نحن , وجدنا جثة في المنتزه المركزي
جريمايا ماكلين قتل ماري
! يألهي , فرانسيس
! روبرت , العربة
ماذا كان السيد ماغواير يفعل هنا ؟
يرى السيدة ماغواير
تلك ليست هي
, تتذكرينني
إلين ؟
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
" قلبي الحزين كافح "
" لأختيار بين "
" الحب القديم "
" والحب الجديد "
" القديم لها "
" الجديد الذي جعلني أفكر "
" على أيرلندا الكثيرة "
السيدة كوركوران , أفتحي فمك
هذا كل شيء
حسنا , حسنا
حسنا , أحصلي على بعض الراحة ؟
أسبوعين , ومايزال
لايمكنها ربط جملة سوية
كيفين , بيت أيرل أبقاها منومة تقريبا
بكلوريد الزئبق
لا يمكنك عكس سبعة أشهر
لمخدر قوي في فقط أسبوعين
أحتاج إلين للتكلم الآن , ماثيو
هي ستتكلم , قريبا
أولا , يجب علينا تناقص
الحاجة للمخدر
تلك كانت الجرعة الأخيرة أشعر من مناسب أعطائها
, كيفين
...أنا يجب أن أحذرك
, حتى مع العلاج
زوجتك ستعاني كثيرا
.....سحب الأعراض
رأيتها من قبل
القبور , خيم مستشفى الحرب
ماثيو , هناك عميل يجب أن أحضره
أعرف ما يجب عليك فعله
سأراقبها حتى هذا العصر
كوركي ؟
عيد شكر سعيد
النفس لك ِ , آني
إذهب إلى الأحواض , أعفي ماكورماك
ولاتيمر من مراقبتهم
أنتم الأثنان , الأكواخ في كاو باي
لاتطرقوا , أريدكم في داخل كل واحد
أندروا , أي من رجالنا رأى ماغواير
يدخل ويخرج من منزله ؟
لا
أمه ؟
النفس.... لا كلمة
لماذا لا تجعل الدوريات مجددا
في حالة الآخرون فوتوا شيئا ما
ماذا ؟
هل نسيت بأن ماغواير قتل
ماري لوكوود وجيرمايا ماكلين
والله يعلم من أيضا ؟
بأنه أخفى زوجتي
! في ملجأ لعين لسبعة أشهر
أهدأ كيفين
, لا ! حتى أنا أجلس أمامه
!.....تحصل على أجوبة - ! كوركي -
أعرف يجب عليك أن تفعل هذا
وأنت تعرف بأنني هنا بجانبك
نحن أوصلنا كلمة إلى كل منطقة آخرى في المدينة
.....التقارير تبقى تعود نفس الشيء
ماغواير أختفى الرجل شبح
هل تعرف ذلك كحقيقة ؟
الشيء الوحيد أعرفه كحقيقة هو
لا أريد أن أكون هناك إذا وجدته
أنه ليس المسألة إذا , أندروا
أي كلمة ؟
.....فتياتي , المنتظمات
لا أحد رآه
تبا
إلا تعتقد , بحلول الآن , بأنه غادر المدينة ؟
لا أعرف فرانسيس هو ليس هارب
هو يتعمق داخل نفسه
إذا تعرفه جيدا , كيف يأتي
هو يبقيها مختفية عنك لمدة طويلة ؟
الغضب ليس له معنى
بشأن ماحدث
كيف هي ؟
, هي صعبة الأيجاد كفرانسيس
بالرغم من أنها تجلس
تماما أمامي
بنعمة الله , هي سترجع
أنا لم أسمعك تتكلم عن الله من قبل
حسنا , حتى الآن , ليس لدي فائدة له
يجب أن أذهب
إيفا , زوجتي في البيت
إيفا
....غضبي , هو هو ليس عليك
جئت لأسأل عن مساعدتك
, إذا تريدي أن تتوقفي بعد حفلتك
تجلسي بجانبها
كل شخص أعرفه لديه عائلة
