* سابقا * المرة القادمة , أنا سأقود
الأعتقال للمجرمين
هذا هراء بطل حرب
لا يقطع شيء معي , كوركي
أنا حددت مباراة ملاكمة
بين جيك الأيرلندي
والشاب جاسبر لونغفيلد
أنا أريد العودة إلى الآنسة أيفا
ألا زلتي تعتقدين هذا المكان الآفضل لهذه الطفلة ؟
بمن تثق أكثر , كوركي
أو إليزابيث فافيرفورد ؟
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
لا تخاف , المحقق أوبراين
هذا سينتهي قريبا
هذا كل شيء ! هذه هي الطريقة
جميل , سحب عميق
, دكتور ديفري
! أنت قديس
! قديس مبارك
أنت عانيت ألم بما يكفي
في واقع الامر , كذلك أنا
ما هو الجيد للأوزة
دكتور ؟
نعم
اثيل ! أنا أحتاجك
الآن
غيليس , أنت أغمست في الأيثير مجددا ؟
فقط لمسة من الأيثيل , أيثر
أجلس
أفتح قمك , أيها الغبي ؟
أي واحد ؟
أنه لا يبدو متعف بالنسبة لي
! أنت ِ قلعتي السن الخطأ
أوه , يألهي
! ماذا بحق الجحيم المشكلة معك ِ , أيتها البقرة ؟
صباح الخير , فرانسيس
لا عصا ؟
نعم , أشعر بالخطر
كيف ماري ؟
مسرورة
الليلة الماضية , تشابكنا بالأيادي
لأكثر من ساعتان
هذا جدي ّ , أذن
ما هي الكلمة ؟ كم عدد الجثث
التي حصلنا عليها لدفنها في هذا الصباح ؟
فقط واحدة
واحدة ؟ ! يألهي الجميل
, إذا معدل الجريمة يستمر بالتوجه جنوبا
سنكون عاطلين عن العمل
أرني أين
لا يحتاج
ذلك الوخز والنصف أنتزع قضية بيرنز
طبيب الأسنان أوفر أون دوين
وجدتي طبيب الأسنان تماما كما هو ؟
وما هو شأنك ِ هنا ؟
أسناني
الدكتور ديفير كان سيصلح سن مفقود
ذلك صحيح ؟
لم يكن لدي المال
, حسنا
, إذا تحتاجين حشوة , يافتاة
سأكون سعيدا للمساعدة
أستمري , أخرجي مهبلك ِ القذر من هنا
! قبل أن أسحبك ِ إلى المقابر
ماذا يقول الجيران ؟
الزوجة , أيثل ؟ هي غادرت إلى بوغكيبسي
مع الأطفال في وقت متأخر من اليوم
الشائعات بأن طبيب الأسنان
يضرب الزوجة بشكل منتظم كثيرا
! النساء
الضرب ليس سببا لقتل زوجك
! كعك من نيليس
أقطع لنفسك قطعة
لا , شكرا لك , أيها العريف
!ما هي المشكلة معك ؟
نيليس أفضل مخبز في نيويورك
خذ
الآن , انت
أجعل نفسك على التاليين
نيويورك المركزية إلى بوغكيبسي
, أسترجع الأرملة حديثا السيدة ديفري
وأعد مؤخرتها القاتلة
بادريك , ذهب سائل
الأسقف مكنمارا
شكرا لك كثيرا جدا لحضورك
لا مشكلة على الأطلاق ,سيدة هافيرفورد
آني فتاة معذبة , أيها الأسقف
صعبة , مشوشة
مافهمته هو بأنها كان لديها
إلى حدا بعيد طفولة فاسدة بالمخدرات
هي كانت , أنا صنعت محاولات لتوجيهها
في طريق جديد بتقديمها
, إلى الوزراء في الكنيسة الثالوث
لكن جهودي كانت تقابل
مع الغضب والمقاومة
أملي هو بأن
كاهن من أيمانها الخاص
قد يكون قادر على وصول روحها
في الطريق الذي لايمكنني
لا تقلقي , سيدة هافيرفورد
لا طفل تجاوز الخلاص
هي تنتظر في غرفة الطعام
بالتأكيد يبدو مثل مجموعة كبيرة
