‫"رحلة إلى الماضي"
‫"إن جميع الأشخاص المنظمات، المواقع، والأحداث" ‫"في هذا المسلسل خيالية"
‫"قهوة داكنة مثلجة ‫قهوة مثلجة بالحليب"
‫حسناً
‫ماذا تريدان أن تطلبا؟
‫هل تريدان مساعدة؟
‫ربما لا يتحدثان الإنجليزية
‫لا بد من أنهما من (اليابان)
‫مرحباً بكما!
‫"تريد مشروب المرة ‫الفائتة ذاته، صحيح؟"
‫"نعم"
‫"لم تستغرق وقتاً طويلاً؟ ‫ماذا عن القشدة؟"
‫"نعم، بالطبع أريدها"
‫"لا تنس طلب المزيد من القهوة"
‫"هل جننت؟ اشربها كما هي، إنها غالية"
‫"أعرف أنك ستستخدم قسيمة الهدية"
‫"يا لك من بخيل!"
‫اعذراني!
‫حسناً
‫يمكنكما كتابة طلباتكما ‫على ورقة من فضلكما
‫- ويمكنكما... ‫- أضف المزيد من القشدة
‫وشراب السكر إلى القهوة المثلجة
‫وأعطنا الحجم الكبير منها
‫وسنأخذ قهوة مثلجة ‫بالحليب بالحجم الكبير أيضاً
‫حسناً
‫هل سمعتِ ذلك؟
‫-"هل طلبت المزيد من القهوة؟" ‫- القهوة المثلجة
‫والمزيد من القشدة
‫أريد المزيد من القهوة ‫الداكنة في القهوة المثلجة
‫- المزيد من القهوة ‫- المزيد من القهوة
‫نعم
‫"لم تريدني أن أضع هذه؟ ‫إنها عديمة الفائدة"
‫أنت جاهل جداً
‫عليك وضعها حتى لا تزمر السيارات لك
‫سيعرفون أنك لا تسمعهم
‫لذا سيلتفون حولك
‫كما أنك ستبدو رائعاً
‫"الحلقة الأولى"
‫إن أخي أصم
‫- مرحباً ‫- وصل (يون هو) و(يون جيول)
‫- هل تريدان الغداء؟ ‫- نعم
‫- وداعاً ‫- حسناً
‫- مرحباً، (يون جيول)! ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫"فلفل حار بنكهة الخيار"
‫"هذا خطير، امسكا المقبضين!"
‫"لا تسرعا، ستسقطان"
‫"لا تفعلي ذلك"
‫إن والدي أصمان أيضاً
‫ولكنني لست كذلك
‫يمكنني سماع الأصوات
‫يمكنني التحدث
‫نفد الدجاج المقلي!
‫حسناً، إنه قادم!
‫سنقدم وجبة مميزة اليوم!
‫"خذ من الطعام ما يمكنك أكله فقط"
‫عجباً! انظر إلى نفسك، (يون جيول)
‫هل تساعد والداك اليوم؟
‫يا لك من فتى لطيف!
‫- سمعت أن درجاتك جيدة أيضاً ‫- نوعاً ما
‫يمكنني رعاية عشر أطفال مثلك
‫هذا صحيح
‫مهلاً
‫- تفضل، خذه ‫- لا
‫سيوبخني والدي إن أخذته
‫خذه فحسب
‫في المقابل، أعطنا زجاجتان من الشراب
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫قد تتسببان بحادث إن ثملتما
‫سيحصل كل شخص على كوب واحد
‫ولكنني سأحرص على ملئه جيداً
‫حسناً
‫التوصيل!
‫- لقد وصلت ‫- مرحباً، (يون جيول)
‫أنا مشغول جداً!
‫مرحباً
‫"متجر (جونغ كيونغ)"
‫ما الخطب؟
‫هل من مشكلة في الخضار؟
‫طلبت منك إعادتها حالاً
‫ماذا؟
‫قالت إن واصلت إحضار بقايا الخضار
‫لن تشتري من هذا المتجر
‫متى فعلت ذلك؟
‫قالت إنها تطهو لأشخاص يعملون ‫بوظائف تتطلب قوة جسدية
‫لذا توقف عن إحضار البضائع السيئة
‫يا لتلك المرأة، إنها غير معقولة!
