‫"(ريون أون)"
‫"(تشوي هيون ووك)"
‫"(سول إن آه)"
‫"(شين يون سو)"
‫"رحلة إلى الماضي"
‫"إن جميع الأشخاص والأحداث ‫في هذا المسلسل خيالية"
‫"تأكد العمال من سلامة ‫الأطفال أثناء التصوير"
‫"الحلقة السابعة"
‫"خارج الخدمة"
‫إن المريض يمر، ابتعدوا من فضلكم
‫ابتعدوا، عذراً
‫لدينا مريض، ابتعدوا من فضلكم
‫أبي
‫أمي
‫"مكالمة واردة"
‫مرحباً؟
‫مرحباً
‫هل تستمتعين برحلتكِ؟
‫عجباً، هل هذا أنت؟
‫لقد أخفتني!
‫كان عليك الاتصال بي ‫أولاً إن أردت فعل هذا!
‫- لا، استمعي، أنا... ‫- "أياً يكن"
‫أنا بخير
‫لا تتصل بي مجدداً، حسناً؟
‫"لا بد من أنكِ تستمتعين"
‫وأنتِ تعيشين حياة شخص آخر
‫"مرحباً؟"
‫أما زلتِ هناك؟ هل تسمعينني؟
‫هل يسمعني أحد؟
‫ماذا؟ هل أغلقت الهاتف؟
‫بئساً
‫هذا صحيح
‫أنا أعيش حياة شخص آخر
‫أنا أُدعى (أون يون يو)
‫إن تخمينك صائب
‫أنا ابنة (تشوي سي جيونغ) ‫في القرن الواحد والعشرين
‫"(نيويورك)، 2013"
‫هذه أنا
‫وتلك والدتي
‫أنا أعرف أننا متشابهتان
‫من الواضح أنني أصبحت ‫أشببها أكثر عندما كبرت
‫لقد ورثت صفاتها كثيراً لدرجة ‫أنني أصبحت نسخة عنها
‫على كل حال...
‫هذا ممتاز! إن ابنتكِ عبقرية!
‫وهكذا أصبحت جوهرة والدتي الثمينة
‫هل كنت سعيدة؟
‫ولا حتى قليلاً
‫- أحسنتن! ‫- أحسنتن!
‫كما تعلمون، يجب أن تلمع ‫الجوهرة طوال الوقت
‫حالما تفقد بريقها، ستنخفض قيمتها
‫كانت تحبني فقط
‫عندما تريد التباهي أو الاستعراض
‫كنت مسجونة في صندوق المجوهرات
‫مرحباً
‫لو لم يخرجني أبي
‫من صندوق مجوهرات أمي بين الحين والآخر
‫لكنت ميتة بالفعل
‫ولكن...
‫"وثيقة تأكيد الطلاق بالتراضي"
‫(أون يو)...
‫ابنتي، وأنا سأربيها
‫وأنا والدها
‫توقفي عن الشرب إن أردتِ رعايتها
‫لقد ملأتها سلفاً
‫لقد تضرعت إلى كل من يسمعني
‫من فضلك، لا تجعلهما يتشاجران بسببي"
‫طلبت منه أن يساعدني ‫حتى لا أندم على ولادتي
‫"العزاء"
‫"موسيقى (فيفا)"
‫لمن هذا المنزل؟
‫لقد كان منزل والدي
‫ولكن جدي يعيش في (الولايات المتحدة)
‫ليس هو
‫كان هذا جدكِ الحقيقي
‫أليس الجد في (الولايات ‫المتحدة) هو جدي؟
‫لا
‫كان لي والدان، هل تشعرين بالغيرة؟
‫لا، أنا أحتاج إلى والد واحد فقط
‫هل تعلمين؟
‫أردت أن تكون لي عائلتي ‫الخاصة منذ كنت طفلة
‫عائلة لا يصعب شرحها
‫عائلة لا أخشى أو أخاف من...
‫أن تهجرني، عائلة حقيقية فقط
‫أنتِ عائلتي الوحيدة الآن
‫أليس والدي من عائلتكِ؟
‫ستبقين إلى جانبي، صحيح؟
‫أنتِ لن تهجرينني أو تتركينني، صحيح؟
‫أنا نادمة
‫ما كان علي قطع وعد لها في ذلك اليوم
‫"موسيقى (فيفا)"
‫تماماً كتغير الفصول
‫العلاقة بين أبي وأمي...
‫تأرجحت بين البرودة والحرارة
‫عاشا في حلقة
‫من الالتقاء والانفصال كحدث سنوي
‫في النهاية، عندما أصبحت ‫في الثامنة عشرة...
‫تطلقا
‫"بعد ست سنوات"
‫هذا هو منزلنا، سنعيش ‫فيه نحن الاثنتان فقط
‫ركزي على دراسة الموسيقى فقط
‫هل تفهمين ما أقول؟
‫هل زاد وزنها؟ تبدو ‫وكأنها اكتسبت الوزن
‫تفقد الفتيات أوزانهن في الجامعة
‫من الطبيعي أن تكتسب الوزن ‫حتى نهاية المدرسة الثانوية
‫سيدتي، هلا توسعين منطقة الخصر أكثر؟
‫لن تكون مريحة أثناء الأداء
‫لا، اتركيها كما هي
‫ستفقد الوزن قريباً
‫(تشوي سي جيونغ)؟
‫هذه أنا
‫(يون سانغ آه) من مدرسة (سيون) للفنون
‫ابنة رئيس (جينسونغ) للآلات الموسيقية
‫سمعت أنكِ عدتِ إلى (كوريا)
‫إن هذا صحيح
‫هذا مستحيل، هل هذه ابنتكِ؟
‫مرحباً
‫إنها نسخة مطابقة لكِ عندما ‫كنتِ في المدرسة الثانوية
‫سعدت برؤيتكِ
‫للأسف، لدي موعد قريب
‫لقد سمعت أخباركِ
‫لقد تطلقتِ
‫صُدمت قليلاً
‫بئساً
‫بدأ مؤقت القنبلة الموقوتة بالعمل
‫أنتِ و(جي هوان)
‫آخر ثنائي اعتقدت أنهما سينفصلان
‫- ثلاثة... ‫- حسناً، فهمت
‫كان الأمر صادماً أكثر عندما تزوجتِ
‫اعتقدت أنكِ ستكملين ‫مهنتكِ كعازفة "تشيلو"
‫- اثنان... ‫- كنتِ مذهلة حقاً
‫عندما كنتِ في المدرسة الثانوية
‫كنتِ موهوبة، جميلة
‫ومعروفة أيضاً
‫كان فتيان المدارس الأخرى ‫يفكرون بكِ كشيء قيم
‫لقبوكِ بملكة "التشيلو"
‫واحد
‫أنا جادة
‫أسس شاب فرقة من أجلي فقط
‫قال إنه سيقدم استعراضاً ‫في المهرجان من أجلي
‫هذا صحيح، بالحديث عن الفرق
‫هل أخبرتكِ أن حبي الأول كان في فرقة؟
‫لم يكن حبي الأول...