من دفع الزبائن , سيد مورهاوس
الناخبون المحتملون , ماركوس
التي , في بضعة ساعات , سترفع جيك الأيرلندي
, في أكتافهم ويحملوه , الشهر القادم
إلى مقعد جديد مريح كنائب
المقعد الذي فقط يحدث للملائمة
حيث الدفئ في جيبك ,ياسيدي ؟
, جاسبر , أنا أسألك مجددا
ارجوك لا تواصل هذا
مخاوف سارة لسلامتك
كلانا نخاف
السيد سارة لا يجب أن تقلق للا أحد
لا يوجد أيرلندي يمكنه أن يؤذيني
, كما حاولت للتوضيح
أنت لا تردك الحالة بالكامل
ماركوس أعترف لي بأنك
....ليس من المفترض أن تفوز القتال
اخبرتك ذلك في ثقة
, ماركوس عمل صفقة
وعد بأنك ستخسر المباراة
عن عمد
جاسبر , تذكر عندما وجدتك تختبئ
وأعتذرت لأغضابك ؟
وافقنا لوضع الماضي بعيدا
, أنت رجل سيء , ماركوس
, وأنا لا أريدك هنا
! أخرج
جاسبر , أنت تحتاجني هنا
! سأضربك للأزرق مجددا
حسنا , حسنا , حسنا
وضح لهذا الأحمق
ماذا سيحدث إذا هو يربح
, جاسبر
الناس البيض , سيقتلونك
لا أحد يمكنه أن يقتلني
لا احد
! انا سامسن
!(جوشوا (يوشع
! في أريحا
تقريري الرسمي سيشير إلى
أن كلا الرجلين سمموا
بنفس المادة
أي أفكار على نوع السم ؟
الزرنيخ على الأغلب
لايمكنني القول بالتأكيد , بالرغم من ذلك
! السيد المسيح العظيم
, طريق مؤلم للذهاب
أيها الفتى
! تلك الطفلة ...أنا..أنا
, أيها الأب
, نحن لم ننتهي من القصة
. من الكثير وبناته
" تعال , دعنا نجعل أبانا يشرب النبيذ "
, ونحن سنضطعج معه
" ذلك قد نبقي بذرته
آني
اعتقد بأنك ِ أردتيني
أن أتصل بديني
! انا أحاول لتوفير لك ِ حياة أفضل
انت ِ تقصدين حياة من الأكاذيب
.....لكي يمكنك ِ أن تكبري في
ماذا , لصة مجعدة مثلك ِ ؟
انا سوف لن أنحني لمجادلة
مع طفلة قذرة , متيمة
زوجك ِ بدا ليحبني تمام في أحسن حال
لا , أنا صديق للرائد
! الرائد يتوقعني , أيها الرائد
ماثيو
تعال لتلحق معركة القرن ؟
عمي كذب
جاسبر ليس لديه نية لخسارة هذا القتال
, إذا هو هزم مغنيس
انت تعرف هؤلاء الناس اللطيفين سيعملون الشغب
سيعدمون جاسبر
.....ضع حدا لهذا قبل
, إذا ألغيت هذه الضوضاء الآن
الجمهور سيعمل شغب , بغض النظر
! نعم ! ذلك صحيح , أصدقائي المقربون
! ذلك صحيح
انت مستعد للضرب , أيها الدخان ؟
خذ الأمور بسهولة , جيك
أنا توقعت الكثير منك , أيها الرائد
موهبتي الأعظم هي
قدرتي لخيبة الأمل
, لكنني أخذت راحة
بمعرفة بأن ما أفعله الآن هو
لمصلحتك , ماثيو
سيكون يا له من قتال , سيد مورهاوس
جاسبر سيجعلها تبدو جيدة
لا تقلق , الآن
حسنا , يارجال , عند الجرس
! قتال
! أضربه
, ديكلان ريان أوكيسي
أجلب ردفك فوق إلى هنا هذه اللحظة
! أنا حصلت عليه
! أنا لا أريد الذهاب
! أنا لا أريد
! أنزلني ! أنزلني
إلى الداخل , وراقب أخوانك
! الرب الحلو في كيلارني
كرم جدا منك للمساعدة , سيدي
أنه من دواعي سروري , سيدتي
لديك ِ يديك ِ كاملة
