‫"(ريو أون)"
‫"(تشوي هيون ووك)"
‫"(سول إن أه)"
‫"(شين يون سو)"
‫"رحلة إلى الماضي"
‫"رعاة الإنتاج"
‫"وزارة الثقافة والرياضة والسياحة، (كوكا)" ‫"إن جميع الأشخاص والأحداث..."
‫"في هذا المسلسل خيالية" ‫"تأكد العمال من سلامة الأطفال أثناء التصوير"
‫"لم يجدر بي أن أقع في حبك"
‫"لدي حلم وأهداف"
‫"إنه حلمي وحلم عائلتي"
‫"مواعدة شخص ما ‫في هذه المرحلة من حياتي..."
‫"سيبدو وكأنه إضاعة للعواطف والوقت ‫والذي هو بلا فائدة"
‫"بلا فائدة" ماذا؟
‫هذا ما أرادني (يون هو) أن أخبركِ إياه
‫أخبرني بنفسك
‫لا أصدق هذا الشاب
‫"أخبرني بنفسك، لا أصدق هذا الشاب"
‫سأراسلكِ لا حقاً
‫عذراً، لا تتواصلي معه ‫إلا أن يدخل الكلية
‫هو طلب مني مني أن أخبركِ ذلك
‫أيها الأناني الأحمق
‫اصمت
‫"الحلقة العاشرة"
‫انتهينا من أربعة وبقيت واحدة الآن ‫أليس كذلك؟
‫سلمني رقمها الآن
‫مستحيل، لا يمكنني التخلي عن هذه
‫"مستحيل" ماذا تعني؟
‫لقد وعدتني إنك ستقطع ‫علاقتك بهن جميعاً
‫أسرع وسلمني إياه
‫إنها تلك الفتاة عازفة "التشيلو" ‫أليس كذلك؟
‫سلمني إياه، هيا
‫لا، إنها مميزة بالنسبة إلي
‫إنه وقت حرج بالنسبة إليك ‫ألا تعرف ذلك؟
‫لن يكون الدخول إلى الكلية سهلاً
‫حتى لو كنت تركز على التدريب فقط
‫يجب أن تبدأ في التفكير بمستقبلك ‫على نحو جاد
‫إنك تفعل ذلك من أجل مستقبلك أنت ‫لا مستقبلي
‫ماذا؟
‫يجب أن أحقق حلمي ‫لكي تحرر نفسك من هذا العبء
‫(يون هو)
‫(يون جيول) عش حياتك فحسب
‫سأكتشف ما سأفعله بحياتي
‫استمتع باللحظة من وقت لآخر
‫اترك نفسك لتقع في الحب، مثلي
‫لا تضيع شبابك بسببي ‫أو بسبب العائلة
‫لأنك لن تتمكن من استرداد شبابك يوماً
‫أشرق بقدر ما تستطيع
‫افعل الأشياء التي تجعل قلبك يرفرف
‫لن تجعل عالمك ينهار
‫لقد كبرن لتصبح شاباً جيداً
‫هل تريد الدخول لدقيقة؟ ‫هناك شيء أريد إعطاءك إياه
‫عجباً، الامتناع عن الحب ‫يمكن أن يكون ساحراً
‫ضبط النفس لديك مثير للإعجاب
‫لا بد إنني أكاد أجن
‫أعطتني السيدة (تشوي) ‫"جيتار" السيد (فيفا)
‫يجب أن أشكرها إذا كان هناك أي شيء ‫ماذا كنت أفعل الآن؟
‫هيا، لا بأس
‫سيجعلك الإحراج مستيقظاً لمدة شهر
‫لكنك ستنساه ‫في الوقت المناسب بعد ذلك
‫الذكريات المحرجة قيمة أيضا، كما ترى
‫هذا جيد، لا بأس
‫إن الإعجاب بشخص ما ‫هو تجربة قيمة أيضاً
‫مثل حبك الأول
‫ولك الشرف إنني أنا من أُعجبت بها
‫"هل تتذكر يا (يون هو)؟ ‫لقد أخبرتني ذلك اليوم..."
‫"إن الحياة يجب ألا تكون مثالية ‫لك لكي تشرق"
‫"إنها اللحظات القليلة التي تضيء حياتك"
‫"والسعادة هي..."
‫"ما تختبره عندما تجتمع هذه اللحظات"
‫لكن كن صادقاً معي
‫"هل يمكنني جعل حياتي ‫تُشرق من حين لآخر؟"
‫أراهن إنك لم تواعد أحداً في حياتك
‫"هل يمكنني السماح لنفسي ‫باتباع قلبي من وقت لآخر؟"
‫لم تواعد أحداً، هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫"ألن ينهار عالمي؟"
‫انظر إلى نفسك، لم تواعد أبداً؟
‫لم تقع في الحب أبداً؟
‫أنتِ
‫حسناً...
‫تلك الصورة
‫هل هذا أنا؟
‫لكن لماذا؟
‫لا تخبريني...
‫هل أنتِ...
‫معجبة بي؟
‫- أنت، هل تعرف... ‫- أنتِ
‫- ابدأ أنت أولاً ‫- ابدئي أنتِ أولاً
‫- أم يجب أن... ‫- يجب أن أبدأ أنا؟
‫- بخصوص ما حدث سابقاً... ‫- لنتظاهر إن شيئاً لم يحدث
‫نعم، فهمت
‫هذا الطقس والهواء العليل ‫والأجواء الشاعرية
‫كل هذه الأشياء
‫ألهمت عقلك الماكر
‫"العقل الماكر؟" ماذا؟
‫لا بأس، إنني أتفهم ذلك
‫حسناً، دعنا نتظاهر إن شيئاً لم يحدث
‫ونحافظ على مسافة بيننا
‫ابق على بُعد ‫خمسة أمتار مني دائماً، اتفقنا؟
‫لماذا يجب أن أفعل ذلك؟
‫تعلم لماذا؟
‫لقد غششت لتسرق اللحظة من (يي تشان)
‫كما قلت، أريد أن أكون عادلةً معكما ‫إلى أن يحين وقت المهرجان...
