1
00:00:53,344 --> 00:00:55,054
‏"مغنية على جزيرة مهجورة"

2
00:00:57,015 --> 00:00:59,517
‏لا بد أنه من الصعب
‏أن تبقى في المستشفى لأربعة شهور.

3
00:00:59,601 --> 00:01:00,727
‏هل أنت بخير الآن؟

4
00:01:00,810 --> 00:01:02,062
‏بالطبع لا.

5
00:01:02,145 --> 00:01:05,231
‏صعود الدرج أشبه بتسلق جبل "هالاسان".

6
00:01:05,315 --> 00:01:06,649
‏يحتاج إلى قوة عضلية.

7
00:01:07,859 --> 00:01:08,777
‏عجبًا.

8
00:01:08,860 --> 00:01:11,404
‏لم تكن لديك كتلة عضلية لتخسرها.

9
00:01:11,488 --> 00:01:13,782
‏لديك دهون في جسدك أكثر من الخنزير.

10
00:01:15,116 --> 00:01:17,619
‏هل نمت لأربعة شهور متواصلة إذًا؟

11
00:01:17,702 --> 00:01:18,995
‏هل رأيت أحلامًا؟

12
00:01:19,537 --> 00:01:21,331
‏أحلام؟ أجل.

13
00:01:22,332 --> 00:01:25,919
‏هددتني "يونغ جو" بالقتل في أحلامي

14
00:01:26,002 --> 00:01:27,712
‏إن مت فعلًا.

15
00:01:27,796 --> 00:01:28,797
‏عجبًا.

16
00:01:29,339 --> 00:01:31,508
‏كيف يمكن أن تقتلني إن كنت ميتًا بالفعل؟

17
00:01:31,591 --> 00:01:34,636
‏صُعقت لدرجة جعلتني أفيق.

18
00:01:35,887 --> 00:01:37,889
‏أنت أحمق.

19
00:01:37,972 --> 00:01:40,975
‏همست في أذنيك وهددتك كل يوم.

20
00:01:41,059 --> 00:01:42,477
‏هذا ما كنت أقوله.

21
00:01:42,560 --> 00:01:44,103
‏عجبًا. هل أنت جادّة؟

22
00:01:44,187 --> 00:01:45,563
‏ألم يكن ذلك حلمًا؟

23
00:01:46,356 --> 00:01:47,524
‏هذا مذهل.

24
00:01:47,607 --> 00:01:49,859
‏أظنه كان قادرًا على سماعك.

25
00:01:51,903 --> 00:01:53,988
‏أفقت لأنها هددتك، صحيح؟

26
00:01:54,072 --> 00:01:55,323
‏أظن ذلك.

27
00:01:57,534 --> 00:01:59,452
‏لا بد أنها تسيطر عليك جيدًا.

28
00:01:59,536 --> 00:02:02,122
‏أنت محقة يا سيدة "سونغ". هذه هي حياتي.

29
00:02:02,205 --> 00:02:04,499
‏أخشى زوجتي أكثر من الموت.

30
00:02:05,166 --> 00:02:06,501
‏لم أتخيل قط

31
00:02:06,584 --> 00:02:08,670
‏أن يتواعد هذان الاثنان.

32
00:02:08,753 --> 00:02:11,506
‏- كيف انتهى الأمر بزواجكما؟
‏- "وو هاك"، لماذا تأخرت؟

33
00:02:11,589 --> 00:02:12,841
‏أنا من طلبت مواعدته.

34
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
‏عجبًا.

35
00:02:16,010 --> 00:02:17,637
‏كفّ عن البكاء وفسّر كلامك.

36
00:02:18,847 --> 00:02:19,848
‏ماذا قلت؟

37
00:02:20,765 --> 00:02:21,766
‏أجل.

38
00:02:23,518 --> 00:02:24,519
‏حسنًا.

39
00:02:28,898 --> 00:02:29,899
‏ماذا؟

40
00:02:31,067 --> 00:02:32,026
‏أبي.

41
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
‏أبي!

42
00:02:34,571 --> 00:02:35,655
‏أنقذوه رجاءً.

43
00:02:35,738 --> 00:02:37,949
‏أنقذوا أبي رجاءً.

44
00:02:38,449 --> 00:02:39,450
‏أبي.

45
00:02:39,951 --> 00:02:41,161
‏أبي، هل تسمعني؟

46
00:02:41,870 --> 00:02:43,204
‏اللعنة.

47
00:02:43,746 --> 00:02:45,748
‏أبي!

48
00:02:46,374 --> 00:02:47,375
‏أبي.

49
00:02:48,209 --> 00:02:49,919
‏"غرفة العمليات"

50
00:02:50,003 --> 00:02:51,379
‏أنقذوا أبي رجاءً.

51
00:02:51,462 --> 00:02:53,423
‏انتظر هنا من فضلك.

52
00:03:01,055 --> 00:03:04,142
‏"غرفة العمليات"

53
00:03:51,272 --> 00:03:52,357
‏"جاي كيونغ".

54
00:03:56,236 --> 00:03:57,195
‏"تشاي هو".

55
00:03:58,029 --> 00:03:59,030
‏"غي هو".

56
00:04:02,367 --> 00:04:05,328
‏ستعيشون بهذه الأسماء للأبد.

57
00:04:07,080 --> 00:04:10,416
‏لديّ هدية أخيرة لكم أنتم الثلاثة.

58
00:04:18,508 --> 00:04:20,009
‏"وو هاك"، هل أنت بخير؟

59
00:04:21,052 --> 00:04:22,887
‏إن متنا نحن الاثنين،

60
00:04:22,971 --> 00:04:25,098
‏- أبي…
‏- "جاي كيونغ"…

61
00:04:26,140 --> 00:04:29,143
‏- لن يمكنك الطلاق مني…
‏- اجلسي من فضلك.

62
00:04:31,271 --> 00:04:34,023
‏أو الزواج به أيضًا.

63
00:04:36,317 --> 00:04:38,152
‏"غي هو" و"تشاي هو".

64
00:04:39,362 --> 00:04:42,365
‏ستعيشان بلقب عائلتي للأبد.

65
00:04:42,907 --> 00:04:45,118
‏- دعني أرى الأوعية الدموية.
‏- حاضر.

66
00:04:45,201 --> 00:04:46,202
‏شفط.

67
00:04:47,370 --> 00:04:49,080
‏وذلك الوضيع سيموت…

68
00:04:51,416 --> 00:04:53,126
‏بصفته "آيوك لي"، وليس "سانغ دو كانغ".

69
00:04:55,837 --> 00:04:56,838
‏سيد "بونغ وان جونغ"!

70
00:04:56,921 --> 00:05:00,717
‏وسيتذكره الناس كشخص بلا عائلة أو أصدقاء.

71
00:05:00,800 --> 00:05:01,884
‏سيد "جونغ".

72
00:05:02,927 --> 00:05:03,928
‏سيد "جونغ"…

73
00:05:04,554 --> 00:05:06,306
‏معذرةً يا سيد "جونغ".

74
00:05:12,437 --> 00:05:13,521
‏اللعنة.

75
00:05:14,105 --> 00:05:15,273
‏اتصلوا بالنجدة.

76
00:05:16,566 --> 00:05:19,485
‏سيتذكرني الناس كزوج "جاي كيونغ يانغ"

77
00:05:19,569 --> 00:05:22,822
‏ووالد "غي هو جونغ" و"تشاي هو جونغ".

78
00:05:24,824 --> 00:05:26,492
‏"منطقة محظورة - للمصرح لهم بالدخول"

79
00:05:29,954 --> 00:05:32,040
‏فشلت أن أكون رب أسرة صالحًا في حياتي.

80
00:05:33,166 --> 00:05:35,084
‏لذلك أنا ممتن بتأدية دوري

81
00:05:36,002 --> 00:05:37,045
‏بموتي.

82
00:05:46,721 --> 00:05:48,848
‏لا بد أنك تعرف شيئًا بما أنك ذكي.

83
00:05:49,348 --> 00:05:50,975
‏ألا يُوجد حل فعلًا؟

84
00:05:52,226 --> 00:05:53,394
‏لا يُوجد

85
00:05:54,062 --> 00:05:55,313
‏حل.

86
00:05:56,481 --> 00:05:58,232
‏إن تُوفي السيد "كانغ"،

87
00:05:58,900 --> 00:06:01,110
‏فسيتذكره الناس كشخص بلا عائلة أو أصدقاء

88
00:06:02,361 --> 00:06:04,906
‏لأنه لم يسجل زواجه بالسيدة "سونغ" قط.

89
00:06:04,989 --> 00:06:07,158
‏ماذا سيحدث لـ"غي هو" وأخيه؟

90
00:06:24,842 --> 00:06:26,344
‏أجل، إنه هو.

91
00:06:28,179 --> 00:06:29,222
‏سيد "غي هو جونغ".

92
00:06:31,432 --> 00:06:32,433
‏تفضّل.

93
00:06:48,157 --> 00:06:51,911
‏"إلى (جاي كيونغ) و(تشاي هو) و(غي هو)"

94
00:06:55,790 --> 00:06:59,252
‏"والدكما، (بونغ وان جونغ)"

95
00:07:23,317 --> 00:07:25,736
‏ليس أمامها خيار

96
00:07:28,406 --> 00:07:30,283
‏سوى حمل لقب عائلة السيد "جونغ".

97
00:07:34,829 --> 00:07:37,373
‏ما هذا القانون؟

98
00:07:37,957 --> 00:07:39,500
‏سيد "كانغ" حي.

99
00:07:41,502 --> 00:07:43,546
‏يجب أن يصمد.

100
00:07:43,629 --> 00:07:44,630
‏صحيح؟

101
00:07:45,590 --> 00:07:46,591
‏هذا صحيح.

102
00:07:46,674 --> 00:07:50,303
‏يجب أن يصمد ويستعيد اسمه الحقيقي
‏ويتزوج بالسيدة "سونغ".

103
00:07:51,095 --> 00:07:53,514
‏وحينها يمكنه تبني "غي هو" و"تشاي هو".

104
00:08:08,154 --> 00:08:10,865
‏"مستشفى (هيسيو)"

105
00:08:12,909 --> 00:08:13,910
‏أبي.

106
00:08:14,702 --> 00:08:16,204
‏أنت والدي الوحيد.

107
00:08:17,455 --> 00:08:18,581
‏لا يُوجد سواك.

108
00:08:19,624 --> 00:08:21,042
‏لذلك أفق.

109
00:08:22,502 --> 00:08:23,503
‏أرجوك.

110
00:08:35,848 --> 00:08:36,933
‏في الماضي،

111
00:08:37,850 --> 00:08:41,729
‏كلمة "أبي" كانت كابوسًا

112
00:08:43,189 --> 00:08:45,566
‏لـ"غي هو".

113
00:08:46,651 --> 00:08:47,985
‏لكنك…

114
00:08:49,612 --> 00:08:53,616
‏ساعدته ليفهم معنى الكلمة الحقيقي.

115
00:08:54,992 --> 00:08:58,663
‏لذلك يجب أن تصمد.

116
00:09:01,207 --> 00:09:04,627
‏لا تسمح للسيد "جانغ" بأن يحل محلك

117
00:09:06,087 --> 00:09:07,380
‏كأبيهما.

118
00:09:09,257 --> 00:09:10,424
‏صحيح؟

119
00:09:21,644 --> 00:09:22,645
‏أبي.

120
00:09:24,522 --> 00:09:25,523
‏هل تسمعني؟

121
00:09:29,652 --> 00:09:30,987
‏أنا أحبك يا أبي.

122
00:09:35,783 --> 00:09:37,243
‏قلت إنني أحبك.

123
00:09:39,161 --> 00:09:40,496
‏هل تسمعني؟

124
00:09:45,042 --> 00:09:46,586
‏ماذا أفعل؟

125
00:09:48,004 --> 00:09:49,505
‏آمل حقًا أن تسمعني.

126
00:09:51,382 --> 00:09:52,383
‏أبي.

127
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
‏أبي.

128
00:10:21,329 --> 00:10:26,208
‏أظن أن "تشاي هو" سيصدّقنا
‏عندما يرى صور زفافنا.

129
00:10:26,292 --> 00:10:28,210
‏صحيح. يجب أن نلتقط الصورة.

130
00:10:29,545 --> 00:10:30,546
‏أنا آسفة

131
00:10:31,464 --> 00:10:33,007
‏لأنني طلبت منك هذا.

132
00:10:33,090 --> 00:10:34,425
‏كلا، لا بأس.

133
00:10:36,344 --> 00:10:37,470
‏أنا ممتن لهذا.

134
00:10:39,180 --> 00:10:40,056
‏معذرةً؟

135
00:10:40,139 --> 00:10:41,140
‏عشت يتيمًا،

136
00:10:42,099 --> 00:10:43,851
‏لذلك كنت وحيداً طوال حياتي.

137
00:10:44,894 --> 00:10:47,021
‏لكنك منحتني ثلاثة أقارب.

138
00:10:49,106 --> 00:10:50,483
‏لذلك أنا ممتن بالطبع.

139
00:10:54,362 --> 00:10:56,197
‏حسنًا، لنبدأ.

140
00:10:57,114 --> 00:10:58,157
‏مهلًا.

141
00:10:58,240 --> 00:10:59,950
‏أيمكن أن تظهرا بعض الود؟

142
00:11:01,285 --> 00:11:02,328
‏اشبكا ذراعيكما.

143
00:11:03,663 --> 00:11:05,748
‏أيمكنك أن تميلي رأسك ناحية العريس؟

144
00:11:08,084 --> 00:11:09,293
‏أجل، هذا جيد.

145
00:11:09,377 --> 00:11:10,836
‏حسنًا. ها نحن أولاء.

146
00:11:10,920 --> 00:11:12,463
‏واحد. اثنان.

147
00:11:16,842 --> 00:11:18,594
‏كان يجب أن نختار خاتمين متطابقين.

