00:09:09,725 --> 00:09:11,310 ‫حسناً، لأننا نتصرف بخبث ومكر، 238 00:09:11,393 --> 00:09:12,811 ‫وأردت التأكد 239 00:09:12,895 --> 00:09:14,939 ‫من أننا خبيثان وماكران بوضوح. 240 00:09:15,022 --> 00:09:16,649 ‫ليس عليك إعلامي أنك خبيثة 241 00:09:16,732 --> 00:09:17,816 ‫عندما تتصرفين بخبث حقاً. 242 00:09:17,900 --> 00:09:19,985 ‫أظن أني خشيت أنك لن تلاحظ ذلك 243 00:09:20,069 --> 00:09:21,612 ‫- لو لم أوضحها تماماً. ‫- نعم. 244 00:09:21,695 --> 00:09:22,863 ‫لكن إن بدأت بفعلها 245 00:09:22,947 --> 00:09:24,240 ‫- فسينتبه الجميع. ‫- نعم. 246 00:09:24,323 --> 00:09:25,532 ‫- وهذا ينقض الهدف. ‫- فهمت. 247 00:09:25,616 --> 00:09:28,244 ‫بسرعة يا "دينيس" و"دي"، ‫ليس لدينا متسع من الوقت. 248 00:09:28,327 --> 00:09:29,995 ‫زيّفنا أنا و"تشارلي" فحصاً للأبوة، 249 00:09:30,079 --> 00:09:32,331 ‫ليبدو أن "فرانك" هو والد "تشارلي". 250 00:09:32,414 --> 00:09:34,416 ‫لكن الاختبارات لم تكن حاسمة في الواقع. 251 00:09:34,500 --> 00:09:36,085 ‫كان هناك الكثير من الدماء في الدلو. 252 00:09:36,835 --> 00:09:38,796 ‫سبب إخباري لكما بهذا هو أنني ألعب 253 00:09:38,879 --> 00:09:41,340 ‫على الحبلين كي أفوز دائماً. 254 00:09:41,423 --> 00:09:44,134 ‫إذاً بهذه المعلومات سأستخدم نفوذي عليكما 255 00:09:44,218 --> 00:09:45,678 ‫لجعلي مسؤول الأمن 256 00:09:45,761 --> 00:09:47,054 ‫في "حانة بادي" الجديدة. 257 00:09:47,596 --> 00:09:49,807 ‫إليك بعض المعلومات السريعة يا صاح. 258 00:09:49,890 --> 00:09:53,269 ‫أولاً، إياك أن تخبر أحد الجانبين ‫بأنك تلعب على الحبلين. 259 00:09:53,352 --> 00:09:54,687 ‫- نعم. ‫- وثانياً، 260 00:09:54,770 --> 00:09:56,438 ‫إن كنت ستلعب على الحبلين، 261 00:09:56,522 --> 00:09:59,692 ‫لا تفش المعلومات قبل أن تحصل على ما تريد. 262 00:09:59,775 --> 00:10:00,985 ‫تباً! 263 00:10:01,318 --> 00:10:03,821 ‫- صحيح، لا تفش المعلومات. ‫- نعم. 264 00:10:03,904 --> 00:10:06,365 ‫إن كنت سألعب على الحبلين ‫فماذا عليّ أن أفعل؟ 265 00:10:06,448 --> 00:10:07,908 ‫ما زلت تقول إنك تلعب على الحبلين 266 00:10:07,992 --> 00:10:08,993 ‫فلم عسانا نساعدك؟ 267 00:10:09,785 --> 00:10:11,662 ‫حسناً، ماذا لو قطعت قسماً بالدم... 268 00:10:11,745 --> 00:10:13,789 ‫بالولاء لكما؟ 269 00:10:13,872 --> 00:10:15,124 ‫مقرف. 270 00:10:15,207 --> 00:10:17,042 ‫نعم، جرحتها بسكين أصبع قدم "فرانك"، 271 00:10:17,126 --> 00:10:19,920 ‫ولم تعد تنزف، لكن ربما أستطيع... 272 00:10:20,004 --> 00:10:21,463 ‫أجل، سأجرحها مجدداً. 273 00:10:21,547 --> 00:10:23,507 ‫تباً! 