(أيها المحقق (كوركران
أنت لست ما أتوقعه أبداً
سيبقى (جاسبر) معنا لوقت قصير
إن لم يكن لديك مانع
هير شوارتز) , هل بأمكاني) أن أرى تلك القلادة ؟
(أنها مفاجئة ل(كوركي
أعطني أياها حالاً
من قام برهن هذه القلادة ؟
(السيدة (غريندل
(إن وجدتَ القلادة الخاصة ب(أيلين
ماذا ستفعل بها ؟
♪ "Aqrawi" ترجمة : آفند العقراوي ♪ ♪ حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة ♪ ♪ www.Startimes.com ♪
♪ الـحــلـقـة الــــــرابـــعـــة ♪ ♪ الــــقــــلادة الـــفـــارغـة ♪
أني أحبه كأخ لي
لكن الرجل يتحدث عن لعبة أغبياء
لدى (ماغواير) خطة
ليجعل (مولي) أمرأةً صادقة
و تصبحَ فلاحة
(لا أعتقد أن (فرانسيس من النوع المحب للفلاحة
و أن (مولي) من النوع الذي يحب الزواج ؟
لقد كنتُ هناك
في الطابق العلوي أروي ل(آني) قصةً ؟
لقد سمعتُ كل تنهيدة
! لن تهرب بذلك
أيها القائد ماذا بحق الجحيم ؟
مجرد سوء تفاهم بسيط
تفضل
مجرد هذا الوغد يصّر
بأنه غير مسموح لي الدخول لهذا المبنى
ماذا بحق ... ؟
لما لا تعطين القلادة ل(كوركي) ؟
ألستِ عاهرة و وقحة
... أنا فقط
أنه يبحث عن تلك القلادة
! منذ أن رجع من الحرب
اخفائها عن (كوركي) مجرد شئ خاطئ
أنه لن يتخطى الأمر أبداً
... أنه لن يكون ملكك لوحدك أبداً
لحين أن يجد ما حدث لزوجته
ذلك الشئ ملعون
(أختفاء (إيلين
(مقتل أبنة (كيفن
(و السيدة (غريندل
أجل
(أنا على علم أن (غريندل كانت تملك القلادة
أنا فقط لا أستطيع أن أكتشف لما تكذبين علي ؟
إن أردت القلادة بهذه الشدة
(خذيها , (مولي
بشرط واحد (لا تخبري (كيفن
أنها كانت بحوزتي أبداً
لن أقول شيئاً , أقسم لك
تلك فتاة مطيعة
تذكري , أنت المفضلة بالنسبة لي (سكارليت)
لن أدع شيئاً يحول بيننا
من هناك ؟
(أنها أنا , (مولي
(لا يمكننا فعل هذا , (مولي
ليس مجدداً
(لقد وجدتها من أجلك , (كوركي
أين ؟
هل يهم ذلك ؟
أخبريني أين ؟
(هير شوارتز)
قال بأن السيدة (غرينلد) قامت برهنها
غريندل) ؟)
طبيبة الأجهاض
التي ماتت ذلك اليوم
و الآن بما أنك تملك قلادتك
بأمكانك الأسترخاء
! (شوارتز)
! أفتح الباب
أليس اليوم عطلةً يهودية ؟؟
! اللعنة
... هيا , أخبرني
لما تحتاج إلى هذا اليهودي ؟
(أعطتني (مولي (قلادة (إيلين
كوركي) , لو كنت أعلم) بأنها تملكها
لكنتُ سأقول لك فوراً
أعلم بأنك كنت ستفعل ذلك
من أين حصلت عليها ؟
هنا قامت (غريندل) برهنها
(أريد أن أعلم ما يعلمه (شوارتز
! (شوارتز)
! (ماثيو فريمان)
(لا داعي للخوف , (سارا
(أنه من عائلة (سترينجر
! هيا
! (ألعم (ماركوس
! مرحباً
أيها الفتى , تبدو ألطف من صلصة الكريم
لستَ بذلك السوء أنت أيضاً
(ماركوس) , زوجتي (سارا) (ضيفنا , (جاسبر
! يا إلهي
! أنت جميلة جداً
(لقد كنت محظوظاً (ماثيو
من دواعي سروري
السرور كله لي
كيف حالك , بني ؟
أنا بخير سيدي
أنا أتصرف بشكل لائق
هل أنت جائع ؟
أتضور جوعاً
إذاً , المرة الأخيرة التي سمعت
(أنك كنت في (سينسيناتي
تلاكم لا تهزم
لحين هُزمت
لقد مر وقت طويل منذ أن دخلت حلبة الملاكمة