148
00:11:19,512 --> 00:11:20,846
‏لا بأس.

149
00:11:20,930 --> 00:11:24,433
‏هذا يفوق ما كنت أتمناه.

150
00:11:24,517 --> 00:11:28,396
‏بعدما انتهينا من التفاصيل،
‏لن يتمكن من العثور عليكم.

151
00:11:31,816 --> 00:11:35,152
‏كانت أمنية حياتي أن أنفصل عنه.

152
00:11:36,654 --> 00:11:39,573
‏يقولون إن الأماني تتحقق
‏إن استمتنا لتحقيقها.

153
00:11:40,491 --> 00:11:44,745
‏لكنني لم أتوقع أن تتحقق
‏بهذه الطريقة غير المتوقعة.

154
00:11:48,374 --> 00:11:51,252
‏أرجوك أن تبقى إلى جواري حتى النهاية.

155
00:11:53,921 --> 00:11:56,340
‏هذه هي أمنيتي الجديدة.

156
00:11:58,175 --> 00:12:00,970
‏ابق معي…

157
00:12:05,099 --> 00:12:06,100
‏بأي ثمن.

158
00:12:06,851 --> 00:12:10,271
‏أرجوك أن تصمد بأي ثمن.

159
00:12:12,982 --> 00:12:13,983
‏أريد

160
00:12:15,651 --> 00:12:18,279
‏أن أعيش زوجةً لك.

161
00:12:19,155 --> 00:12:20,156
‏اتفقنا؟

162
00:12:20,948 --> 00:12:21,949
‏حبيبي.

163
00:12:24,034 --> 00:12:25,494
‏هذا هو أملي.

164
00:12:37,465 --> 00:12:38,466
‏حبيبي.

165
00:12:40,009 --> 00:12:41,469
‏هل تسمعني؟

166
00:12:41,969 --> 00:12:43,304
‏هل تسمعني؟

167
00:12:45,598 --> 00:12:46,599
‏حبيبي!

168
00:12:46,891 --> 00:12:47,892
‏حبيبي!

169
00:12:48,934 --> 00:12:50,352
‏أشكرك يا حبيبي!

170
00:12:51,145 --> 00:12:55,357
‏أشكرك جزيلًا!

171
00:13:15,586 --> 00:13:18,005
‏تعلّقي بين الحياة والموت جعلني أدرك…

172
00:13:23,719 --> 00:13:27,890
‏"طلب شهادة الزواج"

173
00:13:33,646 --> 00:13:35,564
‏ أن كل ذكرياتي السعيدة

174
00:13:38,984 --> 00:13:41,737
‏صُنعت بعدما قابلت عائلتي.

175
00:13:54,625 --> 00:13:55,876
‏سيد "بونغ وان جونغ".

176
00:13:57,419 --> 00:14:01,006
‏ربما كنت لتستمتع بهذه السعادة
‏لو حكّمت العقل.

177
00:14:04,051 --> 00:14:05,219
‏كما اعتدت دائماً،

178
00:14:06,220 --> 00:14:08,389
‏سأواصل

179
00:14:08,889 --> 00:14:11,058
‏صنع الذكريات السعيدة مع عائلتي

180
00:14:21,610 --> 00:14:23,696
‏أنا سعيد لأن انتقامي منك

181
00:14:24,613 --> 00:14:26,782
‏هو ضمان سعادة عائلتي.

182
00:14:28,868 --> 00:14:30,411
‏سأقدّر كل لحظة

183
00:14:32,580 --> 00:14:34,456
‏نتشاركها معًا في المستقبل.

184
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
‏"بونغ وان جونغ".

185
00:14:50,598 --> 00:14:51,849
‏آمل…

186
00:14:53,684 --> 00:14:54,685
‏أن ترقد في سلام.

187
00:14:54,768 --> 00:15:00,399
‏"المتوفي: (بونغ وان جونغ)
‏لا عائلته ولا أصدقاء على قيد الحياة"

188
00:15:01,233 --> 00:15:05,487
‏"الصدفة والقدر"

189
00:15:13,829 --> 00:15:16,957
‏- "موك ها سيو"!
‏- "موك ها سيو"!

190
00:15:17,041 --> 00:15:20,294
‏- "موك ها سيو"!
‏- "موك ها سيو"!

191
00:15:20,794 --> 00:15:23,505
‏- "موك ها سيو"!
‏- "موك ها سيو"!

192
00:15:24,006 --> 00:15:27,217
‏- "موك ها سيو"!
‏- "موك ها سيو"!

193
00:15:27,301 --> 00:15:30,846
‏- "موك ها سيو"!
‏- "موك ها سيو"!

194
00:15:30,930 --> 00:15:34,308
‏- "موك ها سيو"!
‏- "موك ها سيو"!

195
00:15:51,200 --> 00:15:53,327
‏كلا، لا تستيقظي.

196
00:15:54,995 --> 00:15:57,373
‏لا تستيقظي.

197
00:15:57,456 --> 00:16:00,000
‏يُتبع.

198
00:16:07,091 --> 00:16:08,509
‏اللعنة.

199
00:16:08,592 --> 00:16:10,052
‏إنها النهاية.

200
00:16:18,268 --> 00:16:20,562
‏لماذا تنتهي كل أحلامي بهذا؟

201
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
‏عجبًا.

202
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
‏يا ويلي.

203
00:17:23,167 --> 00:17:25,085
‏"كنت أبهى نور"

204
00:17:25,169 --> 00:17:26,295
‏هذه محطة

205
00:17:26,378 --> 00:17:28,213
‏مركز توزيع "بوجين".

206
00:17:56,033 --> 00:17:58,452
‏عجبًا، أنت قوية.

207
00:17:58,869 --> 00:17:59,953
‏بالطبع. هذا عجيب.

208
00:18:03,582 --> 00:18:05,292
‏إنها قوية للغاية.

209
00:18:05,375 --> 00:18:07,544
‏- أشكرك.
‏- أشكرك على القهوة.

210
00:18:07,628 --> 00:18:08,754
‏يا شابة.

211
00:18:08,837 --> 00:18:10,422
‏تعالي واشربي القهوة.

212
00:18:10,506 --> 00:18:11,507
‏حسنًا.

213
00:18:15,886 --> 00:18:20,057
‏أنت أقوى مما يوحي به حجمك.

214
00:18:20,682 --> 00:18:21,809
‏بالنسبة إليّ،

215
00:18:21,892 --> 00:18:24,728
‏يستحيل أن أحمل أشولة الأرز ورمل القطط.

216
00:18:24,812 --> 00:18:27,815
‏لقد قطعت شجرة من قبل وبنيت منزلًا بمفردي.

217
00:18:27,898 --> 00:18:29,483
‏هذا عمل هيّن.

218
00:18:31,819 --> 00:18:34,988
‏ستكسبين الكثير من المال
‏بالنظر إلى مدى سرعتك.

219
00:18:35,072 --> 00:18:36,115
‏- حقًا؟
‏- أجل.

220
00:18:36,198 --> 00:18:38,200
‏يجب أن أزيد من سرعتي إذًا.

221
00:18:38,283 --> 00:18:41,161
‏عجبًا، أنت عازمة على كسب المال.

222
00:18:41,245 --> 00:18:42,412
‏بالطبع.

223
00:18:42,496 --> 00:18:45,958
‏يجب أن أجتهد في العمل
‏لأنفق على أربعة أشخاص.

224
00:18:46,041 --> 00:18:49,545
‏أربعة؟ أتعيلين أربعة أفراد؟

225
00:18:49,628 --> 00:18:50,629
‏هذا صحيح.

226
00:18:51,130 --> 00:18:53,006
‏رجلان طُردا من عملهما

227
00:18:53,090 --> 00:18:55,217
‏وزوجان أغلقا صالونهما.

228
00:18:55,300 --> 00:18:56,135
‏إنهم أربعة.

229
00:18:57,261 --> 00:18:58,720
‏ليسوا أقربائي.

230
00:18:59,763 --> 00:19:02,015
‏لكنهم اعتنوا بي حتى الآن،

231
00:19:03,267 --> 00:19:06,145
‏لذلك أعتبرهم عائلتي.

232
00:19:12,901 --> 00:19:13,861
‏أحبك يا سيدي.

233
00:19:13,944 --> 00:19:16,155
‏ما خطبك؟

234
00:19:17,990 --> 00:19:20,367
‏لقد انتظرتني وسمحت بعودتي.

235
00:19:20,450 --> 00:19:22,244
‏أشكرك يا سيدي. أنا أحبك.

236
00:19:22,327 --> 00:19:24,288
‏هذا يكفي. تتمادى كثيرًا.

237
00:19:24,371 --> 00:19:27,082
‏ليس عليك أن تشكرني أو تحبني.

238
00:19:27,166 --> 00:19:29,501
‏لقد أُثبتت براءتك،
‏فلتسرع للعودة إلى العمل.

239
00:19:29,585 --> 00:19:33,213
‏من يغطون منطقة نهر "هان"
‏يعانون لملء الفراغ الذي تركته.

240
00:19:33,297 --> 00:19:34,298
‏على الفور؟

241
00:19:34,965 --> 00:19:37,342
‏سيتطلب هذا بعض الوقت لأنني غيّرت اسمي.

242
00:19:37,426 --> 00:19:39,303
‏يجب أن أتقدم لطلب بطاقة جديدة أيضًا.

243
00:19:42,431 --> 00:19:44,016
‏لقد أحضرتها لك.

244
00:19:44,766 --> 00:19:45,767
‏هل أنت سعيد؟

245
00:19:48,896 --> 00:19:50,105
‏هذا هو اسمك، صحيح؟

246
00:19:50,189 --> 00:19:51,690
‏"(تشاي هو لي)"

247
00:19:52,733 --> 00:19:53,734
‏أجل.

248
00:19:54,818 --> 00:19:56,111
‏"تشاي هو لي"…

249
00:19:56,695 --> 00:19:57,779
‏"تشاي هو لي".

250
00:19:58,405 --> 00:20:00,991
‏سأحتاج إلى بعض الوقت لأعتاد عليه.

251
00:20:01,742 --> 00:20:02,743
‏وأنا أيضًا.

252
00:20:03,243 --> 00:20:04,244
‏اجتهد في عملك.

253
00:20:07,414 --> 00:20:08,916
‏"(غي هو لي)"

254
00:20:09,625 --> 00:20:10,626
‏تفضّل.

255
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
‏أشكرك.

256
00:20:13,670 --> 00:20:16,506
‏"دونغ مين" عانى أكثر من غيره
‏أيها المنتج "كانغ"… كلا.

257
00:20:16,590 --> 00:20:18,091
‏كان يحل محلك أيها المنتج "لي".

258
00:20:21,386 --> 00:20:22,387
‏أشكرك.

259
00:20:22,888 --> 00:20:24,848
‏اشتر لي وجبة إذًا. يجب أن تكون فاخرة.

260
00:20:25,724 --> 00:20:27,100
‏أفلتني.

261
00:20:29,561 --> 00:20:30,646
‏"غي هو لي".

262
00:20:31,939 --> 00:20:34,066
‏يبدو غريبًا. لا يليق بك.

263
00:20:34,149 --> 00:20:35,609
‏تبدو كشخص باسم "بو غيول كانغ".

264
00:20:35,692 --> 00:20:37,569
‏صحيح؟ أحب أن أناديه بالمنتج "كانغ" أيضًا.

265
00:20:37,653 --> 00:20:39,196
‏هلّا نناديك بالمنتج "كانغ"؟

266
00:20:39,279 --> 00:20:40,948
‏نادوني بالمنتج "لي" من فضلكم.

267
00:20:44,618 --> 00:20:47,329
‏أفضّل لقب "لي" على لقب "كانغ".

268
00:20:50,624 --> 00:20:54,753
‏ما اسم قطعة الشعر التي تُستخدم
‏لزيادة كثافته في منطقة معينة

269
00:20:54,836 --> 00:20:56,421
‏على الرأس؟

270
00:20:56,505 --> 00:20:57,464
‏باروكة.

271
00:20:57,547 --> 00:20:58,423
‏صحيح.

272
00:20:58,507 --> 00:21:00,842
‏حسنًا. دوري.

273
00:21:02,177 --> 00:21:04,137
‏بعد الانتهاء من القصّة،

274
00:21:04,221 --> 00:21:07,307
‏ما الأسلوب المتبع لقص أطراف الشعر؟

275
00:21:07,391 --> 00:21:08,642
‏تطريق.

276
00:21:10,394 --> 00:21:12,312
‏صحيح. تشذيب.

277
00:21:12,396 --> 00:21:13,480
‏صحيح.

278
00:21:14,398 --> 00:21:15,816
‏سأفشل بهذه الوتيرة.

279
00:21:15,899 --> 00:21:17,401
‏كلا، لن تفشلي.

280
00:21:18,026 --> 00:21:20,195
‏لنرفع بدعوى إدارية

281
00:21:20,279 --> 00:21:21,863
‏ونستعد رخصتينا فحسب.

282
00:21:21,947 --> 00:21:23,323
‏سيستغرق هذا وقتًا طويلًا.

283
00:21:23,407 --> 00:21:26,243
‏الأسرع هو أن نتقدم لطلب
‏رخصتين جديدتين باسمينا الجديدين.

284
00:21:26,952 --> 00:21:28,912
‏- لا أستطيع فعل هذا.
‏- بلى.

285
00:21:31,039 --> 00:21:32,791
‏- لقد عدنا.
‏- لقد عدنا.

286
00:21:32,874 --> 00:21:34,334
‏مرحبًا. هل تناولتما العشاء؟

287
00:21:35,585 --> 00:21:36,545
‏أحبك يا أبي.

288
00:21:38,630 --> 00:21:39,715
‏أحبك يا أمي.

289
00:21:41,091 --> 00:21:42,301
‏لقد تناولت العشاء بالفعل.