274 00:10:23,591 --> 00:10:25,926 ‫- يا إلهي! ‫- رباه، تلك كانت سكين الليمون. 275 00:10:26,010 --> 00:10:27,678 ‫أشعر بذلك، إنها تلسع. 276 00:10:27,761 --> 00:10:29,805 ‫- "دي"، صافحيني. ‫- لا، ابتعد عني، هذا مقرف. 277 00:10:29,888 --> 00:10:31,599 ‫- "دينيس"؟ ‫- لا، إن دمك مقرف. 278 00:10:31,682 --> 00:10:33,559 ‫- ماذا يجب أن أفعل؟ ‫- اذهب إلى الطبيب. 279 00:10:33,642 --> 00:10:35,394 ‫"ماك"، لماذا ركضت أمامي يا رجل؟ 280 00:10:35,477 --> 00:10:37,021 ‫لأنني ألعب على الحبلين. 281 00:10:37,104 --> 00:10:38,314 ‫يا إلهي. 282 00:10:38,397 --> 00:10:40,899 ‫لا يهم. لديّ بعض الوثائق هنا 283 00:10:40,983 --> 00:10:43,277 ‫تثبت أنني وريث مقعد مؤخرة "فرانك" الشرعي. 284 00:10:43,360 --> 00:10:44,778 ‫- نعم. ‫- "تشارلي"، احتفظ بكلامك. 285 00:10:44,862 --> 00:10:47,573 ‫أخبرنا "ماك" بالفعل ‫أنّ هذا ليس اختبار أبوة حقيقيّاً. 286 00:10:48,115 --> 00:10:50,326 ‫بحق الجحيم؟ أقسمت لي بالدم. 287 00:10:50,409 --> 00:10:52,536 ‫لم تلمس دمي. 288 00:10:52,620 --> 00:10:54,580 ‫إن أردت العمل هنا حقاً، 289 00:10:54,663 --> 00:10:56,290 ‫اطرد "تشارلي" من هنا. 290 00:10:57,374 --> 00:10:58,542 ‫حقاً؟ 291 00:10:58,626 --> 00:11:01,086 ‫- لا مشكلة. "تشارلي"، هيا بنا يا صاح. ‫- ابتعد... 292 00:11:02,379 --> 00:11:04,131 ‫سأحملك إلى الخارج. 293 00:11:05,049 --> 00:11:06,342 ‫تباً! 294 00:11:06,425 --> 00:11:07,843 ‫يا إلهي، إنه ثقيل جداً. 295 00:11:07,927 --> 00:11:09,720 ‫إنه يثبت نفسه بشيء ما. 296 00:11:09,803 --> 00:11:10,804 ‫إنه يتهاوى الآن. 297 00:11:10,888 --> 00:11:12,181 ‫بربك، هذا ليس عدلاً. 298 00:11:12,264 --> 00:11:14,642 ‫ساعدني يا "تشارلي". 299 00:11:14,725 --> 00:11:16,602 ‫حسناً يا صاح. سأخنقك. 300 00:11:16,685 --> 00:11:18,771 ‫- حسناً. ‫- سيُغمى عليك. ستفقد وعيك. 301 00:11:19,021 --> 00:11:20,940 ‫طابت ليلتك أيها الساقط. 302 00:11:27,863 --> 00:11:29,949 ‫خنق رئيس أمنكم نفسه للتو. 303 00:11:36,163 --> 00:11:38,165 ‫"فرانك"، أعلم أنك تحاول الحفاظ على صحتك، 304 00:11:38,249 --> 00:11:40,209 ‫لذا أحضرت لك شطيرة بالمزيد من المخلل. 305 00:11:40,292 --> 00:11:41,877 ‫فكرت في أنك ستحب الخضروات. 306 00:11:41,961 --> 00:11:43,045 ‫تباً! 307 00:11:44,046 --> 00:11:45,172 ‫مرحباً يا "تشارلي". 308 00:11:45,714 --> 00:11:47,675 ‫ماذا... يحدث معك يا رجل؟ 309 00:11:47,758 --> 00:11:49,760 ‫نسيت أن أصبغ شعري هذا الصباح. 310 00:11:49,843 --> 00:11:51,428 ‫ما خطب أسنانك؟ 