لديك طريقة
لتجعل أمراة تشعر بأنها مميزة , كوركي
حسنا , سأكون هناك في بعضة ساعات
التقارير التي تذكرها حقيقة
عدت من ريتشموند لأكتشاف
مدينتك , المتعاطفون الجنوبيين
تراجعوا بعيدا من مؤامرتنا
, مخيبين الآمال
السيد ماكماستر بينهم
جبناء
خائفون لسياستهم
ومستقبلهم المالي , لا شك
لا يهم
أنا مايزال لدي لدي فرقة صغيرة من الجنود
الذين سيقومون بمحاولة آخرى على نيويورك
لماذا لا تترك الخطة ؟
للآن
حتى يمكننا أن نضمن بأن مؤامرتنا
مضمونة
في ريتشموند , تكلمت مع الرئيس ديفيس
ضمن لي شحنة ثانية من النار الأغريقية
يمكن أن في طريقها إلى مانهاتن خلال ساعات
, سيد كينيدي
كن معقولا
لايمكننا الضرب مع تأثير مالم يكون لدينا
الدعم من الناس من نيويورك
ناس أقوياء
بمرور الوقت , تكتمهم سيزول
وتكتمك ؟
أنت تشك بألتزامي ؟
ماذا أكثر يجب أن أثبت ؟
, والدك
هو واحد من أقوى
وأغنى الناس في مدينة نيويورك
وواحد من أكثر اللاسياسي
أترك أبي خارج هذا
سامحني
عواطفي تغلب أساليبي
لكن أنت على حق
دعنا نلتقي مجددا , لنقل , بعد أسبوعين ؟
نناقش أستيراتيجية آخرى
شكرا للشراب
....أنا أناقش أين أضع رأسي
فندق فيفث آفينو أو لوفجوي
هل دليك تفضيل ؟
فيفث أفنيو كبير , عظيم
لوفجوي ؟ جذاب وممتاز
, سأنظر في كلاهما
أرى أي واحد أكثر , معنى
طاب يومك
نخب , إلى العائلة قريبة وبعيدة
نعم , نعم , نعم
تركت أوروبا للمجيء إلى هذه المدينة
هذه نيويورك , للبحث عن
الأزدهار والسعادة
وأعرف , في هذا , لست الوحيدة
والدي كبيرين السن
أخواتي , أفتقدهم كثيرا
نتكلم فقط بالرسائل
وأشتاق لأسمع أصواتهن
قطعة من قلبي سيبقى
بجانبهم في بروسيا
, لكن لدي عائلة جديدة هنا
كلا وسط المدينة وأعلى المدينة
! نسمع , نسمع
...وبينما قد أكون محطمة للعمل لأجل
أنا أشكركم جميعا لمساعدتي لأيجاد
الأزدهار والسعادة
التي كنت أبحث عنهم
بصحتكم
ودعونا نتذكر مولي العزيزة
نعم
بالطبع
إلى مولي , التي جاءت نهايتها قريبة جدا
إلى مولي - مولي الجميلة -
يالها من سيدة
صباح الخير , أيها المحقق
نعم , سيدي , هي بالبيت
أن كنت أفكر بأنه قد ياتي
اليوم , كونه العطلة
وأنا نفس الشيء
هل هو مازال لم يفعل أي أتصال ؟
لا , أسبوعان هو الكثير من الوقت
لأم للتتخيل
ماذا قد يحدث لأبنها
لذا أنا اجلس هنا , أصلي
ذلك جيد , السيدة ماغواير
يجب أن تبقي لأيمانك
نحن سنجد فرانسيس
أنا سأنظر لذلك بأنه معتنى به
أنت صديق جيد , كيفين
ثورة أقتصادية
أنظر إلى هنري بيسمر و
وطريقته الرائدة لإنتاج الفولاذ بشكل واسع
الرجل , ومستثمريه
, يمكن أن يكسبوا ثورة واسعة
.....رغم ذلك رئيسنا الأحمق
, نعم , أبي , أعرف بأنك لاتحب لينكولن
لكن لايمكنه تحمل مسؤولية بشكل كبير
! لكل قرش الذي يسقط من خلال قبضتك
أعتذر , أنت ِ ضيفة
وأنا متأكد بأن تشتتنا السياسي
جعلك ِ تراقبين الساعة
بالعكس , أتمتع كليا
بالعاظفة التي تجلبانهما
إلى آرائكما المختلفة
هل أن أقدم , السادة إدوين
جونيوس بروتوس , وجون ويلكس بوث
! أيها السادة
إدوين , من دواعي سروري
أبني , روبرت
وأعتقد بأنك بالفعل تعرفون
الجميلة إليزابيث هافيرفورد
حسنا , أنه سرور لرؤيتك ِ مجددا , سيدتي
وأنت أيضا
أنا يجب أن أقول الفكرة مازالت تثيرني
جميع أخوة بوث الثلاثة
....على المسرح في نفس الوقت
القيصر يوليوس " في الحديقة الشتائية "
نصف نيويورك تطالب بالتذاكر
نحن مسرورين لسماع تلك الكلمة
لأدائنا الصغير قد أنتشر
ونتقبل بلطف أمتنانا لذلك
...إليزابيث عملت بجد جدا
السيدة هافيرفورد , أنت ِ حتى أكثر تألقا
من المرة الآخيرة التي قابلناك
أرجوك , ناديني إليزابيث
" الجمال الحلو ليس لديه أسم "
أسبوعين
لأسبوعين لعينين , كان لديك
, نصف قواتي اللعينة , على واجب لعين
! تعمل لمؤخرتك الآسفة اللعينة
هذه فايف بوينتس , كوركي
نحن لدينا جرائم أكثر أهمية للتحقيق
من مفقود
محقق أعور سكير
الآن أنا لا أهتم
كيف أنت قريب لهذه القضية
! يكفي هو يكفي لعين
هل تفهمني ؟
لا , سيدي
لا ؟
....أنت حقا أبن أحمق لـ
! أنت أستمع إلي , أنت قطعة متملقة من القذارة
" الأشارة على الباب قد تقول " نقيب
لكنه كان وقت طويل منذ كنت أنت
مسؤول عن هذه المنطقة
الذين هنا ؟ أنهم رجالي
, وهم سيتبعونني قريبا إلى الجحيم
, قبل أنقاذ جلدك
لذا هم سيبقون في الواجب
حتى نجد فرانسيس ماغواير
هل تفهمني ؟
يألهي , سارة , هل أنت ِ تخططين
لأطعام , جميع كارمانسفيل ؟
أنا دعوت عائلة مونرو أوفر
, مع ذهاب ألي
أعتقد أدريان والأطفال
قد يريدون قضاء العطلة مع الأصدقاء
أنهم في عيد طويل
كيف تشعرين ؟
جيدة بما يكفي للتجول في الأنحاء
جيدة بما يكفي للطبخ
فقط لاتتعبي نفسك
أبقي على أبتسامتك
كيف زوجة كوركوران ؟
الأدمان تعذيب
, والأنسحاب هو الأسوأ
لكلا المريض والمقربين
إلين ستتعافى , لكن إذا
هي لن تكون كما كانت ؟
أنا ليس لدي القلب
لأخبار كيفين بأنني لا أعرف
على الأقل , ليس بعد
أنت على خطأ أنت مخطئ
وحشية لينكولن عديمة الرحمة لم تفعل شيء
سوى تقوية عزيمة الأتحاد
بالتأكيد لا , مع سحق
الجنرال شيرمان أعطى أتلانتا ؟
أنه فقط مسألة وقت
قبل أستسلام الجنود الأتحاديين
الهزيمة تأتي في العديد من الأشكال
أيها الأخوة , دعونا نبقي على نعمتنا
, لينكولن سيسقط , وعندما هو يسقط
كلمات شكسبير ستتردد من المنصة
المسرح للحديقة الشتوية في كافة أنحاء العالم
! الحرية ! الحرية "
" ! الأستبداد ميت
أنت تلفظ بقوة , جوني
دعونا نأخذ أستراحة من الكلام عن الحرب
...وبدلا من ذلك , نتكلم عن الأحتفال
حفلة جمع تبرعاتكم
, نعم , أدوين سيمثل بروتوس
جوني ويلكس , مارك أنتوني
وأنا سأمثل كاسيوس
أداء ليتذكر
أعتذر بصدق , لكن يجب أن أعذر نفسي
مسألة عمل مستعجلة غير متوقعة ظهرت
لكن , أرجوكم , تمتعوا بهذه السيجارات الرفيعة
....مستورد حديثا من أنجلترا
وينان , كوهين وشركاءه
روبرت والسيدة هافيرفورد
سيعتنون بكم جيدا
أعذروني , أيها السادة
, أبي
ما هو من المحتمل أن يكون مهم جدا
لتغادر قبل ضيوفنا ؟
.....كما قلت , غير متوقع
نعم , مسألة عمل
لكن هناك قانون للسلوك
أنت علمتني ذلك
ومع ذلك , أنت تغادر حفلة عشائك الخاصة
ومن كل الناس , أخوة بوث
, روبرت , إذا ترغب لمناقشة السلوك
عندما أعود , يمكننا التكلم عن
على مايبدو ثملك الانهائي
كيفين ؟
نعم ؟
لماذا لايمكن أن يكون لدينا ديك رومي
عيد شكر حقيقي ؟
هذا هو شكر كما أشعر
هل يمكنني ان أقول الصلاة ؟
إذا أنت ِ تختارين
أيها الرب العزيز , شكرا لك لجعل كوركي
يدعني أبقى في هذا البيت وعاملني بلطف
, وأبارك زوجته , التي هي مريضة الآن
وساعدها لتشفى قريبا
آمين
أنت ِ طفلة جيدة
هل أنت
كانت لديك عطلة جميلة , السيد مورهاوس ؟
لا تهدر وقتي
بالهراء , سيد كينيدي
يجب أن لا تصل خلال ساعة "
" جرائمك ستكون مكشوفة
, جانثر قد يكون العمدة لنيويورك
لكن ليس هناك أحداث
في هذه المدينة التي لست مدركا بها
كلمة لطموحاتك
عبرت مكتبي قبل أسابيع
أنت تتكلم عن نشاطات أجرامية
أنا أعرف من أنت
, ومع ذلك
أنت لم تتصرف لتوقفني
أخبرني لماذا أنا هنا
حسنا , أنت تقول بأنك تعرف من أنا
أنت تعرف بأنني أعمل في الأستخبارات
للولايات الأتحادية الأمريكية
أنا ليس لدي نية لفضحك
أذن أنت رجل أفصل مني
, أرى بأنك صنعت حزمة من المال
تمول الأسلحة لقوات الأتحاد
النصر هو النصر , سوا الكونفدرالية
أو الأتحاد , الربح هو الربح
لدي أتفاقية
مع السيناتور فوت من تينيسي
نعم , حسنا , السيد هنري فوت
أعفى من منصبه
ألم تسمع بعد ؟ فقط أمس
هو والرئيس ديفيس قد سقطوا
, الآن , لدي وثائق السيناتور السابق
الرخص التجارية
هذه الأتفاقية
التي أنت تشير إليها , أنها شاملة جدا
هناك أثر ورفي
من نيويورك إلى خليج تامبا
, وأنا أخبرك , تهريب الممنوعات
....تساعد وتحرض العدو
ذلك السلوك يجب أن يهبط رجل في سجن أتحادي
يمكنني أن أدمرك غدا
ماذا تريد مني ؟
.....التعاون
, التموين , الأستخبارات
والمال
بسرعة
مساعدتك لنا , أعانتك إلى جيش الكونفدرالية
....ستبقى سرية و
تحافظ على أسم مورهاوس
, أيجب أن تسير بعيدا
السلالة التي عملت بجد جدا لبنائها
ستختفي إلى فراغ التاريخ الأسود
لذا ماذا هي رغبتك ؟
أنا أرغب بأنك كنت تعمل إلي
قبل سنوات
رائع
هناك شيء واحد آخر
....الذي أرغب لمناقشته
أبنك , روبرت
أتعرفين , أنا كنت أستمع
لهذه الأغنية كل يوم
أنا ذهبت إلى مجوهرات فيفول
أشتريت القلادة , نقشتها
على وجهها (c) و (e) الحرفين
(e) و (c) , (e) و (c) ! قلادتي
نعم , إلين , الفلادة
آني ! آني أحتاجك
! آني
رجليها أمسك ِ رجليها
هل يجب أن أجلب الدواء ؟
لا , فقط أمسكيها , ياطفلة , أنه سيمر
أنه سيمر
....تلك....تلك ! تلك المرأة
تلك المرأة ؟
أي مرأة , عزيزتي ؟
.....تلك المرأة , هي جعلت هي جعلتنا ندفع
الوقت يدق
الساعة , الساعة
إلين ؟ تدفعون لماذا ؟
القلادة لأجل حياة
أنت لم تعتقد بأنني سآتي
هل قلت ذلك ؟
أين هي ؟
هي في السرير
الطابق العلوي
أتذكر الطريق إلى غرفة نومك , كوركي
.....إيفا , أنا
أذهب إلى عملك
سأبقي عين عليها
آني , ستساعدني , إليس كذلك ؟
ابي
أتمنى الجميع جيد
في أرض " العمل المستعجل "
شركة الفحم الموحدة
تركت حفلة عشائك مبكرا
لمناقشة الأئتلاف الذي
لن يعلن لثلاثة أسابيع آخرى ؟
أنت متعلم حول الفحم الموحد
مغامرة للسيد روبرت كوب كينيدي , نعم ؟
هو ذكر ذلك إلي
, قبل أن يغادر إلى ريتشموند
قال هو كان يبحث عن مستثمرين أكثر
أعتقد هو وجد واحد
....كان هناك مشاكل داخلية على الأسهم و
حقا , هذا لا شيء من أهتمامك , روبرت
, حسنا , إذا المسألة أقلقتك
يجب ان يكون هناك بعض المشاكل
دعني أساعد
لا , أنها تحت السيطرة
كينيدي سألني اليوم حول الفنادق
أين هو وجد ترتيبات الأقامة ؟
!كيف لي أن أعرف ؟
أنت للتو تقابلت معه
نعم , بالطبع
لوفجوي , أعتقد
أنه كان نوعا ما مستعجل
الآن , إذا أنت تعذرني
أبي
نعم , روبرت
أنا لا أصدقك
أنت لا تصدق ماذا ؟
سامحني
الشراب أسأت التكلم
شكرا لك
! ماغي
أنت كبرتي كثيرا جدا
شعرك , أنه طويل
أنه...أنه جميل
هذه ليست ماغي
هذه آني
هي صديقة لزوجك
....أنا
هنا
اعتذر , عقلي
هل أنت ِ جائعة ؟ صنعت بعض المرق
قد يساعدك للشعور أفضل
شكرا لك
دعيني أساعدك
ما أسمك ؟
هنا , رشفة
أخبرتك لترك أبي لوحده
حسنا , لماذا لا تأتي إلى الداخل ؟
أنت تفترض كثيرا جدا
, والدك رجل أعمال
مثلي أنا
أنه كان فقط مناقشة صغيرة
, أنا لم أرى أبدا أبي مبالي , أبدا
لكن عندما عاد إلى البيت من لقائكم
بالكاد يمكنه ربط جملة معا
رسالتك أرسلته يركض إلى الباب
ماذا تقول ؟
هل اخبرته
حول علاقتي في خطتنا ؟
روبرت , أخبرتك أنه كان عمل
......وهو كان ...الفحم الموحد
توقف هناك
, خلال الشهر الماضي إذا تعلمت أي شيء
عنك , هو بأنك تقول شيء واحد
وغالبا تقصد آخر
, أنه جذاب , أحيانا , لكن ليس الآن
لم أكن أبدا كاذب جيد جدا
في الحقيقة , أنا كنت أهدد
والدك
أنت أنسحبت من المؤامرة
قلت يجب علينا التأخير
حسنا , أدعوه ماتريد