تي ليس سهل , أدارة ستة صغار منهم
جميعهم بوحدك
هل أبوهم في الأنحاء ؟
قتل شهر مايو الماضي , في جورجيا
رأيت عدد كبير جدا من الرجال الجيدين فقدوا
في الميداين الجنوبية
أنت قاتلت ؟
نعم , الفوج الحادي والسبعون
تشارلي خدم في السابع والثلاثين
البنادق الآيرلندية
مجموعة صعبة الجحيم كان نازل
حولهم جميعا ووقفوا بثبات
ذلك تشارلي خاصتي
وأنت...؟
المحقق كيفين كوركوران , سيدتي
كاثرين أوكيسي
أفترض أنك هنا حول غيليس ديفيري
نعم هل عرفتيه ؟
بالتأكيد جميل بما يفكي
نوعا من الذئب , بالرغم من ذلك
هو عرض للعمل على أسناني مجانا
ماعدا , عرفت بأنه سيريد
شيئا ما آخر بالمقابل
هل حدث ذلك في أغلب الأحيان ؟
رأيت الكثير من البنات الشابات يدخلن ويخرجن
أشك بأنهم جميعا يمكنهم الدفع
أتخيل بأن السيدة ديفيري
لم تكن سعيدة جدا حول ذلك
من يعلم ؟
كان الأثنان منهم دائما يصرخون , معجزة
واحد منهم لم يمت قبل وقت طويل قبل هذا
حسنا , أنا أقدر كل مساعدتك ِ , السيدة أوكيسي
أهتمي الصغيرة جدا
, لذا , آني
إلى ماذا ندين زيارة اليوم الصغيرة ؟
انا فقط أعتقدت بأنك ِ قد تكونين وحيدة
وحيدة ؟
فقط بضعة أسابيع منذ ماتت مولي
هل السيدة هافيرفورد تعرف بأنك ِ تتجولين في الأنحاء ؟
أنت ِ لديك ِ مثل هذه الأشياء الجميلة , آنسة أيفا
نعم
وأنا لم أحصل عليهم
بالأستماع إلى الكلام الفارغ
أرجوك ِ لاتكوني مجنونة كان لا بد أن أتي
أيتها الطفلة , انت ِ لم تعدي تعيشي هنا
لكن ماذا إذا فعلت , عشت هنا ؟
أجلسي
لماذا أخترتي شيئا كهذا ؟
انا أشغل أصابعي إلى الصميم كل يوم
: مع هدف واحد
لأكون قادرة على الجلوس أعلى البلدة
وسط هافيرفوردز من هذا العالم
آنسة أيفا , لا تعيديني , أرجوك
أشياء غريبة تحدث هناك
هل آذاك ِ شخص ما ؟
لا , ليس ذلك
يمكنك ِ تعلمي الأشياء
التي احتاج لمعرفتها , أنسة أيفا , فقط أنت
! لا
مرحبا بعودتك
نحن سناخذها من هنا
جيد لرؤيتك ِ مجددا , السيدة ديفيري
السن بالسن , يمكنك ِ أنت تقولي
! هيا
! توقفي
هذا يكفي لذك
أبعد هذه العاهرة الملعونة عني
شيء مؤكد , أيها الودود
لا يمكنني التخيل ماذا ستقول زوجتك
إذا سمعت حول هذا
لا تخبر سيبيل
ماذا يستحق الأمر إليك ؟
! أنت ِ ساحرة ملعونة
جيد , أنت لست في القتال
كنت , أنا قد أعود , لا عصا ؟
اعتقد أنا كنت أشفى أفضل مني
يمكنك أن تستخدم لمسة أكثر من ذلك المورفين
لكن , أولا , أنظر إلى هذا
سم الجرذان
أنا احاول لتحديد
إذا هو أستعمل في القتل
تاملت لتكون قادر لأخباري
ما المكونات
من المحتمل أساسه الزرنيخ
الفسفور مبيدات القوارض
لديها لون أصفر
هذا فقط لديه بقع صغيرة من سخام
هل هناك أي طريقة يمكنك القول على وجه اليقين ؟
خمسة دولارات ؟
, ماثيو , أنت تعرف كيف في الحانة
بعد أن تشتري مشروبان
عامل البار سيقبل واحد مجددا ؟
يمكنك أن تعطيني أستشارة مجانية
بين الحين والآخر