311 00:11:51,512 --> 00:11:54,598 ‫كنت آكل بعضاً ‫من توت الخدعة الهرمية لـ"دياندرا". 312 00:11:54,682 --> 00:11:56,225 ‫كنت أحاول الحفاظ على صحتي. 313 00:11:56,308 --> 00:11:58,894 ‫- صحيح. ‫- أشعر بالدوار قليلاً. 314 00:11:58,978 --> 00:12:01,146 ‫أنا واثق من أنه أمر عرضي. 315 00:12:01,230 --> 00:12:03,857 ‫ربما أنت متعب من العمل بجهد ومن ثم... 316 00:12:03,941 --> 00:12:05,192 ‫يتعب الجسم حين... 317 00:12:05,276 --> 00:12:06,735 ‫هل نمت مجدداً؟ 318 00:12:07,194 --> 00:12:08,404 ‫"فرانك"؟ 319 00:12:09,572 --> 00:12:10,948 ‫- هل مات؟ ‫- تباً! 320 00:12:11,031 --> 00:12:12,950 ‫- يبدو بحالة سيئة. ‫- لماذا تتسللين خلفي هكذا؟ 321 00:12:13,033 --> 00:12:14,994 ‫"دينيس" يتصرف بغرابة وهذا لا يعجبني. 322 00:12:15,077 --> 00:12:17,496 ‫أعرف أنه خطط لشيء لكنه لا يشعرني بذلك، 323 00:12:17,580 --> 00:12:19,707 ‫- لذا لا أعرف ما هو. ‫- صحيح. 324 00:12:19,790 --> 00:12:22,751 ‫- أفهم ذلك على ما أظن. ‫- أجل، بالضبط يا "تشارلي". 325 00:12:22,835 --> 00:12:24,378 ‫إذاً إليك الخطة. 326 00:12:24,461 --> 00:12:27,840 ‫علينا أن نفوقه ذكاءً ‫قبل أن يتمكن من قتلنا... 327 00:12:27,923 --> 00:12:29,758 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- ...ويضعنا في... 328 00:12:29,842 --> 00:12:31,969 ‫أتحتاجين إلى كوب من الماء أو ما شابه ذلك؟ 329 00:12:32,511 --> 00:12:34,138 ‫- لا، أنا بخير. ‫- ماذا يحدث؟ 330 00:12:34,221 --> 00:12:35,431 ‫أتصرف كأنني شريرة. 331 00:12:35,514 --> 00:12:37,725 ‫سنخطط لشيء معاً. 332 00:12:37,808 --> 00:12:39,935 ‫أعرف، لأنك تقولين لي الحقيقة. 333 00:12:40,019 --> 00:12:43,230 ‫حسناً. ما أقصده هو أن علينا إثبات ‫أنك الوريث الشرعي للعرش. 334 00:12:43,314 --> 00:12:44,982 ‫أجل، لذا أحضرت هذا الكيس البلاستيكي 335 00:12:45,065 --> 00:12:46,483 ‫لأن دلوي الدموي لم يكن حاسماً. 336 00:12:46,567 --> 00:12:48,485 ‫- أنت تحتاج إلى بضع قطرات فقط. ‫- صحيح. 337 00:12:48,569 --> 00:12:49,904 ‫- لنشرّحه. ‫- حسناً. 338 00:12:49,987 --> 00:12:51,280 ‫ولكن يجب أن نكون حذرين، 339 00:12:51,363 --> 00:12:53,073 ‫أظن أنني سحبت الكثير من الدم آخر مرة. 340 00:12:53,157 --> 00:12:54,366 ‫- هل هذا ما يجري؟ ‫- نعم. 341 00:12:54,450 --> 00:12:56,744 ‫- تحتاج إلى بضع قطرات. ‫- مجرد وخزة. 342 00:12:56,827 --> 00:12:58,245 ‫- وخزة بسيطة. ‫- مجرد وخزة. 343 00:12:58,329 --> 00:13:01,332 ‫- يا إلهي، الكثير من الدماء! ‫- الكثير من الدماء، 344 00:13:01,415 --> 00:13:03,208 ‫- أظننا جرحنا شرياناً يا "دي". انظري. ‫- نعم. 345 00:13:03,292 --> 00:13:04,418 ‫- تباً! ‫- هل هو بخير؟ 