‫يشبه والدكِ بأي شكل من الأشكال
‫كان مشعاً كأشعة ‫الشمس، مبتهجاً، ورجولياً
‫كان يبدو بارداً وغير مبال أحياناً
‫ولكنه كان لطيفاً
‫كان حساساً وشديد الملاحظة أحياناً
‫ولكنه كان متفائلاً
‫كان عليكِ الزواج بحبكِ الأول
‫لما ولدت أنا
‫ماذا؟
‫لم لا أكمل الجزء الثاني من قصتك؟
‫"فقط لو أنني لم أتزوج بوالدكِ..."
‫"لو أنكِ لم تولدي، لكانت لدي..."
‫"مهنة مذهلة كعازفة تشيلو"
‫"وكنت سأكتشف العالم"
‫"لما عشت كامرأة مملة"
‫"ملتصقة بزوجها ومهووسة بابنتها"
‫(أون يو)، ما قلته...
‫هل قلته لأنكِ ثملة؟
‫ألن تشربي مجدداً أبداً؟
‫هل تعتقدين أن ذلك الوعد ‫سيخدعني مجدداً؟
‫هل تعتقدين أنني اخترت أن أولد؟
‫أنا...
‫لم أختركِ كوالدة لي عندما ولدت
‫بئساً
‫ماذا تفعلين؟
‫سأعيش مع أبي
‫أنا أخشى أن...
‫أتحول إلى نسخة منكِ إن عشت معكِ
‫لهذا طلبت منكِ التركيز على الموسيقى
‫حتى لا تصبحي نسخة مني!
‫توقفي عن وضع هذه الأعذار!
‫توقفي عن استغلالي!
‫لم سأكون أداة لتعويض حياتكِ الفاشلة؟
‫لا يمكنني التحدث إليكِ هكذا
‫كان التحدث آخر شيء نفعله
‫كنتِ مشغولة دائماً بإخباري بأفكاركِ
‫تعاملينني ككلب ينبح عندما أتحدث
‫ألهذا تظاهرتِ بأنكِ فقدتِ سمعكِ؟
‫ألهذا تخليتِ عن كل ذلك بسهولة؟
‫لتثوري ضدي فقط؟
‫لهذا السبب أكرهكِ
‫من السهل عليكِ نطق تلك الكلمات السامة
‫أنتِ تتصرفين كمختلة أحياناً
‫هل تعرفين أن أبي هجركِ ‫لأنه سئم تصرفاتكِ هذه؟
‫كم أنتِ مزعجة!
‫أنتِ كوالدكِ تماماً
‫أنتِ محقة
‫أنا أنسجم معه أكثر منكِ
‫كان ذلك آخر يوم أقضيه مع والدتي
‫وكان بداية لرحلة طويلة
‫"من (إنشون) إلى (نيويورك)"
‫مرحباً
‫من أنتِ؟
‫أنا آسفة ولكن أليس هذا ‫منزل الطبيب (أون)؟
‫نعم، ولكن من...
‫نعم، أنتِ ابنة الطبيب (أون)!
‫- عزيزي! ‫- "عزيزي"؟
‫تعال بسرعة، إن ابنتك هنا
‫إنه في الطابق الثاني ‫لذا لا يمكنه سماعنا
‫تفضلي، عزيزتي
‫عزيزي
‫"أبي"
‫بئساً
‫"أمي"
‫عجباً!
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- عذراً؟
‫- هل تريدين الخروج معنا؟ ‫- عذراً؟
‫بئساً!
‫كان عليهما الزواج بشخصين مختلفين
‫لما كان عليهما إنجابي
‫لم يسألاني عما أريده حتى
‫لم أختر ولادتي
‫ليس عليهما عيش حياتي بدلاً مني
‫ما هذا؟
‫- مرحباً ‫- لقد أفزعتني!
‫أنا مالك هذا المتجر
‫إيجاد هذا المتجر ليس أمراً سهلاً
‫كيف وجدته؟
‫لا، أنت أنرت أضواء اللافتة تواً
‫نعم، فعلت ذلك
‫هل ترغبين في كوب شاي دافئ؟
‫لا، لا أريد الشاي
‫هل تريد شراء "تشيلو" مستعمل؟
‫أنا أريد بيعه
‫هل أنتِ متيقنة؟
‫أرى أنكِ اعتنيتِ به جيداً
‫لم أعد بحاجة إليه
‫سأموت قريباً
‫لا
‫ما زلتِ صغيرة، لم تريدين الموت؟
‫حمل ذلك "التشيلو" الضخم على ظهري...
‫كان ثقيلاً جداً
‫ولكنه لا يبدو ثقيلاً بما يكفي
‫لجعل أحدهم يتمنى الموت
‫على الأرجح أنك لا تراها
‫- ولكن أمي في ذلك "التشيلو" ‫- عجباً
‫كان أبي يبعدها عنه بين الحين والآخر
‫ولكنه لم يعد مهتماً بفعل ذلك
‫لذا فأنا مستعدة لإنهاء حياتي
‫سيكون والداكِ حزينان جداً
‫يقولون إن الأطفال ينهون واجبهم
‫عندما يبلغون الثالثة من عمرهم
‫إنه ليس أمراً مؤسفاً
‫سأستمتع بمال بيع "التشيلو"
‫ثم سأموت
‫هذا رائع!
‫سأمنحكِ سعراً جيداً من أجلكِ فقط
‫عجباً
‫هل هذا سعر جيد؟
‫أنا أرى رزمة من فئة دولار واحد
‫سيكون نافعاً أكثر مما تتخيلين
‫ألا تعرفين؟
‫لم يتغير تصميم الدولار الواحد
‫كما تغيرت تصاميم الفئات الأخرى
‫خذيها
‫في حال أردتِ استعادة "التشيلو"
‫لن يحدث ذلك أبداً
‫خذيها تحسباً
‫حسناً
‫لم لا تخرجين في رحلة قبل موتكِ؟
‫ستكون رحلة مميزة
‫إنها فكرة جيدة
‫ستمنحني وقتاً للتفكير في موتي
‫شكراً لك على الشاي
‫راقبي خطواتكِ
‫حسناً
‫آمل أن تستمتعي برحلتكِ
‫ماذا؟
‫"مدخل"
‫ما هذا؟
‫إنه مطار
‫"الواصلون العالميون"
‫إنه مطار في (كوريا)
‫"من راسلني؟"
‫ماذا؟
‫العام 1995؟
‫"لم لا تخرجين في رحلة قبل موتكِ؟"
‫"ستكون رحلة مميزة"
‫هل كان سفراً عبر الزمن؟
‫عجباً
‫(سي جيونغ)
‫ألستِ (سي جيونغ)؟
‫إنها أنتِ، أنا (كيم مين جي)
‫كنا زميلتان في الصف السادس ‫في مدرسة (لالا) الابتدائية
‫- نعم، (مين جي) ‫- هذا صحيح
‫سمعت أنكِ ستغادرين (كوريا) ‫للدراسة في الخارج منذ بضعة أيام
‫ألم تسافري؟
‫- إلى الخارج؟ ‫- نعم
‫مهلاً
‫إنه موعد مغادرة والدتي ‫(كوريا) للدراسة في الخارج
‫إذاً...
‫سيكون هذا المنزل فارغاً لفترة
‫هل تراجعتِ عن فكرة الموت؟
‫"اتصالات (دايهان)"
‫لا
‫قلتِ إنكِ بخير تواً، ألستِ كذلك؟
‫أنا بخير
‫لأنني وجدت أكثر طريقة ‫ممتعة ومسالمة للموت
‫عجباً، هلا أعرف ما هي؟
‫إنها ليست مخيفة أو مؤلمة
‫لن أزعج أحداً
‫وسأموت بطريقة طبيعية جداً
‫إن الفضول يقتلني ‫هلا تخبرينني بالمزيد؟
‫سأجد حب والدتي الأول لأجمعهما معاً
‫"عندئذ لن تتزوج بوالدي"
‫"ولن ينجبانني"
‫مما يعني أنني لن أحاول الموت
‫عجباً
‫إنها فكرة مبتكرة
‫وستكون والدتي أكثر ‫سعادة مما هي عليه الآن
‫لأنها ستكون مع حبها ‫الأول كما كانت تتمنى
‫إنه الموت الأكثر عقلانية ورقياً
‫عجباً! إنها ذكية
‫إن هذا صحيح
‫ولكن كيف ستجدين حبها الأول؟
‫- وجدته بالفعل ‫- "حقاً؟"
‫عجباً! أنتِ سريعة!
‫ولكن، هل أنتِ واثقة أنه هو؟
‫هل تقصد أنه ليس هو؟
‫أنا لست واثقاً
‫ما رأيكِ؟
‫"إذاً..."
‫سأتصل بكِ لاحقاً في وقت أفضل
‫"إنها الحياة"
‫مهلاً، سيدي!
‫بئساً، مرحباً؟
‫مرحباً؟
‫هل يعني ذلك أن حب والدتي الأول...
‫قد لا يكون (يي تشان)؟
‫من هو إذاً؟
‫إنه مريض صدمة كهربائية
‫فقد وعيه في الطريق
‫كان ضغط دمه منخفضاً
‫بمعدل ضربات قلب أقل ‫من ثلاثين في الدقيقة
‫إن قلبه يتباطأ
‫- أعطوه (إبنفرين) حالاً ‫- نعم، سيدي
‫وجهزوا التنبيب حالاً
‫- نعم، سيدي ‫- نعم، سيدي
‫إن قلبه يتوقف
‫قوموا بإنعاشه، أحضروا جهاز الصدمات
‫- بسرعة ‫- نعم، سيدي
‫اشحنه بمئتين جول
‫إنه جاهز
‫فليتراجع الجميع
‫استعداد، إطلاق!
‫أمي، أبي
‫أريد الذهاب إلى المنزل
‫تعاليا وخذاني
‫أرجوكما
‫هل أنتِ بخير؟
‫عجباً
‫أنتِ في المشفى
‫انتظري
‫أنتِ في المشفى، لقد فقدتِ وعيكِ
‫هل تتذكرين ذلك؟
‫ما الخطب؟ هل أنتِ بخير؟
‫يبدو أنكِ تتذكرين
‫يا للراحة!
‫مهلاً لحظة
‫أنا أعتذر لأنني غضبت منكِ
‫أنا أعتذر عن كلماتي القاسية
‫لم أعرف أنكِ لا تسمعين
‫أنا آسف
‫لا تخطئي، (يون تشونغ آه)
‫إنه ليس لطيفاً، إنه يشفق عليكِ
‫هل تعتقدين أنه سيكون بهذا اللطف...
‫لو لم تفقدي سمعكِ؟
‫لا، توقفي
‫لا تتحركي
‫قالوا إن عليكِ الاستلقاء
‫قالوا إنكِ بحاجة إلى الراحة
‫عذراً، هلا ترافقني قليلاً؟
‫بالتأكيد
‫سأعود قريباً
‫"وثيقة الخروج من المشفى"
‫"العلاقة"
‫"صديق"
‫تفضلي
‫اذهب إلى الاستقبال ‫وخذ وصفة أدوية المريضة
‫تأكد من زيارتك صيدلية المشفى
‫لأخذ الدواء قبل المغادرة
‫حسناً، شكراً لكِ، طاب يومكِ
‫عجباً
‫"الدعوة التي قدمتها لك في تلك المرة"
‫"أعطتني إياها (سي جيونغ)"
‫"لم أعرف أنها وضعت رسالة فيها"
‫أنا أسألكِ لم خدعتني ‫بهذه الرسالة المزيفة
‫"قد لا أراك مجدداً"
‫"ولكنني أردت توضيح سوء الفهم"
‫"شكراً لاصطحابي إلى المشفى"
‫"مشفى (يونام)"
‫"امنحيني فرصة للاعتذار"
‫امنحيني فرصة للاعتذار
‫لا
‫أنا أعتذر لأنني أسأت فهمكِ
‫أنا آسف حقاً
‫لا تواصل الاعتذار هكذا
‫ألستِ جائعة؟
‫هل تريدين تناول الطعام؟
‫عليكِ الأكل لتناول الدواء
‫لا تتصرف بلطف
‫أنت جاهل
‫قد تؤذي تلك اللطافة أحدهم
‫لماذا؟ ألم تسامحيني؟
‫ألن تسامحيني أبداً؟
‫لم لا تفكرين في الأمر بينما نأكل؟
‫ألستِ جائعة؟
‫أنا لست جائعة
‫أنتِ جائعة
‫لا، أنا آسف، أنا جائع
‫أنا جائع
‫أنا دفعت فاتورة المشفى
‫عليكِ دفع ثمن الوجبة
‫"(توكوبوكي) سريع"
‫هل أتيتِ لرؤيتي ذلك اليوم؟
‫هل أردتِ المساعدة؟
‫المساعدة؟
‫أرسلي "حالة طارئة" ‫عندما تريدين مساعدة
‫سأرافق طلاب الرياضة في الكلية
‫أنا سعيد لأنها لم تكن كذلك
‫"هل أتيتِ لرؤيتي ذلك اليوم؟"
‫حسناً
‫هذا هو رقمي
‫اتصلي بي إن حدث أي شيء
‫إن كانت حالة طارئة
‫راسليني أولاً
‫أرسلي 8282 أو 505
‫سأراها مباشرةً
‫حسناً؟
‫إن قلبي...
‫ينبض مجدداً
‫هل تريدين أن نفترق هنا؟
‫هل ستكونين بخير؟
‫هل يمكنكِ...
‫الذهاب إلى المنزل وحدكِ؟
‫حسناً
‫لم تكن علي مرافقتكِ فقط لأنكِ متعبة
‫حسناً إذاً
‫احرصي على أكل الكثير
‫ولا تنسي...
‫تناول الدواء بعد كل وجبة
‫آمل أن تتعافي قريباً
‫وتستعيدي صحتكِ مجدداً
‫وأخيراً ابتسمتِ
‫لا عليكِ، رافقتكِ السلامة
‫أبي، عليك أن تحب (يون تشونغ آه)!
‫مهلاً
‫هل تعرفين (ها أون جيول)؟
‫عذراً، مهلاً لحظة
‫حسناً
‫هذا صحيح
‫تناولنا الطعام معاً
‫ما زلنا صديقان
‫(يون تشونغ آه)
‫إنه إعصار!
‫"(يون تشونغ آه)"
‫لقد ناداني باسمي
‫لقد ناداني...
‫باسمي
‫"هذا هو رقمي"
‫"ضيافة (سنيل)"
‫(ها أون جيول)!
‫ذكرت فتاة تُدعى (يون تشونغ آه)
‫لم علي الوقوع في حب...
‫ألم يعد؟ ما خطبه؟
‫عجباً
‫اختفى مريض الغرفة الخاصة
‫"من هو فتى الفرقة الذي أحبته أمي؟"
‫إن لم يكن (ها يي تشان)، فمن هو؟
‫أنا أحتاج إلى بعض الأدلة
‫أدلة من القصة
‫كان حبي الأول...
‫مشعاً كأشعة الشمس ومبتهجاً
‫كان رجلاً قوياً
‫ولكنه كان يحبني وحدي
‫"كسول يائس"
‫كان يبدو بارداً وغير مبال أحياناً
‫ولكنه كان لطيفاً
‫"كسول يائس"
‫كان حساساً أحياناً
‫ولكنه كان متفائلاً
‫بئساً
‫هل كان حبها الأول رجلاً آلياً؟
‫"(لي سي غوك)، (ها يي تشان) ‫(ها أون جيول)، (كانغ هيون يول)، (نو سي بوم)"
‫نعم، كان يجيد تناول الأكل الحار
‫لم أستطع تحمله مطلقاً
‫رأيته مرة يتناول شيئاً ‫يبدو ليس حار مطلقاً
‫لذا سرقت قضمة
‫شعرت باحتراق فمي وبلعومي
‫أنا لا أمزح
‫كدت أدخل المشفى ذلك اليوم
‫عجباً
‫وجدتها! سيساعدني ذلك ‫في إيجاده كاختبار كشف
‫سأستخدم هذه المعلومة في التحقق
‫"يا أخي، أنا (سي جيونغ)"
‫"أريد إعطاءك صور حديقة الملاهي"
‫"هلا نلتقي؟"
‫عجباً!
‫ستُجرح مشاعرها
‫أنا لست سهلاً
‫"إنه حار جداً"
‫"أخبرنا إن أردته غير حار"
‫حسناً
‫"حكومة مدنية برئاسة (كيم يونغ سام)"
‫مرحباً، (سي جيونغ)
‫من هو؟
‫يبدو أنكِ تحبين الفرق
‫ما رأيكِ؟ هل أعجبتكِ ملابسي؟
‫لا
‫نعم، أنت تبدو رائعاً
‫فلتجلس
‫حسناً
‫لا تموت الموسيقى الصاخبة!
‫ما خطب يدي؟
‫هل تحبين الموسيقى الصاخبة؟
‫أنا لا أحبها
‫سيطري على نفسكِ
‫ماذا عنك؟ هل تحب الـ (جامبونغ) الحار؟
‫هل هذا بسبب شعرك؟
‫هل ستساعدك هذه؟
‫نعم، شكراً
‫"(لي سي غوك)"
‫عندما منحتكِ المتعة يا حبيبتي...
‫والمزيد من صلصة الـ (توكوبوكي)
‫أصبحتِ زبونتي الدائمة
‫مرحباً، أنا (جون)، منسق الأغاني
‫"يمكنكم طلب الأغاني"
‫"مصرف (هانيل)، الذكرى السنوية ‫الأولى للنظام المالي الحقيقي"
‫عجباً
‫مرحباً، (سي جيونغ)
‫عجباً، ما خطبه؟
‫لم أتوقع أنكِ تريدين رؤيتي وحدي
‫لم أتوقع رؤيتكِ ترتدي ‫ملابس عليها بطاقات
‫شكراً على حضورك، اجلس
‫حسناً
‫دعوني أقرأ لكم هذه القصة
‫"يمكنكم طلب الأغاني"
‫"كانت هناك فتاة"
‫"سرقت قلبي من دون إذني"
‫"التقينا قبل سبع سنوات ‫في منافسة للموسيقى"
‫"ربح كلانا الجائزة ‫الكبرى وكأنه كان قدراً"
‫"مع ذلك، لم نبق معاً"
‫"كنت غير ناضج"
‫"سافرت للدراسة لأنني أحب البيانو"
‫"كنت أراقبها من بعيد كالغبي"
‫"أنا الآن في طريقي لرؤيتها"
‫"الاستماع إلى..."
‫""مئة متر قبل رؤيتها"، لـ (لي سانغ وو)"
‫"سيجعلني أبتهج"
‫يا لها من قصة مبتذلة
‫إنه قصة من الطاولة السابعة
‫أين هي؟
‫أعتقد...
‫أنكِ لا تتذكرينني
‫لا
‫هل تحب الـ (توكوبوكي) الحار؟
‫"مشروب بارد"
‫هل تريد مسح وجهك؟
‫نعم، شكراً
‫- تفضلي ‫- يمكنك الاحتفاظ به
‫حقاً؟ شكراً
‫"(نو سي بوم)، المبتذل صاحب النظارات"
‫هذا ليس سيئاً جداً
‫لا تتأثري كثيراً
‫وجدتها في طريقي إلى هنا
‫هذا أسخف شيء أسمعه
‫أنا لا أطيقه منذ الآن
‫إذاً أنتِ صاحبة لقب "ملكة التشيلو"
‫اعتقدت أنكِ حصلتِ عليه بسبب وجهكِ
‫ولكنكِ شديدة الذكاء أيضاً
‫ما الذي يقوله؟
‫قلتِ إنكِ أردتِ رؤيتي ‫لإعطائي الصور شخصياً
‫أحسنتِ، إن لكِ ذوقاً جيداً في الرجال
‫أعتقد أنني كنت أنظر ‫إليكِ عبر نظارات ملونة
‫كما تفعل الآن؟
‫(هيون يول)
‫سمعت أن طبق الدجاج الحار شهي هنا
‫فلتجربه
‫حسناً، سأجربه بما أنكِ طلبتِ مني ذلك
‫ولكن اعلمي...
‫أنني لست بتلك السهولة
‫حسناً، فلتتذوقه
‫عجباً! إنه الشخص المحتمل
‫ما الخطب؟ هل هو حار؟
‫ألا يمكنك أكله؟
‫دعيني أحذركِ
‫إن كانت لديكِ نوايا خفية ‫فلتتخلي عنها حالاً
‫أنا أحب الفتيات الأكبر سناً
‫كما أنني...
‫لست مهتماً بسرقة حبيبة صديقي
‫إن استطعت...
‫سأخدم الجيش بدلاً منه ‫أنا أحبه إلى تلك الدرجة
‫هل تحب (يي تشان) إلى تلك الدرجة؟
‫لا، بل صديقاتي الأكبر سناً
‫"(كانغ هيون يول) المخادع"
‫هل هما الوحيدان المتبقيان؟
‫يحب أحدهما الرجال
‫أنا واثقة بنسبة 99 بالمئة ‫من أنه (ها يي تشان)
‫ولكن إن لم يكن هو...
‫فهذا يعني أنني كنت مخطئة منذ البداية
‫لن يكون ذلك جيداً
‫(ها يي تشان)، يمكنك فعلها
‫- إليكما حساء الـ (توفو) ‫- شكراً لكِ
‫شكراً لكِ
‫السيدات أولاً
‫- شكراً لك ‫- شكراً لكِ
‫هلا تعطينني مزيداً من الفلفل الحار؟
‫- بالتأكيد ‫- شكراً لكِ
‫كنت أعلم أنه أنت
‫تفضل
‫شكراً لكِ!
‫- طاب يومكِ ‫- فلتستمتع
‫- هل وضعته كله؟ ‫- نعم
‫هكذا؟ هذا كاف
‫عجباً
‫أنا لا أرى ولا قطرة واحدة من العرق
‫(سي جيونغ)، ألن تأكلي؟
‫ماذا؟ نعم، سأتناول الطعام
‫- فلتأكل ‫- حسناً
‫مهلاً
‫هل يجب أن أتأكد؟
‫بالمناسبة، ماذا حدث لصديقك؟
‫صديقي؟
‫معلمك الخاص
‫ألم يزعجك اليوم وهو يخبرك ماذا تفعل؟
‫لقد غادر
‫ماذا؟ غادر؟
‫هل غادر الشاب الطيب؟ لماذا؟
‫أنا لا أعلم
‫أنا لا أعرف ما الذي أزعجه
‫لقد انتقدني وغادر
‫ليس لديه أي مكان ليذهب إليه
‫ألست قلقاً بشأنه؟
‫قلق؟
‫من؟ أنا؟
‫بشأن (ها أون جيول)؟
‫لم سأقلق بشأنه؟
‫أشعر وكأنني تخلصت أخيراً ‫من شيء عالق بين أسناني
‫حاول حك رأسك
‫- رأسي؟ لماذا؟ ‫- فلتفعل ذلك فحسب
‫أعتقد أنه سيعود قريباً ‫بما أنك تحك جبهتك
‫لماذا؟ ما معنى ذلك؟
‫وكأنه جهاز ملاحة طبيعي
‫يعرف جسدك عندما تنتظر أحدهم
‫حك مؤخرة رأسك يعني أنه لن يعود لفترة
‫وحك مقدمته يعني أنه سيعود قريباً
‫لا تقلق، سيعود قريباً
‫شكراً لأنكِ تحاولين مواساتي
‫- فلنأكل قبل أن يبرد ‫- حسناً
‫- إنه حار! ‫- هل هو حار بالنسبة إليكِ؟
‫- اشربي هذا ‫- إنه حار
‫فلتشربيه
‫أنت شربت منه سلفاً
‫فلتبصقيه هنا
‫- خذي بعض المناديل ‫- توقف!
‫(ها أون جيول)
‫أنا منزعجة لأنني لم أتحقق مرتين
‫هذا صحيح
‫"كسول يائس"
‫ها هو
‫هناك شخص آخر
‫"(ها يي تشان)"
‫عجباً
‫إنه يحبه أكثر مما توقعت
‫كنت أعلم أنه ليس أنت
‫"(ها أون جيول)"
‫هل تحبني؟
‫مهلاً
‫كن صادقاً معي
‫هل هي أنا...
‫أم (يي تشان)؟
‫أنت...
‫شخص خطير
‫أنت تستطيع جعل قلبي ينبض
‫عجباً! أنت تتحداني
‫هل أنزعها أم لا؟
‫هل أنزعها...
‫أم لا؟
‫"ضيافة (سنيل)"
‫لقد عدت
‫(ها أون جيول)!
‫مهلاً
‫أيها الشقي!
‫ماذا عن (أون جيول)؟ ألن يعود؟
‫أنا لا أعلم
‫ابحث عنه إن أردت رؤيته
‫ألم تتصل به؟ ألا تعرف أين هو؟
‫هل سيعود اليوم؟
‫بئساً، لدي عرض أزياء اليوم
‫عرض أزياء؟ ماذا تعني؟
‫ألم يخبرك (أون جيول)؟
‫وافقت على أن أكون الحكم في مباراته
‫لأنه قال إنه سيكون عارضي
‫- الحكم في مباراته؟ ‫- نعم
‫طلبوا مني إحضار حكم ‫إن أردت لعب مباراة معهم
‫لم تطلب مني ذلك؟
‫قلت إن (يي تشان) يعزف الموسيقى بسببك
‫نعم، هذا صحيح
‫وأصبح (يون دونغ جين) ‫عازف قيثارة بفضلك
‫نعم، إنها الحقيقة
‫ولكنني مشغول
‫كما ترى، اقترب موعد عرضي
‫لذا علي إنهاء تصميمي
‫وإرسال فرضي أيضاً
‫سأتولى أمر ذلك
‫- ماذا؟ ‫- حسناً...
‫إن كان لديك فرض وعليك البحث
‫أو إن احتجت إلى مساعد
‫أخبرني فحسب
‫اسمع، قد يبدو ذلك سهلاً
‫ولكن لا يمكنك فعله ‫إن لم تكن خبير أزياء
‫علي خوض تلك المباراة، (بال سان)
‫وعدت (يي تشان) أن فرقته
‫ستكون مستعدة للعزف قبل المهرجان
‫لذا...
‫ساعدني من فضلك
‫إذاً؟
‫قلت إنك ستكون الحكم وهو سينهي فرضك؟
‫نعم، اسمع
‫حصلت على علامة ممتازة في الفرض
‫مع أن أستاذي متطلب جداً
‫إذاً؟
‫هل ستجعله يرتدي هذا؟
‫- نعم ‫- ليضحك الناس عليه؟
‫لا، أريده أن يكون عارض أزياء في عرضي
‫هل هذه عقوبة؟
‫هل تتمنى الموت؟
‫بئساً! إنه شاب وسيم
‫هل سيرتدي هذا الثوب البشع؟ أنت تحرجه
‫إنها صفقة عادلة!
‫أين العدالة؟
‫انتهت المباراة بالفعل
‫وكذلك هذه الصفقة
‫لم تجعله ينفذ أوامرك بالمجان؟
‫ماذا تقصد بهذا؟
‫لقد دفعت له مقابل عمله
‫إنه كعمل بدوام جزئي!
‫عمل؟ هل دفعت له؟
‫ألم تكن تعلم؟
‫قام (أون جيول) بعمل جانبي في الضيافة
‫ماذا؟ متى؟
‫سمعت أنك ساعدت (بال سان)
‫وحصلت على درجة ممتازة
‫هلا تساعدني أيضاً؟
‫لقد ساعدته لأنني كنت أحتاج إلى خدمة
‫إنه مجرد مقال قصير
‫حوالي ثمان إلى عشرة صفحات
‫إنه جزء من المحاضرة ‫عليك كتابته بنفسك
‫أنت تجيد التفاوض
‫حسناً، ما رأيك بدولار مقابل الصفحة؟
‫اتفقنا؟
‫سأكتب عشرة صفحات، حسناً؟
‫اتفقنا
‫قسم الرياضيات
‫"مقال عن الثقافة العامة"
‫مهلاً
‫- (جونغ يونغ وو) ‫- نعم
‫(كيم سي يونغ)
‫- (هونغ تشانغ سو) ‫- نعم
‫عدها وتأكد
‫هل هو جشع هكذا؟
‫من لا يحب المال؟
‫لن أقول إنه جشع
‫إن لديه سبب
‫ما هو؟
‫أريد شراء قيثارة لـ (يي تشان)
‫ماذا؟
‫لقد منحته قيثارة سلفاً
‫إنها تمتص الرطوبة وصوتها غير جيد
‫إنها جيدة بالنسبة إلى عازف متوسط مثله
‫(بال سان)، يجب أن تبدو الفرقة رائعة
‫قد نكون مفلسين ولكننا رائعين
‫إن (يي تشان) محظوظ جداً
‫أنت كتميمة حظ هبطت بين أحضانه
‫أنت معلمه الخاص
‫لقد أنشأت فرقة من أجله
‫وتريد شراء قيثارة له
‫لم تعامله بهذا اللطف؟
‫فلتخبرني
‫قال إنه يريد التوهج
‫ماذا؟
‫قال إنه آخر فصل في شبابه
‫سيبدأ بجمع المال بعد التخرج
‫لذا فهو يريد فعل كل ما يريده قبل ذلك
‫ولهذا...
‫أريده أن يلمع
‫على المسرح أولاً
‫أوشكت على البكاء ‫لأنني تأثرت كثيراً بكلماته
‫عامله بلطف
‫إنه شاب طيب
‫مع أنه متعدد المواهب
‫إنه شخص لطيف ومعطاء
‫أخبرني حتى إن عاد متأخراً
‫عجباً
‫"ضيافة (سنيل)"
‫"أريده أن يلمع"
‫"على المسرح أولاً"
‫"ثم في الحياة"
‫"مدرسة (بيكوانغ) الثانوية"
‫أولاً، أريد مجموعة من خمسة طبول هنا
‫أريد أن تشاهد (سي جيونغ) عرضاً ساحراً
‫ماذا تقول؟
‫ألا تريد أفعى ومزماراً أيضاً؟
‫الآلات الإيقاعية هي الآلات ‫الموسيقية الوحيدة
‫التي تثبت أهمية القلب
‫انس الأمر
‫نريد وضع بيانو هنا وآخر هناك
‫سنستعمل جهاز معادلة الصوت ‫لذا انتبه إلى جودة الصوت
‫من هي (كيندي)؟ ولم ستؤدي معنا؟
‫إنه جهاز معادلة أيها الغبي!
‫إنها آلة موسيقية وليست شخصاً
‫إنها باهظة الثمن
‫أنت لا تعرف شيئاً عن الموسيقى
‫(هيون يول)، هل هناك ما عليك تحضيره؟
‫ماذا؟ لا، أنا بخير
‫لا أريد إثارة إعجاب (سي جيونغ)
‫سأستخدم مهاراتي فقط
‫(هيون يول)، أنت أملي الأخير
‫نعم، لدي أمنية واحدة
‫ما هي؟
‫أداء منفرد مع إضاءة ثابتة
‫أن يُسلط الضوء علي وحدي
‫لثمان دقائق فقط
‫- أنت تريد إثارة إعجابها! ‫- أنت تريد إثارة إعجابها!
‫اهدأوا
‫ماذا تفعلون؟
‫أنت هنا؟
‫لم أنت وحدك؟ أين (أون جيول)؟
‫لقد غادر
‫لم أستطع التواصل معه
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫هل غادر (أون جيول)؟
‫ألم تسمع منه قط؟
‫ألن نتدرب اليوم؟
‫إن هذا غير مهم
‫نحن لا نعرف متى سيعود ‫أو إن كان سيعود أصلاً
‫سيعود قريباً
‫فلنتدرب من دونه وننتظر...
‫إلى متى؟
‫حتى يشيب شعرنا؟
‫ماذا إن لم يعد؟ ماذا إن غادر نهائياً؟
‫بئساً، هل علينا التخلي عن العرض؟
‫بئساً
‫قد تحضر (سي جيونغ)
‫أنا أريد إثارة إعجابها
‫فلنتخلى عنه
‫- ماذا تعني؟ ‫- فلنحضر عازفاً آخر
‫ماذا؟
‫سأحضر عازف قيثارة من جوقتي
‫سيتعلم بسرعة إن بدأ التمرن معنا اليوم
‫نعم، فلنفعل ذلك
‫إنه حل منطقي
‫- مهلاً! ‫- لقد أفزعتني!
‫أنتم لئيمون جداً
‫كيف تكونون عديمي المشاعر؟
‫تعاهدنا على البقاء معاً ‫ولكن زميلنا اختفى
‫كيف تقولون إنكم ستستبدلونه
‫بدلاً من القلق عليه أولاً؟
‫هل هذه الفرقة دعابة بالنسبة إليكم؟
‫هل هي طعم لإغراء الفتيات؟
‫هل الفرقة دعابة بالنسبة إليك؟
‫هل هي طعم لإغراء فتاة؟
‫هل يحق لك قول هذا لنا؟
‫أنت من طرد (أون جيول)
‫وتجاهلته كلياً
‫لإثارة إعجاب (سي جيونغ)
‫أيها القائد
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫ماذا؟
‫ما هو حلك؟
‫هل لديك بديل؟
‫هل لديك خطة لأي شيء؟
‫إن كنت قائدنا
‫فاختر اتجاهاً وابدأ الإبحار
‫لأننا سنغرق كلنا بسببك!
‫علينا اتخاذ قرار
‫ماذا سنفعل؟
‫هل نجد عضواً جديداً أم...
‫اصمتوا
‫(ها أون جيول) هو العازف ‫الرئيسي في فرقتنا
‫سأجده مهما كلف الأمر
‫سأجد (أون جيول)
‫وسأعيده!
‫أيها الخونة!
‫"الاسم: (ها أون جيول)"
‫"(ها أون جيول)، معلم خاص"
‫"إنه وسيم، عازف موهوب، وذكي"
‫"الاسم: (ها أون جيول)"
‫"شخص مفقود"
‫"الاسم: (ها أون جيول)"
‫"من العازف الذي أحبته أمي؟"
‫مهلاً، بالتفكير في الأمر
‫لقد بدأت أتظاهر بأنني والدتي...
‫بسببه
‫(تشوي سي جيونغ)؟
‫- هل أنتِ (تشوي سي جيونغ)؟ ‫- لا
‫عجباً
‫إنها أنتِ، ألا تعرفينني؟
‫لو لم ينادني بذلك الاسم ذلك اليوم...
‫لما وقعت في...
‫لا، إن هذا خاطئ
‫لما فكرت في البحث عن حب والدتي الأول
‫كما أنه...
‫سافرتِ من دون توديعي
‫ولم يفترض بكِ العودة
‫ولكنكِ عدتِ وأنتِ هنا الآن
‫ما الذي يحدث؟
‫شعرت أنه يعرف الكثير عن والدتي
‫أشعر أن بينهما علاقة مميزة جداً
‫هناك حل وحيد
‫علي إيجاد (ها أون جيول) والتأكد بنفسي
‫"اترك رسالة بعد سماع الصافرة"
‫مرحباً، (يي تشان)! ماذا تفعل؟
‫هلا نلتقي في المقهى في السابعة مساءً؟
‫سأنتظر سماع ردك
‫راسلني فور سماعك هذه الرسالة
‫حسناً
‫ألقوا نظرة من فضلكم
‫أنا أبحث عن هذا الشخص، أليس وسيماً؟
‫إنه شاب طويل ووسيم ولكنه مفقود
‫مرحباً، أنا أبحث عن هذا الشخص
‫أنا أبحث عن هذا الشخص
‫اتصلوا بي إن رأيتموه
‫خذ هذه، شكراً لك
‫يا له من لئيم أحمق!
‫بئساً
‫عجباً
‫"شخص مفقود: (ها أون جيول)"
‫مرحباً، هل راسلتني تواً؟
‫"لقد رأيت الإعلان"
‫"هل تبحث عن (ها أون جيول)؟"
‫نعم، هذا صحيح
‫هل تعرف مكانه؟
‫"سيغضب إن أخبرتك"
‫"هل هناك جائزة؟"
‫نعم، بالتأكيد
‫أين يمكنني رؤيتك؟
‫"آلة غسيل، تلفاز، براد"
‫"هذا هو رقمي"
‫"اتصلي بي إن حدث أي شيء"
‫"980 دولار"
‫"880 دولار"
‫"1180 دولار"
‫مهلاً! راقبي خطواتكِ!
‫مرحباً
‫سعدت برؤيتك
‫أين (أون جيول)؟
‫أين هو الآن؟
‫كيف سأعرف؟
‫هل أنت ساذج أم غبي؟
‫أنتم تريدون المال فقط، صحيح؟
‫أحسنت
‫بما أن هذا واضح
‫فلنبدأ العمل، حسناً؟
‫أعطنا المال الذي تملكه
‫وسنتركك تذهب بسلام
‫ليس لدي أي مال
‫ولن أعطيكم إياه حتى إن كنت أملكه
‫هذه هي مشكلة طلاب ‫المدارس الثانوية في البلد
‫إنهم يفترضون أنك لطيف إن عاملتهم بلطف
‫عجباً! أنت تحدق بي
‫ما الذي تنتظرونه؟ ليس لدينا وقت
‫- هيا ‫- انهض
‫لا، أنا آسفة، هل أنتِ بخير؟
‫مهلاً، انتظري
‫لا يمكنكِ المغادرة هكذا!
‫بئساً
‫"(ها يي تشان)"
‫(ها يي تشان)
‫هل أنت بخير؟ افتح عيناك!
‫فلنفعلها معاً
‫الفرقة
‫سأمنحك أفضل فرقة كهدية
‫سأجعل شبابك متوهجاً كما أردت
‫هلا تفعل ما أطلبه منك هذه المرة فقط؟
‫عليك توخي الحذر هذه السنة، حسناً؟
‫سأحميك مهما كلف الأمر
‫لسنة واحدة فقط
‫لسنة واحدة وليس لحياتك بأكملها
‫ألا يمكنك البقاء معي لسنة واحدة؟
‫أحسنت
‫حسناً، سأساعدك
‫سأنشئ فرقة معك
‫سأعلمك عزف القيثارة وكل شيء
‫إنه يومنا الأول معاً
‫قلت إنك ستحميني
‫قلت إنك ستساعدني في دخول الجامعة
‫وإن علينا تأسيس فرقة معاً
‫(ها أون جيول)، أين أنت؟
‫"الشارع الذي تريد السير فيه ‫مسرح (هونغداي)"
‫"استشارات عقارات (هونغداي)"
‫"غرفة الغناء"
‫- عذراً ‫- نعم؟
‫في أي عام نحن؟
‫في 2023، لماذا؟
‫هل قلت 2023؟
‫ليس 1995؟
‫- عم تتحدث؟ ‫- مهلاً
‫هل متجر (لا فيدا) هنا؟ ‫إنه متجر آلات موسيقية
‫لا، أنا لا أعرفه
‫إذاً...
‫هل عدت إلى الحاضر؟
‫"شكر خاص لـ (ريو جين) ‫(وو جونغ وون)، و(كيم هاي جون)"
‫"رحلة إلى الماضي"
‫لم يعد (يي تشان) إلى المنزل ليلة أمس
‫راودني حلم سيئ
‫ماذا عن أمي؟ أين هي؟
‫إن عدت الآن
‫سيكون عام 2023 مختلفاً
‫عن العام الذي جئت منه
‫أما زلت تتمنى العودة؟
‫(يون تشونغ آه)؟
‫أمي!
‫ممنوع استخدام لغة ‫الإشارة في هذا المنزل
‫ماذا تفعلين؟
‫أريد مساعدة ابنتك ‫لتجد العالم الذي فقدته
‫أريد بناء جسر لها
‫(يي تشان)، هذه أنا ‫لا يمكنني الاتصال بك
‫وجدت (ها أون جيول)