! هيا ! هيا
! أضربه , جاسبر ! أضربه
! أستيقظ
! هيا , جيك
! تفرقوا ! هيا تفرقوا
تراجع
! هيا , حيك
! ما الخطب معك ؟
! جيك , ماذا بحق الجحيم ؟
! عد إلى هنا , قتال
! تفرقوا ! تفرقوا
الجولة أنتهت
! إلى زواياكم , اجلسوا
سأحصل على دماغك المجاهد , أيها الزنجي
لذا , هل سنسدد الآن
قبل أن ينتهي القتال ؟
أنا لا أريد أمساك فوق عندما يفوز مغنيس
أسترخي , ماركو
سيكون هناك الكثير من الوقت للتسديد لاحقا
انت ِ هنا لكفالة أحدى فتياتك ؟
آني جاءت من قبل
للمرة الثانية
, يبدو كما لو أن الفتاة الحزينة
تعيش كحضن كلب في ترف
حسنا , الشارع 23 هو تعديل كبير
يجب أن تكون صبورة
نعم , لأن البنات الشابات
مشهورات لصبرهن
حسنا , سأتكلم مع آني مجددا
هي تصر على البقاء معي
يألهي
ما هي تريده حقا هو أن تكون بقربك
أعيديها إلى إليزابيث
حسنا
لكن سحب الفتاة إلى هناك
لن يغير الحقيقة بأنها يائسة
إذا آني تشعر بأنها لاتنتمي
في ذلك العالم , ستستمر تركض منه
والمرة القادمة , ليس إلي لذا قبل أن أسحبها في
....عتبة هافيرفورد - , ماذا , دع آني تعيش في مكانك -
أرمها مجددا إلى ذلك المستنقع ؟ - ..أنا لست أقول -
....تبا , أيفا , ما
, ما تحتاجه الفتاة هو أم وحب
ليس النوع الذي ستحصل عليه من عاهرات
أنت على حق , سأخذها إلى إليزابيث
...لا , أيفا , أنا لا
شكرا لك ِ لفعل هذا
أنا سأجعل هذا عائد إليك
نعم , أنت ستفعل , كيفين كوركوران
انت بالتأكيد جدا ستفعل
الآن , أيتها البنت , فقط أهدأي
! يألهي
! أشتنق نفسك , أنت مشوه أعور
مساعدة صغيرة , أندرو
لا , شكرا لك , فرانسيس
أنا جيد المظهر هنا
! أخيرا
هذا الجمال كله لك
...أي شخص يحتاجني , ساكون مع ماري خاصتي
أمرأة عاقلة
أنه رجل مضحك , هذا بتروليوم في. نازبي
لماذا قتلت ِ غيليس ؟
أنا لم أقتله
, انا أمراة جيدة , أم جيدة
كاثوليكية جيدة
النساء الجيدات لا يتركن أزواجهن
أنا لم أترك
انا والأولاد كنا نزور
أمي في بوغكيبسي
غيليس أشترى التذاكر الملعونة
عرف حول رحلتك ؟
بالطبع ! اخبرت أبلهك ذلك كثيرا
حالما خطفني ووضعني في ذلك القطار اللعين
لذا كيف زوجك ِ لم يتوجه
إلى بوغكيبسي معك ِ ؟
أنت تخرج عن طريقك
لتصرف وقت أضافي مع عمتك ؟
ما زال لديك ِ الكثير من الأسباب لقتله
! رأيت الطريقة التي صفعك وجهك ِ في الأنحاء
! هراء
أعطي أفضل مما حصلت
ربما أنت ِ متعبة لخداعه في الأنحاء
أولئك العاهرات يتركنه يضع أي شيء في أفواههن
ليحصل على أسنانهن ليعبثن معهن ؟
الله يباركهن لفعل شيئا ما
لم يكن لدي التحمل لفعله
, أنظري , سيدة ديفيري
نحن لا نحتاج لأعترافك
وجدنا السم في مخزنك
سم ؟
السم الذي قتل زوجك
والرقيب بيرنز... جريمة قتل مزدوجة
, لذا , مالم تحصلي على تفسير أفضل
ستتأرجحين , مرتين
يألهي , لا
هذا نوعا ما كابوس
هيا
أنا...أنا آسفة
I've been all fired.