ريتشموند أعطتني بعض
الذكاء المسليّ على نوربيرت مورهاوس
ذكاء أستخدمته ضده
أخبرني
لا , لكنك رأيت الأثر
أستخدم مخيلتك
أنت لم يمكنك أن تنتظر لأسبوعين ؟
الوقت ضدنا
, دولار مورهاوس هو دولار مورهاوس
سواء دولارك أو والدك
,أحترم روحك , كينيدي
وبأمانة , أنه كان ممتع
لرؤية أبي متوتر
إلى الجحيم مع جبناء المجتمع
الراقي الشمالي
أترك أبي خارجا
وسأنظم ثانية هذه اللحظة
حصلت لنفسك على أتفاق
دع نهاية الكونفدرالية
تجمل مدينة نيويورك
ما الخطة ؟
سيكون
في سبوتن جدول الشيطان غدا عند شروق الشمس
نحن سنحتاج إلى تمويل
بالطبع
...قلادة السيدة غريندل رهنت
(e) و (c) متشابكين معا
نعم , قبل أسابيع
! تحدثت الحقيقة
هل ذلك صحيح ؟
صدقت حينها
لأنني أحتجت لأصدق , لكن الآن ؟
الآن , أنت تكذب
تحدث الآن أو تمتع بالظلام
, أنه كان شريكك
الواحد مع العين
هو دفع لي لأكذب
هو أبدا لم يخبرني أسبابه
أين هو الآن ؟ أين يختبئ ؟
أنا لم أره منذ كنت أنت في متجري
! أعدك , انا اتكلم الحقيقة
! أرجوك ! ادوناي
من هو أدوناي ؟
أنه الله
الله ؟
نعم
الله
أنت لم تنطق كلمة
أنه مثل بأنني لست حتى هنا
أنا آسف , عقلي....مبعثر
تعال وأجلس بجانبي
إليزابيث
نعم , روبرت
هل سامحتي كيفين ؟
لماذا تسأل ؟
مقاطعة أورنج , فيرجينيا , مايو
يوم ربيع جميل
الأزهار , الخضرة على الأشجار
رجلي تحمل 0.58 عيار كرة
إذا كنت ِ ستخبرينني بأنني أدين بحياتي
إلى عبد هارب
...وبعد الميك المهاجر الآيرلندي
ماذا تتكلم عنه ؟
أحيانا , أشعر كما لو أن كوركي
الشخص الوحيد الذي يمكنني ان أثق به
, إذا أنت يمكنك أن تثق بأي شخص
أعرف أنه انا
ثق بي , روبرت
! كيفين
كان يمكنك أن تأتي إلى الداخل
فرانسيس ماغواير
نعم , صديقك المفقود
, أنا كنت أفكر بالماضي
قبل سنوات , عندما وصل
فتى أيرلندي آخر بعمري
في الحي
, والده مات , عبر الأطلسي
, وأمه , كورين
هي وهو كانوا محرومين
وأنت ؟ , أخذتهم
, حتى فرانسيس وجد عمل
, نهضوا على أقدامهم
فرانسيس كان طفل لطيف
قبل أن يختفي , قال
لا مزيد من الصالات , لا مزيد من فطائر
الآن , هو متوجه لأيجاد الله
قضيت العديد من الليالي
أتسائل ماذا يعني بذلك
, لكن الآن , أنا أفكر
, إذا هو ذاهب للبحث
المكان الأول الذي سيذهب إليه هو العودة إليك
أنا لم أرى ولم أسمع
من فرانسيس ماغواير
, منذ كنت طفل
...أنا وثقت بك
ككاهن , كرجل
لكن الآن ؟
أنا لا أصدقك
انه ليس في شخصيتي للكذب
فرانسيس آتى لرؤيتك
هو لم يفعل
لأعتراف , لطلب المغفرة
هو لم يفعل
أنت اعتنيت بماغواير من قبل
وأنت ستفعل ذلك مجددا
ولماذا أنت تطارده ؟
, إذا فرانسيس آتى إلى الكنيسة
! لأنه يحتاج مساعدة الله , ليس أنت
! أنا لست بالخارج لمساعدته
يألهي ! هل توقف هذه القذارة ؟
عندما تتصرف مثل هذا , أنت أعمى
أرجوك , الأب بورك , سأسأل مرة آخرى
هل فرانسيس ماغواير كان يختبئ في كنيستك ؟
أنا لا أكذب عليك , كيفين
لم يكن لدي أتصال مع فرانسيس ماغواير
....لكن....أنا
وجدت هذا
هذا الصباح
تلك شارته
هل هو هناك الآن ؟
لا
متى آتى فرانسيس ؟
إذا ذلك هو , هو آتى
في المساء , عندما أنا في الفراش
هو ذهب في الصباح
أين هو ذهب مابين ذلك , ليس لدي فكرة
هو عاد إلى الجحيم
أنت لم تقتلني , كيفين
الأب بورك , أنا حقا لا أعرف
هل أنت ستقتلني ؟
لم أقرر حتى الآن
, خذ
أخطأت في وضع هذا
أو أردته ليوجد
بكلتا الحالتين
الكنائس الأماكن الوحيدة في فايف بوينتس
التي مفتوحة نهارا وليلا
حتى الحانات تغلق , في النهاية
أعتقد ذلك يعني الرجل يمكن أن يذهب
....بدون شراب لبضعة ساعات , لكن
ليس من دون فرصة للندم
أنا ؟ أنا ؟
أنا لم أكن إلى الكتلة الصحيحة
منذ قبل الحرب
لكن إذا أنت أيرلندي
, وكاثوليكي
, التعليمات في رأسك
داخلك إلى الأبد , صحيح ؟
, الأعتراف , التوبة
المصالحة الكبرى
بين الرجل والله
, دردشة مع الأب بورك , قل بعضة برد ماريس
وأنت حر
ذلك ما علمونا أياه
بالفعل , أنه كذك
, الآن
, أنا لست رجل مقدس
لكنني أعتقد
أعتقد أنه الوقت لتعترف , فرانسيس
هنا و الآن , أمام الله
, نمت مع زوجتي
قتلت أبنتي الصغيرة
أتعرف ماذا ؟
أنا قررت
, أخبرني الحقيقة
أو سآخذك إلى الخارج وأدفنك
بجانب أبنتي المباركة
روح واحدة في الجنة , وواحدة في الحجيم
الحقيقة , إذن
أنا فعلت , كيفين
تشاركت السرير مع إلين خاصتك
يسار السرير فارغ لأنك غادرت
! أنا كنت مطلوب في الحرب
! أنت كنت مطلوب في البيت
بيت تركته
, وأنت عدت أثناء الأضطرابات
أنت أعطيت إلين بأنها ستسترجع زوجها
, لكن لا , كيفين كوركوران , بطل الحرب
توجه إلى ساحة المعركة مجددا
تتكلم عن الجحيم , كوركي ؟
أنظر حولك
, هذه فايف بوينتس
, المكان الأقرب إلى الجحيم على الأرض
وأنت تركت زوجتك وأبنتك
هنا لوحدهم , مرتين , تطوعا
أحيانا , لانعرف إذا أنت كنت حي
أو تموت في بعض الجداول
....أنا فعلت ما الرجل مطلوب لفعله
الأعتناء بعائلتك
, لا
! أنت خنت الرجل الذي تدعوه صديق
, تقدمت , لعبت دور الزوج
, ثم نمت مع زوجتي , جعلتها حامل
! وبعد ذلك أخذتها إلى طبيبة الأجهاض
كيف ذلك يجعلك في الجنة , فرانسيس ؟
لا تتصرف بعلوا وقوة
أنت ليس لديك مشكلة تلصق قضيبك في إيفا
بينما أنت تبحث عن حبك الوحيد الحقيقي
! أسكت
أنظر إلينا
نحن لسنا ذلك الأختلاف , كوركي
نحن كلانا فعلنا الأخطاء
نعم , إلين حملت
وهي أضطربت
نحن أضطربنا
....لأنك صديقي المقرب
أخ في الحياة
ليس ممكنا أن أخذ طفل مع زوجتك
ذهبنا إلى غريندل , طلبنا المساعدة
لا أحد منا كان لديه أي نقود
والأيام كانت تمر
لذا دفعنا لتلك المرأة بقلادة إلين
وانا كنت أكذب عليك , كل يوم
, في كل مرة توقفت في المنطقة
تسأل إذا أي شخص رأى تلك القلادة
, كل مرة تبقى متأخرا
تفتش أحواض السفن عن ماكلارتي
صمتي كان كذبي
وماغي خاصتي ؟
أبدا لم أخبر
أنا وعدت
اصنع تصريح رسمي , كوركي
إذا الأختيار الموت
, أو العيش مع الذنب
, أقتلني الآن
لأني لم أحصل على الشجاعة
لفعلها بنفسي
أنت تعيش مع ذنبك
أنه ماتستحقه
أخرجوا , كلاكما
! الآن ! أنا قلت أخرجوا من هنا
هل قتلتي ماجي خاصتنا ؟
أنا كنت سأقتل فرانسيس
أنا كنت سأقتله
كنت
لكنه قال بأنه أقسم قسما
, بأنه أبدا لم ينكسر
, سواء أخذت حياته أو لا
, وانا يمكنني أرى الولاء في عينيه
الحب
لك ِ , إلين
! أنت ِ قتلتي أبنتي الصغيرة
! لا ! لا ! لا
! نعم , انت ِ فعلتيها ! قوليها ! قوليها بصوت عالي
! لا ! لا ! توقف ! توقف ! توقف
أوقف الضجيج أوقف الضجيج
! أوقفه ! توقف ! توقف
أي ضجيج ؟ !أي ضجيج ؟
توقف , توقف , توقف , توقف
توقف
ماذا تسمعين , إلين ؟
بكاء
بكاء , طرقة , صدى
بشكل لانهائي , البكاء والطرقة
من يبكي ؟
من يطق ؟
, إلين , يمكنني وقف الضجيج
يمكنني جعل البكاء يذهب بعيدا
لكن يجب أن تتكلمي إلي
, أخبريني
متى الضجيج بدأ ؟
...عندما...عندما فرانسيس , عندما
....عندما أخذني
إلى السيدة غريندل
رأيت ماذا فعلت إلي
رأيت الدم , قطع من اللحم
سمعت بكاء الطفل
لكن ذلك ليس ممكن
فرانسيس قال أنه ليس ممكن
, وأنا أعرف
لكني ما أزال أسمع البكاء
ومن يطرق ؟
ماذا , هل هي ماغي ؟
أنا لا أعرف - نعم , تعرفين -
انا...أنا كنت مريضة ! أنا ما أزال مريضة
! قولي نعم أو قولي لا
! أنا لا أريد
! أنا لا أهتم ! أنت ِ تخبرينني ! أخبريني الآن
تعم ! نعم ! ماغي تطرق
غرفة النوم
هي....مشت فيها
فرانسيس وأنا كنا نتمدد سوية
هي رأتنا
....بدأت في البكاء , هي
إستنجدت بك , والدها
البكاء أصبح زئير
الغرفة دارت لايمكنني أن أرى
أنا يمكنني أن أسمع فقط البكاء
, وصلت إلى الضجيج
لـ....لماغي
حاولت سحبها إلي , لأسكاتها
لكنها قاومت
البكاء أصبح أعلى
دفعتها بعيدا , البكاء
لكنه لم يكن بكاء , أنه كان ماغي
وعدت للخلف , هي سقطت إلى الخلف
رأسها الصغير , اطار الباب
الطرقة
أنا....أنا قتلت أبنتي
أنا قتلت أبنتنا
ماغي خاصتنا
أتمنى كنت أنا , بدلا منها
أتمنى بأنني كنت ميت وهي كانت هنا
, في ذراعيك
تبتسم
أتمنى بانني لم أذهب إلى الحرب
لم أترككما انتما الأثنان لوحدكما
لم أقتل الرجال الذين قتلتهم
, عندما سمعت ماغي ماتت
نظفت المدينة , تبعت كل دليل
وأنت ِ كنت ِ مختبأة على مرأى الجميع
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة