ترجمة [أ.كرار حيدر]
♪ الانجراف اللانهائي ♪
♪ إلى نهاية الغابة المظلمة ♪
♪ الريح كاليد ♪
♪تحاول الحفاظ على الوقت♪
♪ من هو الصياد الذي يحمل بندقية ♪
♪و يحاول التهام الكون بأكمله♪
♪ النور كالعين ♪
♪ التي تخترق الأحلام ♪
♪ لا تجيب ♪
♪ من يتوق لملء عينيه بالسماء المرصعة بالنجوم ♪
♪الأرض لم تعد تدور♪
♪ لقد أعطيتني كوناً صغيراً ♪
♪ في أحضان الكون ♪
♪ الدعوة بتواضع للمكان والزمان الواسعين ♪
♪العالم يتألم بشدة ♪
=الاجسام الثلاثة=
=الحلقة 11=
في تلك اللحظة، كان الكوخ هادئا.
كنت أسمع صوت خدش سن القلم على الورق,
و أشم رائحة نشارة الخشب.
منذ وفاة والدي،
لم أشعر بالاسترخاء ولم أشعر بالدفء لفترة طويلة.
- إلق نظرة. - حسناً.
شكرًا لك.
على الرحب.
اسمح لي ان أغسل ملابسك المتسخة.
لا, لا, لا.
لا تزعجي نفسك.
أنتن أيها السيدات تعملن بجد مثل الرجال في مزرعة الأشجار الشمالية.
فقط اذهبي للمنزل وخذي قسطاً من الراحة.
سنصعد الجبل غدًا الساعة 6:00 صباحًا.
وينجي.
آسف.
المعذرة.
سأعود إلى مقر القسم بعد غد.
سأبلغ المسؤولين عنك.
نأمل أن تتمكن من الخروج من هنا.
لا شكراً.
أجد أن المكان لطيف جداً هنا.
إنه هادئ.
هل تختبئين من شيء ما؟
الوداع.
(سيبدأ الاختيار السنوي لعمال الإنتاج والبناء النموذجيين قريبًا.)
(والآن دعونا نراجع)
(خطاب الرفيق وانغ شنغتيان، العامل النموذجي للعام الماضي.)
(مرحبا أيها الرفاق الأعزاء.)
(يشرفني أن يتم اختياري)
(كعامل نموذج الإنتاج والبناء لهذا العام.)
(في العمل، أتأمل في نفسي وأتعلم من تجربتي طوال الوقت).
(أنا أتبع القواعد بدقة.)
(أتعلم من الأمثلة من حولي).
(أضع في اعتباري أن الناس لديهم قوة غير محدودة للإبداع.)
(يمكن تنظيمهم)
(و السير نحو الأماكن والأقسام)
(حيث يمكنهم استثمار جهودهم والتعمق أكثر والتوسع في الإنتاج على نطاق أوسع،)
(ويقومون بتنفيذ تعهدات الرعاية الاجتماعية التي تفيد أنفسهم بشكل متزايد.)
(هناك قول مأثور يقول: اذا اتحد ثلاثة رجال معاً)
(يمكن تحويل التراب إلى ذهب.)
تابعوا للعمل, تابعوا للعمل.
تحركوا, تحركوا, هيا.
♪ نحن نسير على طريق عظيم ♪
♪ الروح المعنوية عالية والقتال سيكون قوياً ♪
♪ خلال العاصفة ♪
هيا, أستمروا! على اشارتي!
واحد, اثنان, واحد.
اخرجه كله!
ارفعه للقمة!
اخرجه كله!
ارفعه للقمة!
هكذا.
20 مترا من نقطة السقوط.
استمروا في ذلك، جميعاً.
يي وينجي!
توقفي.
يي وينجي، اسرعي بالعودة إلى الشركة.
ماذا حدث؟
لا أعلم.
لكني أشعر أنك
قد تكونين في مشكلة كبيرة.
اذهبي فحسب.
قد فحسب.
خمسة أمتار في الاتجاه المعاكس. أفهمت؟
ماذا يوجد في الكيس؟
♪ في السماء الزرقاء ♪
مستعدون؟ أبدأو.
♪ في السماء الزرقاء تطفو السحابة البيضاء ♪
♪تحت السحابة البيضاء يركض الحصان♪
ادخل.
ايها الرفيق يي.
هذا هو المدير تشانغ من القسم السياسي.
إنه هنا لإجراء أستطلاع.
لا تخافي.
فقط قولي ما تعرفينه.
كوني صادقةً و متعاونة مع المدير تشانغ.
مدير تشانغ.
أأنت يي ونجي؟
لا تتوتري. سأطرح عليكِ بعض الأسئلة.
أتمنى أن تتمكنِ من الأجابة عليهم بكل صدق.
هل كتبتِ الرسالة؟
(الجماهير الثورية)
الجماهير الثورية؟
هل كتبتها؟
لا، لم يكن أنا.
لكن نتيجة الفحص تظهر أن هذا هو خط يدك.
نعم إنه كذلك.
و لكن أنا الناسخة فقط.
لمن؟
قوليها.
كوني صريحة بسرعة.
مديرة تشانغ، أنا أعرفها.
- انها هكذا. - رجاءاً اجلس.
دعني أتحدث معها.
أصغِ.
يي، لم تخبريني أبدًا بأي شيء حدث لك.
لكن... لكننا جميعا نعرف، أليس كذلك؟
أخبرني القائد منذ بضعة أيام
انه مهما حدث لك من أشياء سيئة، فسوف تتحملينها بنفسك.
كمعلمك، أنا أعرفك.
أنت فقط لا تريدين أن تضعي شخصًا آخر في مشكلة، أليس كذلك؟
بخصوص هذا، يمكنك فقط إخبار المدير تشانغ
بكل ما تعرفينهه بصدق، حسنًا؟
لنتحدث عن ذلك، و سيكون الأمر على ما يرام، أتعلمين؟
فقط أخبري المدير تشانغ.
امضي قدماً.
تحدثي.
الرفيق يي وينجي.
أنت تدركين مدى جدية الأمر و مدى أهميته.
هل تعرفين ماذا يعني ذلك؟
تحدثي فحسب.
جاء أحد المراسلين إلى الشركة من الأسبوع الماضي.
اسم المراسل هو باي مولين، أليس كذلك؟
يي وينجي، هل تعلمين مدى خطورة جريمة التشهير؟
لقد أجرينا تحقيقًا شاملاً بشأن الرفيق باي مولين.
كل ما فعله هو مساعدتك في إرسال الرسالة.
ولم يكن لديه أي فكرة عما كان في الرسالة.
هل قال ذلك؟
أنت لا تصدقيني، أليس كذلك؟
عرف عن نفسك.
هل هي المقصودة؟
نعم.
أعتقد أن هذا الكتاب ألهمك لكتابة الرسالة، أليس كذلك؟
عنوان الكتاب هو "الربيع الصامت"، نُشر في العالم الغربي عام 1962.
أثار نشره المجتمع الرأسمالي.
و هذه هي النسخة الصينية.
إنها المادة التعليمية كمرجع داخلي,
وتستخدم كمثال سلبي.
صرح كبار المسؤولين صراحةً أن الكتاب كان له تأثير سلبي كبير.
يتبنى الكتاب المفهوم المثالي للتاريخ,
ويروج لفكرة يوم القيامة.
يبدو أن موضوعه يتعلق بالبيئة،
لكن طبيعته هي تبرير فساد و انحطاط الرأسمالية.
إنه فاسد حتى جوهره!
الكتاب ليس لي.
لقد سرقته!
أنا لم أسرقه.
أعارني باي مولين الكتاب.
كلام فارغ!
تم تكليفي بترجمة الكتاب من قبل الهيئة.
- لدي الحق القانوني في امتلاك هذا الكتاب. - تحكم بنفسك.
أعترف أن خطئي هو أنني لم أحفظ الكتاب بشكل صحيح.
لكنني لم أتوقع منها أن تسرق الكتاب عندما كنت أقوم بالعمل.
لقد وجدتِ السلاح للإضرار بالاشتراكية.
لو لم أكن هنا، لكانت ستنسب لي كل المسؤولية.
يي وينجي,
لقد كنتُ لطيفًا معك، لماذا تكذبين؟
لماذا تخونين رفاقك من أجل المصلحة الشخصية؟
حسنًا. حسنًا.
كفى.
هدأ نفسك.
لقد حصلنا على معلومات كافية حول هذا الموضوع.
حسناً.
يي وينجي، لقد كنا نعاملك بطريقة إنسانية قدر الإمكان.
أنا أعلم أن لديك ولادة متواضعة.
لكننا نراك كواحدة منا.
عن ميلك إلى العزلة عن الناس ورفض طلب التقدم,
تحدثت انا و معلمك معك مراراً وتكراراً
و حاولت مساعدتك على التغير.
ولكن من كان يظن أنك سترتكبين مثل هذا الخطأ الجسيم؟
كنت أعلم أنك تميلين إلى عدم الاندماج في المجموعة،
لكنني لم أتوقع أن أفكارك السامة كانت عميقة الجذور.
ألقي نظرة جيدة على نفسك.
اصطحبها إلى مقر القسم.
لا تتوقف عن الاستجواب حتى تعترف بذنبها.
تحياتي ايها النائبة تشينغ.
انتظر دقيقة.
الغرفة باردة جداً.
اذهب و أحضر موقد.
نعم, سيدتي.
أنا هنا أمثل لجنة المراقبة العسكرية بالمحكمة المتوسطة.
اسمي تشينغ ليهوا.
سعيدة بلقائك.
يي وينجي.
يدك باردة جدا.
سوف نجلس هناك.
لنحضى بمحادثة جيدة.
هيا.
أنت شابة.
أصغر مما كنت أعتقد.
يي، كم أنت حمقاء.
حسنًا، هذا ما يفعله الشباب.
(مجلد الأرشيف)
كلما قرأت أكثر، أصبحت أكثر حماقة.
ولكن لكي نكون منصفين، الجميع يرتكبون الأخطاء عندما كانوا صغارًا.
لقد ارتكبت أخطاء أيضًا.
لكن موقفنا يظل كما هو. لا تشعري بالتوتر.
اعترفي بخطئك وصححيه، ولا يزال بإمكانك المساهمة في الثورة.
تفضلي، اشربي بعض الماء الساخن.
قومي بتدفئة نفسك.
(فيما يتعلق بـ يي زيتاي)
خذي، وقعي على هذا.
و سنجري محادثة جيدة.
سوف أقوم بإرشادك.
يي، يمكنك الوثوق بي.
أقسم بشرفي أن توقيعك على الورقة
سيثبت سلوكك وموقفك.
هيا، وقعي عليها.
حسناً؟
يي وينجي، الممثل تشينغ تريد فقط مساعدتك.
إنها قلقة عليك هذه الأيام.
لا تكوني غير تائبة.
هل تسمعيني؟
أفهم.
هذه الفتاة مرعوبة.
بعض الناس مباشرون جدًا، وخشنون، وخطيرون جدًا.
وهذا ليس صحيحا.
نعم، في الواقع، لا يهم سواء قمتِ بالتوقيع عليها أم لا.
يمكنك قراءة الصفحة الأخيرة.
ما عليك سوى التوقيع هنا كأحد الشهود الإضافيين الرئيسيين.
ولكن عليك أن تفهمي أنه ليس من الضروري أن تكوني أنت.
إنه عرض كريم من المنظمة.
والدي ميت.
جميع المعلومات واقعية.
و إلا أختك
- (الشهود: يي وينكسو) - لم تكن لتوقع عليه.
نحن نهدف إلى توجيه أولئك الذين انحرفوا عن الطريق الايديولوجي
للاعتراف بأخطائهم بالحقائق.
لم أكن أعلم أن والدي تحدث إلى هؤلاء الناس.
كل شيء حقيقي.
يجب أن تثقي بالمنظمة.
أنا لم أقل أنه ليس حقيقيا.
أنا ببساطة لا أعرف.
لذلك لا أستطيع التوقيع عليها.
يي وينجي، انتبهي لألفاظك.
حسنًا يا يي، سأكون صادقةً تمامًا معك.
لا تزال هناك فرصة للحصول على العفو
إذا اعترفت بخطئك.
ليس بالأمر الجلل أن تصاب مثقفة شابة
بالعمى بسبب كتاب رجعي.
لا نحتاج حتى إلى تقديمه إلى المحكمة.
سوف تذهبين إلى الفصل، وتكتبين بعض مقالات الاختبار الذاتي،
ويتم إعادتك إلى مزرعة الأشجار.
ولكن إذا كان لديك رأي ذاتي، فمن المحتمل أن نأخذ قضيتك على محمل الجد.
سوف تتلقين التعليم الأيديولوجي المناسب.
يعلق نظام الأمن العام أهمية على قضيتك.
لقد جئت إلى هنا لمعرفة الموقف الذي ستتخذينه.
آمل أن يكون ما قلته لك مفيدًا.
النائبة تشينغ تحاول مساعدتك.
كما ترين هنا، أربعة شهود وقعوا على الورقة.
لا يهم حقًا إذا قمت بالتوقيع عليها أم لا.
يي وينجي، أنت لا تريدين أن تندمي على ذلك لبقية حياتك.
يي، إنه لأمر يفطر قلبي
ان أرى مستقبل مثقفة شابة يتدمر.
أريد حقا أن أساعدك.
فقط كوني متعاونة.
انظري إليَّ.
هل أبدو كشخص قد يؤذيك؟
أي أفكار مرتفعة
ستسقط في النهاية على الأرض.
إن خطورة الواقع ثقيلة للغاية.
لا، لن أوقع عليها.
في ذلك الوقت، كان شخص مثلي يتلقى أحكامًا ثقيلة.
ما واجهته هو أبعد من مخيلتي.
إنه في الماضي.
الماضي هو الماضي.
الشخص الذي أوقعك في ذلك, هل كرهته؟
باي مولين؟
تحت ضغط البيئة السياسية،
كان هذا هو خياره الوحيد.
لكن بالنسبة لما يستحقه، لم يكن هذا هو الخيار الصحيح.
ما هو الصواب و ما هو الخطأ؟
هذا هو السؤال الذي جعلني أفكر في "الربيع الصامت" في أغلب الأحيان.
يبدو من الصواب أن يستخدم البشر المبيدات الحشرية
من وجهة نظرنا، و لكن كيف تنظر الطبيعة إلى ذلك؟
ما الضرر الذي جلبه البشر على العالم؟
إن الصواب أو الخطأ هو مجرد مسألة وجهات نظر.
أصعب شيء بالنسبة لنا
هو الحكم على شيء من منظور آخر.
لن يكون هناك فرق حتى لو كنت تأخذ نفس المنظور.
بعد أن حدث ذلك الشيء،
غادرت مزرعة الأشجار الشمالية وذهبت إلى مكان آخر.
من منظور عالمي، قد يكون هذا صواباً,
و لكنه قد يكون خاطئًا أيضًا.
وانغ، عندما تكون في عمري، ستدرك أن كل تلك الأشياء
التي بدت في غاية الأهمية ستصبح في نهاية المطاف غير مهمة.
عندما نجد أنفسنا مدفوعين إلى اليأس،
ربما يكون التحول قاب قوسين أو أدنى.
♪ لقد رأيت أشياء لن تصدقوها أيها الناس ♪
♪قريباً سوف يختفي كوكبنا♪
♪ لقد عرفت المستقبل الذي لن تفكروا به أيها الناس ♪
♪ قريباً سيتم معاقبة كوكبكم ♪
♪ لقد رأيت أشياء لن تصدقوها أيها الناس ♪
♪قريباً سوف يختفي كوكبنا♪
♪ لقد عرفت المستقبل الذي لن تفكروا به أيها الناس ♪
♪ قريباً سيتم معاقبة كوكبكم ♪