290
00:21:44,594 --> 00:21:47,097
‏أيشاهد المسلسلات الأمريكية
‏هذه الأيام؟ ما خطبه؟

291
00:21:47,180 --> 00:21:49,433
‏لماذا؟ أحب هذا.

292
00:21:55,439 --> 00:21:56,773
‏ماذا حلّ بك؟

293
00:21:58,275 --> 00:22:00,193
‏قررت أن أعبّر عن مشاعري من الآن فصاعدًا.

294
00:22:00,986 --> 00:22:02,112
‏تعال إلى هنا.

295
00:22:02,195 --> 00:22:03,322
‏تراجع.

296
00:22:06,158 --> 00:22:07,326
‏أحبك يا أخي.

297
00:22:08,577 --> 00:22:10,287
‏هذا مقزز. ما خطبك؟

298
00:22:10,829 --> 00:22:12,706
‏عندما كدنا أن نفقد أبي، أدركت أن

299
00:22:12,789 --> 00:22:14,458
‏عدم البوح بالمشاعر

300
00:22:14,541 --> 00:22:16,043
‏سيكون أكبر ندم في حياتك.

301
00:22:17,669 --> 00:22:19,671
‏تعلم كم أكره الندم.

302
00:22:20,047 --> 00:22:22,424
‏لذلك لن أخفي مشاعري بعد الآن.

303
00:22:26,845 --> 00:22:28,388
‏"شركة محاماة (جايهوي)"

304
00:22:31,058 --> 00:22:34,770
‏راجع فريقنا الإيصال والعقد.

305
00:22:36,021 --> 00:22:38,857
‏نعتقد أن الدعوى تستحق العناء.

306
00:22:39,858 --> 00:22:42,027
‏ما احتمال الفوز؟ مئة بالمئة؟

307
00:22:42,110 --> 00:22:44,529
‏لا يُمكن ضمان الفوز
‏في قضية مدنية بنسبة مئة بالمئة.

308
00:22:45,614 --> 00:22:47,574
‏- إنها 50 بالمئة.
‏- 50 بالمئة؟

309
00:22:48,408 --> 00:22:50,368
‏لكنه زوّر المبيعات لتبدو أقل.

310
00:22:50,452 --> 00:22:54,331
‏يصعب إثبات أنه زوّر الأرقام عمدًا.

311
00:22:55,332 --> 00:22:58,794
‏كما أن الآنسة "يون"
‏كانت قد وقّعت على استمارة إنهاء العمل.

312
00:23:03,840 --> 00:23:06,927
‏هل سيستغرق النطق بالحكم مدة طويلة
‏إن رفعنا الدعوى؟

313
00:23:07,010 --> 00:23:08,678
‏سيستغرق الأمر بضعة أشهر.

314
00:23:08,762 --> 00:23:09,721
‏على أقصى تقدير،

315
00:23:10,222 --> 00:23:11,431
‏يمكن أن يستمر لعقد.

316
00:23:12,265 --> 00:23:14,726
‏يجب أن نرسل خطاب الشكوى ونجمع الأدلة

317
00:23:14,810 --> 00:23:17,020
‏ونشارك في المحاكمة ونستدعي الشهود.

318
00:23:17,104 --> 00:23:18,480
‏ستكون عملية مستمرة.

319
00:23:19,648 --> 00:23:22,609
‏إنها عملية إنهاك.

320
00:23:32,202 --> 00:23:33,745
‏هل قلت إنها قريبتك؟

321
00:23:33,829 --> 00:23:34,830
‏أجل.

322
00:23:35,330 --> 00:23:37,207
‏عادةً ما تتحفظ في كلماتها،

323
00:23:37,290 --> 00:23:39,668
‏لذلك هذا يعني أنها واثقة من الفوز.

324
00:23:41,545 --> 00:23:42,546
‏أهي بارعة؟

325
00:23:42,629 --> 00:23:44,798
‏لا بد أنها كذلك لأنها شريكة في هذه الشركة.

326
00:23:47,801 --> 00:23:49,052
‏هل ستقاضينه؟

327
00:23:56,101 --> 00:23:57,769
‏أمسك سيفًا في يدي،

328
00:23:57,853 --> 00:23:59,271
‏ربما يجدر بي أن أستخدمه.

329
00:24:06,444 --> 00:24:08,572
‏"عينة (إلى النور)"

330
00:24:24,921 --> 00:24:28,091
‏"(إلى النور)، (نحن واحد)"

331
00:24:35,223 --> 00:24:37,267
‏"(إلى النور)، (نحن واحد)"

332
00:24:37,350 --> 00:24:39,019
‏أتريدين مني تبديل الأغاني؟

333
00:24:39,102 --> 00:24:40,770
‏ماذا تقولين؟

334
00:24:40,854 --> 00:24:43,064
‏وافق الرئيس "لي" على هذا.

335
00:24:43,148 --> 00:24:46,234
‏"إلى النور" مبهجة ولا تليق بك.

336
00:24:46,318 --> 00:24:47,569
‏إنها تناسب الآنسة "إيون".

337
00:24:47,652 --> 00:24:51,072
‏أتظنين أنها مبهجة وأنا كئيبة؟

338
00:24:51,156 --> 00:24:52,949
‏أنا مبهجة أيضًا!

339
00:24:53,491 --> 00:24:54,993
‏لقد عدّلت الكلمات

340
00:24:55,076 --> 00:24:56,578
‏وكتبت ملاحظات الإخراج.

341
00:24:56,661 --> 00:24:58,038
‏وإذا به يسرق الأغنية؟

342
00:24:58,121 --> 00:25:01,082
‏لا يسرقها.

343
00:25:01,166 --> 00:25:03,627
‏يريد تبديلها بأغنية للآنسة "إيون".

344
00:25:03,710 --> 00:25:04,961
‏انظرا.

345
00:25:05,962 --> 00:25:07,714
‏عجبًا، أكره عنوانها.

346
00:25:07,797 --> 00:25:09,883
‏"نحن واحد"؟ ما هذا العنوان؟

347
00:25:10,467 --> 00:25:12,802
‏أيظن أننا سلة مهملات لأغنياته الفاشلة؟

348
00:25:14,346 --> 00:25:15,472
‏أين هو؟

349
00:25:19,643 --> 00:25:20,644
‏عجبًا.

350
00:25:21,228 --> 00:25:23,730
‏ستسببان لي الصداع بما أنه ليس هنا.

351
00:25:29,194 --> 00:25:31,321
‏لا يرد هذا الأحمق على الهاتف.

352
00:25:32,405 --> 00:25:33,406
‏اللعنة.

353
00:25:34,824 --> 00:25:35,867
‏إلى أين تذهبين؟

354
00:25:35,951 --> 00:25:38,828
‏سأبحث عنه. اتصلي بي فورًا إن حضر.

355
00:25:38,912 --> 00:25:40,121
‏- اتفقنا؟
‏- حسنًا.

356
00:26:04,062 --> 00:26:05,480
‏الرئيس "لي"!

357
00:26:06,106 --> 00:26:07,190
‏"مارو"!

358
00:26:07,691 --> 00:26:09,567
‏أنت مطيعة جدًا.

359
00:26:09,651 --> 00:26:10,819
‏أين الرئيس "لي"؟

360
00:26:11,695 --> 00:26:12,946
‏الرئيس "لي"!

361
00:26:13,029 --> 00:26:14,447
‏الرئيس "لي".

362
00:26:15,448 --> 00:26:17,242
‏الرئيس "لي"! أعلم أنك هنا!

363
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
‏أين هو؟

364
00:26:21,329 --> 00:26:22,330
‏"ران جو".

365
00:26:23,123 --> 00:26:24,291
‏كنت هنا إذًا.

366
00:26:25,083 --> 00:26:26,710
‏انظر إلى نفسك.

367
00:26:26,793 --> 00:26:28,420
‏أتعمل من المنزل اليوم؟

368
00:26:28,962 --> 00:26:30,797
‏أشعر بإعياء.

369
00:26:32,465 --> 00:26:33,466
‏كيف أساعدك؟

370
00:26:34,009 --> 00:26:36,136
‏أعلم أنك لا تحترمنا

371
00:26:36,219 --> 00:26:37,804
‏لكنا هذا تصرف دنيء.

372
00:26:39,764 --> 00:26:40,974
‏عم تتحدثين؟

373
00:26:41,057 --> 00:26:43,601
‏يجب أن تدعمنا
‏ما دمت موافقًا على إصدار الألبوم.

374
00:26:43,685 --> 00:26:45,312
‏كيف تسرق أغنيتنا؟

375
00:26:45,395 --> 00:26:46,896
‏لم أسرقها. لقد بدّلتها فحسب.

376
00:26:46,980 --> 00:26:48,398
‏كفّ عن المراوغة في الكلام!

377
00:26:48,481 --> 00:26:49,482
‏أولًا،

378
00:26:49,983 --> 00:26:51,401
‏اجلسي.

379
00:26:52,402 --> 00:26:53,653
‏اجلسي لنتحدث.

380
00:26:59,826 --> 00:27:01,286
‏أين يكون؟

381
00:27:01,369 --> 00:27:04,039
‏أنا مستعدة للقتال الآن.

382
00:27:04,789 --> 00:27:05,915
‏الرئيس "لي"!

383
00:27:10,920 --> 00:27:12,088
‏أين الرئيس "لي"؟

384
00:27:14,174 --> 00:27:15,759
‏أود أن أسألك عن هذا.

385
00:27:16,593 --> 00:27:19,721
‏لا بد أنك تعرفين مكانه لأنك مقربة منه.

386
00:27:19,804 --> 00:27:21,431
‏مقربة؟

387
00:27:25,393 --> 00:27:28,605
‏أفهم أن "مو راي إيون" هي النجمة الأشهر،
‏لكنك مستبد في قراراتك.

388
00:27:29,189 --> 00:27:30,815
‏هذا سبب رغبتي في حصة الأسهم.

389
00:27:30,899 --> 00:27:32,859
‏تتخذ القرارات دون الرجوع للغير.

390
00:27:32,942 --> 00:27:35,945
‏وهذا سبب رفضي لإعطائك حصة الأسهم.

391
00:27:36,029 --> 00:27:38,782
‏تتخذين القرارات حسب عواطفك.

392
00:27:39,449 --> 00:27:40,325
‏وإن يكن؟

393
00:27:40,825 --> 00:27:42,702
‏هل تبديل الأغاني قرار عقلاني؟

394
00:27:42,786 --> 00:27:45,080
‏إن أضفنا "إلى النور" في ألبوم "موك ها"،

395
00:27:45,163 --> 00:27:47,374
‏فسيكون لديها أغنيتان بإيقاع متوسط.

396
00:27:47,457 --> 00:27:48,958
‏سيبدو الألبوم مملًا.

397
00:27:50,168 --> 00:27:51,586
‏ظننت أنه من الأفضل لـ"موك ها"

398
00:27:51,669 --> 00:27:55,173
‏أن تغني أغنية "مو راي" لأن مشاعرها أفضل.

399
00:27:56,216 --> 00:27:57,300
‏كيف تقولين

400
00:27:57,384 --> 00:27:59,886
‏إنه قرار سخيف قبل أن تسمعي مبرري؟

401
00:27:59,969 --> 00:28:01,888
‏لا أفهم حقًا…

402
00:28:01,971 --> 00:28:02,972
‏هذا هو دليلي.

403
00:28:03,807 --> 00:28:06,726
‏ما رأيك
‏أن تخبرني بالمبرر العقلاني لهذا أيضًا؟

404
00:28:10,939 --> 00:28:14,567
‏لقد سئمت من اعتباري بديلتك
‏طوال السنوات الـ15 الماضية.

405
00:28:14,651 --> 00:28:17,070
‏ظننت أنني تحررت من ذلك أخيرًا،

406
00:28:17,153 --> 00:28:19,114
‏لكنه يعاملني الآن كمساعدة لك.

407
00:28:19,197 --> 00:28:20,615
‏عجبًا.

408
00:28:21,241 --> 00:28:24,619
‏نواقصك هذه ستصيبك بالأمراض.

409
00:28:24,702 --> 00:28:27,455
‏أعطاني أغنية استغنيت أنت عنها.
‏هل تتوقعين مني أن أهدأ؟

410
00:28:27,539 --> 00:28:28,498
‏كيف ترين هذا نقصًا؟

411
00:28:28,581 --> 00:28:30,959
‏كان هذا شعوري
‏بعدما حصلت على أغنية رميتها.

412
00:28:31,042 --> 00:28:32,502
‏لم أرمها قط!

413
00:28:32,585 --> 00:28:33,878
‏ولم أرم أغنيتي أيضًا!

414
00:28:34,462 --> 00:28:37,507
‏قال الرئيس "لي" إن أغنيتي معقّدة ومبهجة

415
00:28:37,590 --> 00:28:39,092
‏وإنها ستلائمك أكثر.

416
00:28:39,175 --> 00:28:41,177
‏إنه يلمّح إلى أنني كئيبة ومملة!

417
00:28:42,011 --> 00:28:43,972
‏قال إن أغنيتي جليلة ولا تليق بي

418
00:28:44,055 --> 00:28:45,265
‏وستليق بك أكثر.

419
00:28:45,348 --> 00:28:48,435
‏إنه يلمّح إلى أنني يجب أن أغني فقط
‏الأغاني التافهة والعادية.

420
00:28:48,518 --> 00:28:51,104
‏ما هذا؟ هو سبب المشكلة إذًا.

421
00:28:51,187 --> 00:28:52,689
‏لقد استفزنا!

422
00:28:52,772 --> 00:28:55,734
‏بالضبط. إنه يستمتع بإهانة الناس.

423
00:29:00,071 --> 00:29:02,490
‏"(آر جاي) للترفيه"

424
00:29:05,201 --> 00:29:06,327
‏ماذا نفعل؟

425
00:29:10,582 --> 00:29:12,041
‏لا تخبري أحدًا بذلك.

426
00:29:13,168 --> 00:29:14,627
‏سيسيء هذا إلينا.

427
00:29:23,845 --> 00:29:26,264
‏هل كانت أمك تملك هذا؟

428
00:29:26,347 --> 00:29:27,474
‏أجل.

429
00:29:27,557 --> 00:29:29,934
‏حتى مع عقلها المغيب،

430
00:29:30,018 --> 00:29:33,021
‏توسلت إليّ لأخفي هذا عنك.

431
00:29:33,104 --> 00:29:34,564
‏لذلك اشرح لي

432
00:29:34,647 --> 00:29:37,984
‏لماذا امتلكت أمي هذه الورقة المقطعة!

433
00:29:39,694 --> 00:29:41,946
‏أمك هي من قطعتها.

434
00:29:42,906 --> 00:29:44,741
‏وأنا من أعاد لصقها.

435
00:29:47,368 --> 00:29:48,661
‏أنت الأسوأ حقًا.

436
00:29:49,829 --> 00:29:51,623
‏إلى أي مستوى ستنحدر؟

437
00:29:54,334 --> 00:29:55,919
‏لا يسعني التوقع الآن.

438
00:29:56,461 --> 00:29:58,129
‏وإن كان ما تقولينه حقيقيًا،

439
00:29:58,713 --> 00:30:00,256
‏فهي

440
00:30:00,757 --> 00:30:01,966
‏من أخذتها.

441
00:30:02,050 --> 00:30:03,176
‏لماذا تفعل ذلك؟

442
00:30:03,760 --> 00:30:04,969
‏لأنها أرادت

443
00:30:05,553 --> 00:30:07,013
‏أن يتذكرك الناس كمغنية

444
00:30:08,348 --> 00:30:10,600
‏وليس كرئيس وكالة.

445
00:30:12,894 --> 00:30:13,978
‏أنت تكذب.

446
00:30:14,062 --> 00:30:15,188
‏إنها الحقيقة.

447
00:30:16,564 --> 00:30:18,817
‏والحقيقة أيضًا أنني استغللتها

448
00:30:19,818 --> 00:30:21,611
‏لأصبح الرئيس.

449
00:30:23,863 --> 00:30:26,783
‏قررت بصفتي رئيس الوكالة
‏أن أبدّل الأغنيتين.

450
00:30:28,201 --> 00:30:29,577
‏إن كان قراري خطأً،

451
00:30:30,245 --> 00:30:31,955
‏فهذا يعني أنني لا أستحق الرئاسة.

452
00:30:32,622 --> 00:30:34,040
‏ما رأيك بهذا؟

453
00:30:34,707 --> 00:30:36,668
‏إن فشلت "موك ها"

454
00:30:36,751 --> 00:30:39,003
‏في تصدر القوائم بأغنيتها الجديدة،

455
00:30:39,754 --> 00:30:42,131
‏فسأتنحى عن منصبي

456
00:30:43,591 --> 00:30:44,968
‏وحصة أسهمي.

457
00:30:48,054 --> 00:30:49,055
‏ما رأيك؟

458
00:30:57,063 --> 00:30:58,231
‏ما مدى جلال

459
00:30:58,898 --> 00:31:00,358
‏أغنيتك؟

460
00:31:01,025 --> 00:31:02,569
‏لماذا؟ هل أنت مهتمة بها؟

461
00:31:04,112 --> 00:31:05,113
‏أشعر بالفضول فحسب.

462
00:31:10,535 --> 00:31:11,536
‏أرسلي أغنيتك أيضًا.

463
00:31:12,161 --> 00:31:14,122
‏دعيني أرى مدى بهجتها.

464
00:31:55,496 --> 00:31:56,623
‏دعيني أوصّلك.

465
00:31:56,706 --> 00:31:57,624
‏انس ذلك.

466
00:31:57,707 --> 00:31:59,876
‏لم نعد مقرّبين لنقوم بذلك.

467
00:32:01,920 --> 00:32:03,338
‏هل عنيت ما قلته؟

468
00:32:03,421 --> 00:32:05,590
‏أجل.

469
00:32:05,673 --> 00:32:07,133
‏لا تعني الكلمات شيئًا.

470
00:32:07,216 --> 00:32:08,509
‏اكتبها على ورقة.

471
00:32:10,428 --> 00:32:11,471
‏سأفعل.

472
00:32:15,516 --> 00:32:16,935
‏متى سيستثمرون؟

473
00:32:17,852 --> 00:32:20,063
‏لن يستثمروا. لم أوقّع العقد.

474
00:32:20,146 --> 00:32:21,481
‏ماذا؟

475
00:32:23,775 --> 00:32:24,817
‏مهلًا.

476
00:32:25,735 --> 00:32:26,736
‏لم لا؟

477
00:32:27,445 --> 00:32:28,363
‏لم أرد أن أكون

478
00:32:29,030 --> 00:32:30,698
‏نذلًا بغيضًا.

479
00:32:44,170 --> 00:32:47,256
‏"ران جو"، هل التقيت بالرئيس "لي"؟

480
00:32:47,757 --> 00:32:48,758
‏أجل.

481
00:32:49,258 --> 00:32:51,427
‏لقد وبخته بقسوة.

482
00:32:51,511 --> 00:32:52,637
‏واعتذر أيضًا.

483
00:32:53,346 --> 00:32:55,181
‏فهمت. أحسنت.

484
00:32:55,765 --> 00:32:57,976
‏ماذا سنفعل بخصوص الأغاني إذًا؟

485
00:32:59,310 --> 00:33:00,520
‏حسنًا…

486
00:33:00,603 --> 00:33:03,231
‏قال إنه سيعيد أغنيتك.

487
00:33:03,314 --> 00:33:04,565
‏لكنني طلبت منه أن ينتظر.

488
00:33:05,233 --> 00:33:07,110
‏لم أرد أن أتسرع

489
00:33:07,193 --> 00:33:08,945
‏ونحن لم نسمع الأغنية بعد.

490
00:33:12,115 --> 00:33:14,450
‏هل سمعت أغنية "مو راي"؟

491
00:33:15,493 --> 00:33:16,536
‏أجل.

492
00:33:16,619 --> 00:33:18,830
‏لقد سمعتها.

493
00:33:21,374 --> 00:33:22,625
‏ماذا إن

494
00:33:23,793 --> 00:33:25,128
‏سمعت "موك ها" الأغنية

495
00:33:25,920 --> 00:33:27,755
‏وأصرّت على الرفض؟

496
00:33:28,965 --> 00:33:30,883
‏أشك في ذلك.

497
00:33:31,509 --> 00:33:32,677
‏لكن في هذه الحالة

498
00:33:32,760 --> 00:33:34,595
‏سيكون قراري خطأً.

499
00:33:35,179 --> 00:33:37,265
‏هل ستعترف بذلك

500
00:33:37,348 --> 00:33:38,516
‏وتضحي بكل شيء؟

501
00:33:39,058 --> 00:33:40,977
‏منصبك وأسهمك؟

502
00:33:41,477 --> 00:33:42,478
‏حسنًا.

503
00:33:42,937 --> 00:33:43,855
‏سأفعل ذلك.

504
00:33:44,480 --> 00:33:45,982
‏لكن عديني

505
00:33:46,065 --> 00:33:49,444
‏أنك ستحترمين رأي "موك ها" أيضًا.

506
00:33:51,946 --> 00:33:53,531
‏كيف وجدت الأغنية؟

507
00:33:54,198 --> 00:33:56,325
‏"ران جو"، أنا

508
00:33:57,577 --> 00:33:59,328
‏فعلًا

509
00:33:59,412 --> 00:34:00,580
‏أحببتها.

510
00:34:05,460 --> 00:34:07,045
‏بمجرد أن سمعتها،

511
00:34:07,128 --> 00:34:09,380
‏شعرت بأنها أغنيتي.

512
00:34:10,798 --> 00:34:12,759
‏أيمكننا تبادل الأغنيتين؟

513
00:34:13,634 --> 00:34:14,635
‏بالطبع.

514
00:34:15,720 --> 00:34:16,721
‏حسنًا.

515
00:34:17,764 --> 00:34:19,057
‏دعينا نفكر في ذلك.

516
00:34:30,276 --> 00:34:32,153
‏إذًا؟ هل ستتبادلانهما؟

517
00:34:32,236 --> 00:34:33,613
‏لماذا؟ أيجب أن أرفض؟

518
00:34:33,696 --> 00:34:35,740
‏كلا، يجب أن تغني الأغنيتين.

519
00:34:35,823 --> 00:34:38,076
‏- لا تتركي أي أغنية منهما لـ"مو راي".
‏- ماذا؟

520
00:34:38,159 --> 00:34:39,911
‏أنت في معضلة لأنك تحبين الأغنيتين.

521
00:34:39,994 --> 00:34:41,829
‏لذلك أصرّي على أخذ الأغنيتين.

522
00:34:43,372 --> 00:34:45,416
‏لا تشاركيها ولا تكوني طيبة القلب.

523
00:34:45,500 --> 00:34:48,294
‏هكذا ستصبحين أنجح فنانة على الإطلاق.

524
00:34:48,377 --> 00:34:49,587
‏ألا تظنين أن هذا ظلم؟

525
00:34:55,510 --> 00:34:57,386
‏ماذا؟ ما الأمر؟

526
00:34:59,263 --> 00:35:00,515
‏في صغري،

527
00:35:01,057 --> 00:35:03,976
‏تمنيت أن يكون لي أخ كبير
‏يدعمني في كل الأوقات.

528
00:35:05,019 --> 00:35:06,729
‏هل أعاملك كأخي الكبير من الآن فصاعدًا؟

529
00:35:09,190 --> 00:35:10,858
‏- كلا.
‏- لم لا؟

530
00:35:10,942 --> 00:35:13,486
‏أنت أكبر مني لذلك من الوقاحة أن أعاملك

531
00:35:13,569 --> 00:35:14,821
‏كما لو كنا من العمر نفسه.

532
00:35:14,904 --> 00:35:15,905
‏لا بأس.

533
00:35:16,948 --> 00:35:18,032
‏افعلي ما تشائين.

534
00:35:21,410 --> 00:35:22,411
‏حسنًا.

535
00:35:31,003 --> 00:35:32,588
‏مرحبًا.

536
00:35:32,672 --> 00:35:34,465
‏لطالما سمعت عن هذا المطعم.

537
00:35:34,549 --> 00:35:36,092
‏لا أصدّق أنني دخلته أخيرًا.

538
00:35:36,175 --> 00:35:37,718
‏أيمكنني أن آكل ما أريد؟

539
00:35:37,802 --> 00:35:39,220
‏بالطبع، كُل ما يطيب لك.

540
00:35:41,389 --> 00:35:42,849
‏ألا تعرفين هذا؟

541
00:35:42,932 --> 00:35:45,309
‏ماذا يتناولان؟ يجب أن أطلبه.

542
00:35:45,393 --> 00:35:46,477
‏لنذهب إلى مكان آخر.

543
00:35:46,561 --> 00:35:47,436
‏لماذا؟

544
00:35:47,520 --> 00:35:49,188
‏كلا، أريد أن آكل هنا.

545
00:35:51,566 --> 00:35:53,776
‏الرئيس هنا. أتود أن ننضم إليهم؟

546
00:35:53,860 --> 00:35:56,362
‏عجبًا. تعلم بما حدث، صحيح؟

547
00:36:01,701 --> 00:36:04,078
‏هل أخبرتك بقصة النورس من قبل؟

548
00:36:04,162 --> 00:36:06,289
‏أخبرتني في الصالون.

549
00:36:11,544 --> 00:36:12,587
‏سأدفع الحساب.

550
00:36:12,670 --> 00:36:13,754
‏كلا، هذا المطعم مكلّف.

551
00:36:13,838 --> 00:36:16,215
‏بحقك. لهذا السبب بالذات سأدفع الحساب.

552
00:36:17,550 --> 00:36:18,551
‏وأيضًا…

553
00:36:21,929 --> 00:36:23,764
‏- تفضّل.
‏- ما هذا؟

554
00:36:28,311 --> 00:36:29,228
‏إنه مال.

555
00:36:29,312 --> 00:36:31,647
‏لقد استقلت من عملك أنت و"غي هو"

556
00:36:31,731 --> 00:36:33,816
‏والصالون مغلق أيضًا.

557
00:36:33,900 --> 00:36:36,360
‏أعلم أنكم تعانون من ضائقة مالية.
‏أنفق ذلك المبلغ.

558
00:36:36,903 --> 00:36:40,114
‏سأعطيك المزيد بمجرد أن أطلق ألبومي.

559
00:36:41,490 --> 00:36:43,534
‏لعلمك، استعدنا وظيفتينا.

560
00:36:43,618 --> 00:36:45,328
‏والصالون سيُفتح من جديد قريبًا.

561
00:36:45,411 --> 00:36:46,454
‏حقًا؟

562
00:36:47,747 --> 00:36:48,581
‏انظري.

563
00:36:49,457 --> 00:36:50,333
‏عجبًا، هذا حقيقي.

564
00:36:51,125 --> 00:36:52,210
‏أنا سعيدة لأجلك!

565
00:36:54,003 --> 00:36:56,255
‏أنفقي بعض المال على نفسك
‏بدلًا من إعطائه للغير.

566
00:36:58,591 --> 00:37:00,009
‏في تلك الحالة،

567
00:37:00,092 --> 00:37:02,053
‏أعطه لـ"غي هو". يجب أن أدفع الإيجار.

568
00:37:03,095 --> 00:37:04,430
‏لماذا تدفعين له؟

569
00:37:04,931 --> 00:37:06,390
‏استأجرت وكالتك تلك الشقة.

570
00:37:06,474 --> 00:37:08,851
‏كلا. استأجرها "غي هو" لي.

571
00:37:09,644 --> 00:37:12,188
‏قال إنني لن أُضطر إلى دفع الإيجار،
‏لكن كيف لا أدفع؟

572
00:37:12,271 --> 00:37:15,107
‏يجب أن أدفع الإيجار على الأقل
‏إن لم أدفع دفعة التأمين.

573
00:37:16,317 --> 00:37:17,318
‏استأجرها "غي هو"؟

574
00:37:17,401 --> 00:37:18,402
‏أجل.

575
00:37:18,486 --> 00:37:21,239
‏كان يخطط لتسكيني فيها

576
00:37:21,322 --> 00:37:23,366
‏بعد إنقاذي.

577
00:37:23,991 --> 00:37:27,578
‏لكنني انتقلت للعيش على سطح منزلكم.

578
00:37:51,602 --> 00:37:53,854
‏"بو غيول"، استمع إليّ أولًا.

579
00:37:53,938 --> 00:37:55,273
‏دعني…

580
00:37:55,356 --> 00:37:56,857
‏دعني أشرح الأمر.

581
00:37:57,566 --> 00:38:00,611
‏سُررت بلقائك. أنا "بو غيول"،
‏شقيق "وو هاك" الأصغر.

582
00:38:00,945 --> 00:38:02,530
‏لكنك أصررت على استضافتها.

583
00:38:02,613 --> 00:38:05,574
‏قلت إن هذا أمر طبيعي وعين الصواب.

584
00:38:06,075 --> 00:38:07,076
‏كنت محقًا.

585
00:38:08,077 --> 00:38:09,662
‏لهذا قررت أن أسمح لها بالدخول.

586
00:38:21,424 --> 00:38:22,591
‏هل نمت بالفعل؟

587
00:38:36,022 --> 00:38:38,399
‏"إلى معجبي الأول، أشكرك، (موك ها سيو)"

588
00:38:44,530 --> 00:38:45,781
‏لديّ سؤال.

589
00:38:46,741 --> 00:38:47,867
‏ألم تكن نائمًا؟

590
00:38:47,950 --> 00:38:49,410
‏أتتذكر عندما قلت

591
00:38:50,244 --> 00:38:53,122
‏إنني وجدت "موك ها"
‏على تلك الجزيرة بالصدفة؟

592
00:38:53,622 --> 00:38:54,582
‏أجل.

593
00:38:54,665 --> 00:38:56,292
‏أما زلت تظن ذلك؟

594
00:38:58,002 --> 00:38:59,003
‏أجل.

595
00:39:00,212 --> 00:39:02,631
‏"(عودة أيام المجد)"

596
00:39:06,427 --> 00:39:07,470
‏كلا.

597
00:39:10,264 --> 00:39:11,474
‏لم تكن صدفة.

598
00:39:12,266 --> 00:39:14,060
‏ذهبت إلى محطة "سيول" كل أسبوع

599
00:39:14,143 --> 00:39:15,311
‏وانضممت إلى البحرية

600
00:39:15,394 --> 00:39:17,855
‏ونظفت الجزر المهجورة
‏لأكثر من عقد من الزمن.

601
00:39:19,231 --> 00:39:20,816
‏قمت بذلك للبحث عن "موك ها".

602
00:39:21,609 --> 00:39:23,277
‏ووجدتها ذلك اليوم

603
00:39:24,278 --> 00:39:25,571
‏لأنك تبعتني.

604
00:39:27,656 --> 00:39:28,866
‏لم تكن صدفة.

605
00:39:30,368 --> 00:39:31,535
‏كان قدرًا.

606
00:39:36,415 --> 00:39:38,125
‏كان ينبغي لك أن تخبرني سلفًا.

607
00:39:38,209 --> 00:39:39,418
‏تعلم أنني لم أستطع.

608
00:39:40,294 --> 00:39:43,214
‏لم أستطع أن أخبر أحدًا
‏بهوياتنا الحقيقية حينها.

609
00:39:48,010 --> 00:39:50,554
‏هل تعلم "موك ها" بهذا؟

610
00:39:52,264 --> 00:39:53,265
‏كلا.

611
00:39:54,100 --> 00:39:55,184
‏عجبًا.

612
00:39:59,063 --> 00:40:00,398
‏هذه مشكلتك.

613
00:40:00,898 --> 00:40:02,483
‏كيف يمكن لها أن تعرف؟

614
00:40:02,566 --> 00:40:04,860
‏تؤثر الصمت دائمًا

615
00:40:04,944 --> 00:40:06,946
‏كأنك كاتم أسرار أسطوري.

616
00:40:08,030 --> 00:40:10,991
‏عجبًا، يجب أن تتحلى بمزيد من الشفافية.

617
00:40:16,789 --> 00:40:18,249
‏حتى لا تندم.

618
00:40:25,297 --> 00:40:26,215
‏"تشاي هو".

619
00:40:27,007 --> 00:40:28,092
‏ماذا؟

620
00:40:29,844 --> 00:40:30,845
‏أنا أحبك.

621
00:40:43,566 --> 00:40:44,567
‏"غي هو".

622
00:40:47,570 --> 00:40:50,197
‏ما قلته لي قبل أن أعلق على الجزيرة

623
00:40:52,116 --> 00:40:53,826
‏يبدو مختلفًا

624
00:40:53,909 --> 00:40:55,286
‏لدى التفكير فيه الآن.

625
00:40:55,369 --> 00:40:56,787
‏هل هو معوج؟

626
00:40:56,871 --> 00:40:58,998
‏أجل. أنزله من الجانب الأيسر قليلًا.

627
00:40:59,081 --> 00:41:00,124
‏في الماضي،

628
00:41:01,041 --> 00:41:03,836
‏أحببت ما قلته عن تحقق الأماني

629
00:41:03,919 --> 00:41:06,505
‏إن تمنيناها من كل قلبنا.

630
00:41:07,047 --> 00:41:08,048
‏عجبًا.

631
00:41:08,132 --> 00:41:09,633
‏أحضرت كعك الأرز.

632
00:41:09,717 --> 00:41:12,803
‏افتحها. ضعها على الطاولة
‏إلى جوار منطقة الزبائن.

633
00:41:12,887 --> 00:41:15,347
‏- حسنًا.
‏- سأعلّق هذا هنا.

634
00:41:15,431 --> 00:41:16,348
‏حسنًا.

635
00:41:16,849 --> 00:41:19,852
‏لكن الآن، العبارة التي أحبها هي،

636
00:41:20,895 --> 00:41:22,771
‏"ستتحقق بطريقة غير متوقعة."

637
00:41:22,897 --> 00:41:24,815
‏"رخصة عمل"

638
00:41:25,649 --> 00:41:27,526
‏- صحيح، "موك ها".
‏- أجل؟

639
00:41:27,610 --> 00:41:29,862
‏- أيمكنك التوقيع على بعض الصور؟
‏- حسنًا.

640
00:41:31,614 --> 00:41:33,032
‏بعد طل ما خضته،

641
00:41:33,949 --> 00:41:37,203
‏تعلمت أن الأماني لا تتحقق على الفور.

642
00:41:39,038 --> 00:41:40,998
‏لا تتحقق في الوقت الذي نريده.

643
00:41:42,458 --> 00:41:44,084
‏يستغرق تحققها وقتًا طويلًا.

644
00:41:44,793 --> 00:41:45,794
‏يبدو هذا جميلًا.

645
00:41:46,295 --> 00:41:48,464
‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا.

646
00:41:50,382 --> 00:41:51,717
‏تنساها

647
00:41:52,218 --> 00:41:53,135
‏وفجأة…

648
00:41:53,219 --> 00:41:54,053
‏تهانينا.

649
00:41:54,136 --> 00:41:57,014
‏عجبًا، هذا كرم منك. أشكرك.

650
00:41:57,097 --> 00:41:58,599
‏- تفضّلي.
‏- أشكرك.

651
00:42:00,267 --> 00:42:01,310
‏تتحقق.

652
00:42:02,645 --> 00:42:04,688
‏- حان الوقت لأفرد شعري من جديد.
‏- فهمت.

653
00:42:04,772 --> 00:42:06,023
‏جئت لصبغ جذور شعري.

654
00:42:06,524 --> 00:42:07,525
‏لا تقطع صلتك بأحد

655
00:42:07,983 --> 00:42:09,652
‏لأنك لا تحبه.

656
00:42:09,735 --> 00:42:10,819
‏أشكرك.

657
00:42:10,903 --> 00:42:11,904
‏قدّم لهما كعك الأرز.

658
00:42:13,405 --> 00:42:14,240
‏مرحبًا.

659
00:42:14,323 --> 00:42:16,033
‏لا تستسلم عندما تتعقد الأمور.

660
00:42:16,492 --> 00:42:18,202
‏لا تختبئي وادخلي!

661
00:42:20,829 --> 00:42:22,289
‏أنا آسفة.

662
00:42:22,373 --> 00:42:24,041
‏تعلمين أنني أتكلم دون تفكير.

663
00:42:24,124 --> 00:42:25,501
‏لا بأس.

664
00:42:25,584 --> 00:42:28,462
‏هل كنت تعلمين ذلك؟ ظننتك لا تعلمين.

665
00:42:30,130 --> 00:42:31,507
‏يسرني قدومكما.

666
00:42:31,590 --> 00:42:32,633
‏أتمنى لك التوفيق.

667
00:42:32,716 --> 00:42:34,510
‏هذا كرم منك. أشكرك.

668
00:42:34,593 --> 00:42:36,095
‏- تفضّلا.
‏- تهانينا.

669
00:42:36,178 --> 00:42:38,138
‏عجبًا، هذا جميل.

670
00:42:38,222 --> 00:42:39,765
‏- تناولوا كعك الأرز أولًا.
‏- حسنًا.

671
00:42:39,848 --> 00:42:42,017
‏ابدؤوا الأكل. سأحضر الشاي.

672
00:42:42,101 --> 00:42:48,274
‏تمسّك بالقوة واصمد.

673
00:42:49,858 --> 00:42:50,776
‏وفي أحد الأيام…

674
00:42:51,485 --> 00:42:53,070
‏- هذه طيبة يا أبي.
‏- حقًا؟

675
00:42:53,153 --> 00:42:55,281
‏- تناول القليل لاحقًا.
‏- إنه متجر شهير.

676
00:42:55,823 --> 00:42:57,533
‏إنها طرية جدًا.

677
00:42:57,616 --> 00:42:59,451
‏ستتحقق أمانيك…

678
00:43:02,246 --> 00:43:04,123
‏بطرق غير متوقعة.

679
00:43:15,759 --> 00:43:20,180
‏"بطرق غير متوقعة"

680
00:44:13,108 --> 00:44:15,944
‏"بعدما ضللت طريقي"

681
00:44:16,028 --> 00:44:19,657
‏"في الضباب الأبدي"

682
00:44:19,740 --> 00:44:25,037
‏"أقولها أخيرًا
‏أغمض عينيّ وأشعر بالسكينة"

683
00:44:31,960 --> 00:44:35,839
‏"تستحق الذكرى الحسنة"

684
00:44:35,923 --> 00:44:38,801
‏"تتلألأ النجوم في السماء المظلمة"

685
00:44:38,884 --> 00:44:42,012
‏"تنير طريقي
‏اتكئ عليّ وتمسّك بالقوة"

686
00:44:46,934 --> 00:44:51,146
‏"حلّق بعيدًا"

687
00:45:10,082 --> 00:45:10,999
‏ماذا تفعلين؟

688
00:45:12,126 --> 00:45:13,085
‏مرحبًا.

689
00:45:13,961 --> 00:45:16,213
‏تبدو السماء جميلة من هنا.

690
00:45:16,296 --> 00:45:17,881
‏كنت أكتب بعض الكلمات.

691
00:45:18,590 --> 00:45:19,591
‏صحيح؟

692
00:45:19,675 --> 00:45:21,093
‏يتمتع منزلنا بإطلالة رائعة.

693
00:45:21,969 --> 00:45:25,222
‏عجبًا، ما كنت لأحلم بهذا المنظر
‏في الجزيرة المهجورة.

694
00:45:25,889 --> 00:45:28,809
‏كانت النجوم في السماء فوق الجزيرة.

695
00:45:28,892 --> 00:45:30,936
‏لكن هنا، تُوجد في الأسفل.

696
00:45:35,399 --> 00:45:36,775
‏أخبرها.

697
00:45:36,859 --> 00:45:41,113
‏عدم البوح بالمشاعر
‏سيكون أكبر ندم في حياتك.

698
00:45:46,869 --> 00:45:47,786
‏"موك ها".

699
00:45:48,495 --> 00:45:49,329
‏أجل؟

700
00:45:52,249 --> 00:45:54,751
‏أتظنين أنها كانت صدفة أنني وجدتك

701
00:45:57,546 --> 00:45:59,006
‏على الجزيرة المهجورة؟

702
00:46:01,049 --> 00:46:02,050
‏كلا.

703
00:46:03,969 --> 00:46:05,929
‏كيف يمكن أن تكون صدفة؟

704
00:46:07,473 --> 00:46:12,144
‏أعلم أنك سعيت بكل جهدك للبحث عني.

705
00:46:14,980 --> 00:46:16,690
‏بعد غيابي،

706
00:46:17,399 --> 00:46:21,195
‏أعلم أنك كسرت كل أحواض المياه.

707
00:46:23,197 --> 00:46:24,823
‏أعلم أنك نظرت إلى المحيط

708
00:46:24,907 --> 00:46:26,783
‏وقلقت عليّ.

709
00:46:29,411 --> 00:46:30,746
‏وأعلم أيضًا أنك طلبت…

710
00:46:30,829 --> 00:46:33,832
‏- ساعديها رجاءً.
‏- …المساعدة من "ران جو".

711
00:46:33,916 --> 00:46:35,083
‏أعطيها فرصة.

712
00:46:39,838 --> 00:46:42,424
‏وأعلم أيضًا أنك انتظرتني عند محطة "سيول".