الركبتان سائتا قبل الفكين
من كان يظن ذلك ؟
ما الذي أحضرك إلى (نيويورك) ؟
في طريقي للذهاب (أتلانتك) القديمة
إلى (أنجلترا) ؟
إلى الموطن الأصلي (افريقيا)
شكراً لك
(ليبيريا) لأكون دقيقاً
ذلك البلد هو بلاد الفرص
بالنسبة للزنوج
يجب أن تأتي معي
(أيها العم (ماركوس (لقد ولدت في (أمريكا
أمريكا) ؟)
(لا يوجد هنالك (أمريكا
شكراً لك مجرد زرقاء و رمادية
و سوداء
(لدى (ليبيريا
أستقلاليتها و الحريتها الشخصية
دستورها الخاص
و سأقوم بصنع قَدَري الخاص
(عندما تحط قدماي على شواطئ (ليبيربا
سأصرخ بالشعار الجمهوري الجديد
"حب الحرية أحضرنا إلى هنا"
! (آني)
يبدو طعم الشاي كسياج الحديد
(ذلك هو (توايننغ أيرل الرمادي
(من أفضل الأنواع في (لندن
أنه شراب السيدة المحترمة
ستعتادين على الطعم
أكره هذا البيت أكره هذا الفستان
! ذلك الشاي سخيف
(أريد الرجوع لبيت السيدة (أيفا
كلا من دون شك
ذلك آخر مكان تذهبين إليه على وجه الأرض
! هذا الفستان
حسناً , جميعكم أعيروني أنتباهكم
(لقد وجِدت السيدة (غريندل مطعونة للموت يوم الخميس
هل يعرف أحدكم شيئاً ؟
هل مررت بجانب السيدة من داخل أو خارج مكتبها ؟
!لا أحد ؟
... أنا
(ذهبتُ لرؤية السيدة (غرينلد الأسبوع الماضي
فليغفر لي الله لا أستطيع تكفل طفلاً آخر
هل لديك أية معلومات ؟
ما لا أملكه هو المال
كانت تحتفظ (غريندل) بسجل مدون به أسماء جميع النساء
الواتي أحتجن لخدماتها و كل رجل دفع لها
كل ما فعلته موجود داخل ذلك السجل
(كوركي)
(وجدت شقيقة (غريندل (ماري لوكوود)
أنها بالأسفل في مبنى البعثات
أضرب يدَي ! أجل
! أجل , أجل
يا إلهي , أنت دب ثائر
إذهب و مارس التمارين التي علمتك أياها
حسناً (سيد (ماركوس
أذهب و أنقض عليهم أجل
سيكون ذلك الصبي ملاكماً رائعاً
ليس (جاسبر) بمقاتل
ليس لحد الآن
(ماثيو)
أحتاج إلى كسب المال
لرحلتي للحياة الجديدة
هنالك ملاكم أيرلندي
يظن بأنه الرغوة التي على قمة الحليب
لكنه لا بملك شيئاً من الطاقة الطبيعية
(التي يملكها (جاسبر
وجهاً لوجه ؟ سيقوم هذا الفتى
بالفوز على الأيرلندي بجولتين
مستحيل بأن تقوم بتعليم ذلك الفتى
لهذه الرياضة الوحشية
لقد أحضر العنف ألماً كافياً
... لعائلته و عائلتنا أيضاً
دع (جاسبر) و شأنه
لدي واجبات منزلية يجب أن أقوم بها
! أبن أخي قد نضج
! طبيب
كانت (جوليا) تتخذ أسم (غريندل) كلقب
كونها طبيبة أجهاض لم ترد
أن ألقى أي مشاكل في طريقي
في وقت ما كانت هذه القلادة في حوزتها
هل تعلمين كيف حصلت عليها ؟
لقد ورثت الأشياء
في بيت شقيقتك كورث
نبحث عن سجل أدخال زبائنها
لم تكن (جوليا) تعيش (في (فايف بوينتس
لكن في الشارع 14
البيت الذي كان هناك كان مكتبها
هل وجدتِ سِجِلاً هناك ؟
كلا
ماذا عن المكان الذي كانت تعيش فيه ؟
أني أعمل منذ الصباح حتى ليل بهذه المهمة
و الآن علي أن أرتب
(مأتم (جوليا
لم يتسنى لي الوقت أن أذهب إلى هناك
نحتاج لذلك السِجِل
(إن وجدناه , قد نجد قاتل (جوليا
لما يكون قتل أمرأة كشقيقتي