‫متى أحضرت بضائع سيئة؟
‫كونها لا تسمع أو تتكلم ‫لا يعني أنها غبية
‫طلبت منك التوقف عن خداعها
‫تركت الأمر يمر من أجل أبي فقط
‫ولكنها لن تحتمل ذلك مجدداً
‫قالت إنها ستحدد سعر بضائع هذا الشهر
‫بناءاً على البضائع التي ستحضرها غداً
‫لم أشعر أنك تخدعني؟
‫هل اختلقت آخر جملة قلتها؟
‫ألم تفعل؟
‫- "ليلة ساكنة" ‫- "ليلة ساكنة"
‫- "ليلة مقدسة" ‫- "ليلة مقدسة"
‫- "كلها هادئة" ‫- "كلها هادئة"
‫- "كلها مضيئة" ‫- "كلها مضيئة"
‫- "حول عذرائك، أماً وطفلاً" ‫- "حول عذرائك، أماً وطفلاً"
‫- "الطفل المقدس، حنون وطيب" ‫- "الطفل المقدس، حنون وطيب"
‫- "نم في سلام سماوي" ‫- "نم في سلام سماوي"
‫عيد ميلاد مجيد!
‫لم استيقظت؟
‫كانت الجوقة تغني
‫وسمعت صوت تساقط الثلج
‫لذا استيقظت
‫اعتقدت أن الثلج لا يصدر صوتاً
‫يمكنني سماعه
‫كيف صوته؟
‫كالغسيل الذي يجف في الشمس
‫سماع صوته يدفئ قلبي
‫الثلج بارد ولكنه يدفئ قلبك؟
‫أعتقد أنك ستصبح شاعراً ‫عندما تكبر، (يون جيول)
‫إنها تثلج
‫فلنخرج ونصنع رجل ثلج
‫(يون هو)!
‫أمي! أبي!
‫أمي!
‫أمي! أبي!
‫سيسقط (يون هو)! إنه في خطر!
‫بسرعة!
‫أخبرتك ألا تقترب ‫من أي مبنى قيد الإنشاء
‫لأنه خطير
‫أنقذني أبي
‫ماذا إن كان (يون جيول) هناك معك؟
‫أبي
‫إن كنا أنا و(يون هو) في خطر
‫من منا ستنقذ أولاً؟
‫أبي
‫إن كنا أنا و(يون هو) في خطر
‫من منا ستنقذ أولاً؟
‫إنها تبدو كلعبة ممتعة
‫ماذا إن كنا ثلاثتنا ‫في خطر في الوقت ذاته؟
‫من منا ستنقذ أولاً؟
‫ندمت على طرح ذلك السؤال
‫أنا سوف...
‫بعد ذلك اليوم، أصبحت أتذكر إجابته
‫في كل لحظة مهمة في حياتي
‫وتألم قلبي في كل مرة
‫في أي طابق منزلنا؟
‫هل وصلتم؟
‫- أمي، أتت تلك السيدة ‫- لقد وصلتم باكراً
‫هل تعلمون أن الإيجار هنا أقل بكثير
‫من الوحدات الأخرى في هذا الحي؟
‫قالت السيدة...
‫إنها تمنحنا عرضاً مناسباً ‫هل تعرفون ذلك؟
‫عارض كل من في المبنى انتقالكم إليه
‫ولكنني زرت كل وحدة وأقنعتهم
‫أخبرتهم أنكم لن تكونوا ‫صاخبين على الأقل
‫كما تعلمون، أنا أحب الهدوء
‫والمعوقين...
‫أنا لا أستبق الحكم ‫على الأشخاص أمثالكم
‫إنها ترحب بنا
‫تريدنا أن ننقل متعلقاتنا
‫ماذا؟
‫لم ابتسم والداك في وجهي؟
‫هل تحدثت بالسوء عني؟
‫لا، لقد أوصلت رسالتكِ إليهما
‫ولكنها انتهت بسرعة
‫مع أنني قلت أشياء كثيرة
‫إن لم يعد لديكِ ما تقولينه...
‫هل أبدأ في نقل متعلقاتي؟
‫بالطبع، اذهب
‫وداعاً
‫"جائزة"
‫عجباً
‫سمعت عن الأطفال أمثاله ‫إنه حلم كل والدين!
‫عجباً
‫(بيونغ هو)، أين أنت الآن؟
‫سنعود أنا ووالدتكما في وقت ‫متأخر من الآن فصاعداً
‫إن وقعت مشكلة، اتصلا بنا
‫حسناً؟
‫فور خروجكما من المدرسة ‫تعاليا إلى المطعم لتناول الغداء
‫وستحزمان لنا العشاء ‫لنتناوله في المنزل
‫لن نلمس الفرن مطلقاً
‫صحيح؟
‫عد إلى المنزل عندما تغرب الشمس
‫سألازم (يون هو) مهما حدث
‫إنها حالة طارئة
‫هل أذهب إلى الحمام معه؟
‫مرحباً
‫أنا ابن مالكة العقار في الصف الرابع
‫اسمي هو (يوم بيونغ هو)
‫أرادت أمي أن ألقي التحية لذا أتيت
‫- فهمت ‫- مرحباً
‫هل أنت (ها يون جيول)؟
‫هل يمكنني الخروج للعب مع (يون جيول)؟
‫أريد أن أريه حينا
‫بالطبع
‫هل يمكن لأخي مرافقتنا؟
‫طلبت مني أمي تكوين صداقة ‫معك فقط لأن درجاتك جيدة
‫إنها رحلة لطلاب الصف الرابع فقط
‫فلنلعب مع أخيك في المرة القادمة
‫ألا بأس بهذا؟
‫حسناً
‫"موسيقى (فيفا)"
‫- لم توقفنا هنا؟ ‫- لدينا نصيحة لك
‫ابق بعيداً عن ذلك المكان
‫"موسيقى (فيفا)، آلات موسيقية ‫تصليح، دروس موسيقى"
‫تقول الشائعات إن مالك ‫متجر الموسيقى يأكل الأطفال
‫هذا مستحيل
‫هل تصدقون ذلك حقاً؟
‫أنت لا تقرأ ما بين السطور
‫ما يحاول قوله لك هو...
‫إن ذلك العجور يرتدي طوقاً حول كاحله
‫"موسيقى (فيفا)"
‫"موسيقى (فيفا)، آلات موسيقية ‫تصليح، دروس موسيقى"
‫- أنا أموت! ‫- أنا أموت!
‫- ألم تجد الأرقام؟ ‫- هيا، بسرعة!
‫- لا! ‫- مهلاً!
‫- ماذا تفعل؟ خذه! ‫- ادخل بسرعة!
‫- بسرعة! ‫- استمر!
‫- خذ هذا! ‫- خذ هذا!
‫"أبي"
‫- هل هي هناك؟ ‫- لا، إنها هنا!
‫- إنها بجانبك ‫- لا، إنها أمامك
‫ماذا تفعل؟
‫"أبي"
‫(يون جيول)، تعال إلى المنزل حالاً
‫لماذا؟ أنا أستمتع بوقتي
‫هيا، لا تتوقف عن حمايتي!
‫أفسدت الأمر علينا
‫بئساً، لقد خسرت
‫علينا أنا ووالدتك الذهاب إلى المطعم
‫سيكون (يون هو) وحيداً
‫- عد إلى المنزل حالاً ‫- حسناً
‫أنا آسف يا رفاق، علي الذهاب
‫"مقهى حاسوب (إم زد)"
‫ما الذي كان يفعله على الهاتف؟
‫إنها لغة الإشارة
‫إنه لا يعجبني، لا تحضره معك مجدداً
‫تحلى بالصبر
‫أنا أخرج معه لسبب
‫"مدرسة (جيسونغ) الابتدائية"
‫"هل تعرفون أن لدينا ‫امتحان رياضيات غداً؟"
‫- "نعم!" ‫- "نعم!"
‫سيشمل الاختبار عمليات الضرب والقسمة
‫ابذلوا ما في وسعكم
‫- نعم، سيدتي ‫- نعم، سيدتي
‫- (يون جيول) ‫- نعم
‫أتمنى أن تخطئ في إجابة ‫واحدة على الأقل من أجلي
‫أنت تعرف أنني أمزح، صحيح؟
‫- (بيونغ هو) ‫- نعم
‫أتمنى أن تصيب في إجابة ‫واحدة على الأقل من أجلي
‫أنت تعرف أنني جادة، صحيح؟
‫هل تريد التحضير للامتحان اليوم؟
‫هل تريد أن ندرس معاً؟ هذا غير فعال
‫يمكنك الدراسة وحدك
‫(بيونغ هو)
‫أولئك الذين تغلبنا عليهم يوم ‫أمس يريدون الانتقام، ما رأيك؟
‫علينا مواجهتم
‫حسناً، فلنذهب
‫ضعها في غرفتي
‫ما معنى ما قلته سابقاً؟
‫عجباً
‫اعتقدت أنك ذكي
‫الأمر بسيط، استمع جيداً
‫اكتب اسمي على ورقتك الامتحانية غداً
‫وسأكتب اسمك على ورقتي
‫ما رأيك؟ هذا سهل
‫هل تقول إننا سنغش؟
‫أنا لا أعلم عم تتحدث، سأثق بك فحسب
‫لا تنس أنك ستقرر مصير عائلتك
‫مصير عائلتي؟ عم تتحدث؟
‫هل أتوقف عن الالتفاف حول الموضوع؟
‫لا تدع عائلتك الفقيرة تعيش في الشارع
‫بجعلك ابن مالكة العقار يغضب منك
‫بئساً
‫"امتحان الرياضيات"
‫بقيت خمس دقائق يا رفاق، بسرعة!
‫"الاسم: (ها يون جيول)"
‫"الاسم: (يوم)"
‫هل تتباهى بشجاعتك الآن؟
‫خرجت معك لأنني أشفق عليك ‫أنت نكرة بالنسبة إلي
‫توقف عن النظر إلي
‫هل تريد أن أضربك؟
‫لم أقل إنني سأتعاون معك
‫"لم أقل إنني سأتعاون معك"
‫سأدع الأمر يمر اليوم فقط
‫- سأخبر والدتك لاحقاً... ‫- كيف تجرؤ؟
‫- توقف! ‫- اهدأ!
‫سترى، سأطلب من والدتي
‫أن تطرد عائلتك الفقيرة من العقار
‫استعد أيها الفاشل!
‫- هيا بنا ‫- توقف
‫"موسيقى (فيفا)"
‫جفف نفسك
‫ستصاب بالبرد هكذا
‫أو يمكنك الدخول ‫وشرب الشوكولاته الدافئة
‫ستفاجئ والداك إن عدت إلى المنزل هكذا
‫لا يوجد شيء
‫لا يوجد شيء، هل أنت سعيد؟
‫شكراً لك
‫لم بكيت بسبب أولئك الحمقى؟
‫إنهم عنيفون، لا يريد أحد التعامل معهم
‫تجاهلهم فحسب
‫لم أبك بسببهم
‫بكيت بسبب الأغنية
‫جعلتني الأغنية أشعر بالحزن
‫شعرت أنها تتحدث عني
‫هل تعرف (إريك كلابتون)؟
‫من يكون؟
‫لا تكتم الأمر سراً
‫أخبر والداك
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫يمكنك إخبار والداك بأي شيء
‫- اشرح ما حدث و... ‫- إن تسببت بمشكلة...
‫سيتحدث الناس بالسوء عن والدي
‫وأنهما لم يربيا ابنهما ‫جيداً لأنهما معوقان
‫إن والدي أصمان
‫عندما أرتكب أي خطأ
‫يضاعف الناس قسوتهم عليهما
‫لهذا علي التصرف بلطف
‫هل لديك أخوة؟
‫إن أخي الكبير أصم أيضاً
‫شكراً لك على الشوكولاته
‫هل تريد تعلم عزف القيثارة؟
‫عذراً؟
‫أغنية (إريك كلابتون)"
‫ألا تريد عزفها بنفسك؟
‫حالما تتقن تلك الأغنية
‫ستتغير حياتك
‫(إي)...
‫نعم
‫ثلاثة، صفر، اثنان، صفر
‫"أوتار الافتتاح"
‫ثلاثة
‫واحد
‫ما الأمر؟
‫أنا آسف
‫لا تطعم عدوك
‫إن أطعمت الأشخاص أمثاله
‫سيتقيأ الطعام من فمه
‫إنه ليس بشراً، أنه لا يفهم
‫ولكن الآلات الموسيقية مختلفة
‫إن القيثارة لا تشبهه مطلقاً
‫إن تحدثت إليها بصدق...
‫ستعطيك إجابة صادقة كهذه
‫إن تحدثت إليها بلطف
‫ستعطيك إجابة لطيفه كهذه
‫عندما تتحمس...
‫ستتحمس هي أيضاً
‫لنقل إنك غاضب
‫إنها تغضب أيضاً
‫ماذا أفعل لأعزف مثلك؟
‫عليك تعلم اللغة
‫- اللغة؟ ‫- نعم
‫لأن عليك التحدث إليها
‫هل ترى تلك الأحرف الإنجليزية؟
‫إنها أسماء الأوتار
‫عليك غناؤها واحدة تلو الأخرى
‫ليس بفمك بل بيديك
‫ثم ستجيبك القيثارة
‫بالألحان التي تريد سماعها
‫"إنها تشبه لغة الإشارة بطريقة ما"
‫"أنت تجري حديثاً باستخدام يديك"
‫"وتسمع الأصوات كإجابة"
‫عجباً! أنا مشغولة جداً، لم أنت هنا؟
‫سيدتي، لدي سؤال لكِ
‫سمعت أن هناك شيئاً يُدعى ‫بقانون حماية المستأجرين
‫وبموجبه لا يمكنكِ طرد المستأجرين
‫قبل نهاية مدة العقد حتى إن كان ‫العقار ملككِ، هل ذلك صحيح؟
‫هل تهددني الآن؟
‫لم أقل إنني سأطرد عائلتك
‫إذاً صحيح أن المستأجرين ‫محميون بموجب القانون
‫شكراً لكِ
‫سأخبر والداي بذلك
‫طاب نهاركِ
‫ما كان ذلك؟
‫"لدي الكثير من العمل"
‫توجد أوتار كبيرة وصغيرة
‫نعم، ثم الرقم اثنان، هذا صحيح
‫يمكنك القول إن صوت ‫الأوتار الكبيرة سعيد
‫بينما صوت الأوتار الصغيرة حزين وكئيب
‫جربها
‫ليس من الصعب الاعتناء بالآخرين
‫تماماً كما تستمعون إلي بهدوء
‫بينما أتحدث الآن
‫حاولوا منح الآخرين الأولوية...
‫"يجب أن تعيش الأوتار ‫الكبيرة والصغيرة بانسجام"
‫"لتكون الأغنية مبهجة وكاملة"
‫- أيها الغبي ‫- هيا بنا
‫"الفنون"
‫"ينطبق الشيء نفسه على الحياة"
‫"اختبار لحظات الألم والمتعة"
‫"تساعدك في بناء حياة باهرة"
‫إنه نمط العزف البطيء
‫إنه بطيء، استمع
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
‫حسناً، هكذا
‫(أي)
‫(بي)
‫"بالمناسبة، لم تخفي الأمر عن والديك؟"
‫لأنني أشعر بالسوء
‫"موسيقى (فيفا)"
‫"لأنك تستطيع سماع ‫الموسيقى وهم عاجزون؟"
‫لا
‫لأنني أستطيع عزف الموسيقى وهم عاجزون
‫"موسيقى (فيفا)، آلات موسيقية ‫تصليح، دروس موسيقى"
‫قلها الآن
‫أقول ماذا؟
‫أنت لا تعرف إن كنت ستثني علي أم لا
‫سأعود بسرعة
‫ما هذا؟
‫استمع إلى الأغنية المُسجلة
‫وحاول ابتكار لحن قيثارة ملائم لها
‫إن كان جيداً بما يكفي
‫سأعطيك تلك القيثارة، أعرف أنك تريدها
‫حقاً؟ هل ستعطيني إياها؟
‫قلت إن كان جيداً بما يكفي
‫لقد قلت ذلك بوضوح
‫إن الأغنية غير كاملة
‫إنها تحتوي اللحن الرئيسي ‫للقيثارة الأساسية
‫أكمل الباقي
‫"سامحيني، لن أحصل على صفر مجدداً"
‫ماذا؟
‫ماذا تفعل؟ اذهب!
‫ماذا تفعل؟
‫اسمع!
‫مهلاً!
‫لم ترمي قمامتك علي؟ خذها بسرعة!
‫مهلاً! (يون جيول)!
‫طلبت منك أخذها!
‫مهلاً!
‫لم تصرخ؟ ليس لديك ما تتباهى به!
‫سأضيف عشرة دقائق أخرى!
‫من الأفضل ألا تتحرك!
‫إلى أين تذهبان؟
‫أليس المطعم مغلقاً اليوم؟
‫يريد أصحاب المكتب الرئيسي الالتقاء
‫ومناقشة أمر تجديد العقد
‫إن (يون هو) مريض
‫أخذ الدواء وغط في النوم
‫أوقظه عند السابعة مساءً ‫وأعطه خافض الحرارة
‫لا تخرج، ابق في المنزل ‫واعتن بـ (يون هو)
‫- حسناً؟ ‫- حسناً
‫أراكما لاحقاً
‫من ألف هذا اللحن؟
‫هل ألفته أنت؟
‫لا، بالطبع لا
‫لن تعرفه حتى إن أخبرتك
‫لا، لن يعرفه أحد
‫ألفه فنان لا يعرفه أحد
‫"اسمع!"
‫(ها يون جيول)!
‫اخرج!
‫هل تتجاهلني الآن؟
‫سأعد حتى ثلاثة ‫سأقتلك إن لم تخرج!
‫واحد!
‫أيها الفاشل!
‫لم رميت قمامتك علي؟
‫ارمها في مكب النفايات!
‫"إن الرقم المطلوب غير متوفر"
‫سيدي، لم لا تجيب؟
‫لقد أنهيت واجبي المنزلي
‫أنا في طريقي إلى المتجر، فلتسمعه
‫أنا واثق تماماً أنه سيعجبك
‫"موسيقى (فيفا)"
‫سيدي؟
‫سيدي!
‫"سيد (فيفا)"
‫"(ها يون جيول)"
‫"فريق الطوارئ"
‫أغلقوا الغاز ومزود الطاقة
‫- أحضروا معداتكم واتبعوني ‫- نعم، سيدي!
‫أحدهم في الداخل! ‫ماذا سنفعل؟
‫- لا! ‫- أخرجوه من فضلكم!
‫- عجباً! ‫- هل دخل رجال الإطفاء؟
‫عجباً! لا أصدق هذا
‫بئساً لك! أين كنت؟
‫أنت تبحث عن طفليك، صحيح؟
‫دخل رجال الإطفاء قبل دقائق
‫فلننتظر خروجهم، حسناً؟
‫ها هم!
‫إنهم يخرجون!
‫"الإسعاف"
‫عذراً؟
‫طفلاه!
‫إن لديه طفلان!
‫أعتقد أنه يقول إن طفله ‫الآخر في الداخل
‫- لقد فتشنا المنزل ‫- حسناً
‫- أخبريه أن لا أحد آخر هناك ‫- حقاً؟
‫قال إن لا أحد آخر هناك!
‫لا يوجد أحد في الداخل!
‫سيد (ها)!
‫- لا يمكنك الدخول ‫- توقف!
‫اهدأي، لا يمكنكِ الدخول!
‫- بئساً! ‫- عذراً! دعوني أمر!
‫- بئساً! ‫- أين ذهب؟
‫أمي!
‫لم أنت هنا؟
‫أين (يون هو)؟
‫أخذوه إلى المشفى بسيارة الإسعاف
‫ماذا عن أبي؟ أين أبي؟
‫لقد دخل لإنقاذك!
‫أبي، إن كنا أنا و(يون هو) في خطر
‫من منا ستنقذ أولاً؟
‫أنت بالتأكيد
‫أنا؟
‫أنت تكذب
‫لا، أنا أعني ذلك
‫سأبذل جهدي لإنقاذ العائلة بأكملها
‫ولكنني قد لا أتمكن من فعل ذلك وحدي
‫لذا سأنقذك أولاً
‫لأنني...
‫ماذا؟
‫أعرف أنك ستركض وتحضر شخصاً
‫يمكنه مساعدتي
‫(يون جيول)
‫أنت الصوت الذي يربط العائلة بالعالم
‫أنت ملاكنا
‫- حسناً؟ ‫- حسناً
‫أبي!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير، سيدي؟
‫بسرعة!
‫أبي!
‫"الإسعاف"
‫أتساءل كيف بدأ الحريق
‫سمعت أن الفتى كان ‫نائماً وحده في المنزل
‫ليست لدي أدنى فكرة
‫عجباً، لا أصدق هذا
‫هل هكذا تردون جميل شخص؟
‫كيف أشعتلم النار في منزلي؟
‫لم نشعل النار
‫حدث ذلك بسبب عقب سيجارة
‫على كل حال
‫كنت مراعية جداً لوضعكم
‫وفعلت ما يكفي لكم
‫اذهبوا وقاضوني لاختراق ‫قانون حماية المستأجرين
‫أو نظموا احتجاجاً فردياً ‫إن أردتم، أنا لا أهتم
‫أريدكم أن تغادروا حالاً
‫لن تستعيدوا مالكم
‫إنه لا يكفي ثمناً لإصلاح كل شيء
‫هل تفقدت المكان لترى ‫أننا لم ننس أي شيء؟
‫حُرق كل شيء بالفعل
‫هل نسيت شيئاً؟
‫لا
‫أبي
‫مهلاً لحظة
‫علي توديع صديقي
‫"موسيقى (فيفا)"
‫"في حداد"
‫"موسيقى (فيفا)"
‫"في حداد"
‫"موسيقى (فيفا)"
‫"بعد ست سنوات"
‫اخرج بسرعة!
‫إنه منزلنا، سنعيش ‫نحن الاثنتان هنا الآن
‫ركزي على دراسة الموسيقى
‫هل فهمتِ؟
‫هيا!
‫نعم، هذا رائع، استمرا!
‫أحسنتما!
‫هذا رائع!
‫نعم
‫هيا يا رفيقي
‫منذ أصاب الرباط الصليبي ‫الخلفي في المبارزة السابقة
‫بدأ يتعثر قبل الركل
‫إن تجاهلنا الأمر سيصبح عادة
‫أو أن عليه توخي الحذر حالياً
‫"نحن نرحب بكل الرياضيين"
‫إنه يقول...
‫إن عليك توخي الحذر لأنك أصبت ‫ركبتك في المبارزة السابقة
‫حسناً، فهمت
‫توخى الحذر، حسناً؟
‫- نعم ‫- هذا جيد
‫أعرف أنك تساعد أخاك في التدريب
‫ولكنك قد تشارك في البطولة بهذا المعدل
‫أنت تتحسن يومياً، (يون جيول)
‫هل تريد تجربة الأمر؟
‫ربما بعد أن أتأكد من فوزه بميدالية
‫احذر حتى لا تؤذيه
‫يا رفيقي!
‫- (يون جيول) ‫- أنا آسف!
‫على كل حال، تذكر ما قاله المدرب
‫ولا تفوت أي جلسة علاج فيزيائية
‫إن البطولة العالمية تقترب
‫عليك الحفاظ على أفضل هيئة
‫"إنه يبدو كفنان"
‫تعرف أن الحصول على درجات ‫جيدة ليس أمراً سهلاً
‫في المبارزات الفردية
‫عليك أن تكون أحد أفضل ثلاثة ‫لاعبين لتجاوز الحد المطلوب
‫"منشور جديد"
‫بجدية!
‫هل لديك حبيبة جديدة؟
‫هذا جيد، قبل المبارزة المهمة مباشرة
‫من تكون؟
‫إنها جميلة
‫إنها مثلي
‫ماذا تعني؟
‫أن كلاكما جميل؟
‫أم أنها بطلة قتال أيضاً؟
‫لا
‫إنها صماء مثلي
‫إنها ترداد مدرسة فنون وتعزف التشيلو
‫مرحباً، ماذا تردن أن تطلبن؟
‫"(تشوي سي جيونغ)"
‫مهلاً لحظة من فضلكن!
‫بجدية؟
‫ماذا تردن أن تطلبن؟
‫هيا، دعيني أسمع صوتكِ
‫هيا، تحدثي
‫هيا، بسرعة
‫مهلاً، كيف تعزف التشيلو وهي صماء؟
‫أريدها بنكة البطيخ المُحلاة
‫ماذا عنكن يا فتيات؟
‫ماذا؟ هل تلك كذبة؟
‫أليست صماء؟
‫لم كذبت بشأن شيء كهذا؟
‫أنا لا أعلم، لا بد من وجود سبب ما
‫ربما تتصرف هكذا أمامي فقط
‫لم ستمثل هكذا أمامك؟
‫لأنها تحبني وتريد أن تكون مثلي
‫أعتقد أنها تحاول جذب انتباهي
‫ربما...
‫أهنئك على ثقتك بنفسك
‫كيف تتواصلان؟
‫قلت إنها لا تعرف لغة الإشارة
‫نتبادل الملاحظات
‫إن خطها جميل كوجهها
‫"الحالة رقم صفر"
‫"تعالا إلى المتجر بسرعة!"
‫إليكن مثلجاتكن!
‫مفاجأة!
‫قوليها فحسب
‫وتوقفي عن جعل قلبي ينبض
‫- هذا ليس ما طلبته ‫- بل هذا هو
‫- إنه ليس كذلك ‫- إنه هو
‫طلبتِ نكهة البطيخ المُحلاة
‫أضفت كمية إضافية
‫والمزيد أيضاً لإظهار حبي
‫أنا آسفة
‫ولكن لا يمكنني حملها
‫سأتولى أمر ذلك
‫سأوصلها إلى طاولتكِ بأمان
‫ابتعدو عن طريقي!
‫وصلت بأمان!
‫البطيخ المُحلى!
‫(يي تشان)!
‫الحالة رقم صفر، اركض
‫عجباً، ألا ترى أن لدي زبونة؟
‫- جاءت جدتك أيها الغبي ‫- ماذا؟
‫أنا (ها يي تشان)، سنتقابل مجدداً
‫- مهلاً! ‫- جدتي!
‫توقف مكانك
‫جدتي، ضعيها أرضاً أولاً
‫ما زلت غير ناضج، لم لا تدرس؟
‫كيف تخدع الناس لجني المال؟
‫عجباً! ماذا تقصدين؟
‫كيف تقولين شيئاً كهذا لحفيدكِ؟
‫سرقت بطاقات طلاب الجامعة
‫لتحصل على عمل، أليس ذلك احتيالاً؟
‫إنه ليس احتيالاً، إنه عمل بدوام جزئي
‫لم أطلب منك العمل!
‫لم أفعل ذلك بدافع الأنانية
‫أريدكِ أن تعيشي حياة مريحة
‫هذا ذنبكِ!
‫عندما أمسك بك
‫سأخيط شفتاك معاً!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا آسف
‫- يا للفوضى! ‫- دعيني أساعدكِ
‫أنا آسف!
‫أنا آسف، سأمر!
‫حسناً، لا بأس
‫عليكِ الزواج حتى إن ندمتِ لاحقاً
‫توقف أيها الشقي!
‫"سأموت مقابل الدجاج"
‫ماذا حدث؟ ما سبب الحالة رقم صفر؟
‫انظر إلى هناك
‫"سأموت مقابل الدجاج"
‫- ما رأيكم؟ ‫- عجباً!
‫- عجباً ‫- إن عملك جيد
‫"سمعت أن درجات (يون جيول) جيدة"
‫أنت تبلي حسناً
‫عقدنا الاجتماع اليوم ‫وسيكون كل شيء بخير
‫أحضرهم والدك إلى هنا ‫بعد اجتماع البائعين
‫"إن (يون جيول)..."
‫لماذا؟
‫ليتفاخر بأنه قلب الموازين
‫وعاد بعد ست سنوات
‫وهو يتفاخر بولديه منذ ساعة
‫شكراً
‫أعرف أنكم تغارون
‫نعم، ربيتهما جيداً، أحسنت
‫- نحن نعترف بذلك ‫- نعم
‫- عجباً! ‫- عجباً!
‫- خمسة، أربعة
‫ثلاثة، اثنان
‫- هذا رائع ‫- واحد
‫- تعلمون... ‫- انتهى أمره
‫لقد فقد وعيه مجدداً
‫خذاه إلى المنزل
‫عجباً!
‫اعتن بالباقي
‫ما الأمر؟ هل تريد شيئاً؟
‫جميع من في اجتماع البائعين اليوم
‫شعروا بالغيرة بسببي
‫كانوا يزدرونني قبل ست سنوات
‫ولكن لا يجرؤ أحد على فعل ذلك الآن
‫لدي ابن سينضم ‫إلى بطولة القتال العالمية
‫وسيصبح ابني الآخر المتفوق طبيباً
‫ينتظر ولداي مستقبل باهر
‫لم أصبح طبيباً بعد
‫شكراً لك
‫لولا وجودك، (يون جيول)
‫لما عاملني الناس بهذه الطيبة
‫ادرس بجد فقط
‫سأفعل ما في وسعي ‫لتوفير الدعم اللازم لك
‫أعتقد أن الحظ الجيد موجود حقاً
‫كتعويض عن صممي
‫منحني الحظ ابنان، أنت و(يون هو)
‫"ولكن لا يجرؤ أحد على فعل ذلك الآن"
‫"شكراً لك"
‫"لولا وجودك، (يون جيول)"
‫"لما عاملني الناس بهذه الطيبة"
‫"ادرس بجد فقط"
‫"سأفعل ما في وسعي ‫لتوفير الدعم اللازم لك"
‫"تذكير! أنا فخر والدي! ‫سأرتاد مدرسة الطب!"
‫هل تعرف معنى هذا الرمز؟
‫يعرف جميع عازفي الموسيقى معناه
‫إنه ككلمة سر
‫إنه يعني الختام
‫عندما تراه بالقرب من نهاية الأغنية
‫تعرف أن عليك الاستعداد ‫لختمها بطريقة جميلة
‫إن معناه جميل حقاً
‫هل أخبرك بسر؟
‫- أنت الختام أيضاً ‫- أنا؟
‫إنه يشير إلى الأطفال ‫الذين يسمعون مثلك
‫الذين أنجبهم آباء صم
‫هناك أطفال آخرون مثلي؟
‫بالطبع
‫أنتم توصلون العالم المليء بالأصوات
‫بعالم الصمت
‫عبر أصواتكم وأيديكم
‫وفي حالتك...
‫عبر الموسيقى
‫"شكر خاص لـ (تشون هو جين) ‫(كيم مي هوا)، و(هيو جونغ مين)"
‫"رحلة إلى الماضي"
‫أريد عزف الموسيقى
‫أبي، أعرف أن هذا لن يعجبك
‫ولكنها حقيقتي
‫أنت تائه ومشتت حالياً
‫إنها ليست حقيقتك
‫مرحباً، سيدي
‫كيف أساعدك؟
‫هل أتيت لبيع قيثارتك؟
‫أنت واقع في الحب
‫الطريقة الوحيدة لجذب فتاة جميلة
‫عندما لا تمتلك المال أو السلطة
‫هي الانضمام إلى فرقتنا!
‫ماذا قلت تواً؟
‫ماذا ستصبح؟
‫حبيب (تشوي سي جيونغ)
‫- إن زرك مفتوح ‫- عجباً
‫(يون دونغ جين)؟
‫أبي؟