713
00:46:45,844 --> 00:46:46,970
‏وأنك بحثت

714
00:46:48,555 --> 00:46:50,432
‏في كل الجزر المهجورة عني.

715
00:46:51,308 --> 00:46:53,352
‏أعرف كل هذا.

716
00:46:56,855 --> 00:46:58,482
‏سعيت بكل جهدك حقًا.

717
00:46:59,775 --> 00:47:01,777
‏لذا كيف يمكن أن تكون صدفة؟

718
00:47:06,114 --> 00:47:07,282
‏لقاؤنا كان مقدّرًا.

719
00:47:19,086 --> 00:47:20,087
‏ما هذا؟

720
00:47:21,088 --> 00:47:22,381
‏عجبًا! لا يمكنك النظر!

721
00:47:22,464 --> 00:47:23,340
‏كلا!

722
00:47:23,423 --> 00:47:24,591
‏هل كتبت هذه لأجلي؟

723
00:47:24,675 --> 00:47:26,176
‏كلا!

724
00:47:26,260 --> 00:47:27,219
‏عجبًا، أعدها.

725
00:47:27,302 --> 00:47:28,887
‏لا تقرأ!

726
00:47:28,971 --> 00:47:31,348
‏عجبًا. هذه مفكرتي.

727
00:47:31,431 --> 00:47:34,268
‏- عجبًا.
‏- عجبًا.

728
00:47:34,351 --> 00:47:36,562
‏- لنذهب.
‏- هيا.

729
00:47:38,689 --> 00:47:40,857
‏هل ستجف جيدًا في الليل؟

730
00:47:40,941 --> 00:47:42,609
‏بالطبع. الطقس جاف مؤخرًا.

731
00:47:43,569 --> 00:47:44,736
‏دعيني أقرأ مفكرتك!

732
00:47:44,820 --> 00:47:46,071
‏أعدها لي!

733
00:47:47,447 --> 00:47:48,782
‏- حسنًا.
‏- بحقك!

734
00:47:49,449 --> 00:47:51,410
‏- عجبًا.
‏- مهلًا.

735
00:47:51,493 --> 00:47:54,871
‏كلا، لن تجف جيدًا. لنعلّقها في الصباح.

736
00:47:54,955 --> 00:47:55,831
‏لماذا؟

737
00:47:55,914 --> 00:47:56,748
‏هيا يا أبي.

738
00:47:58,875 --> 00:48:00,377
‏أعدها لي.

739
00:48:00,877 --> 00:48:02,421
‏هل تحدثت مع "موك ها"؟

740
00:48:02,504 --> 00:48:03,380
‏كلا.

741
00:48:03,880 --> 00:48:04,840
‏متى ستخبرها؟

742
00:48:04,923 --> 00:48:05,882
‏لن أخبرها.

743
00:48:05,966 --> 00:48:07,718
‏لم لا؟ قلت إنك ستندم.

744
00:48:10,262 --> 00:48:12,264
‏لست الوحيد الذي شعر بذلك.

745
00:48:19,438 --> 00:48:20,939
‏- حسنًا.
‏- أعدها.

746
00:48:21,023 --> 00:48:22,107
‏سأعيدها.

747
00:48:23,066 --> 00:48:24,067
‏عجبًا.

748
00:48:27,112 --> 00:48:28,488
‏كاد قلبي أن يتوقف.

749
00:48:33,076 --> 00:48:34,995
‏أثق بأنك كتبت عني.

750
00:48:35,912 --> 00:48:36,955
‏دعيني ألقي نظرة.

751
00:48:38,081 --> 00:48:39,958
‏اسمع الأغنية عندما تصدر.

752
00:48:40,876 --> 00:48:42,336
‏سأؤلف منها كلمات الأغنية.

753
00:48:44,046 --> 00:48:46,006
‏عجبًا. هل تروجين لأغنيتك الآن؟

754
00:48:46,465 --> 00:48:49,926
‏احضر حفلي واسمعني شخصيًا إن استطعت.

755
00:48:50,010 --> 00:48:52,095
‏فهمت. هل ستقيمين حفلًا؟

756
00:48:52,179 --> 00:48:53,805
‏لا بد أنني سأقيم حفلًا يومًا ما.

757
00:48:55,932 --> 00:48:56,892
‏هذه هي خشبة المسرح،

758
00:48:57,934 --> 00:49:00,646
‏وكل هذه الأنوار هي عصي التهليل.

759
00:49:01,229 --> 00:49:05,317
‏لمن الرائع أن تكون القاعة بهذا الحجم.

760
00:49:05,400 --> 00:49:07,736
‏هذا بحجم

761
00:49:08,528 --> 00:49:10,572
‏مجمع "جامسيل" الرياضي.

762
00:49:11,698 --> 00:49:14,451
‏إن غنيت في مكان مثله

763
00:49:15,452 --> 00:49:17,287
‏وكنت أنت مخرج العرض،

764
00:49:18,538 --> 00:49:20,707
‏فتخيّل كم سيكون هذا رائعًا.

765
00:49:22,292 --> 00:49:23,460
‏أنا مستعد.

766
00:49:25,837 --> 00:49:26,838
‏أشكرك.

767
00:49:30,008 --> 00:49:31,009
‏أنا آسف،

768
00:49:31,968 --> 00:49:33,887
‏لكنني قرأت صفحة من مفكرتك.

769
00:49:33,970 --> 00:49:35,055
‏ماذا؟

770
00:49:35,138 --> 00:49:38,225
‏أي جزء؟ ماذا قرأت؟

771
00:49:38,308 --> 00:49:41,895
‏"أكثر شيء شعرت بالامتنان له
‏بعد مغادرتي الجزيرة المهجورة

772
00:49:44,272 --> 00:49:46,983
‏هو أن كلمة (أبي) تحولت من كابوس

773
00:49:49,569 --> 00:49:53,156
‏إلى كلمة مفرحة للقلب."

774
00:49:58,578 --> 00:49:59,830
‏هذا شعوري أيضًا.

775
00:50:04,835 --> 00:50:05,961
‏ذلك اليوم،

776
00:50:07,170 --> 00:50:09,631
‏عندما سرت تحت مظلتي…

777
00:50:13,009 --> 00:50:13,885
‏أشكرك.

778
00:50:19,224 --> 00:50:20,225
‏تعالي.

779
00:50:38,660 --> 00:50:40,078
‏في ضباب أبدي…

780
00:50:41,913 --> 00:50:44,207
‏"حلّق بعيدًا"

781
00:50:51,256 --> 00:50:53,884
‏تبدو أفضل بالكلمات الجديدة.

782
00:50:55,802 --> 00:50:58,096
‏لكن ماذا إن نجحت "مو راي" بأغنيتنا؟

783
00:50:58,180 --> 00:50:59,639
‏ألن تندمي على ذلك؟

784
00:51:01,475 --> 00:51:02,601
‏لا، لن أندم.

785
00:51:02,684 --> 00:51:04,060
‏لماذا اخترت هذه الأغنية؟

786
00:51:07,272 --> 00:51:08,273
‏"ران جو".

787
00:51:09,483 --> 00:51:10,817
‏هذه الأغنية…

788
00:51:16,615 --> 00:51:18,116
‏ما الأمر؟

789
00:51:18,742 --> 00:51:20,327
‏تود "مو راي" أن تقول شيئًا.

790
00:51:28,460 --> 00:51:29,669
‏هذه لك، صحيح؟

791
00:51:29,753 --> 00:51:30,962
‏ملاحظات المنتج.

792
00:51:31,046 --> 00:51:32,881
‏كانت في غرفة التدريب.

793
00:51:33,507 --> 00:51:34,549
‏أعطيني إياها.

794
00:51:36,384 --> 00:51:37,344
‏ماذا تفعلين؟

795
00:51:39,554 --> 00:51:40,555
‏أود

796
00:51:41,056 --> 00:51:42,682
‏أن تنتجي هذه الأغنية معي.

797
00:51:44,017 --> 00:51:46,019
‏كلا، شكرًا. لماذا عساي أفعل هذا؟

798
00:51:48,855 --> 00:51:52,067
‏سمعت أنك دققت فيها
‏وغيّرت الكلمات من أجلها.

799
00:51:53,485 --> 00:51:54,820
‏ألن يكون هذا إهدارًا لمجهودك؟

800
00:51:56,071 --> 00:51:58,490
‏أفضّل أن أهدرها على أن أسلّمها لك.

801
00:51:58,573 --> 00:51:59,616
‏لنذهب.

802
00:52:03,203 --> 00:52:05,080
‏سأضع اسمك كمؤلفة الأغنية.

803
00:52:07,999 --> 00:52:09,000
‏تعلمين

804
00:52:09,084 --> 00:52:11,962
‏أن عوائد أغنياتي هائلة، صحيح؟

805
00:52:19,010 --> 00:52:20,679
‏صرت أكثر تبجحًا.

806
00:52:27,143 --> 00:52:29,604
‏"(آر جاي) للترفيه"

807
00:52:33,024 --> 00:52:35,735
‏سنقوم بتسجيل تجريبي أولًا.

808
00:52:36,278 --> 00:52:37,153
‏هل أنت مستعدة؟

809
00:52:37,237 --> 00:52:38,071
‏أجل.

810
00:52:39,155 --> 00:52:41,199
‏ظننت أنك ستفضّلين إهدارها؟

811
00:52:41,283 --> 00:52:43,368
‏يمكننا أن نتعلم من هذا الموقف.

812
00:52:44,828 --> 00:52:47,664
‏سيكون درسًا مفيدًا لنا
‏وإن كنت غير راضية عن الموقف.

813
00:52:47,747 --> 00:52:50,083
‏تعلّمي من كل موقف ممكن
‏وتجاهلي أي مسألة أخرى.

814
00:52:50,166 --> 00:52:52,377
‏- أنت التالية.
‏- أجل يا سيدتي.

815
00:52:56,006 --> 00:52:58,508
‏- لا تتوقف حتى إن أخطأت.
‏- حسنًا.

816
00:53:01,261 --> 00:53:02,345
‏ابدأ.

817
00:53:31,541 --> 00:53:35,170
‏"موك ها"، يتغير الأسلوب من هنا.

818
00:53:35,253 --> 00:53:37,589
‏- صحيح.
‏- ارتقي بالنغمة بخفة.

819
00:53:50,936 --> 00:53:52,354
‏عجبًا، إنها رائعة الجمال.

820
00:53:52,437 --> 00:53:55,607
‏- "مو راي" مذهلة.
‏- أحب أغنيتها الجديدة.

821
00:53:55,690 --> 00:53:59,194
‏حسنًا. واحد، اثنان، ثلاثة.

822
00:54:00,946 --> 00:54:02,656
‏- نحب "موك ها".
‏- نحبك.

823
00:54:03,156 --> 00:54:06,701
‏التقينا بها قبل 15 عامًا عبر الهاتف.

824
00:54:06,785 --> 00:54:09,412
‏لكنها معنا اليوم في الاستوديو كمغنية

825
00:54:09,496 --> 00:54:10,914
‏أطلقت ألبومها الأول للتو.

826
00:54:10,997 --> 00:54:13,083
‏آنسة "سيو"، عرّفي نفسك من فضلك.

827
00:54:13,625 --> 00:54:14,626
‏حسنًا.

828
00:54:15,126 --> 00:54:16,419
‏مرحبًا.

829
00:54:16,503 --> 00:54:19,339
‏أود أن أقدّم لكم
‏أغنيتي الجديدة، "حلّق بعيدًا".

830
00:54:19,422 --> 00:54:21,591
‏أنا المغنية المستجدة "موك ها سيو".

831
00:54:24,135 --> 00:54:27,013
‏"المركز الأول (إلى النور) (مو راي إيون)"

832
00:54:27,472 --> 00:54:31,726
‏"انطلاقة ناجحة - (حلّق بعيدًا)
‏(موك ها سيو)"

833
00:54:33,395 --> 00:54:34,396
‏تفضّل.

834
00:54:38,566 --> 00:54:39,567
‏ما الأمر؟

835
00:54:40,068 --> 00:54:42,153
‏أود أن أطلب شيئاً يا سيدي.

836
00:54:45,448 --> 00:54:48,743
‏أتتذكر وعدك بمكافأتي المرة الماضية؟

837
00:54:48,827 --> 00:54:52,247
‏بالطبع، أتذكّره.

838
00:54:52,330 --> 00:54:56,251
‏ماذا تريد؟ مكافأة أم ترقية؟

839
00:54:56,751 --> 00:54:57,919
‏كلا يا سيدي.

840
00:54:59,796 --> 00:55:02,340
‏أود أن أنتقل من فريقي

841
00:55:04,050 --> 00:55:05,719
‏إلى فريق "موك ها سيو".

842
00:55:05,802 --> 00:55:07,220
‏فريق "موك ها"؟

843
00:55:08,346 --> 00:55:10,056
‏لا أظن أن هذه ستكون مكافأة.

844
00:55:10,807 --> 00:55:12,392
‏ألست مرتاحًا مع "مو راي"؟

845
00:55:12,475 --> 00:55:15,311
‏مشواري كان ممهدًا
‏في السنوات العشر الماضية،

846
00:55:17,439 --> 00:55:20,567
‏لذلك أريد بعض الإثارة
‏في السنوات العشر القادمة.

847
00:55:34,956 --> 00:55:38,710
‏"المركز الأول مجددًا!
‏أشكر كل معجبيّ الأعزاء."

848
00:55:50,263 --> 00:55:53,683
‏"(ران جو يون)"

849
00:55:58,229 --> 00:56:01,149
‏"متابعة"

850
00:56:08,823 --> 00:56:11,951
‏أترين؟ ما كان يجب أن تبدّلي الأغنية!

851
00:56:13,369 --> 00:56:15,663
‏يا هذه، ألا يزعجك ذلك؟

852
00:56:15,747 --> 00:56:17,999
‏تربعت "مو راي" في المركز الأول
‏لعشرة أيام متواصلة.