بتلك الأهمية من قبل شرطة (ميتروبوليتان) ؟
في الحقيقة (سيدة (لوكوود
هنالك أشياء أكثر في هذه القضية
من القتل , تهمّني
و الآن , أعطني العنوان الذي في الشارع 14
رجاءً
"هنالك "مملكة الجنة
"و هنالك "مملكة الجشع
الجشع هي خطيئة الأستيلاء على ما بأمكان أحد فعله
بينما يستطيع فعله مهما كان ما فعله
دعونا ندعو
... والدنا
شكراً لقدومكم
مرحباً أيتها الصغيرة
ألقاك على العشاء يوم الخميس
أتوق لذلك
من الجيد أن ألقاك
(أيها الأسقف (أوندردونك
أتمنى أن تكون قد أستمتعت بخطبة اليوم
راقية و ممتازة كالعادة
(قد رأيت (وينفريد هافرفورد في نادي الأتحاد
أياماً قبل وفاته
أخبرني بأنك تنوي شراء
(جميع الأراضي التي في (فايف بوينتس
كانت لدى (وينفريد) مخيلة واسعة
لشراء الأراضي للمصلحة الشخصية
... لزيادة ثروة المرء
لدي ثروة مسبقاً أليس كذلك أيها الكاهن
مع ذلك , يبود أنك تتوق للمزيد
أنا مستعدٌ لأبقاء المسألة
بيننا , إن أردت
أن تقلل من أهتمامك (ب(فايف بوينتس
إن لم تفعل ذلك , عليّ أن أطيع ألله
و أعلن عنها
أوندردونك) , أيتها النعجة العجوزة أنا مجبرٌ , كل سنة
على دفع ضريبة العشر لهذه الأبرشية
إن جرئت على الرفض ستقوم بأدانتي
أمام المحفل بأسره
"تطلق عليها أسم "التبرع
"أنا أقول بأنها "غصب
لطفاً أن تعذر ولدي أيها الكاهن
النظرة المتحمسة للشباب
متهورةٌ تماماً
و كلماتك صريحة
و مقدّرة
يجب علينا أن نغير الموقف بأقصى سرعة
تمتع بيوم مبارك
أيها السادة
هل أنت مستعد لنسيان ... ؟
"قلت "تغيير الموقف
خطتنا ليست المشكلة
(بل الأسقف (أوندردونك هو المشكلة
أقتراح غير متوقع
أعذروني
هيا , إلى فوق , أيتها الآنسة
سأغيب للحظات
مَن ذلك ؟
لا تشبه (غريندل) كثيراً
(شقيقتها (ماري
رماد أو دليل ؟
ماذا ستفعل بتلك الورقة المحروقة ؟
أنا ؟
لن أقوم بفعل أي شئ
أحتاج لشئ لأضعها فيه
خذ
(آني)
آني) , ماذا تفعلين لوحدك ؟)
كان علي التحدث إليك
السيدة (هافرفورد) شريرة
... هنالك رجل ... مخيف
و كنت هناك
(في شارع (باكستر (و ألتقيت ب(آني
كانت تتحدث عن أفكار مجنونة
تتحدث عن رجلٍ غريب في منزلك ؟
ذلك "الرجل الغريب" هو (أنتوان دي بوفير)
(أنه يصمم قبر (وينفريد
أنتوان) كالغول قليلا)
الشئ الذي يثير أهتمامي هو
فكرة (آني) لوحدها في (منطقة (فايف بوينتس
البيئة نفسها
التي نحاول أن نخرجها منها
رجاءً هلّا جلست ؟
كلا , شكراً لك
شاي ؟
... علي السؤال بالنسبة لتصرفاتها
هل لا زلتِ تظنين بأن هذا
هو المكان الأفضل للطفلة ؟
بدون شك أن (آني) فكراً مؤذياً
هنالك الكثير من الأمكانيات فيها
و , بينما تعرفت عليّ ... لفترة قصيرة , سترى
ما إن أن أقرر أن أتحرك , لا شئ بأمكانه فرض سيطرته عليّ
عمتِ مساءً
أنه جميل
تلك ستكون حركة سيئة
لا أعلم كيف ألعب اللعبة حتى
سأقوم بتعليمك
! فعلاً
(كوبا)
غير مهزوم
و المال في الوعاء
... و أجمل أمرأة رأيتها في حياتك
(دانييلا لوبيز فاموزا)
عينان , كبيرتان و جميلتان
(زوجتك , (سارا
لديها نفس العينين
بحيث بأمكانك الغوص فيهما
أين هي الآن هذه (دانييلا) ؟
أنفقت كل المال
أستيقظت في صباحٍ ما
و كان الجانب الآخر من السرير بارداً
قلتَ بأنك وجدتها في مدفأة ؟
أجل , هل هنالك أي أمل ؟
دعها تنشف
أو ستشوه
! اللعنة
أي عالمٍ مجنون أنت ؟
هذه الأقلام الحديدية الجديدة الفاخرة
تستخدم الحديد في حبرها
حتى النار لا يمكنها أن تتلف بقايا الحديد
البقايا هي ما تراه عليها
(يبدو أن السيدة (غريندل قد تكون
قريبةً من الله أكثر من ما ظننا
خمس دولارات
(أبرشية أسقفية (نيويورك
(أرسلت هذه الرسالة إلى (غريندل
أيها المحقق لديك رغبة مميزة
و مزعجةً جداً , لقيامك دائماً بأخذ الأمور
خطوةً أكثر من الحاجة
أقصى تقدير لهذه المسألة"
أو ستكونين أنت الذي "سيدفع ثمن ذلك
موقعة من قبل الكاهن
أسقف الكنيسة الأسقفية
رسالة قد حرقت في مدفئة
أمرأة قد قتلت
القضية قد غلقت
أغلقت ؟
كانت (غريندل) طبيبةَ أجهاض
لا أحد يهتم
أعتقد الشخص الذي قتلها
... يهتم بشكل كبير لا يريد أن يُكشف
و لن يتم ذلك
(أسمك (سوليفان أليس كذلك ؟
كان (أو سوليفان) في السابق
لحين أن أستقليت من القارب
(O) و جعلوك تمحو حرف
غريندل) قتلت لحماية)
شخص لعين
سافلٍ من المذهب البروتستانتي الأنجلو سكسوني
فصيلتنا الأيرلندية
سيتم شنقهم لجرائم أصغر
لكنك , جالس هناك تدعهم يربحون
لأنك تريد أن يعتقد (الهولي بولوي)
(أن (كيري جوزيف سوليفان ! شخص طيب
هل أنتهيت , (كوبر) ؟
جيد
إذهب للبيت , أثمل و ضاجع عاهرتك
! غداً , سوف ستجتاز الأمر
أجتاز الأمر ؟
في الحقيقة ليس من أختصاصي
يقوم جيش (هود) بتدمير
سكة الحديد التي تربط بين (أتلانتا) و (تشاتانوغا)
يقطعون بذلك خط أمدادات الأتحاد
أشتري الذهب ب150 دولاراً
أنا آسف ماذا كنا نقول ؟
عائلتك لديها علاقات متينة
مع الأسقفية الأبرشية رجال الدين
أنتم تمتلكون مكاناً خاصاً في مقدمة المقصورة
من الكنيسة الثالوثية
أجل , أجل , لكنك تعرفني (يا (كيفن
أني أفضل مصاحبة
الملحدين , مثلك
و النساء القليلة العذرية
الأبرشية أرسلت رسائل أموال
(ل(غريندل و قد وجدت مقتولة
و سجلها , الذي يتضمن جميع زبائنها
و جميع أعمالها أختقت فحسب
لازال لديك سؤال لتسأله
لكن يبدو أنك تعرف الجواب مسبقاً
أيها الرائد , أحد ما ... من الأبرشية
أنهم يحاولون أن يخفوا شيئاً
و تظن هذا
السجل يتضمن الحقيقة المطلقة
كالكتاب المقدس ؟
أحتاج إلى معرفة من قام بأخذ السجل
من يحمل أعلى سلطة
بين الأساقفة ؟
رجاءً
هنالك , الأسقف المساعد
و مساعد أسقف
و في القمة , الأسقف الأبرشي
هل لي أن أسألك عن نواياك ؟
(أنها قضية السيدة (غريندل
و تظن بأن هنالك شخصاً صالحاً
في الأبرشية متورط بها ؟
أتركونا
أيها المحقق
أسقفنا الأبرشي (بنجامين أوندردونك)
يحمل له تقدير كبير لكن هنالك
أشاعات بشأن تصرفاته
لا يوجد هنالك شئ أكثر أشمئزازاً
من شخصٍ منافق
أبدأ بحثك معه
و إن وجدتوه فاسداً أفضحوه
(ماذا قال الأدميرال (فارغوت
في خليج (موبايل) في أغسطس الماضي ؟
أللعنة على الطوربيدات" "!أقصى سرعة إلى الأمام
بأقصى سرعة للأمام
! أجل
(توماس كول)
أمريكي أصلي
(كن حذراً , (كوركي
هنالك جدران , حتى كرجل
ببراعتك لا يمكنه التسلّق
لا أنوي الذهاب فوق الجدار , أيها الرائد
كجميع الأيرلنديين
سأذهب من الباب الخلفي
: سؤال
في ذلك السجل
عن أي أسم تبحث صراحةً ؟
(الأسقف (بينجامين أوندردونك
لكم من المدة و أنت تبطخين له
في مكتبة المحفوظات ؟
أذاً ماذا تستطيعين قوله لي بشأنه ؟
قليلاً للا شئ
لم يكن يأتي لمطبخي
لكن مع ذلك , منزل كهذا
ينزل من قمته لأسفله و يتعرض للأذى ؟
أنها تهمس في كل طابق
لا أستطيع مساعدتك
(أسمك (نيام أليس كذلك ؟
هل تلك لهجة (دبلن) ؟
في الحقيقة , أنها كذلك
أنت ولدتِ و كبرتِ
في الجانب الشمالي ألستِ كذلك ؟
يا لها من آذنٍ قويةٍ لديك
(حي (بارنيل
أني أعرفها بشكل جيد
كان يعيش جدي في (غاردينر) السفلى
هل لا يزال هناك ؟
حياته بأسرها
هل قمت بصنع العارضة
في شارع (ماكوركل) ؟
قبل ستة سنوات
و أنظري إليك الآن
فتاة كاثوليكية لائقة
تكدحين من أجل البروتستانت
ماذا ستقول والدتك ؟
والدتي ؟
! يا إلهي
لن أستطيع أخبارها أبداً الأشياء التي رأيتها
منذ أن قدمتُ لهذه البلاد التافهة
لكن بأمكانك أخباري
ما رأيتيه , عزيزتي ؟
أنا أمرأة صالحة , أيها المحقق ... لكن
(أخذوني لكنيسة (سانت بيترس
(في منظقة (باركلي
و قد قمتُ بنذر على الكتاب المقدس
بأن أبقى صامتة
روحي الأبدية في خطر
أني أقدر أيمانك
لكن إلهنا , ألهنا
يَغفِر
أني هنا بسبب قتل أمرأة
لم تكن أمرأة بريئة مثلك
لكن مَن مِنّا كذلك ؟
هذا من الكتاب المقدس بكل تأكيد
خذي وقتاً , خذي وقتاً
و فكري بشأن إلهنا
و أسألي ما قد يعتبره
... من الآثام الكبرى قول الحقيقة
أو البقاء صامتاً
المساعدة في كتم جريمة قتل ؟
أني أعلم ما سأفضله
الخادمة
(ديربلا أوتول)
(أنت قاسي , (ماثيو
و الآن , لا تتحرك يا فتى
قم بأكتشاف طريقة أفضل لقتل الجدري
و ستصبح رجلاً أغنى من ما تتباهى به
(سأصبح أكثر غنية في (ليبريا
تتحدث عن (ليبيريا) كأنها الجنة
تريد حريتك , بداية جديدة ؟ أنها هنا
(كارمنسفيل) مفتوحة للجميع
(أو (ويكسفيل (في (بروكلين
حيث المجتمع الزنجي ينمو
بروكلين) ؟)
أبداً
(ليبيريا)
بأمكاني أن أصبح ملكاً (مرة ثانية في (ليبيريا
ماثيو) , عائلتنا تعلم بأنك قمت ببتر)
(ساق (روبرت مورهاوس أنقذت حياته
مع إن الجرائد أعلنتها بطريقة أخرى
قام الرائد بالدفع لمنزلي الجديد
و دراستي الطبية
لقد مسحت القائمة
لا تبكي , موافق ؟
(أود لقاء (روبرت مورهاوس
أنه يدعم ذلك الأيرلندي الذي كنت أتحدث عنه
بأمكان (مورهاوس) أن (يُمول نزالات (جاسبر
(أفعل هذا , (ماثيو
أقسم بقبر والدك
قبر شقيقي
مرحباً , أيها الغريب أين كنتَ مختبئاً ؟
كانت قلادة (أيلين كوركران) بحوزتك
! و لم تخبريني
... فرانسيس) , أرجوك , أنا) لقد فوجئت بالأمر
(بعد كل بحث (كيفن
! و هنالك كان , أمامي
لم أكن أعلم ماذا سأفعل
مجرد أن يأخذ القلادة فحسب
(أنت محق (فرانسيس أنت صديقه المقرب
كان ينبغي أن أخبرك
كان يجب أن أعطيك أياها لكي تعطيه له
! أنا آسفة , حقاً أنا كذلك
هل تستطيع أن تغفر لي ؟
لا يمكنك أن تستمري بأخفاء ! الحقيقة عني
! أبداً ! أبداً مجدداً
أبداً
عمت مساءً , أيها الكاهن
هل أعرفكما أيها السادة ؟
أنت ممارس الأسقفية للأعتراف
مثلنا نحن الكاثوليك , ألست كذلك ؟
لذا دعنا نبدل الأدوار لدقيقة
تحدث أنت و أنا سأنصت
مهما كنت , لا يمكنك تهديدي
في كنيستي الخاصة
تأسفي
دعني أقدم نفسي
! يا إلهي
و الآن أنسى بشأن الله
أخبرني بشأن العلاقة
(التي تربطك بالسيدة (غريندل
سيدة (غريندل) ؟ ! لم أسمع بهذا الأسم من قبل
! هراء , أيها الكاهن
لقد وجدنا الرسالة التي بعثتها لها
تلك التي حاولت حرقها
أتظن أني بذلك الغباء ؟
! يا إلهي
كلا , كلا , أظن أنك بذلك اليأس
! لا شئ تقوله حقيقي
(ترفق به (كيفن
أحتاج إلى ذلك السجل
!أين هو ؟
! لا أعلم شيئاً عن أي سجل
ماذا بشأن (ديربلا أوتول) ؟
أتعلم شيئاً بشأنها ؟
! قتلتها , أيضاً
حضيت بطفل منها كلا
قمت بجعل خادمتك حاملاً
أجبرتها على أجهاض طفلها
و بفعل ذلك , ماتت من النزيف الذي حصل لها
كلا ! لا أعلم أي شئ ! بشأن أي سجل
كوركي) , أنه مجرد شخص عجوز)
هيّا , هيّا
قد حضيت بفرصتك لتصبح نظيفاً
و الآن , العالم بأسره سيكتشف الأمر
أي شخص تافه حقير أنت
كلا
ربما أنه في شعرك
قمت بتمشطه بشكل جميل
يعجب (كيفن) يهذه الطريقة ؟
(أنه ليس بتلك السهولة يا (آني
يظن الناس بأني لا أستطيع الفهم
لأنني صغيرة لكني أعلم أشياءً
(أنظري الي السيدة (هافرفورد
... (يبدو (كوركي
مسحور" بها , أيضاً"
مسحور" , كلمة أليس كذلك ؟"
أنها كذلك
بأمكاني معرفة أنه معجب بها , لكن
! لا أعلم لماذا
أنها تلعب ببذائة فحسب
ربما أنه بسبب شعرها أيضاً
أنها شقراء
(أظن أن الشعر لا يهم ل(كوركي
أعني
يبدو شعر (مولي) كالأزهار
مولي) ؟)
أجل
(مرحباً , (ثومبسون هل لديك دقيقة ؟
! (اللعنة , (كيفن
! القليل من الخصوصية اللعينة
(لدي خبر حصري لجريدة (التربيون
يجب أن تنهي عملك معي قبل
(أن تقوم أنت و (كوركي بلقائكما الصغير
... لكني لم
(تمتع بمسائك , (جايمس
(أراك لاحقاً , (كوركي
حسناً
ضع قضيبك جانباً و أمسك قلماً
(هافانا) , (كوبا)
في عام 1857 قمت بأيقاع
(جورج سيغارا) بأربع جولات
(مهما كانت عدد تلويحات (سيغارا
لم تقع أرضاً
! لقد عرفتك حينما دخلت هنا
"(الملك الملون (فريمان"
أجل , كان ذلك أنا
و الآن من أنت ؟
قيل لي أنك تملك (الأيرلندي (جايك ماكغينس
في المدينة , و تبحث عن قتال
ليس أي قتال فحسب شئ نادر
قد وجدتُ زنجياً شاباً
(بنيته ك(فورت شويلر
(فكرتي , سيد (مورهاوس
%بنسبة 35 للبوابة
سأقوم بتدريب الفتى للقتال
(عرض قتالي ضد الأيرلندي (جايك
! أحب هذه الفكرة
"الكيلتي ضد الأفريقي"
يصارعون في مكانٍ متحضر
ستكون التذاكر أكثر حرارةً من نار الجحيم
و إن قام فتاي ماكغينس) بالفوز)
بهذا القتال , في يوم الأنتخابات
سيصبح عضواً في مجلس البلدية
و إن خسر فتاك
سيصبح هنالك المزيد من المال في جيبك
ليكون القتال أنتصاراً
لملاكم الأفضل
إذاً
(قام الأسقف (أوندردونك بأخبار مراسل صحيفة
بأنه قام بتأجيركما
لكي تقوما بكل عمله السئ
(شكراً , (تومي
أريد
الحقيقة بأكملها
أو سأبدأ بالتلويح
إن كنتَ تلحق بي أيها المحقق
كان سيكون من الأفضل أن تنتبه لمكان قدميك
(أيتها السيدة (لوكوود
أتمنى أن تكون القضية , لكن
تعين لي بالتجول
أن يكون مملاً لتلك الدرجة
الحقيقة هي , بالرغم من أني كنت سأمر عليك لاحقاً
لأنني , أردتُ أن أراكٍ
قضية شقيقتك
قام النقيب بأقفال التحقيقات
كما كان متوقعاً
أعني , رسمياً أنها مقفلة , لكن
(بالنسبة لي و ل(كيفن أنها لم تنتهي
(لحين أن نجد سجل (جوليا
و قاتلها
أعلم
بأن معضم الناس يلعنون شقيقتك
لتلك الخدمات التي كانت تقدمها ؟
لكن ذلك لن يقلل من حزنك شيئاً
أتمنى أن تتماسكِ
مهما أستطعتِ
طاب يومك
سيدتي , بماذا أستطيع أن أساعدك ؟
هذا أسمك , أليس كذلك ؟
(و بجانبه , (مايا آزاوايل العمر : 12 سنة
أجهاض الحمل في 10 من ديسمبر
أنا مشوشةٌ تماماً
(أسم زوجتك ليس (مايا
و كذلك عمرها ليس 12
ما هو الثمن ؟
شكراً لك ! (كيفن كوركران)
رجاءً , أسمحوا
لرئيس التحرير المعين جديداً
(لجريدة (التربيون لشراء الشراب
كلا , لهذا الأثنان
(جايمس ثومبسون) المحرر الوضيع
لم يعد كذلك
وضعت هذه القصة أمام مكتب (السيد (غريلي
تم الترويج لها خلال ساعة
أنا سعيد من أجلك (ثومبسون)
لكن ليس لدي الرغبة بالأحتفال
كيفن) , لقد أحضرت شخصاً مرحاً)
أشعر بالسعادة بشأنها
أنه بالفعل شخص مرح كان (أوندردونك) يقول الحقيقة
(لم يقم بقتل (غريندل
و هو لا يملك سجلها
كيف لك أن تكون متأكداً لهذه الدرجة ؟
لقد أستجوبت الأحمقين الذي قام بأستخدامهما
... (للبحث في منزل (غريندل
(الأخوة (وايتسول (تعرفهم , (آندرو
الأثنان ليس لديهما الجرئة لأرتكاب جريمة
(مع ذلك سنجد قاتل (غريندل
(ما لم يقف النقيب (سوليفان في طريقه
أخبرتك أن القضية أغلقت
و الآن , ماذا بحق الآلهة
ستفعل بأفسادك كاهن
!أبرشية الأساقفة ؟
(سيد (مورهاوس
(النقيب (سوليفان
كنت أتحدث لتوي مع (المحقق (كوركران
... بشأن الفعل المخزي
مخزي , في الحقيقة
تصرفات الكاهن الفاسقة كانت صدمة
لشيوخ الكنيسة
لم نستطع أن نكون أكثر أمتناناً
(ل(كوركران لعمله الشاق
أجل
كالعادة , أيها المحقق
أنا معجب ببصماتك الواضحة
هؤلاء الصحفيين جائعون
من أجل تصريح من قبل
أيها النقيب
أيها النقيب , سيدي ؟
شكراً لك ضعها في حسابي
السوار
أنه يلمع , مثلك
جميلٌ للغاية
أتعلم , كنتُ أريدك أن تحضين بالسوار
لأبرهن لك ولعي بك
لكي أستطيع أن أطلب منك الزواج
من غيرك سأتزوجه ؟
من الجيد معرفة ذلك
هل هنالك شئ ؟
كلا , لكن , سوار
أنه كان لوالدتي
أنه جميل
فقط , الخاتم أكثر أناقة
النساء في الشارع الخامس لديهم ألماس
في أصابعهم , بكبر العملات النقدية
سنقوم برهن السوار
و نحصل لك على خاتم مناسب
ها هو ذا , البطل الصغير هل أنت مستعد ؟
أنطلق , هل لا زلت تتمرن ؟
هيّا , هيّا , هيّا
مرة أخرى أستمر بها
(هيّا , (ويلي
(صباح الخير , سيدة (ريردن
(صباح الخير (فرانسيس
(كيفن) , (كيفن)
مشغول البال أنت
(زوجتي , (أيلين لديها أنقى قلب
من أي أمرة أعرفها و , أنا شرطي
يجب علي أن أفكر بالأشياء التي لا تخطر على البال
هل أسمها في ذلك السجل ؟
(هل أعطت (أيلين) القلادة ل(غريندل
... لدفع ثمن
توقف
كشرطي
يجب عليك أن تأخذ في الحسبان
جميع الأحتماليات
على سبيل المثال أحدهم سرق القلادة
(من بيتك و أستخدها للدفع ل(غريندل
يجب علي معرفة ذلك (فرانسيس)
نلاحقاً شبح السِجِلّ
و الآن أين علينا الذهاب ؟
أينما بدأنا
(أجل , أجل , السيدة (غريندل زبونة دائمة
دائماً تبيع و تشتري
أتذكر هذه
و (غريندل) باعتها لك ؟
أجل , منذ أشهر
هل قالت لك كيف حصلت عليها ؟
أتذكر كلامها بشأن
أمرأة , ماذا كانت ؟
أجل , صحيح , أمرأة
أيفلين) , (أيدث) ؟)
! (أيلين)
! (أجل , (أيلين
أيلين) هذه باعت القلادة) (للسيدة (غريندل
أحتاجت المال لأطعام أبنتها الصغيرة
كان بريد جيش الأتحاد بطيئاً ذلك الشهر
راتب زوجها تأخر
تعلم كم هي غير متوقعة تلك خدمات البريد
حتى من دون وجود الحرب
قال السيدة أنها أشفقت على
الأمرأة و الطفلة الصغيرة
التي لم تنفك عن البكاء و البكاء
أمام متجري
أعتقد أن قاتلي الأطفال لا يكرهون جميع الأطفال
(هير شوارتز) أقدر لك وقتك
أرني تلك الزمرودية , هناك
حتى هذه الليلة ؟
أجل
هنالك فقط
أربعة
كان الأتفاق بخمسة
تستحق كل قرش
أنتم اليهود , تعلمون كيف تكذبون
و تبقون على الناس بسلام
شكراً لك
قد حصلتِ على خطيبٍ الآن
يبدو الخطيب جيداً ... لكن
(لا أعلم بشأن (فرانسيس مغواير
لن تقومي بالزواج من الرجل ؟
أنه شخص جيد لكني لا أظن ذلك
أيتها محطمة القلوب
أعطني , دعيني أقوم بذلك
بكل تأكيد
مر وقت طويل
منذ أن مشطت شعري لآخر مرة
حان وقت أن تسترخي
أعلم أنك قضيت
طاقة جيدة
بالترفيه عن (كوركي) بينما (كنت في (نيو أورليانز
مهلاً , ماذا قلت ؟
قلت لك أن القلادة ملعونة
جورج
! جورج
ماذا ؟
لقد قطعت حلقها بنفسها
أنا و (مولي) نخطط
بزواج صغير , لكن
عندما تقدمت للزواج بها ... قالت
... نعم لكن , بالكاد
لم تبدو سعيدةً جداً بالأمر
!هل الأسأل الكثير ؟
أريد زوجة ! أسمن و أصبح عجوزاً
ما نريده و ما نتحصل عليه
(ليسوا مماثلين أبداً (فرانسيس
خذ
من تظن بأنه قتل (غريندل) ؟
يا إلهي , قد أصبحت الطرق باردة
بعض القضايا لا يمكنك حلها أبداً
لكن لدي شعور لدي شعور
بأن هذه القضية ستعود علينا يوماً ما
أتعلم
قد كنتُ أبحث عن هذه القلادة منذ أشهر
(أحاول أن أفهم سبب رحيل (أيلين
(مقتل (ماغي
أعطاني البحث سبباً للأستيقاظ
و الآن , لدي القلادة في يداي
و أدرك أن كل ذلك الجهد
كان من أجل لا شئ
مجرد قطعة من الذهب
و على ذلك ذهب رخيص
و الآن , أشعر بأني بعيد عن فتاياتي
أكثر من وقت مضى
كيفن) , كلا)
(كلا , لن أستسلم (فرانسيس
أني فقط أقوم بتغيير خطط الحرب
و بهذه الطريقة
سأعلم دائماً مكان القلادة
ماذا ؟
! مرحباً يا رفاق
! ظهرت بالوقت المناسب
ماذا , هل قامت زوجتك بتسمير أقدامك
بالأرضية مجدداً ؟
ماغواير) , تقدم إلى هنا) لدقيقة , هلّا فعلت ؟
كلا
! كلا
ترجمة : آفند العقراوي