لكن لم يكن لدي شيء لفعله
بهذا العمل , أقسم
أنا لم أود أبدا قتل غيليس
! يجب أن تصدقني , اولادي
! يألهي , أولادي , أتوسل إليك
لا يمكنهم أن يفقدوا أبوهم وأمهم
! أرجوك ! أرجوك
! ارجوك
هيا , جيك , واحدة اكثر
! قتال
! هيا , جيك , واحدة أكثر
! أوقف ذلك
! نعم , جيك
أرفعوه ! أبتعد عنه
سادوس دماغك الزنجي
تماسك , جيك , تماسك
! أنهض
يألهي
! هيا , تفرقوا , تفرقوا
! اضربه , جاسبر , هيا
! هيا , أخي
! أضربه
يمكنني سماع خضخضة عجلاتك , كيفين
! صوت قرقعة , صوت قرقعة , صوت قرقعة
انت تفكر
أيثل ديفيري ليست قاتلتنا
أتعرف ماذا سمعت أيضا ؟
بيرنز , ضحك عليك
" ! أنت ذكي جدا لمصلحتك , أيها الفتى "
الكنابة اليدوية إذا يمكنني معرفتها
, لمن الكتابة اليدوية هذه
سأعرف من قتل ديفيري
حسنا , أنها تبدو مثل كتابة امرأة يدوية
إلي
أندرو ؟
تريد الحصول على بعض الحلوى ؟
نعم
جيد رؤيتك , سيدتي , شكرا لك
شكرا لك
أيها الأطفال , تعالوا
ماذا يمكنني أن أجلب لك ؟
نحن نحتاج لنعرف إذا أنت بعت الكعك
إلى هذه المرأة في وقت سابق في الأسبوع
لايمكنني القول نحن متجر مزدحم
انا لدي زبائين يدفعون
نحن سنأخذ هذه فطيرة واشطن , أذن
آسف لم أرى تلك المرأة
أنا أعرف زبائني , هي ليست واحدة
تعرف هذه الكتابة اليدوية ؟
لا , أي سبب يجب علي ؟
لا , أحتفظ بالصندوق
! ماري
فرانسيس ؟ عدت بهذه السرعة ؟
هل أنت ِ بخير ؟ - بالطبع انا بخير -
لدي شيئا ما لأريك أياه
من كان ذلك الرجل ؟ - أي رجل ؟ -
الذي غادر الآن
هل تعني فتى التوصيل ؟
لا يبدو مثل أي فتى
أنا لم أسأله عن عمره , فرانسيس
لماذا لا تصدقني ؟
أعتقد بأنك أحببتني
انا أحبك
...لأن , إذا نحن سنتزوج
! انا أحبك
هل أنت متأكد بأنني لايمكنني أن اجلب لك شيئا ما ؟
لحم الخروف على النار
أقدر ذلك كثيرا , سيدتي , لكن رئيسي
اعطاني وقتا عصيبا , أصر بأننا نتحقق
من كل شخص تحدثنا إليه
أنا فقط أحتاج توقعيك
وإذا أنا لا أعرف كيف أكتب
حسنا , لا بأس , فقط أكتبي هنا(X)
هل صادف لك ِ أن تعرفي من يعيش
في الشقة أسفل الدرج
في النهاية , هناك ؟
ذلك سيكون لونسفيرد , المالك
أنت ِ كنتي عونا كبيرا
سيدتي
هل أي واحد في هذه البناية اللعينة
يعرف كيف يكتب ؟
أراهن المالك يعرف
سيد لونسفيرد
! نحن من الدائرة الأنتخابية السادسة
نرغب بكلمة معك
حول مقتل ديفيري
أنا كوركوران وهذا أوبراين
يوجين لونغسفيرد , هل أنت
وجدت الوحش المسؤول ؟
لدينا السيدة ديفيري في الحجز
! أيثل ؟
....ذلك فضيع , ذلك فقط
! ذلك فضيع
...نحن نجمع التواقيع من المقيمين
أجراء شكلي لتأكيد من تكلمنا معهم
هل تمنع تأخذ نظرة
على القائمة وتوقع نفسك ؟
بالتأكيد بالطبع
ها نحن
وإذا يمكنك أن تضع وظيفتك بالأسفل
بالأسم , شكرا لك
حسنا , هل هذا كل شيء ؟
ليس بالضبط
لا لا لا لا لا ! لا لا لا لا
حسنا , دورك
أنا آسف
أنه خطأي
أنا قتلته
أعطيك ديفيري الكعكة
لكن لم يكن لدي فكرة
أنها كانت مسممة
الكعكة كانت من المفترض تقتلني
اهدأ , انت لا تجعل أي معنى
من يريد قتلك ؟
! مستاجر , جزار بأسم هانز أيليك
تأخر بأيجاره
قبل أيام قليلة , أنا واجهته
أيليك أصبح غاضب جدا , ضربني على جانب رأسي
, ذهبت إلى مركز الشرطة
لكن كل ماحلت عليه هزات كتف
, ثم , مباشرة قبل أن أبدأ أجراء الطرد
هو في بابي الأمامي
, هو قال بأنه آسف , جلب عرض سلام
وأعطاني الكعكة....من مخبز نيلس , لا أقل
لذا لماذا اعطيت الكعكة إلى ديفيري ؟
أنا لا أحب الكعك أنه بدا من العار
لأدعه يهدر وأنا مدين لديفيري لبعض عمل الأسنان
لذا , أعتقدت , تعرفون , أعطه الكعكة
هل سأسجن ؟
ذلك يعتمد على ما لدى أيريك لقوله
! الجميع , يخرج ! هيا
! هيا , أخرجوا , اخرجوا
, أتعرف , أندرو
هذا جميل , ساطور كبير هنا
حسنا , حسنا , حسنا أنا أعترف
أنا اعطيت لونغسفورد الكعكة
ذلك الفتى , هانز
لكنني لم أعرف الشيء التعيس
! كان مسمم , أقسم بالله
لذا أنت فقط أشتريت الكعكة
الذي حدث أن تكون مسممة ؟
أنا لم أقل بأنني أشتريتها
من أين أتت ؟
أيثيل
, زوجة طبيب الأسنان
, هي أرادتني لتسميم لونغسفورد
لا ! زوجتي ماتت
كل شهر منذها , أيثل تخبز لي كعكة
لكن مذاقها مثل تغوط خنزير
لذا أشتريت لي من مكان آخر
نيليس
نعم , أفضل مخبز في نيويورك
كعكت أثيل ذهبت إلى صندوق قمامة
ماعدا , ذلك لم يحدث هذه المرة
! لا
أنا كانت لدي مشكلة مع المالك
أعتقدت , وضعها في صندوق نيليس
أمررها إليه
ربما أنها تحمل بعض الخدمة
لكن لونغسفورد يكره الكعك
كيف سأعرف ذلك ؟
, إذا تلك الكعكة كانت مقصودة لك
ذلك يعني أيثيل ديفيري تريدك ميت
لا , تبا , مستحيل
تلك المرأة تحبني
نعم ؟ هي بالتأكيد تعرف كيف تظهر ذلك
! نحن كنا نزني لشهور
هي في حب , أقول لكم
زوجها يعرف حول هذا ظ
لا أعرف
أبدا لم يبدو منزعج علي
متى آخر مرة رأيته ؟
عندما سقط من الكعكة
الليلة الآخرى , نعم
ديفيري أعطاك الكعكة
نعم , كان لطيف جدا حول ذلك
هل هذا يعني بأنك تدعني بالأسفل , نعم ؟ نعم ؟
! دعونا نذهب , هيا , تفرقوا
! تفرقوا
تراجع , داركي - دعني أذهب -
! جيك
! جيك الأيرلندي
! اقتل الزنجي