853
00:56:18,833 --> 00:56:20,919
‏أتقدم في الترتيب أيضًا.

854
00:56:21,461 --> 00:56:24,005
‏كنت في المركز 32 البارحة واليوم في الـ31.

855
00:56:24,756 --> 00:56:27,759
‏سأصل إلى المركز الأول عاجلًا أو آجلًا.

856
00:56:27,842 --> 00:56:31,596
‏أنت كريمة للغاية.
‏تنظرين إلى كل شيء ببهجة شديدة.

857
00:56:31,679 --> 00:56:33,515
‏بالتأكيد.

858
00:56:33,598 --> 00:56:34,849
‏لقد طلبوني

859
00:56:35,391 --> 00:56:36,851
‏في فعالية اليوم.

860
00:56:38,269 --> 00:56:39,145
‏فعالية؟

861
00:56:40,980 --> 00:56:41,856
‏أين؟

862
00:56:44,400 --> 00:56:47,737
‏صالة متنزه "سانغيون" الرياضية.

863
00:56:48,655 --> 00:56:49,906
‏لقد فهمتني أخيرًا.

864
00:56:50,657 --> 00:56:52,784
‏أهناك مهرجان "ديوديوك" آخر هذا العام؟

865
00:56:52,867 --> 00:56:57,622
‏احتفل ذلك المهرجان بالزرع.
‏يحتفل هذا المهرجان بالحصاد.

866
00:56:57,705 --> 00:56:58,540
‏أليس هذا ممتعًا؟

867
00:56:58,623 --> 00:57:02,293
‏لا بد أنه من الرائع
‏أن تعيشي بهذه البهجة طوال الوقت.

868
00:57:04,963 --> 00:57:06,923
‏"يونغ غوان"، هل ستعمل معنا اليوم فقط؟

869
00:57:07,799 --> 00:57:08,800
‏كلا.

870
00:57:09,425 --> 00:57:11,803
‏لقد عُيّنت في هذا الفريق بدءًا من اليوم.

871
00:57:12,637 --> 00:57:14,305
‏- حقًا؟
‏- لماذا؟

872
00:57:14,848 --> 00:57:16,432
‏هل فعلت شيئًا؟

873
00:57:16,516 --> 00:57:17,559
‏هل أغضبت الرئيس "لي"؟

874
00:57:18,518 --> 00:57:20,353
‏- كلا.
‏- لماذا خفضوا منصبك؟

875
00:57:20,854 --> 00:57:21,855
‏عجبًا يا "ران جو".

876
00:57:22,355 --> 00:57:24,691
‏لماذا تعتبرين العمل في فريقنا
‏تخفيضًا للمنصب؟

877
00:57:24,774 --> 00:57:26,901
‏إنها محقة. قد تكون هذه ترقية.

878
00:57:27,026 --> 00:57:28,027
‏أجل.

879
00:57:29,487 --> 00:57:31,739
‏هل أختار النوع نفسه دائمًا

880
00:57:31,823 --> 00:57:34,576
‏أم لا ينجذب إليّ سوى أمثالك؟

881
00:57:35,118 --> 00:57:36,286
‏هذا عجيب.

882
00:57:37,287 --> 00:57:39,080
‏الأعجب على الإطلاق

883
00:57:39,831 --> 00:57:43,209
‏هو أننا التقينا لأول مرة في هذا المكان.

884
00:57:46,421 --> 00:57:47,422
‏عجبًا.

885
00:57:54,512 --> 00:57:56,139
‏هذا هو موسم الفعاليات.

886
00:57:56,222 --> 00:57:58,558
‏- يجب أن تفهم.
‏- عجبًا.

887
00:57:58,641 --> 00:58:00,643
‏انظر إلى هذا. لقد حضّرنا عدة فقرات.

888
00:58:00,727 --> 00:58:02,604
‏عجبًا، لا بد أنك استثمرت الكثير من المال.

889
00:58:02,687 --> 00:58:04,522
‏- هذا جنوني، صحيح؟
‏- حفل فاخر جدًا.

890
00:58:04,606 --> 00:58:05,648
‏على أي حال،

891
00:58:05,732 --> 00:58:08,443
‏- أهم جزء على الإطلاق…
‏- أنت موهوبة جدًا يا "ران جو".

892
00:58:08,526 --> 00:58:09,736
‏- …هو "ديوديوك".
‏- صحيح.

893
00:58:09,819 --> 00:58:11,154
‏- "ديوديوك" هو الأهم.
‏- "ديوديوك".

894
00:58:11,237 --> 00:58:12,947
‏"عرض جريء

895
00:58:13,031 --> 00:58:15,074
‏ومثير مثل (ديوديوك)!"

896
00:58:15,158 --> 00:58:16,117
‏فهمت.

897
00:58:16,201 --> 00:58:17,076
‏- هل فهمت ذلك؟
‏- أجل.

898
00:58:17,160 --> 00:58:18,036
‏لا تنس قول ذلك.

899
00:58:18,119 --> 00:58:19,871
‏- يجب أن يكون مذهلًا، صحيح؟
‏- أجل.

900
00:58:19,954 --> 00:58:21,122
‏يجب أن يكون كلامك محفزًا.

901
00:58:21,206 --> 00:58:22,624
‏- لا تنس ذلك الجزء.
‏- حسنًا.

902
00:58:22,707 --> 00:58:24,334
‏- تذكّر هذا رجاءً.
‏- بالطبع.

903
00:58:25,084 --> 00:58:27,462
‏معذرةً.

904
00:58:27,545 --> 00:58:30,798
‏لكن أغنيتي ليست مثيرة إلى هذا الحد.

905
00:58:30,882 --> 00:58:33,343
‏إنها أغنية جليلة.

906
00:58:36,095 --> 00:58:37,263
‏أحب ذلك أكثر.

907
00:58:39,849 --> 00:58:42,810
‏"جريئة وجليلة مثل (ديوديوك)."

908
00:58:42,894 --> 00:58:43,770
‏- فهمت.
‏- أجل.

909
00:58:43,853 --> 00:58:45,021
‏- يعجبني هذا.
‏- صحيح؟

910
00:58:45,104 --> 00:58:46,898
‏أحب هذا "جريئة وجليلة."

911
00:58:46,981 --> 00:58:47,982
‏"يونغ غوان".

912
00:58:48,650 --> 00:58:49,859
‏أيُوجد سوق قريب؟

913
00:58:49,943 --> 00:58:50,902
‏سوق؟

914
00:58:51,486 --> 00:58:52,487
‏لماذا؟

915
00:58:55,740 --> 00:58:56,824
‏ابحث عن سوق.

916
00:59:04,040 --> 00:59:05,041
‏عجبًا.

917
00:59:07,502 --> 00:59:08,711
‏أشعر بدوار شديد.

918
00:59:08,795 --> 00:59:09,796
‏عجبًا.

919
00:59:10,213 --> 00:59:11,923
‏كيف نفخت "موك ها" هذا العدد؟

920
00:59:13,258 --> 00:59:14,467
‏لن نتمكن من نفخها كلها.

921
00:59:15,885 --> 00:59:18,137
‏وربطها ليس سهلًا.

922
00:59:20,974 --> 00:59:22,016
‏ماذا؟

923
00:59:23,309 --> 00:59:25,186
‏ما الذي جاء بكما إلى هنا؟

924
00:59:25,270 --> 00:59:26,688
‏جئنا للمساعدة.

925
00:59:27,772 --> 00:59:28,982
‏عندما تظهر "موك ها"،

926
00:59:29,065 --> 00:59:30,441
‏لوّحا بهما هكذا.

927
00:59:30,525 --> 00:59:32,360
‏- لوّحوا جيدًا.
‏- شجّعوا "موك ها" رجاءً!

928
00:59:32,443 --> 00:59:33,861
‏ارفعوها عاليًا.

929
00:59:34,529 --> 00:59:36,281
‏رجاءً ساعدوا زميلتي.

930
00:59:36,364 --> 00:59:38,283
‏ارفعوها لأجل "موك ها سيو"!

931
00:59:38,366 --> 00:59:40,076
‏تفضل. خذ هذه.

932
00:59:40,159 --> 00:59:41,828
‏يجب أن تلوّح بها لاحقًا.

933
00:59:41,911 --> 00:59:43,121
‏- اتفقنا؟
‏- أشكرك.

934
00:59:43,204 --> 00:59:44,330
‏لوّح بها عاليًا.

935
00:59:44,414 --> 00:59:46,040
‏لوّحي بها هكذا.

936
00:59:46,124 --> 00:59:48,001
‏لوّحوا بها هكذا عندما تظهر "موك ها".

937
00:59:48,918 --> 00:59:51,212
‏- أشكرك.
‏- شجّعوا "موك ها سيو" من فضلكم. شكرًا.

938
00:59:51,296 --> 00:59:53,047
‏يجب أن تلوّح بها. يا سيدي!

939
00:59:53,131 --> 00:59:56,134
‏- ارفعوها ولوّحوا بها هكذا.
‏- لوّح بها هكذا.

940
00:59:56,217 --> 00:59:59,095
‏- شجّعوا "موك ها سيو" رجاءً!
‏- تفضّل!

941
01:00:20,992 --> 01:00:21,993
‏إنه دورك.

942
01:00:22,076 --> 01:00:23,119
‏هل أنت جاهزة؟

943
01:00:24,621 --> 01:00:26,205
‏أنا متوترة

944
01:00:26,289 --> 01:00:27,290
‏ومتحمسة.

945
01:00:27,373 --> 01:00:28,875
‏أنا متوترة أيضًا.

946
01:00:30,126 --> 01:00:31,377
‏وقلقة.

947
01:00:33,046 --> 01:00:34,756
‏ما سبب قلقك؟

948
01:00:34,839 --> 01:00:36,424
‏أقلق عليك.

949
01:00:37,258 --> 01:00:39,344
‏تتصدر "مو راي إيون" القوائم،

950
01:00:39,427 --> 01:00:42,555
‏لذلك رؤية سعادتك
‏بهذه الفعالية المتواضعة تقلقني.

951
01:00:43,056 --> 01:00:45,725
‏كيف ستصبحين مغنية شهيرة
‏إن كنت ترضين بأي شيء؟

952
01:00:49,312 --> 01:00:50,188
‏"ران جو".

953
01:00:51,481 --> 01:00:52,815
‏هل تتذكرين

954
01:00:53,441 --> 01:00:56,903
‏قصة المبرد التي أخبرتك بها في الماضي؟

955
01:00:59,155 --> 01:01:00,365
‏بالطبع.

956
01:01:00,865 --> 01:01:02,325
‏كيف عساي أن أنساها؟

957
01:01:05,453 --> 01:01:07,997
‏قبل أن أجد المبرد،

958
01:01:08,873 --> 01:01:09,874
‏لست سنوات

959
01:01:11,501 --> 01:01:13,795
‏ظللت أتساءل يوميًا.

960
01:01:15,880 --> 01:01:18,049
‏"هل سينقذني أحد؟"

961
01:01:21,344 --> 01:01:23,304
‏"ماذا إن ضرب إعصار آخر؟"

962
01:01:25,515 --> 01:01:27,642
‏"هل سأخرج من الجزيرة حية؟"

963
01:01:30,978 --> 01:01:33,606
‏"فيم أخطأت لأستحق كل هذا؟"

964
01:01:36,651 --> 01:01:37,860
‏وهكذا،

965
01:01:38,403 --> 01:01:39,862
‏ملأت كل يوم

966
01:01:40,697 --> 01:01:43,282
‏بهذه الأسئلة التي لا جواب لها.

967
01:01:44,909 --> 01:01:47,203
‏جعلني هذا أرغب في الانتحار.

968
01:01:51,791 --> 01:01:54,794
‏لكن بعد أكل الراميون من ذلك المبرد،

969
01:01:56,254 --> 01:01:57,422
‏نصحت نفسي

970
01:01:58,214 --> 01:02:01,634
‏بأن أصمد لخمس دقائق إضافية.

971
01:02:03,010 --> 01:02:04,178
‏عندما اتخذت القرار…

972
01:02:07,181 --> 01:02:09,559
‏طرأ سؤال جديد في عقلي.

973
01:02:09,642 --> 01:02:10,810
‏"ماذا سأفعل

974
01:02:12,228 --> 01:02:13,563
‏في الدقائق الخمس؟"

975
01:02:19,318 --> 01:02:20,570
‏ولم أجد إجابة

976
01:02:21,279 --> 01:02:23,030
‏لهذا السؤال أيضًا.

977
01:02:25,324 --> 01:02:26,784
‏لكن في تلك اللحظة،

978
01:02:27,660 --> 01:02:28,661
‏رأيت

979
01:02:30,288 --> 01:02:34,500
‏ضوء الشمس يتسلل بين أوراق الشجر.

980
01:02:35,460 --> 01:02:37,086
‏كان جميلًا جدًا.

981
01:02:38,588 --> 01:02:39,672
‏لذلك…

982
01:02:40,506 --> 01:02:44,969
‏نسيت السؤال لخمس دقائق.

983
01:02:52,602 --> 01:02:55,980
‏في أحد الأيام، صادقت نورسًا.

984
01:02:58,691 --> 01:02:59,692
‏أيها النورس.

985
01:03:00,526 --> 01:03:01,736
‏أيها النورس.

986
01:03:01,819 --> 01:03:03,446
‏كان هذا رائعًا

987
01:03:04,530 --> 01:03:06,240
‏لدرجة أنستني الأسئلة

988
01:03:07,241 --> 01:03:10,620
‏لـ50 دقيقة.

989
01:03:13,122 --> 01:03:14,207
‏في أحد الأيام،

990
01:03:14,832 --> 01:03:17,251
‏انجرفت الكثير من القمامة إلى الشاطئ.

991
01:03:18,294 --> 01:03:20,755
‏تحمست وتساءلت عما سأفعله

992
01:03:21,798 --> 01:03:23,090
‏بها كلها.

993
01:03:25,051 --> 01:03:26,969
‏لذلك نسيت

994
01:03:27,887 --> 01:03:32,433
‏الأسئلة لخمس ساعات.

995
01:03:35,019 --> 01:03:38,981
‏باستبدال الأسئلة التي لا جواب لها

996
01:03:39,690 --> 01:03:43,069
‏بأشياء أخرى تشغل وقتي،

997
01:03:44,320 --> 01:03:46,155
‏صمدت يومًا بعد يوم.

998
01:03:47,657 --> 01:03:51,118
‏وحينها جاءت اللحظة غير المتوقعة.

999
01:03:51,702 --> 01:03:52,787
‏الطائرة المسيّرة؟

1000
01:03:56,457 --> 01:03:58,084
‏حتى بعد عودتي إلى اليابسة،

1001
01:03:58,167 --> 01:04:01,045
‏ظللت أسأل أسئلة بلا أجوبة.

1002
01:04:01,629 --> 01:04:04,882
‏"أيحق لي أن أحاول الغناء
‏في مثل هذا العمر؟"

1003
01:04:04,966 --> 01:04:07,760
‏"هل سأتمكن من كسب قوتي بالغناء؟"

1004
01:04:07,844 --> 01:04:10,763
‏"هل سأتفوق يومًا على (مو راي إيون)؟"

1005
01:04:12,306 --> 01:04:14,767
‏لكن بمجرد أن سمعت هذه الأغنية،

1006
01:04:16,435 --> 01:04:21,732
‏تذكّرت شعاع الشمس في تلك اللحظة.

1007
01:04:29,657 --> 01:04:31,826
‏محا شعاع الشمس كل تلك الأسئلة

1008
01:04:33,578 --> 01:04:34,579
‏التي لم يكن لها جواب.

1009
01:04:37,290 --> 01:04:39,000
‏وهذا سبب اختياري لها.

1010
01:04:41,168 --> 01:04:43,337
‏ما الهدف من طرح أسئلة لا أجوبة لها؟

1011
01:04:43,421 --> 01:04:46,007
‏أفضّل أن أتدرب على الغناء بدلًا من ذلك.

1012
01:04:46,841 --> 01:04:49,594
‏وأفضّل أن أقدّم حفلات
‏حتى إن كانت الفعالية صغيرة.

1013
01:04:50,261 --> 01:04:51,762
‏أفضّل أن أقبل بحفلات صغيرة

1014
01:04:51,846 --> 01:04:53,556
‏وأكسب المال

1015
01:04:53,639 --> 01:04:55,349
‏من أن أقلق حيال كسب قوتي.

1016
01:04:56,767 --> 01:04:59,395
‏أجل، هذا أفضل.

1017
01:05:01,772 --> 01:05:05,860
‏إن واصلت ملء وقتك

1018
01:05:06,569 --> 01:05:07,778
‏بهذه الأمور،

1019
01:05:09,113 --> 01:05:12,116
‏أفلا تظنين أن أمنيتك قد تتحقق

1020
01:05:14,744 --> 01:05:16,120
‏في أحد الأيام؟

1021
01:05:36,974 --> 01:05:39,060
‏قيمة السهم 270 ألف وون لدى التداول.

1022
01:05:39,143 --> 01:05:40,394
‏- حسنًا.
‏- يمكنك التوقيع

1023
01:05:40,478 --> 01:05:41,979
‏على الصفحة الخلفية.

1024
01:05:42,063 --> 01:05:43,064
‏معذرةً.

1025
01:05:44,315 --> 01:05:45,650
‏"الفنانة"

1026
01:05:47,068 --> 01:05:47,944
‏مرحبًا.

1027
01:05:48,027 --> 01:05:49,779
‏كنت سأتصل بك.

1028
01:05:49,862 --> 01:05:50,947
‏أين أنت؟

1029
01:05:51,030 --> 01:05:53,699
‏أوقّع على اتفاقية نقل الأسهم

1030
01:05:53,783 --> 01:05:55,284
‏مع الفريق القانوني الآن.

1031
01:05:56,160 --> 01:05:57,495
‏أجّل هذا الآن.

1032
01:05:57,578 --> 01:05:59,288
‏أؤجّل هذا؟

1033
01:06:00,206 --> 01:06:01,207
‏لماذا؟

1034
01:06:02,541 --> 01:06:03,542
‏حسنًا…

1035
01:06:04,418 --> 01:06:07,546
‏قد تحل "موك ها" في المركز الأول كما قلت.

1036
01:06:08,673 --> 01:06:10,132
‏أظن أنها ستنجح.

1037
01:06:11,008 --> 01:06:12,009
‏دعنا نصبر قليلًا.

1038
01:06:12,468 --> 01:06:13,719
‏لنأخذ وقتنا

1039
01:06:13,803 --> 01:06:15,388
‏قبل التعامل مع مسألة الأسهم.

1040
01:06:20,309 --> 01:06:22,812
‏لمغنيتنا التالية مكانة خاصة

1041
01:06:22,895 --> 01:06:24,939
‏في قلب "ديوديوك".

1042
01:06:25,481 --> 01:06:28,901
‏صمدت على جزيرة مهجورة لـ15 سنة

1043
01:06:28,985 --> 01:06:30,736
‏من خلال الحفر والبحث عن "ديوديوك".

1044
01:06:33,197 --> 01:06:37,535
‏أغنيتها جريئة وجليلة مثل "ديوديوك".

1045
01:06:37,618 --> 01:06:40,788
‏إنها "موك ها سيو".

1046
01:06:40,871 --> 01:06:42,623
‏رحّبوا بها رجاءً.

1047
01:07:28,836 --> 01:07:30,588
‏أنت رائعة الجمال!

1048
01:07:36,260 --> 01:07:40,347
‏- "موك ها سيو"!
‏- "موك ها سيو"!

1049
01:07:41,432 --> 01:07:43,726
‏أنت رائعة الجمال!

1050
01:07:45,394 --> 01:07:46,729
‏هنا يا "موك ها"!

1051
01:07:48,522 --> 01:07:51,192
‏"موك ها سيو"!

1052
01:07:53,027 --> 01:07:54,570
‏أنا أحبك!

1053
01:08:36,070 --> 01:08:42,493
‏"لكم من الوقت ضللت طريقي؟

1054
01:08:43,160 --> 01:08:48,457
‏لا أتذكّر حتى

1055
01:08:50,126 --> 01:08:56,382
‏علقت في هذا الضباب الأبدي

1056
01:08:57,383 --> 01:09:03,180
‏وعزّيت نفسي أخيرًا

1057
01:09:05,850 --> 01:09:08,519
‏تتلألأ النجوم

1058
01:09:09,562 --> 01:09:13,190
‏في السماء المظلمة

1059
01:09:14,525 --> 01:09:17,820
‏تنير طريقنا

1060
01:09:18,404 --> 01:09:24,785
‏أغمض عينيك وعش هذه اللحظة

1061
01:09:24,869 --> 01:09:29,915
‏اتكئ عليّ

1062
01:09:32,376 --> 01:09:38,674
‏أنا أتحمّل

1063
01:09:38,757 --> 01:09:42,511
‏ألم الوحدة

1064
01:09:42,595 --> 01:09:48,184
‏ما دمنا معًا

1065
01:09:48,267 --> 01:09:51,020
‏حلّق بعيدًا

1066
01:09:52,146 --> 01:09:54,481
‏حلّق بعيدًا

1067
01:09:55,733 --> 01:10:01,780
‏حلّق بعيدًا

1068
01:10:02,531 --> 01:10:04,950
‏حلّق بعيدًا

1069
01:10:06,285 --> 01:10:09,079
‏حلّق بعيدًا

1070
01:10:09,830 --> 01:10:16,795
‏حلّق بعيدًا

1071
01:10:18,088 --> 01:10:24,595
‏أغمض عينيك وعش هذه اللحظة

1072
01:10:24,762 --> 01:10:31,727
‏اتكئ عليّ

1073
01:10:32,478 --> 01:10:35,856
‏أنا أتحمّل…"

1074
01:10:35,940 --> 01:10:38,317
‏كاميرا ستة، اقطع.

1075
01:10:38,400 --> 01:10:39,443
‏كاميرا ثلاثة.

1076
01:10:40,110 --> 01:10:42,571
‏اقطع. حضّروا "جيمي جيب" من فضلكم.

1077
01:10:42,655 --> 01:10:48,661
‏"ما دمنا معًا"

1078
01:11:02,758 --> 01:11:05,552
‏"حلّق بعيدًا

1079
01:11:06,303 --> 01:11:09,556
‏حلّق بعيدًا

1080
01:11:09,640 --> 01:11:15,771
‏حلّق بعيدًا"

1081
01:11:23,362 --> 01:11:26,991
‏- "موك ها سيو"!
‏- "موك ها سيو"!

1082
01:11:27,074 --> 01:11:30,327
‏- "موك ها سيو"!
‏- "موك ها سيو"!

1083
01:11:30,411 --> 01:11:33,580
‏- "موك ها سيو"!
‏- "موك ها سيو"!

1084
01:11:33,664 --> 01:11:36,875
‏- "موك ها سيو"!
‏- "موك ها سيو"!

1085
01:11:36,959 --> 01:11:40,587
‏- "موك ها سيو"!
‏- "موك ها سيو"!

1086
01:11:40,671 --> 01:11:43,632
‏- "موك ها سيو"!
‏- "موك ها سيو"!

1087
01:11:55,269 --> 01:11:58,605
‏- "موك ها سيو"!
‏- "موك ها سيو"!

1088
01:11:58,689 --> 01:12:02,401
‏- "موك ها سيو"!
‏- "موك ها سيو"!

1089
01:12:02,484 --> 01:12:05,529
‏- "موك ها سيو"!
‏- "موك ها سيو"!

1090
01:12:05,612 --> 01:12:08,699
‏- "موك ها سيو"!
‏- "موك ها سيو"!

1091
01:12:08,782 --> 01:12:12,369
‏- "موك ها سيو"!
‏- "موك ها سيو"!

1092
01:12:12,453 --> 01:12:15,998
‏- "موك ها سيو"!
‏- "موك ها سيو"!

1093
01:12:16,081 --> 01:12:17,875
‏- "موك ها سيو"!
‏- "موك ها سيو"!

1094
01:12:18,167 --> 01:12:20,961
‏"مغنية على جزيرة مهجورة"

1095
01:12:28,635 --> 01:12:32,181
‏"أغنية عام 2023 (حلّق بعيدًا)
‏لـ(موك ها سيو)"

1096
01:12:58,332 --> 01:12:59,666
‏أمي. أبي.

1097
01:12:59,750 --> 01:13:01,043
‏- انظروا إلى هنا.
‏- حسنًا.

1098
01:13:01,126 --> 01:13:02,920
‏واحد، اثنان، ثلاثة.

1099
01:13:09,843 --> 01:13:11,261
‏كفاك تصوريًا. دعونا نأكل.

1100
01:13:11,345 --> 01:13:12,346
‏حسنًا.

1101
01:13:12,429 --> 01:13:14,223
‏"موك ها"، تناولي الأرز المتبل.

1102
01:13:14,306 --> 01:13:16,058
‏لقد أعددته، لكنه طيب.

1103
01:13:16,141 --> 01:13:18,560
‏لا يمكنني خسارة الوزن بسببك.

1104
01:13:18,644 --> 01:13:20,270
‏تعدّ الكثير من الطعام دائمًا.

1105
01:13:21,397 --> 01:13:24,650
‏"موك ها"، تناولي السمك أيضًا.
‏يجب أن تتغذي لتجيدي الغناء.

1106
01:13:25,651 --> 01:13:26,652
‏- أمي.
‏- أجل؟

1107
01:13:26,735 --> 01:13:29,238
‏أحب السمك والأرز المتبل أيضًا.

1108
01:13:30,447 --> 01:13:32,616
‏تشع حبًا هذه الأيام.

1109
01:13:32,699 --> 01:13:33,867
‏صار لديك لغد.

1110
01:13:33,951 --> 01:13:35,452
‏ما مشكلتك؟

1111
01:13:35,536 --> 01:13:37,162
‏- قلل من الطعام.
‏- عجبًا.

1112
01:13:37,246 --> 01:13:39,415
‏"موك ها"، كفّي عن التقاط الصور وكُلي.

1113
01:13:39,498 --> 01:13:40,791
‏حسنًا.

1114
01:13:40,874 --> 01:13:43,293
‏عجبًا! تبدو وسيمًا للغاية.

1115
01:13:43,377 --> 01:13:44,294
‏حقًا؟

1116
01:13:44,378 --> 01:13:45,337
‏كيف تبدو هذه؟

1117
01:13:45,421 --> 01:13:46,880
‏تبدو مذهلًا.

1118
01:13:46,964 --> 01:13:48,924
‏- الأنشوفة تزيد وزني.
‏- ستصبح أذكى.

1119
01:13:49,007 --> 01:13:50,676
‏- تحتاج إليها.
‏- شكرًا على الطعام.

1120
01:13:50,759 --> 01:13:51,677
‏أنا ذكي بالفعل.

1121
01:13:51,760 --> 01:13:53,220
‏- تناول السمك.
‏- لا أحب الأنشوفة.

1122
01:13:53,303 --> 01:13:54,138
‏أحب الأرز المتبل.

1123
01:13:54,221 --> 01:13:55,180
‏فلتحبها من الآن.

1124
01:13:55,264 --> 01:13:56,640
‏- شكرًا.
‏- تناول الأنشوفة.

1125
01:13:56,723 --> 01:13:58,183
‏ستقوي عظامك.

1126
01:13:58,267 --> 01:13:59,768
‏عظامي قوية. أريد السمك.

1127
01:17:13,545 --> 01:17:15,547
‏ترجمة "شيماء جاد"