‫لستِ مخطئةً تماماً
‫لكنك ترفعين الجدران حولك
‫أشعر بالإهانة قليلاً
‫بالتأكيد، أنا...
‫لا يمكنني القول إنني لست مسؤولة ‫على نحو ما...
‫عجباً، أنتم أيها الشبان ‫في عمر الثامنة عشر تكونون كالوحوش
‫أعترف إنني خذلت حذري
‫لذلك سأزيل مترين
‫ابق بعيداً عني ثلاثة أمتار على الأقل
‫- بخصوص ما حصل منذ قليل... ‫- حسناً، لا بأس
‫ابق بعيداً عني مترين على الأقل ‫انتهت المحادثة
‫وداعاً
‫هذا هراء لا بد إنني فقدت عقلي
‫"بخصوص ما حدث سابقاً؟" ‫ماذا كنت ستقول؟
‫بأنك آسف لأنه كان خطأً
‫بأن ذلك كان جزءاً من مهمتك أو شيء ما؟ ‫إن لم يكن الأمر كذلك...
‫إن لم يكن كذلك
‫فماذا كان؟
‫ما حدث منذ قليل
‫ما الأمر؟
‫ماذا هناك؟ أين نحن ذاهبون؟
‫ماذا تعني هذه الإشارات؟
‫"ماذا تعني هذه الإشارات؟"
‫تعني "لا تذهبي، ابقِ معي"
‫لماذا تسألين؟ ‫هل قال لكِ أحدهم ذلك؟
‫ماذا عن هذه إذاً؟
‫"شكراً لكِ على إنقاذي"
‫"وأنا آسف"
‫"لم أكن أعرف إنك أنتِ من أنقذني"
‫لقد كان (يي تشان)، أليس كذلك؟
‫(يي تشان) قال ذلك، ألستُ محقاً؟
‫إنها إشارة الإذن
‫أريد تعلم لغة الإشارة
‫لأتمكن من تكوين صداقات
‫ستعلمني، أليس كذلك؟
‫"ستعلمني، أليس كذلك"
‫نعم، سأعلمك
‫سأبذل قصارى جهدي
‫لقد مرت بضعة أيام. ‫هل تستمتع بالعمل كمدرس مباشر؟
‫نعم، لقد كان الأمر جيداً
‫تتذكر الوعد الذي قطعته، أليس كذلك؟
‫دعني أقول ذلك مجدداً ‫أريد رؤية النتائج خلال شهر
‫إن لم يكن الأمر كذلك ‫فسيكون هناك عواقب
‫لا تقلق من فضلك ‫إنني أفي بوعودي دائماً
‫أتطلع قُدماً لذلك إذاً
‫- يمكنك الذهاب ‫- حاضر يا سيدي
‫هل لديك شيء آخر لتقوله؟
‫سيدي، لديك رحلة عمل قادمة
‫لماذا لا تحضر جهاز فاكس كهدية لابنتك؟
‫لقد أنقذتك، والآن تقول لي ماذا سأفعل؟
‫إن أحضرت لها جهاز فاكس كهدية
‫يمكنها استخدامها للتواصل مع العالم
‫قد تساعدك على تحقيق النتائج ‫التي تريدها على نحو أسرع
‫أفترض إنك لم تتعلم ‫ما يعنيه تجاوز الحدود
‫قصدت إنه يمكنك زيادة مكاسبك ‫إلى الحد الأقصى وهذا ما يعجبك
‫حسناً إذاً
‫لماذا عليَّ أن أقبل طلبك؟
‫أنا رجل أعمال، لا أتعامل مع الصفقات ‫التي قد تؤدي إلى خسائر أبداً
‫عندما أعطي شيئاً واحداً ‫أجني شيئين على الأقل دائماً
‫ماذا يمكنك أن تقدم لو قبلت طلبك؟
‫ماذا يمكنك أن تقدم لي؟
‫ابتسامتها
‫ماذا؟
‫سأريك ابتسامة ابنتك
‫ليس ابتسامة زائفة
‫ابتسامة حقيقية، النوع الذي لا يمكنك رؤيته ‫إلا عندما يكون شخص ما سعيد جداً
‫ماذا؟
‫"تركت هذه الرسالة هنا لأنني يجب أن أبقى ‫بعيداً عنكِ مترين على الأقل"
‫"غسلتها لكِ بينما ملأتها بالغاز..."
‫"وأصلحت بعض الأشياء أيضاً"
‫بالتأكيد يجب أن يخبرني ‫بأنه فعل هذه الأشياء
‫"درجة الحرارة اليوم ‫ومستوى الرطوبة والأجواء"
‫"وسائر المجرة تتمنى لكِ يوماً جميلاً"
‫هل تريدين التدرب؟
‫"أريد أن أكون صديقك"
‫"أريد التعرف عليك على نحو أفضل"
‫أحسنتِ
‫من الجيد جداً رؤيتكما ‫تسيران إلى المدرسة معاً
‫هل بإمكانك منحي دقيقةً ‫قبل بدء صفك؟
‫"مدرسة سيون للفنون الثانوية"
‫(يون جيول)
‫نعم يا سيدتي
‫هل أنا أضحوكة بالنسبة إليك؟
‫المعذرة؟
‫لقد أخبرتك بوضوح بأنة لا يُسمح لك...
‫باستخدام لغة الإشارة في منزلي
‫أرغب في معرفة السبب ‫سبب يمكنني فهمه
‫للعائلة طريقة التعليم الخاصة بها
‫أستطيع القول بثقة ‫إنها أفضل طريقة لتربية (تشانغ آه)
‫هي كشخص ليس أصم
‫هل أنتِ متيقنة إنه السبب الوحيد؟
‫ما السبب الآخر الذي يمكن أن يكون؟
‫ربما تتعمدين عزل (تشانغ آه)...
‫وتحاولين التأكد إنها لن تتمكن ‫من التواصل مع الرئيس (يون)...
‫لتحصل على شيء ما
‫الآلات الموسيقية "جينسونغ" ‫على سبيل المثال
‫يبدو وكأنك تعتقد إنك ‫متمسك بحجة قوية
‫لكن كما ترى...
‫كم عدد أيام السنة التي تعتقد ‫إن الرئيس يعود فيها إلى المنزل؟
‫فعندما لا يكون هنا ليرى ما يحدث
‫هل كنتِ تسئين معاملة (تشانغ آه) ‫في أماكن لا يستطيع رؤيتها؟
‫كيف تجرؤ؟
‫يُعتبر هذا التصريح افتراء
‫لو أسأت معاملة (تشانغ آه)
‫لماذا لم يسمع الرئيس ‫عن ذلك ولو مرة واحدة؟
‫هناك العديد من المراقبين والمتكلمين ‫في المنزل
‫يؤمن جميع موظفينا ‫بطريقتي التعليمية ويطيعون...
‫يبقون أفواههم مغلقة ‫لأنكِ تدفعين لهم
‫لدي هذا القدر من البصيرة
‫إن كنتِ تفكرين باقتراح نفس الأمر
‫يجب أن أرفض
‫إذا لم يكن لديكِ شيء آخر لقوله...
‫لجنة الإرشاد...
‫قررت اتخاذ الإجراء التأديبي إلى حد ما
‫يجب أن تنظف المدرسة لمدة شهر
‫بدلاً من حضور صفوفك
‫لكن طُلب مني تقديم ‫رسائل اعتذار وتطوع سلفاً...
‫هل تفعلين هذا للرد عليَّ؟
‫حتى لا أتمكن من مساعدة ‫(تشانغ آه) في الدراسة؟
‫هل سمعت عن المثَل الذي يتحدث ‫عن الثعلب الذي يستخدم قوة النمر؟
‫بئساً
‫تصرف الثعلب معتقداً أن النمر يحمي ظهره
‫ماذا حدث للثعلب في النهاية؟
‫لقد نجا
‫ولم يكن أحمقاً
‫أعتقد إن العقد الذي وقعته مع الرئيس ‫مدته شهر واحد
‫من الأفضل أن تغادر قبل ذلك
‫آسف، لكن الرئيس (يون) هو من وظفني ‫وليس أنتِ
‫غادر
‫اخرج من منزلي وغادر مدرستي
‫لا يهمني من أنت ‫وما الذي تسعى إليه
‫عد من حيث أتيت
‫خذ كلماتي بعين الاعتبار
‫إذا تجاهلت تحذيراتي
‫ستشهد انتقالاً بائساً...
‫من الثعلب المكبر مباشرةً
‫بئساً، هذا هراء محض
‫لا يمكنني المغادرة حتى يُنجز عملي
‫بالإضافة إلى إنني يجب أن أعلم ‫كيف سأتمكن من العودة
‫لأقرر فيما إذا كنت سأعود أم لا
‫بئساً
‫ما هذا؟
‫- مرحباً؟ ‫- طاب يومك
‫لا بد إنك تمزح معي
‫كم هذا مخيف ‫هل أنت نمر أو شيء ما؟
‫عجباً، لماذا أنت غاضب جداً؟
‫كيف لا أكون غاضباً؟
‫تتصل بي متى تشاء
‫وتغلق الهاتف في وجهي
‫لا يمكنني الاتصال بك عندما أحتاج لك حتى
‫حسناً، اهدأ، لنتحدث بالأمر
‫"نتحدث بالأمر"! كما لو
‫ستقول أشياء تبدو وكأنها ألغاز فقط
‫لم تجب على أسئلتي ولو لمرة واحدة
‫أو تسدي معروفاً
‫لا، لقد اعتقدت إنك تحتاج مساعدتي
‫لو كنت كذلك، ماذا إذاً؟
‫ليس الأمر وكأنك ستساعدني؟
‫لست شخصاً سيئاً، كما ترى
‫عجباً
‫ثم أخبرني أرجوك ‫متى سيحدث حادث أبي
‫ما زلت مهووساً بالمشاكل التي ‫تتعلق بوالديك
‫أين ومتى سيحصل الحادث؟ ولماذا سيحدث؟
‫ألا يمكنك التوقف عن الهوس به ‫والبدء في الاستمتاع بشبابك؟
‫لا تتصل بي مرةً أخرى
‫سوف...
‫أكتشف ما عليَّ فعله بنفسي
‫هذا مؤسف
‫في الحقيقة، لقد وجدت وأرسلت...
‫المساعد الأفضل من أجلك
‫لكنك تريد اكتشاف الأشياء بنفسك
‫فافعل ذلك، وداعاً
‫لا، تمهل، انتظر
‫مساعد؟ من هو؟
‫كونوا أكثر رقة
‫زيدوا الصوت على نحو تدريجي
‫لسبب غريب ‫يبدو أن هناك كيمياء جيدة بينهما
‫إنهما يشبهان بعضهما بعضاً ‫في بعض الطرق الغريبة
‫يقولون إن الناس تشبه بعضها بعضاً ‫عندما تقع في الحب
‫(سي جيونغ)
‫(تشوي سي جيونغ)؟
‫(تشوي سي جيونغ)
‫نعم؟
‫بماذا كنتِ تفكرين؟ ‫لقد ناديت اسمكِ عدة مرات
‫أنا آسفة
‫لا زلت أعاني من وقت عصيب ‫للتأقلم مع اختلاف الوقت
‫تعالي وأمتعي مسامعنا ‫لقد مر وقت طويل
‫سيدي
‫قيل لي أن أراقب الفصول الدراسية ‫في الوقت الحالي فقط
‫لهذا لم أحضر "التشيلو"
‫يا رفاق، هل يمكن لأحدكم أن يسمح لها ‫باستعارة آلة "التشيلو" الخاصة بكم؟
‫تفضلي
‫"تعازينا الحارة"
‫"لا بد إنك محطمة ‫لكن تغلبي على الأمر وتجاوزيه"
‫"لا تريدين أن يقول الناس أنكِ فزت"
‫"في المركز الأول افتراضياً ‫بسبب صديقة انتحرت"
‫بئساً، سيدي
‫تفضل، أنا آسفة
‫يجب أن أسرع إلى الحمام الآن
‫أعتذر، أنا آسفة
‫"لا تدعي عقلك يتعثر"
‫"لكن..."