تبا , أتمنى الفتى يربح
! اقتل الزنجي
سأستدعي السيدة هافيرفورد
آليسدير , أنا هنا
يوم جيد , سيدة هافيرفورد
اعتقد بأنك ِ أضعتي هذه الجوهرة الصغيرة
, لماذا , آنسة هيسن
كم مراعاة منك ِ لمرافقة آني البيت
المحقق كوركوران أراد التأكد
بأن الفتاة كانت في أيدي أمينة
حسنا , أشكر المحقق الجيد , إليس كذلك ؟
أنت اعطيتينا الخوف تماما
بسعادة , أنتي سليمة
دعينا ننظفك ِ فوق قبل العشاء
مجددا , آنسة هيسن , أنا ممتنة
أي شيء لكوركي
أنت ِ أستنزفتي صبري
ربما أنت ِ كنت ِ على حق
ربما يجب عليك ِ أن تعيشي في مكان آخر
, الفتاة الصغيرة يجب أن تعيش مع عائلتها
لهذا السبب ابوك ِ أتى
لأخذك ِ إلى البيت
مرحبا , يافتاة
هو ليس أبي
أنت رأيتي بنفسك , سيدتي
هي دائما تنسج الأكاذيب , هذه الفتاة
! لا
! لا لا
! انا آسفة
! أنا آسفة جدا
! سأحسن التصرف
! أرجوك , يألهي , لا
الشيطان أمسكها وهي أصبحت ممسوسة
دعني أذهب - ! لا يجب أن تقلقي , سأنقذ روحها -
! أنا آسفة ! سأحسن التصرف
! أرجوك
! أرجوك ! أرجوك
القائد الجيد دائما لديه
أستيراتيجية ثانوية
! جيك , أمسكه
! أعطه بعض المجال , أيها الزنجي
! أذهب , جاسبر
! جيك
! هو خارج ! سقط وخرج
هل رأيت ذلك ؟ الحكم أسقطه خارجا
! جيك مغنيس الأيرلندي
جاسبر ربح
! جيك الأيرلندي
! جيك مغنيس ! تذكر ذلك الأسم
هل ذلك الشرطي الأعرج حل القضية حتى الآن ؟
حسنا , أعتقد فعلنا , فرانسيس
عظيم , على من قبضت ؟
لا أحد
لا أحد ؟
لا.. أحد
الأثنان منكم يبتسم أبتسامة عريضة
مثل تشيشيرز
أفشوا السر
لماذا , شكرا لك , كوركي
السيدة أيثيل ديفيري
زوجة طبيب الأسنان
, بنفسها , هي كان سيكون لديها الطريق مع الجزار المحلي
الذي عاش في الطابق السفلي , الآن , الجزار
كان يتشاجر مع المالك
والمالك , هو كان الشخص
الذي أعطى الكعكة لغيليس ديفيري
لذا المالك قتل ديفيري
الجزار قتل ديفيري ؟
! أذن من قتل ديفيري ؟
ديفيري
انا سأضربكما خارجا أنتما الأثنان
أيثيل ديفيري
خبزت الكعكة
لأيليك , الجزار , حبيبها
غيليس ديفيري , طبيب الأسنان
, أكتشف بأن زوجته كانت
تكسر الوصية السابعة
, لذا , عندما غادرت أيثيل إلى بوغكيبسي
, ديفيري سمم الكعكة
خطط لقتل أيليك
ويكون لها اللوم للجريمة
ديفيري بعد ذلك سلم الكعكة إلى إيليك
لكن أيليك لم يأكلها
بدلا من ذلك , هو وضعها
في صندوق مخبز نيليس
واعطاها إلى لونغسفورد , المالك
لونغسفيورد مرر الكعكة مجددا
إلى ديفيري , الذي أعتقد بانها كانت من نيليس
, أفضل مخبز في نيويورك
أكل قطعة