346 00:13:04,501 --> 00:13:06,337 ‫لا، إنه بخير، سيوقف الشريط اللاصق النزيف. 347 00:13:06,420 --> 00:13:07,463 ‫حسناً، هيا بنا... 348 00:13:07,546 --> 00:13:09,131 ‫- مهلاً... إنه يتسرب. ‫- لا. 349 00:13:09,214 --> 00:13:11,967 ‫- تباً، أنا أحملها... ‫- مهلاً، توقفي! 350 00:13:12,051 --> 00:13:13,344 ‫- اللعنة! ‫- تباً يا "تشارلي". 351 00:13:13,427 --> 00:13:14,720 ‫أنا آسفة. كنت أحاول المساعدة. 352 00:13:14,803 --> 00:13:16,305 ‫لا أظن أنها ستكون عيّنة جيدة جداً. 353 00:13:16,388 --> 00:13:18,390 ‫على أي حال، هناك بعض المخلل يطفو في الكيس. 354 00:13:18,474 --> 00:13:19,892 ‫- بم كنت أفكر؟ ‫- تباً. 355 00:13:19,975 --> 00:13:22,853 ‫مهلاً لحظة. ‫من منكما أنت و"دينيس" المولود الأول؟ 356 00:13:22,937 --> 00:13:24,521 ‫- نحن توأم. ‫- لا، أنا أعلم. 357 00:13:24,605 --> 00:13:26,607 ‫ولكن من التي أخرجته "باربرا" أولاً؟ 358 00:13:26,690 --> 00:13:27,691 ‫تباً! 359 00:13:28,275 --> 00:13:29,568 ‫"تشارلي". 360 00:13:29,818 --> 00:13:31,278 ‫"الأسوأ أولاً!" 361 00:13:31,362 --> 00:13:32,947 ‫- ما هذا؟ ‫- "الأسوأ أولاً." 362 00:13:33,030 --> 00:13:35,157 ‫اعتادت أمي قول ذلك لي دائماً ‫لأنني كنت الأولى 363 00:13:35,241 --> 00:13:36,659 ‫وقد ظنت أنني الأسوأ. 364 00:13:36,742 --> 00:13:38,035 ‫- يا للهول، هذا فظيع... ‫- نعم! 365 00:13:38,118 --> 00:13:39,578 ‫- ...لكنه جيد لنا. ‫- نعم! 366 00:13:39,662 --> 00:13:41,497 ‫وهذا يعني أنك الوريثة الشرعية ‫لمقعد المؤخرة. 367 00:13:41,872 --> 00:13:43,249 ‫يمكننا التعامل مع هذا. 368 00:13:43,332 --> 00:13:45,084 ‫لنخرج من هنا، لا يمكننا إخبار أحد عن هذا. 369 00:13:45,167 --> 00:13:46,168 ‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً. 370 00:13:46,252 --> 00:13:47,878 ‫- نعم. لنذهب فحسب. ‫- هيا، لنذهب فحسب. 371 00:13:52,633 --> 00:13:54,385 ‫لطالما كرهت هذه. 372 00:13:54,468 --> 00:13:55,761 ‫سيتغير ذلك. 373 00:13:55,844 --> 00:13:58,222 ‫الأسوأ أولاً يا صاح. 374 00:13:58,806 --> 00:14:00,266 ‫ما الذي تتحدث عنه؟ 375 00:14:00,349 --> 00:14:02,351 ‫تتآمر "دي" ضدك. 376 00:14:02,893 --> 00:14:04,061 ‫اكتشف "تشارلي" الأمر. 377 00:14:04,144 --> 00:14:05,938 ‫"الأسوأ أولاً." 378 00:14:06,021 --> 00:14:08,315 ‫كان "تشارلي" و"دي" يحضران دماً من "فرانك". 379 00:14:08,399 --> 00:14:11,735 ‫حين أدرك "تشارلي" أن "دي" وُلدت أولاً. 380 00:14:11,819 --> 00:14:13,320 ‫لهذا، هي الوريثة الشرعية. 381 00:14:13,404 --> 00:14:15,447 ‫ثم أحضرت المزيد من الدم من "فرانك"، 382 00:14:15,531 --> 00:14:17,283 ‫لأنني أشعر أننا سنستخدمه في المستقبل 383 00:14:17,366 --> 00:14:19,201 ‫وكان مجروحاً بالفعل، لذا من يهتم؟ 384 00:14:19,285 --> 00:14:21,203 ‫حسناً. كيف حصلت على كل هذه المعلومات؟ 385 00:14:21,287 --> 00:14:23,372 ‫كنت أختبئ في شقة "فرانك" 386 00:14:23,455 --> 00:14:24,999 ‫ثم خرجا إلى الردهة 387 00:14:25,082 --> 00:14:26,500 ‫وسمعتهما من خلال الباب. 388 00:14:26,584 --> 00:14:28,919 ‫أفضل جزء هو أنني سأستخدم هذه المعلومات 389 00:14:29,003 --> 00:14:31,964 ‫للضغط عليك لمنحي منصباً أفضل تحت حكمك. 390 00:14:32,047 --> 00:14:33,507 ‫أخبرتني للتو بالمعلومة... 391 00:14:34,133 --> 00:14:35,759 ‫أتعلم ماذا؟ انس الأمر. عمل جيد. 392 00:14:36,051 --> 00:14:37,761 ‫ما رأيك بمنصب بيدقي؟ 393 00:14:37,845 --> 00:14:39,013 ‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- بيدق. 394 00:14:39,096 --> 00:14:40,556 ‫- نعم. ‫- البيادق رائعة وهي كثيرة 395 00:14:40,639 --> 00:14:41,974 ‫وتتحرك بشكل مائل. 396 00:14:42,057 --> 00:14:44,435 ‫لطالما ظننت أنني أتحرك للأمام والخلف أكثر 397 00:14:44,518 --> 00:14:46,437 ‫وينبغي أكون أكثر... مثل... 398 00:14:46,520 --> 00:14:48,814 ‫لأنك لن تراني إن هاجمتك هكذا. 399 00:14:48,897 --> 00:14:51,150 ‫من الجانب. حسناً، انظر. 400 00:14:51,233 --> 00:14:52,443 ‫لا تحرك رأسك يا صاح. 401 00:14:52,526 --> 00:14:53,777 ‫ماذا لو أبقيت رأسك هناك 402 00:14:53,861 --> 00:14:55,905 ‫- لكن أغمض عينيك... ‫- لا يهم. 403 00:14:56,041 --> 00:14:57,668 ‫أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي. 404 00:15:06,695 --> 00:15:08,670 ‫يا إلهي. هذا جنوني. 405 00:15:08,759 --> 00:15:10,428 ‫إنها رائحة 1000 مؤخرة. 406 00:15:10,532 --> 00:15:12,701 ‫يا "دينيس"! نفذت ما طلبته. 407 00:15:12,960 --> 00:15:14,298 ‫- جيد. ‫- نعم. 408 00:15:14,381 --> 00:15:15,925 ‫إن "فرانك" في طريقه. 409 00:15:16,185 --> 00:15:19,428 ‫لكن أياً كان ما خططت له يا صاح ‫من الأفضل أن تفعله بسرعة، 410 00:15:19,629 --> 00:15:21,847 ‫لأنه إن حصلت "دي" و"تشارلي" ‫على شهادة الميلاد تلك فستهلك. 411 00:15:21,931 --> 00:15:24,183 ‫اسمع يا "ماك"، ‫قلت لك إنني أسيطر على الوضع. 412 00:15:24,266 --> 00:15:27,102 ‫- كل شيء يسير وفقاً لخطتي. ‫- صحيح. 413 00:15:27,186 --> 00:15:29,939 ‫- الأسوأ أولاً! ‫- الأسوأ أولاً! 414 00:15:30,814 --> 00:15:32,232 ‫أخي، يبدو أنك 415 00:15:32,316 --> 00:15:34,235 ‫- توقفي عن فعل ذلك. إنه فاشل. ‫- لا؟ 416 00:15:34,318 --> 00:15:36,695 ‫انظر، وجدنا شهادة الميلاد ‫التي تثبت أن "دي" وُلدت أولاً. 417 00:15:36,779 --> 00:15:37,780 ‫الأسوأ أولاً. 418 00:15:37,863 --> 00:15:40,115 ‫الأسوأ أولاً، أجل، ‫وقطعت أنا و"تشارلي" عهداً بالدم، 419 00:15:40,199 --> 00:15:41,825 ‫- إذاً نحن متآمران الآن. ‫- نعم! 420 00:15:41,909 --> 00:15:43,202 ‫"تراندل"، أيمكنني المشاركة؟ 421 00:15:43,285 --> 00:15:44,370 ‫أنا إلى جانبهم. 422 00:15:44,453 --> 00:15:46,038 ‫- مقرف. ‫- أيها الحمقى. 423 00:15:46,121 --> 00:15:47,915 ‫ألم تظنوا أنني توقعت هذا؟ 424 00:15:47,998 --> 00:15:49,708 ‫بينما كنتم تركضون في البلدة كالمجانين، 425 00:15:49,792 --> 00:15:51,085 ‫وتجرحون أيديكم إلى قطع صغيرة، 426 00:15:51,168 --> 00:15:52,920 ‫أجريت القليل من البحث. 427 00:15:53,003 --> 00:15:56,257 ‫اتضح أن "فرانكيتو" ليست شركة وهمية. 428 00:15:56,423 --> 00:15:57,424 ‫إنه شخص. 429 00:15:58,092 --> 00:15:59,718 ‫أتذكرين "خوزيفينا" يا "دي" 430 00:15:59,802 --> 00:16:01,762 ‫- خادمتنا من أوائل الثمانينيات؟ ‫- نعم. 431 00:16:01,845 --> 00:16:03,973 ‫تبين أن "فرانك" كان يضاجعها لسنوات، 432 00:16:04,056 --> 00:16:07,142 ‫وقبل أن نولد، وُلد هو... 433 00:16:07,768 --> 00:16:08,769 ‫"فرانكيتو"! 434 00:16:12,439 --> 00:16:13,691 ‫يا للهول! 435 00:16:14,108 --> 00:16:15,109 ‫ماذا؟ 436 00:16:15,192 --> 00:16:16,735 ‫أجل، انظروا إليه. 437 00:16:16,819 --> 00:16:18,237 ‫لا يتكلم الإنجليزية بالمناسبة، 438 00:16:18,320 --> 00:16:20,114 ‫فلا تحاولوا التحدث إليه. ‫توصّلنا إلى اتفاق. 439 00:16:20,614 --> 00:16:22,116 ‫أجل، ستذهب أسهم "فرانك" إليه، 440 00:16:22,199 --> 00:16:23,617 ‫لأنه الابن البكر، 441 00:16:23,701 --> 00:16:25,494 ‫ثم وقع "فرانكيتو" عقداً معي. 442 00:16:25,578 --> 00:16:27,955 ‫إنها الجولة الأخيرة. 443 00:16:30,791 --> 00:16:31,959 ‫يا للهول! 444 00:16:33,627 --> 00:16:35,462 ‫ما الذي يحدث الآن؟ 445 00:16:35,713 --> 00:16:38,465 ‫أنا... لا أشعر أنني بخير. 446 00:16:39,425 --> 00:16:41,510 ‫إن التقاعد صعب. 447 00:16:43,012 --> 00:16:44,513 ‫على أي حال... "فرانك"! 448 00:16:45,014 --> 00:16:46,432 ‫خمن من هذا. 449 00:16:46,515 --> 00:16:47,975 ‫لم تره منذ فترة، أليس كذلك؟ 450 00:16:50,811 --> 00:16:51,895 ‫اقترب. 451 00:16:53,272 --> 00:16:54,398 ‫إنه ابنك. 452 00:16:55,399 --> 00:16:56,692 ‫"فرانكيتو". 453 00:16:59,153 --> 00:17:00,321 ‫نعم. 454 00:17:01,447 --> 00:17:03,741 ‫بالطبع هو كذلك. 455 00:17:04,533 --> 00:17:06,452 ‫انظروا كم يبدو جميلاً. 456 00:17:08,662 --> 00:17:11,081 ‫ابني الحقيقي الوحيد. اقترب. 457 00:17:14,585 --> 00:17:18,047 ‫أنت تبهجني كثيراً الآن. 458 00:17:18,339 --> 00:17:20,841 ‫وهكذا يا "فرانك"، ستذهب الحانة إليه. 459 00:17:20,925 --> 00:17:23,510 ‫أريدك أن توقّع هنا وهنا. 460 00:17:23,594 --> 00:17:27,181 ‫عندما لا تعود هناك حاجة لرجل في القبيلة، 461 00:17:27,264 --> 00:17:29,391 ‫يخونه جسده. 462 00:17:29,475 --> 00:17:32,811 ‫- نعم. ‫- عندما لا يكون لديه هدف، 463 00:17:33,020 --> 00:17:36,023 ‫يبدو أن الدم يخرج من جسده، 464 00:17:36,106 --> 00:17:40,236 ‫ممّا يتركه هيكلاً فارغاً ‫لما كان عليه سابقاً. 465 00:17:40,319 --> 00:17:41,904 ‫لا أعرف إلام ترمي، أيمكنك التوقيع؟ 466 00:17:41,987 --> 00:17:43,572 ‫سأتراجع عن التقاعد. 467 00:17:43,656 --> 00:17:46,075 ‫- ماذا؟ ‫- لديّ خطة. 468 00:17:46,158 --> 00:17:47,785 ‫سأحتفظ بكل شيء، 469 00:17:47,993 --> 00:17:51,455 ‫وسيساعدني "فرانكيتو" على إدارة الحانة 470 00:17:51,538 --> 00:17:53,499 ‫كمساعد لي. 471 00:17:53,624 --> 00:17:54,625 ‫ماذا؟ 472 00:17:55,042 --> 00:17:57,044 ‫بالحديث عن ذلك... 473 00:17:58,837 --> 00:18:00,005 ‫يا صاح. 474 00:18:00,089 --> 00:18:01,757 ‫اللعنة! بحقك. لقد نظفته للتو. 475 00:18:01,840 --> 00:18:03,801 ‫إنها رائحة مؤخرة "فرانك". هذه هي. أخبرتك. 476 00:18:03,884 --> 00:18:05,261 ‫إنها رائحة الكرسي بالضبط. 477 00:18:05,552 --> 00:18:07,513 ‫كل شيء أفضل مما كان عليه. 478 00:18:07,638 --> 00:18:08,889 ‫- لا، ليس كذلك. ‫- لا. 479 00:18:08,973 --> 00:18:12,977 ‫- إنه أسوأ بكثير. ‫- ابني سيحكم معي. 480 00:18:13,060 --> 00:18:14,270 ‫لا، هذا ليس صحيحاً. 481 00:18:15,229 --> 00:18:17,690 ‫- ماذا تعني؟ ‫- لأن "فرانكيتو" ليس ابنك. 482 00:18:18,315 --> 00:18:19,316 ‫اختلقت كل شيء. 483 00:18:19,566 --> 00:18:20,859 ‫ماذا؟ كيف؟ 484 00:18:20,943 --> 00:18:22,194 ‫إن الأمر بسيط جداً. 485 00:18:22,278 --> 00:18:24,071 ‫قبل 7 سنوات، صعدت على متن حافلة، 486 00:18:24,154 --> 00:18:26,407 ‫ورأيت هذا الرجل وفكرت، "يا للهول! 487 00:18:26,490 --> 00:18:28,951 ‫إنه يشبه (فرانك) تماماً، لكنه مكسيكي." 488 00:18:29,034 --> 00:18:31,829 ‫ثم خرجت بخطة أستطيع فيها أن أجعل "فرانك" 489 00:18:31,912 --> 00:18:35,583 ‫يظن أنه كان لديه ابن من خادمتنا "خوزيفينا" ‫منذ كل تلك السنوات، 490 00:18:35,666 --> 00:18:38,085 ‫وتمكنت من أخذ الكثير من المال بحجة 491 00:18:38,168 --> 00:18:41,213 ‫أن المال ذاهب إلى ولده البكر "فرانكيتو" ‫في حين أنه في الحقيقة 492 00:18:41,297 --> 00:18:42,548 ‫سيكون المال لي. 493 00:18:42,631 --> 00:18:44,258 ‫ونجح الأمر أيضاً. كانت خطة جيدة. 494 00:18:44,341 --> 00:18:46,051 ‫نعم، لكن هذا... 495 00:18:46,135 --> 00:18:47,469 ‫خبيث جداً يا صاح. 496 00:18:47,553 --> 00:18:50,014 ‫أكنت تخدع "فرانك" منذ سنوات؟ 497 00:18:50,097 --> 00:18:52,057 ‫أما كنتم لتفعلوا ذلك أيضاً لو خطر لكم؟ 498 00:18:52,141 --> 00:18:55,311 ‫- لا... أعرف. ‫- لا أعرف يا صاح. أعني... 499 00:18:55,394 --> 00:18:58,272 ‫نعم، أظن أنكم ستفعلون ذلك، ولكن لا يهم، 500 00:18:58,355 --> 00:19:01,525 ‫لأن كل شيء كما ينبغي أن يكون، ‫لذا لنحتس بعض المشروبات. 501 00:19:01,609 --> 00:19:03,527 ‫- لا، ليس كل شيء كما ينبغي أن يكون. ‫- نعم. 502 00:19:03,611 --> 00:19:05,029 ‫- حاولت طردنا من الحانة. ‫- نعم. 503 00:19:05,112 --> 00:19:06,864 ‫- حاولت سرقة الحانة. ‫- لا، 504 00:19:06,947 --> 00:19:07,990 ‫كنت أحاول إعادة الأمور 505 00:19:08,073 --> 00:19:09,742 ‫إلى نصابها، أن أعيده إلى العرش، 506 00:19:09,825 --> 00:19:11,619 ‫حتى نتمكن من العودة لفعل الأشياء 507 00:19:11,702 --> 00:19:14,163 ‫التي نحب فعلها في "حانة بادي"، مثل... 508 00:19:14,246 --> 00:19:16,415 ‫معرفة ماذا يُوجد في قاع الفجوة. 509 00:19:16,665 --> 00:19:18,167 ‫- تباً. ‫- صحيح؟ هل سبق أن... 510 00:19:18,250 --> 00:19:19,877 ‫هل عرفتم ماذا يُوجد في الأسفل؟ 511 00:19:19,960 --> 00:19:21,378 ‫- لا، لقد نسيناها تماماً. ‫- نعم. 512 00:19:21,462 --> 00:19:24,089 ‫تباً يا رجل. ‫قد يكون هناك ما يشبه فيلم "الحمقى". 513 00:19:24,173 --> 00:19:25,925 ‫- هذا ما كنت أفكر فيه. ‫- كنا نناقش الأمر. 514 00:19:26,008 --> 00:19:27,301 ‫- الفجوة... ‫- هل تشعر بتحسن؟ 515 00:19:27,384 --> 00:19:29,386 ‫فجوة الحمام؟ ‫نعم، ينتابني شعور رائع حيالها. 516 00:19:29,470 --> 00:19:30,804 ‫- لنتحقق منها. ‫- لنتبول فيها. 517 00:19:30,888 --> 00:19:32,723 ‫- نعم. ‫- لنذهب إلى الحمام. 518 00:19:32,806 --> 00:19:34,058 ‫أتريدون أن نحاول ملئها مجدداً؟ 519 00:19:35,142 --> 00:19:36,143 ‫الفجوة. 520 00:19:36,226 --> 00:19:38,646 ‫أنا متحمس جداً ‫لأن الأمور عادت إلى سابق عهدها. 521 00:19:40,773 --> 00:19:42,024 ‫نعم. 522 00:19:42,858 --> 00:19:46,237 ‫اذهبوا والعبوا ‫في حفرتكم الصغيرة أيها الحمقى. 523 00:19:47,154 --> 00:19:49,990 ‫أما زلت تحتاج إليّ معك، أو يمكنني أن... 524 00:19:50,199 --> 00:19:52,534 ‫لا يا "فرانكيتو". انتهينا هنا. 525 00:19:53,410 --> 00:19:55,856 ‫- هل لي بدولاراتي الـ5؟ ‫- نعم، يمكنك أخذها. 526 00:19:55,902 --> 00:19:57,362 ‫اللعنة، يا لك من وغد جشع. 527 00:20:28,279 --> 00:20:30,281 ‫ترجمة "كمال هارتي"