‫"تذكري هذه المشاعر ‫التي تنتابكِ الآن"
‫"يمكنك التفكير بها ‫عندما تعزفين موسيقى حزينة لاحقاً"
‫ماذا تفعل؟
‫لا يمكنني سماعها
‫"مسابقة سيوكوانغ الموسيقية الـ 47"
‫لا أسمع أي صوت
‫لا يمكنني سماع شيء
‫"مؤسف جداً"
‫"في الحقيقة، لقد وجدت وأرسلت لك..."
‫"المساعد الأفضل"
‫"مساعد؟"
‫أبي؟
‫ماذا يحدث؟
‫هناك شرط واحد
‫لتتلقى المساعدة من مساعدك
‫عليك مساعدتهم أولاً
‫"صمتك"
‫"يجعل شفتاي ترتجفان"
‫"النظرة الباردة في عينيكِ"
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫ماذا يجب أن أقول؟
‫ستُجرح مشاعرها إن رفضتها
‫لكن يجب أن أكون صادقاً، أليس كذلك؟
‫أنا آسف لكنني معجب بشخص ما....
‫هل هذا لي؟
‫انتظري، (تشانغ آه)
‫"أعلم إنك معجب بـ (سي جيونغ)"
‫"لذلك فالأمر ليس مهماً"
‫"لأن..."
‫"مشاعرك تخصك، ومشاعري تخصني"
‫"مشاعرك تخصك"
‫"ومشاعري تخصني"
‫"لكن، يمكننا أن نكون أصدقاء"
‫"إذا كنت لا تريد أن تكون صداقتي ‫بسبب إعاقتي..."
‫ليس الأمر كذلك
‫"إذاً، فأنت وغد"
‫"فسأبصق عليك فقط وأذهب"
‫"لذلك لا تتردد في رفضي"
‫"هل يمكننا أن نكون أصدقاء؟"
‫"بينما كنت ألتفت"
‫"بدلاً من إخباري إنك أحببتني"
‫"قلت الوداع"
‫"الوداع"
‫"الكلمة التي خنقتني"
‫"لأن حبنا"
‫"لم يُكتب له"
‫"البقاء"
‫أنت، متى تحسنت بهذا القدر؟
‫لا بد إنك كنت تدرب كثيراً
‫عجباً، دعني أتفقد يديك؟
‫ما الذي جعلك تستغرق وقتاً طويلاً؟
‫طلبت منك أن تأتي بسرعة الضوء
‫صحيح، لقد قلت إن الأمر طارئ
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫هل تعرضت للأذى؟
‫هل دخلت بمشكلة أخرى؟
‫علينا أن نشارك ‫نتائج اختبار المهارات...
‫ونتخذ قرارنا
‫اسمع! لقد قلقت كثيراً ‫لأنك قلت إن الأمر طارئ
‫كدت أصاب بنوبة قلبية
‫اختر كلماتك بتعقل
‫إنه أمر طارئ!
‫المهرجان قريب جداً ‫على أي حال، إنسى الأمر
‫إذا؟ كيف سار الاختبار؟ ‫لا شك لدي بأنها اجتازته
‫كان عليك أن ترى بنفسك
‫كم إن (سي جيونغ) موهوبة
‫لقد رأيتها بالفعل...
‫عن قرب
‫بدت جميلة
‫ماذا؟
‫أيها الـ...
‫لا، قلتها على نحو خاطئ! ‫الصور التي التقطتها!
‫قصدت القول ‫إن الصور التي التقطتها كانت جميلة
‫ماذا عنك؟
‫لقد رأيت صور (تشانغ آه)، أليس كذلك؟
‫نعم...
‫إنها جميلة جداً
‫أعتقد إنك...
‫تحترم المغني الرئيسي بعد كل شيء
‫إذاً، هل يمكنها العمل معنا؟
‫حسناً، ماذا تقول؟ ‫هل يمكن أن تعمل (سي جيونغ) معنا؟
‫إن كان بإمكان (تشانغ آه) العمل معنا... ‫نعم، بالتأكيد
‫لا شيء شخصي رغم ذلك إنه عمل بحت
‫الصفقة محسومة، لا تتراجع عن كلامك
‫حسناً، انظرا هنا
‫واحد، اثنان، ثلاثة، التقاط
‫أيها الـ...
‫ما هذه القمة الكورية الأمريكية؟
‫أشعر أن إعادة التوحيد السلمي ‫أصبحت قاب قوسين أو أدنى
‫ليس لدينا وقت كافٍ للدردشة
‫نعم، أنت على حق، لنذهب ‫وإلا سنتأخر
‫إلى أين سنذهب؟
‫- حسناً ‫- بئساً
‫يريد شخص ما رؤيتنا
‫من؟
‫المالك القدير
‫المساعد اللطيف الذي يسمح لنا ‫باستخدام غرفة التدريب
‫"مساعد؟"
‫"الليلة البيضاء"
‫ها نحن هنا أخيراً
‫ماذا؟ هذا المكان...
‫أنت، لماذا تقف هناك؟
‫آسف، إنني قادم
‫أسرع!
‫نحن هنا يا سيدي!
‫- سررت برؤيتكم يا رفاق! ‫- مرحباً
‫- نعم، مرحباً ‫- مرحباً
‫عجباً
‫إنه أنت، أليس كذلك؟ ‫الولد الذي أتى ليشتري "جيتاراً" لوالده
‫عجباً، لقد كنت أتساءل ‫لكنك تملك هذا المبنى بالفعل
‫على أي حال، لماذا لم تعد؟
‫وجدت "جيتاراً" جيداً لك
‫كانت لدي ظروف معقدة
‫لماذا؟ ألم تتمكن من التصالح مع والدك؟
‫لا يريد أن يبدأ معك فرقة بعد الآن؟
‫كيف عرفت؟
‫هل لديك أب؟
‫نعم، لدي
‫لكنه غير ناضج أبداً
‫بئساً، هذا مريع
‫أراهن إنك تمردت عليه وهربت من المنزل
‫اذهب إلى بيتك وتأدب أيها الأحمق
‫إذا كنت تريد التمرد، افعل ذلك أثناء تناول ‫وجبات الطعام المطهوة في المنزل
‫حتى لو كنت تريد القتال ‫تأكد من النوم في غرفة دافئة على الأقل
‫افعل ذلك في المنزل، اتفقنا؟
‫لا تقلق
‫سأعود حالما ينته عملي هنا
‫إنني أبذل قصارى جهدي
‫نعم، افعل ما بوسعك وكن ولداً صالحاً
‫لماذا دعيتنا إلى هنا يا سيدي؟
‫يمكنني طلب المزيد من لكم يا رفاق ‫فتناولوا الطعام
‫- شكراً لك! ‫- شكراً لك!
‫(هيون يول)، هل ما زلت تتقاتل ‫مع كلاب (جيندو)؟
‫مستحيل
‫في هذه الأيام، يمكن أن يُقبض عليك ‫بسبب لمس الكنوز الطبيعية
‫عجباً
‫سيدي، كيف تعرف أنت و(هيون يول) ‫بعضكما بعضاً
‫أعتقد إنني التقيت ‫بـ (هيون يول) عندما كان...
‫في مشهد (هونغ داي) المستقل
‫نعم
‫لقد علم قائد فرقتي
‫حقاً؟ ماذا علمه؟
‫العزف على "الجيتار"
‫كان يجب أن أقدمه على نحو صحيح سلفاً
‫في شبابه...
‫أخذ مشهد الفرقة المستقلة بأكمله ‫عن طريق العاصفة
‫بـ "جيتاره" منفرداً
‫إنه كالأسطورة
‫- يا لروعة! ‫- هذا مذهل!
‫هذا رائع جداً
‫أسطورة؟ لا، كان ذلك في الماضي
‫هيا
‫سيدي، هذا الشاب هنا ‫عازف "جيتار" جيد
‫عندما سمعته يعزف ‫على "الجيتار" للمرة الأولى، شعرت بالصدمة
‫لأنه بدا مشابهاً لأسلوبه
‫حقاً؟
‫هل يمكنني الاستماع في وقت ما؟
‫كان (هيون يول) يبالغ فقط
‫أحب سماعك وأنت تعزف ‫على "الجيتار" يا سيدي
‫في هذه الأيام ‫كل ما يمكنني فعله هو صقل القيثارات
‫لم تعد أصابعي مرنةً أبداً ‫لذا لم يعد بإمكاني العزف
‫هل يمكن أن يكون المساعد الذي ‫تحدث عنه "السيد"؟
‫إن كان هو، فبماذا يمكنه مساعدتي؟
‫غرفة التدريب؟ نصيحة موسيقية؟
‫لكن ليست هذه هي المساعدة التي أريدها؟
‫على أي حال، لا بد أن يكون هنا قريباً
‫هل سينضم إلينا شخص آخر؟
‫أريد تقديمكم لشخص ما
‫قابلوه وسيساعدكم يا رفاق
‫لسنين كثيرة قادمة ‫اعتبروه مساعداً
‫"مساعد؟"
‫من هو المساعد؟
‫لا بد إنكم سمعتم عنه
‫عازف "الجيتار" العبقري لهذا القرن ‫من (تشانشيون)
‫(يون دونغ جين)
‫تفضل بالدخول يا (دومغ جين)
‫لقد مر وقت طويل
‫من الرائع رؤيتك هنا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- تعال هنا ‫- تفضل بالجلوس
‫- يمكنك الجلوس هنا ‫- يمكنك الجلوس هنا
‫أحضر له كأساً
‫- هل تناولت الطعام؟ ‫- نعم، تناولته، انظروا إلى الوقت
‫- اعطني كأساً من الشراب فحسب ‫- حسناً
‫قد تسقط أفواهكم
‫اجلسوا، لدي متلازمة عنق السلحفاة ‫من الصعب النظر للأعلى
‫اجلسوا، قال إن لديه ‫متلازمة عنق السلحفاة
‫هذا مذهل
‫إنكم فرقة مدرسية إذاً؟
‫- نعم ‫- نعم
‫من المغني الرئيسي؟
‫- هو ‫- هو
‫اذهب
‫تمهلوا
‫ما كان ذلك؟ ‫لماذا كان (دونغ جين) هناك؟
‫ماذا حدث؟ ‫هل (دونغ جين) هو المساعد؟
‫ماذا حدث؟ ‫هل هربنا عندما أتى الأسطورة؟
‫إنه خطؤك
‫لو لم تكذب في ذلك اليوم
‫لما ظن إننا محتالون
‫انتظرا، لا يمكننا تجاوزه بمجرد الاختباء
‫هذا رائع
‫هل سمعت ذلك؟
‫قال إنه كان سيأخذ حماماً لو كان يعلم سلفاً
‫أنتم تحبون ذلك
‫- هل يمكنني إمساك يدك مرةً واحدة؟ ‫- بالتأكيد
‫لقد كنت كالتنين في ملحمة
‫كوحيد القرن في مخيلتي
‫شكراً جزيلاً لك على الزيارة
‫أريد أن أكون الجرم السماوي الخاص بك
‫عضني عندما تشعر بالملل
‫أريد أن أكون قرنك
‫أرجوك، المسني مرة واحدة
‫حسناً
‫استمروا مع الفرقة
‫يمكنكم التواصل معي ‫إن احتجتم لأي نصيحة موسيقية
‫(دونغ جين)، مع ما يقال
‫هل يمكنك تقديم عرض ‫في مهرجان مدرستنا وابهار الجميع؟
‫مرةً واحدةً فقط
‫حسناً... ‫حافظوا على المهرجان لأنفسكم
‫أنا...
‫"طلاب المدارس الثانوية" ‫"فرقة"، "مهرجان"
‫أكره الجمع بين الثلاثة
‫- لماذا؟ ‫- بعض أولاد فرقة مدرسة ثانوية...
‫احتالوا عليه مؤخراً
‫أي نوع من الأشرار خدعك؟
‫كيف يبدون؟
‫سأجدهم وأحطم وجوههم
‫السيد (كانغ هيون يول)
‫نعم؟ هذا أنا
‫ارفع سماعة الهاتف، الاتصال لك
‫من؟
‫اعذرني لدقيقة من فضلك
‫(هيون يول)؟
‫اصغ لما سأقوله من الآن فصاعداً
‫لا تدع (دونغ جين) يكتشف من نحن أبداً
‫لا بد إنك جننت
‫يجب عليك أن تفعل أي شيء لتسحره الآن ‫ماذا تقول...
‫ما هو اسم مدرستكم مرةً أخرى؟
‫(مدرسة بيكوانج الثانوية)
‫(مدرسة بيكوانج الثانوية)؟
‫ما اسم فرقتكم؟
‫إنه الـ...
‫نحن فرقة (الحظ الأول)
‫- نعم؟ ‫- (الحظ الأول)
‫الحظ للحظ الجيد؟
‫- ليس كذلك ‫- هذا ما هو عليه
‫الحظ هام عندما تبدأ للمرة الأولى
‫(دونغ جين)، أنا آسف جداً
‫حدث أمر طارئ
‫لذلك علينا الذهاب
‫أنا آسف
‫- (دونغ جين) ‫- قلت لنخرج
‫- تمهلوا ‫- حسناً، لقد فهمت
‫احتلتم عليه
‫كان يجب أن أعرف على نحو أفضل عندما كان ‫اسم الفرقة (المتلاعبون بذكرى الحب الأول)
‫كان من الممكن أن أكون ‫الجرم السماوي للتنين
‫كان من الممكن أن أكون ‫قرن وحيد القرن
‫- انتهى أمرنا الآن ‫- انتهى أمرنا الآن
‫حسناً، لقد حدثت الأمور ‫دعونا نغير اسم الفرقة فقط
‫- بئساً ‫- هذا مريع
‫يقولون إن الأزمة هي فرصة
‫لنبدأ من جديد ‫في المساحة الجديدة بالاسم الجديد
‫بحق السماء
‫تأخر الوقت كثيراً
‫لقد اشتركنا في المهرجان سلفاً ‫باسم (المتلاعبين)
‫أنا أؤمن بمهاراتك في التفاوض
‫ماذا عن القمصان التي صنعناها مُسبقاً؟
‫يمكننا البدء من جديد
‫ماذا عن الملصقات والنشرات ‫التي تحمل عبارة "المتلاعبون"؟
‫يمكننا صنعهم ثانيةً أيضاً
‫ليس لدينا وقت
‫متى سنصممها ونصنعها؟
‫علاوة على ذلك، فهي فترة امتحان لـ(بال سان)
‫فلا يمكننا أن نطلب منه تصميماً جديداً
‫لدينا مصمم قادر...
‫تدعي (يون تشانغ آه)
‫لدينا مصور موهوب أيضاً ‫تُدعى (تشوي سي جيونغ)
‫ماذا عن المال؟ ‫هل ستسرق من أحدهم؟
‫لقد تلقيت رسوم التدريس مقدماً
‫هل رأيت ذلك؟ ‫إذا دفعت الجدار، فسيصبح جسراً
‫إن سقطت في مكان ما ‫فسيكون هناك كنزاً
‫هذا ما تقوله جدتي دائماً
‫عجباً، لديك مرونة مذهلة
‫ما هو اسم الفرقة إذاً؟
‫ليفكر كل منا باسم ‫قبل جلسة التدريب القادمة
‫لكن يجب أن نفكر في الأمر...
‫ونقرر حسب تصويت الأغلبية
‫لا أعلم، حسناً لنفعل ذلك
‫من سيخبر المصمم والمصور؟
‫(يون جيول) يمكنه التحدث مع (تشانغ آه) ‫بما إنهما يعيشان في نفس المنزل
‫- بالنسبة لـ (سي جيونغ) ‫- حجر، ورق، مقص
‫- حجر، ورق، مقص
‫نعم!
‫"ألبرازولام"
‫لماذا أنت هنا في مثل هذا الوقت
‫لدي شيء لأقوله لكِ فقط ‫لذلك لا تقولي إنه خطأ
‫- قله ‫- أولاً
‫لقد أصبحت المصور لفرقتنا، تهانينا
‫ثانيا، سيتغير اسم فرقتنا ‫لتعلمي هذا فقط
‫ثالثاً سنناقش الموضوع ‫في غرفة التدريب يوم السبت
‫لا تنسي ولا تتأخري ‫لقد انتهيت، وداعاً
‫هل أنتِ مريضة؟
‫تبدين...
‫شاحبة
‫لست شاحبة، إنني فاتحة فقط
‫أنتِ نرجسية، وداعاً
‫انتظر
‫هل بإمكانك منحي دقيقة؟
‫هل...
‫يتدرب على لعب حجر ورق مقص ‫طوال الوقت؟
‫إنه جيد في كل شيء
‫بئساً
‫"اليوم"
‫لكن يمكننا أن نبقى أصدقاء
‫"اليوم"
‫- مرحباً ‫- لقد أتيت
‫- نعم ‫- النسخة الجديدة من...
‫(سلام دانك) لم تصل بعد
‫لست هنا من أجلها
‫هل لديك كتب تتعلق بلغة الإشارة؟
‫لغة الإشارة؟
‫هناك، تحقق من الرفوف في النهاية
‫قد تجد القليل من الكتب هناك
‫سأذهب وأرى
‫هل لغة الإشارة رائجة هذه الأيام؟
‫أين نحن ذاهبان؟
‫(متجر نامديمون للمشروبات)
‫اسمعي، أعلم إن الحياة صعبة
‫لكن يجب ألا تشربي أو تدخني
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أنا هنا لتبادل العملات الأجنبية
‫- "تبادل العملات"؟ ‫- ادخل
‫انتظري
‫هيا، ليست مزيفة
‫إن أعطيتني سعراً جيداً ‫فسآتي إلى متجرك فقط
‫لدي الكثير من الدولار في المنزل
‫سأعطيكِ سعراً جيداً لأنكِ فتاة جيدة
‫شكراً لكِ
‫"فاتورة العشرة دولارات"
‫ملكة التشيلو، القاعدة
‫إنكِ محترفة في هذا
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟
‫للحصول على الحد الأدنى ‫من تدابير السلامة
‫ليس كصاحبك؟
‫إذا تجولت فتاة صغيرة في الشوارع بمفردها ‫هكذا مع أكوام من المال
‫وفي أسوأ الحالات ‫عادةً ما يحدث أحد هذين الأمرين
‫إما أن يتم خداعها ‫أو ينتهي بها الأمر في خطر
‫لقد كان سوء تقدير مني أن أستخدم رجلاً ‫لا يستطيع أن يشتم حتى كمرافق لي
‫يا لها من طريقة جميلة لتشكريني
‫عندما قطعت كل هذه المسافة من أجلك
‫اسمع، لقد حصلت على "الحياة صعبة"
‫لكن يجب ألا تشربي أو تدخني"
‫هل أنت طفرة؟
‫علاوة على ذلك ‫عندما كانت السيدة تعطيني سعراً سيئاً
‫وقفت هناك فقط وقلت "حسناً"
‫هل أنت أحمق؟
‫- سأتعلم كيف أشتم ‫- انس الأمر
‫الآن بعد أن عرفت طريقي إلى السيدة ‫يمكنني القدوم بمفردي
‫هل ستعودين إلى هنا؟
‫أخبرتك إن لدي الكثير ‫من الدولارات في المنزل
‫من أين حصلت على كل هذا الكم من المال؟
‫لقد بعت "التشيلو" ‫لأنني أفضل الموت على العزف عليه
‫- أنتِ أيضاً؟ ‫- "أنتِ أيضاً؟"
‫ماذا بعت؟
‫"الجيتار"، أين بعته؟
‫- في متجر أدوات موسيقية ‫- لا يمكن أن يحدث ذلك
‫هل هي مساعدتي؟
‫أين كان المتجر؟
‫هل كان أمام (هونغ داي)؟
‫لا، بعته في الولايات المتحدة
‫يتعامل المتجر مع الآلات الكلاسيكية
‫فهمت
‫عليك الذهاب الآن ‫شكراً لقدومك معي
‫على الرغم من أنك لم تكن مساعداً جداً
‫تمهلي، أين أنتِ ذاهبة؟ ‫يجب أن تذهبي إلى المنزل؟
‫بئساً، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‫عندما بعت "التشيلو" ‫أخبرني المالك...
‫إن عليَّ الذهاب في رحلة على الأقل ‫قبل أن أموت
‫لم تكن فكرةً سيئة
‫هناك مكان أردت الذهاب إليه وحدي
‫هل أنت سعيد الآن؟ وداعاً
‫"معكرونة"
‫حسناً
‫ما رأيك في هذا الرسم لقمصان فرقتك؟
‫رائع، لقد كنتِ تفكرين بقمصان فرقتنا
‫هل تريدين أن نضع هذه الرسمة ‫على قمصاننا؟
‫إنها رسمة لـ (فريدا كاهلو)
‫إنها رسامتي المفضلة
‫فهمت
‫لماذا تحبينها؟
‫إنها قوية
‫ماذا؟
‫لقد كانت جميلة عندما تواجه الألم
‫كانت قويةً حتى النهاية
‫عذبتها الحياة إلى ما لا نهاية
‫لكنها أظهرت للحياة ما صنعته بهذه اللوحة
‫بلوحة البطيخ؟ كيف؟
‫حاول أن تكتشف بنفسك ‫إنها مخبأة في اللوحة
‫في اللوحة؟
‫ماذا يمكن أن يكون؟
‫فهمت
‫"تحيا الحياة"
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫"حياة طويلة الأجل"
‫في الاتجاه الآخر؟
‫فهمت، هكذا؟ آسف
‫"بعد أن مرت سنوات كثيرة"
‫"أخبرني والدي بهذا في أحد الأيام"
‫"بفضل المقولة التي تعلمها من أمي"
‫واستطاع أن يتحمل مصاعب حياته"
‫"في اللحظات السعيدة والحزينة"
‫"تذكر تلك المقولة كما لو كانت أغنية"
‫المكان الذي أردتِ القدوم إليه لوحدك...
‫كان هذا المسرح المزدوج؟
‫لا، ليس جدياً
‫لم يكن هناك أي مسارح كهذا ‫من حيث أتيت
‫كنت فضوليةً فحسب
‫توقفي عن التفكير في ذلك
‫في ماذا؟
‫في الموت
‫هل عدت إلى (كوريا) لتموتي حقاً؟
‫لكنكِ لن تموتي
‫ستكونين سعيدةً مع ابنة متمردة مثلك
‫ستتقدمين في العمر ‫على نحو جميل ورشيق وأنيق
‫علاوةً على ذلك
‫ستغيرين قدر صبي
‫كيف تعرف ذلك؟
‫رأيت ذلك في المستقبل
‫وسيمضي الكل بحياته...
‫أثناء منح معنى لحياتهم ‫أو محاولة العثور على معنى
‫يبذلون قصارى جهدهم لترشيد حياتهم
‫ليس عليكِ بذل جهد كبير ‫لتكوني مثيرةً للإعجاب
‫مجرد الاستمرار في الحياة ‫هو إنجاز عظيم
‫لكن من يعلم؟
‫ثم، ألستِ فضوليةً ولو قليلاً...
‫عن نوع الحظ ‫الذي سيأتي في طريقك في المستقبل...
‫وكيف ستكون قصتك؟
‫وفي هذه الحالة
‫يجب أن تعيشي حتى المهرجان
‫لماذا حتى المهرجان؟
‫لأنني...
‫سأكون رائعاً في المهرجان
‫كم أنت سخيف
‫أنت لا تخجل من مدح نفسك
‫"قالها من باب الامتنان عندما كان سعيداً"
‫لكنها أصبحت كلمة قسم ‫عندما كان يعاني
‫في بعض الأحيان ‫كان الأمر بمثابة شكر القدر
‫حصلت على جهاز فاكس
‫"في بعض الأحيان ‫كان الأمر أشبه بترديد تعويذة لرفع اللعنة"
‫"تحيا الحياة"
‫لنتحدث دائماً إذاً
‫"أخبرني والدي وهو يبتسم ‫إن هذا ما قاله للعالم"
‫"تحيا الحياة حياه طويله الأجل"
‫- (بطيخة)؟ ‫- (بطيخة)؟
‫هل تتحدث عن الفاكهة الخضراء...
‫التي تحتوي على ألياف حمراء بداخلها؟
‫- نعم ‫- مستحيل، أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫أبداً، إنني جاد جداً
‫هل فقدت عقلك؟
‫هل تريد تسمية مجموعتنا (بطيخة)؟
‫حسناً، اسمعوا
‫اسمها (فريدا كاهلو)
‫كانت رسامة مكسيكية ذات حاجب واحد
‫في لوحتها الأخيرة، رسمت البطيخ
‫هناك مقولة رائعة جداً في لوحتها
‫هل تعلمون ما هي؟
‫"حياة طويلة الأمد"!
‫- حياة طويلة الأمد ‫- حياة طويلة الأمد
‫أنت، كيف عرفت؟
‫- أنا موافق على هذا كلياً ‫- انت
‫- أنت موافق، جيد ‫- أنا موافق
‫يمكننا تسميتها (حياة) ‫أو (طويلة الأمد)
‫عليك أن تكون ضعيفاً جداً...
‫لتحب اسم (بطيخة)
‫لنتابع باسمنا القديم إذاً
‫أحببت اسم (البطيخة)
‫اسمعوا
‫"عزيزي"
‫لماذا سُميت فرقتكم (البطيخة)؟
‫"حسناً، سترين"
‫منذ زمن طويل، كان هناك رسامة تُدعى ‫(فريدا كاهلو)
‫قالت "حياة طويلة الأمد"
‫ألا يبدو ذلك رائعاً؟
‫- هذا ما أتحدث عنه ‫- صحيح
‫ما رأيكم؟ هل نوافق عليه؟
‫- نوافق! ‫- نوافق!
‫نعم!
‫ماذا عنكم يا رفاق؟
‫لنستخدم كلمةً إنكليزيةً إذاً
‫لأحافظ على الجزء المتبقي من كبريائي
‫أشعر بالإحراج
‫لتسمية فرقتنا (بطيخة)
‫(بطيخة)؟ يبدو هذا جميلاً
‫هل أنتم موافقون؟
‫لمعها ببعض السكر إذاً
‫فستحب الكثير من الفتيات فرقتنا
‫(ووترميلون شوجر)؟
‫يعجبني! هل نعتمده؟
‫- موافقون ‫- موافقون
‫هيا، بالكاد أسمعكم يا رفاق
‫هل نعتمده؟
‫- بالتأكيد! ‫- بالتأكيد!
‫- يا! ‫- يا!
‫"ماذا؟ مستحيل"
‫"هل أشرقت الشمس"
‫"كل شيء مشرق الآن"
‫"هناك ربيع يغزو خطواتي هذا الصباح"
‫"كما يدندن الجميع"
‫- "إنهم بانتظار يوم مشمس" ‫- "إنهم بانتظار يوم مشمس"
‫- "بمشاعر ترفرف في القلب" ‫- "بمشاعر ترفرف في القلب"
‫- "الشوارع ملأى بالناس" ‫- "الشوارع ملأى بالناس"
‫- "يتبادلون نظرات المحبة" ‫- "يتبادلون نظرات المحبة"
‫"ماذا؟ مستحيل"
‫"هل حلَّ الليل سريعاً"
‫"لا أعرف كيف مرَّ الوقت"
‫اعزف بالنغمات العالية
‫"أشعلوا مصباح الشارع الأبيض"
‫"ليضيئوا الشارع بعد غروب الشمس"
‫ماذا تفعلين؟
‫لنتفقد ذلك
‫لا
‫سيدي!
‫مرحباً
‫حسناً
‫آمل أن نتمكن من العمل معاً ‫من الآن فصاعداً
‫في الحقيقة، لست جيدةً في لغة الإشارة
‫لكنني كنت أتعلم لغة الإشارة بجد ‫في الآونة الأخيرة
‫فهمت، لم أكن أعلم
‫آسفة
‫يمكنكِ فعل ذلك!
‫لندخل
‫- "ينتظرون يوماً مشمساً" ‫- "ينتظرون يوماً مشمساً"
‫- "بمشاعر ترفرف في القلب" ‫- "بمشاعر ترفرف في القلب"
‫- "الشوارع ملأى بالناس" ‫- "الشوارع ملأى بالناس"
‫- "يبادلون نظرات المحبة" ‫- "يبادلون نظرات المحبة"
‫"هل لا يزال أي من الأعضاء ‫الآخرين يعمل..."
‫"في صناعة الموسيقى؟"
‫- "لا"
‫- لا أحد، أنا فقط ‫- هذا مريع
‫لسوء الحظ ‫كان علينا أن نتفكك بعد فترة قصيرة...
‫لأن أحد الأعضاء تسبب في مشكلة كبيرة
‫وبفضله تدمر عرضنا في المهرجان
‫لقد حُلَّت الفرقة
‫الشيء الوحيد الذي خرجت به من الفرقة ‫هو علاقتي بالسيد (أوه)
‫إذا تم حل الفرقة بسبب الحادث
‫فلا بد إنه كان حادثاً أليماً
‫لقد كان كذلك
‫وبسبب هذا الحادث ‫أصيب أحد الأعضاء بجروح بالغة
‫"شكر خاص لـ (يون دو هيون)"
‫"بارك هو سان، كيم جون هيونغ ‫وبارك هان سول"
‫"رحلة إلى الماضي"
‫"حادث أبي سيحدث غداً، يوم البروفة"
‫"الجميع، اجتمعوا هنا صدر أمر البروفة"
‫إنها غداً الساعة الثالثة ظهراً
‫"ما مشكلته"؟
‫"حسناً، سأساعدك"
‫"ماذا سيحدث غداً؟"
‫"من الذي سيسبب الحادث؟ ‫أخبرتي أرجوك"
‫"هل كنتِ تتلاعبين بي يا (سي جيونغ)؟"
‫"لماذا تأخذ الأمر بهذه الجدية؟"
‫"لقد توسلت إليك، لكنك لم تستمع"
‫أنا أعرف مستقبلك
‫اكتشفت كيف أغير حياتك
‫"سأريك العواقب الآن..."
‫"عواقب خيانتك لي"