طبيب الأسنان سمم نفسه ؟
هو فعل , بالفعل
بيرنز قتل
من قبل رجل ميت
, على الأقل هو لم يطعن في الفخذ
مثل اخيه
هو حصل على حلوى له , مع ذلك
الأعلان الفارغ , كل هذا الكلام
عن الكعكة يجعلني جائع
ليس لديك فكرة كم محظوظ أنت
انا لا أشعر محظوظ
حسنا , أنت يجب أن ترتدي هذا لبضعة أسابيع
أنه لا شيء دائم
شكرا , دكتور فريمان
حسنا , دعنا تاخذك إلى السرير
, في الصباح , عندما سارة تستيقظ
ستصنع لك بعض الكسترد
من هناك ؟
! قتال للغاية
, زوجتي نائمة
أنا متاكد بأن البدعة تأذي
, لكن إذا رجلي لم يضربك حتى تفقد الوعي , حسنا
الجمهور كان سيمزقك إلى قطع
آسفة للتسبب بمشاكل
هراء
لا رجل يجب أن يعتذر
لأمتلاك قلب محارب
جاسبر يحتاج
راحة في الفراش , أيها الرائد
نعم , حسنا , بخصوص ذلك , ما هو الأفضل
جاسبر يغادر المدينة , فورا
بغض النظر عن النتيجة
الناس أشك لن ينسوا
الضرب الضي اعطيته لجيك الأيرلندي
لذا حجزت لك طريق على السفينة
إلى هاليفاكس
تغادر أول الضوء
محاولتي المثيرة للشفقة لقول أني آسف
ماركوس هرب بدون أخذ قطعته
ربما أنت تحملها له
دكتور
أيها الرائد
براندي لترضيتك ؟
انها جيدة , شكرا لك
ذلك سيكون جميعه لهذه الليلة , ألسدير
نعم , سيدتي
أنت يبدو كما لو
أنك يمكنك أستعمال شيء قوي
يوم كئيب آخر
أمضيته لحل الجرائم البشعة
حسنا , ليس كل جرائم القتل بشعة
بعضها مضحك
بالأضافة , أنه فهمي بانك
كان لديك اليوم تمام لنفسك ؟
مع تمصيل آني الحالة الصعبة مجددا
هي مشكلة صعبة , تلك الفتاة
أعتقدت هي ستأتي الآن
لا أريدك ِ لتقلقي
سأتكلم معها
آني يجب أن تتعلم بأنها لايمكنها المشي بعيدا
بكل مرة شيئا ما لا يسعدها
ماذا ؟
أنا آسفة , كيفين
آسفة ؟
على ماذا انت تأسفين ؟
هي أصبحت طبيعية معي
أنا لست معتادة على ذلك
...كل لحظة كان معركة دامية , أنه فقط
...إليزابيت , أين
أين آني ؟
ذهبت
ماذا تقصدين , " ذهبت " ؟
أرسلتها بعيدا
لتعيش مع عائلة في كاليفورنيا
أتمنى بانها ستكون سعيدة هناك
المزرعة , الهواء المفتوح
شكرا لك ِ على البراندي
! كيفين , أرجوك لا تفعل
أنظر , هذا المكان , المدينة
! كان لا بد أن أبعدها من الأغراء
! من ماضيها
أرسالها عبر البلاد إلى بعض الغرباء
! لن يعالج ماضيها المكسور , إليزابيث
أنها لم تكن نيتي
لجعلك تتألم أكثر
أنا أعرف ماذا آني تعني لك
أنت رجل جيد , كيفين
, أنت لا بد كنت أب رائع
لكنها ليست
لا
لا , هي ليست كذلك
انا لم اخبرها مع السلامة
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة