‫(ريو أون)
‫(تشوي هيون ووك)
‫(سيؤول إن آه)
‫(شين يون سو)
‫"رحلة إلى الماضي"
‫"الراعون"
‫"وزارة الثقافة والرياضة والسياحة"
‫"جميع الأشخاص، والأحداث." ‫"في هذا المسلسل هي من وحي الخيال"
‫"ضمن طاقم العمل ‫سلامة الممثلين الأطفال في هذا المسلسل"
‫"الاسم: يون جيول، العمل: مدرس خصوصي"
‫"فترة اختفاء يون جيول"
‫نعم
‫أنت، اضربه
‫- أيها الجبان ‫- أنت
‫لا، حقاً
‫أترى؟ لو أنك سمعت كلامنا ‫وأعطيتنا ما لديك من مال
‫كنا تركناك تذهب دون أذى أيضاً
‫هذه مشكلة طلاب مدارس ‫المرحلة الثانوية هنا
‫إنها مشكلة حقيقية، أليس كذلك؟
‫ما هي المشكلة بالضبط؟
‫عندما تكون لطيفاً معهم ‫يفترضون أنك لطيف بالفعل
‫أنتم تفتقرون للإبداع أيها الفتيان
‫إذا كنتم غير قادرين على التجديد ‫غيروا الأسلوب على الأقل
‫ألم تسأم من استخدام العبارات ‫نفسها منذ سنوات؟
‫أنت
‫كيف انتهى بك الأمر هنا؟
‫غادر قبل أن تتعرض للمضايقة مرة أخرى
‫شكراً جزيلاً لك
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً يا (كانغ هيون يول)؟
‫أن تكون قاطع طرق أمر صعب ‫عندما تتعمق به، أليس كذلك؟
‫يجب عليك أن تعرف رقم ‫جهاز المناداة الخاص بهم
‫وتكذب عليهم حتى تستدرجهم إلى الخارج
‫وتسلب أموالهم من خلال تهديدات سخيفة
‫أنتم، شكراً لكم يا شباب
‫قد يكون بيننا عمل جديد في المستقبل
‫سنسميه...
‫حسناً، ماذا عن "الاحتيال الصوتي"؟
‫أيها الـ...
‫أنت
‫ما الذي تفعله؟ اضربه
‫- اضربه ‫- بئساً، هيا
‫- لا، أنا آسف، انتظر ‫- أيها الجبان
‫أنا آسف
‫يا للعجب
‫بئساً
‫هل ضربت المغني الرئيسي في الفرقة؟
‫من ذلك الفتى؟
‫الفتى الذي كان يضع هذا الملصق
‫لقد ضربته في رأسه حتى النزيف
‫ولماذا تهتم لأمره؟
‫لماذا لا أهتم؟
‫إذا تأذى، لن تتمكن الفرقة من الأداء ‫في الاحتفال وإذا لم أتمكن من ذلك
‫سأخسر جميع الفتيات الذي ‫كان يمكن أن يكونوا معجباتي
‫انظر إلى نفسك
‫لقد غدوت مجرد فنان ترفيهي حقاً
‫أنا أحذرك
‫اترك فتياني وشأنهم
‫أنت
‫سيُطلق سراح (دو جين) على نحو مؤقت قريباً
‫من الأفضل أن تنتبه لنفسك ليلاً
‫فقد تأتيك طعنة من الخلف
‫انقل هذه الرسالة إلى (دو جين)
‫أنا وهو في عالمين مختلفين الآن
‫لذا، يجب أن يلتزم كل منا بعالمه
‫ونعيش حياتنا بنزاهة
‫من ذلك الفتى، أرجوك؟
‫"إنه اليد اليمنى لـ (يونغ دو جين)"
‫"كان ثاني أهم شخص في عصابة (جيندو)"
‫"عندما حدث شيء ما"
‫"غدر بـ (دو جين) وترك العصابة"
‫"وبعد أن تخلص من حياة العصابات"
‫"أصبح يعزف على الجيتار بشغف"
‫أصغوا إلي
‫يخون الناس...
‫لثلاثة أسباب
‫السبب الأول هو عثورهم على عصابة أفضل
‫أو أن حياتهم في خطر
‫ولا خيار أمامهم
‫والسبب الثالث هو أنهم...
‫"وجدوا شيئاً يحبونه أكثر..."
‫"شيئاً يجازفون بحياتهم لأجله"
‫"ألم يأتي (هيون يول) معكم يا شباب؟"
‫"ذلك الأحمق، يجب أن يبقى خائناً ‫حتى الرمق الأخير، أليس كذلك؟"
‫"أنت، ماذا تفعل؟"
‫"ألم تسمعه يناديك بالخائن؟"
‫بئساً، ماذا حدث لوجهه؟
‫لقد تشاجرت مع أحد أفراد ‫عصابة (جيندو) وأنا أضع الملصق
‫"أياً كان السبب، شيء واحد سيبقى أكيداً"
‫كان شجاراً قوياً
‫"السبب الرئيسي..."
‫"هو أنهم ضعفاء..."
‫"(ما جو) للأقمشة"
‫- شكراً لك يا أبي ‫- عفواً، أراك لاحقاً
‫- ما هذا التعب، لنسترح قليلاً ‫- لنأخذ استراحة
‫شباب
‫لدينا قمصان لـ (ووتر ميلون شوغر)
‫- نعم، هذا رائع ‫- دعني أرى
‫- لماذا تخلع سروالك؟ ‫- انتظر لحظة
‫- لا، لا ‫- هذا لي
‫- بئساً ‫- أنت
‫هل كنت ترتدي ذلك أم تخلعه؟
‫إذا كنت تخلعه، فتوقف
‫وإذا كنت ترتديه، فاستمر
‫ليس لدينا الكثير من الوقت
‫حسناً دعونا نبدو في أبهى صورة...
‫ونأخذ صورة للملصق
‫- هيا ‫- هيا
‫"ماذا؟ مستحيل"
‫"هل أشرقت الشمس تواً؟"
‫"الضوء ساطع"
‫"خارج النافذة الآن"
‫"الربيع يزهر"
‫"في دربي اليوم"
‫"كما الجميع"
‫- هيا ‫- هيا
‫- (ووتر ميلون شوغر) ‫- (شوغر)
‫(أعضاء ووتر ميلون شوغر الرائعون)
‫عانقوا بعضكم البعض
‫- نعانق بعضنا؟ ‫- مع العد
‫- (شوغر) ‫- (شوغر)
‫- القدم اليسرى، القدم اليمنى ‫- القدم اليسرى
‫- أنتم تسرعون ‫- صححوا أقدمكم
‫قلت القدم اليمنى
‫نعم، قدمي اليمنى
‫مرة أخرى، حسناً
‫انتظروا، دعونا نروح عن أنفسنا قليلاً
‫- هنا تماماً ‫- حسناً، رائع
‫جرب أن ترتديها
‫- جميل، هذا رائع ‫- إنه لطيف
‫حسناً، لنقم بهذا
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫اقفزوا
‫- نعم ‫- نعم
‫"العرض الأول لفرقة (ووتر ميلون شوغر)"
‫"اليوم الثاني قبل الاحتفال"
‫"الذكرى السنوية الخامسة والعشرون ‫لمدرسة (بايكوانغ) الثانوية، الاحتفال الكبير"
‫"مدرسة (بايكوانغ)، ساحة النجوم"
‫"الذكرى السنوية الخامسة والعشرون ‫لمدرسة (بايكوانغ) الثانوية، الاحتفال الكبير"
‫"العرض الأول لفرقة (ووتر ميلون شوغر)" ‫انظرا
‫أليسوا أعضاء نادي (فيرست لوف ‫ميموري مانيبيوليترز)؟
‫نعم إنهم هم
‫ظننت أن ناديهم قد تم حله ‫بعد أن خسروا الغرفة الخاصة به
‫من قال هذا؟
‫من قال أن النادي قد حُل؟
‫أعدنا إحياءه على شكل (ووتر ميلون شوغر)
‫هل يعني هذا أن (تشوي سي جيونغ) ‫ستكون في الاحتفال؟
‫لقد تراهنا على ذلك ‫سيخسر (سونغ هو) بالتأكيد الآن
‫- هيا، أخبرونا ‫- أراهن بعشرة دولارات
‫- أراهن بعشرين دولاراً
‫سوف...
‫نفوز بالجائزة الكبرى قريباً
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫- رائع ‫- مذهل
‫هذه لي
‫هل أنتِ متيقنة؟ هل تريدين حقاً ‫الذهاب إلى احتفال مدرسة (بايكوانغ)؟
‫لا، لست متيقنة، ماذا يجب أن أفعل؟
‫من ستختارين؟
‫(يون جيول)؟ (يي تشان)؟
‫لست واثقة أي شخص أختار
‫لا تحمسينا أكثر، أخبرينا تواً
‫من ستختارين؟
‫ألا تستطيعين اختيار (يي تشان) فحسب؟
‫اتركي (يون جيول) بحيث ‫يكون ملكاً الجميع، أرجوكِ
‫- ملكاً للجميع؟ ‫- نعم
‫كل أسرة تحتاج شخصاً مثله
‫لا يمكنكِ أن تأخذيهم لنفسك جميعاً ‫ليس لطيفاً، أتعلمين؟
‫دعي الجانب الإنساني فيكِ يظهر، أرجوكِ
‫لقد أدخلتها
‫جميل
‫(يون جيول)
‫- كان هذا مذهلاً ‫- لقد فعلها
‫لنسرع
‫دعيني أراه أيضاً
‫"تنظيف المسبح يومياً ‫أمر متعب يا (يون جيول)"
‫"دعنا نذهب إلى مطعم الوجبات السريعة"
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫"تنظيف المسبح يومياً ‫أمر متعب حقاً يا (يون جيول)"
‫"تناول هذا لتزويدك بالطاقة"
‫قد ستحصل على الكثير منها ‫وينته الأمر ببناء حديقة مائية
‫أيجب ألا أن تكوني في الدرس الآن؟
‫صحيح، لكنني ألعب "الهوكي" الآن
‫أنت رياضي جداً
‫رأيتني وأنا ألعب
‫في الحقيقة، كنت أتدرب في النادي الرياضي
‫منذ طفولتي والسبب هو أخي
‫وعندما لعبت "التايكواندو"
‫عرضوا أن أنضم إلى الفريق الوطني
‫ماذا؟ هل من شيء على وجهي؟
‫لاحظت أنك تميل إلى الابتسام بسهولة
‫حقاً؟
‫تهز الجراء ذيلها كلما رأت شخصاً
‫وأنت تبتسم كلما رأيت فتاتاً
‫يجب ألا يكون الابتسام ‫في وجه الجميع سهلاً
‫أو لماذا لا أمزق فمك هذا بدلاً من ذلك؟
‫أعتقد أن هذا تهديد
‫قولي لي أنني مخطئ، أرجوكِ
‫كن قوياً
‫بقي يومان على الاحتفال
‫بعض الأطفال يراهنون بأموالهم على هذا
‫يجب علينا الحفاظ على الإثارة لأجلهم
‫"الإثارة؟"
‫أي إثارة؟
‫أنت، يجب أن تتمنى أن أختارك
‫إذا كنت غير مبال هكذا ‫لن تكون هناك أية إثارة!
‫هذا ليس ممتعاً ولا مؤثراً
‫ولن يترك أي انطباع لدى أحدهم، بئساً
‫ماذا؟ ماذا هناك؟ ما الخطب، هل أنت بخير؟
‫ما الخطب؟ ماذا هناك؟
‫- أعطني بعض الماء ‫- حسناً
‫ما المشكلة؟ ماذا هناك؟
‫هل علق شيء في حلقك؟
‫ما هذا، كدت على وشك الموت حقاً
‫لا يمكنني تناول الطعام الحار
‫"لا يمكنه تناول الطعام الحار"
‫- هل هذا حار بالنسبة إليك؟ ‫- ألا تعتبرينه حاراً؟
‫ليس حاراً على الإطلاق ‫حتى الرضع يستطيعون تناوله
‫كيف يمكن للرضع تناول هذا؟
‫أحمق، لا تتحمل الطعام الحار
‫غبي لا تستطيع تناول الطعام الحار حتى
‫ماذا؟
‫يجب أن تقول لي بماذا أخطأت
‫ما كان ذلك؟
‫هذا جنون
‫لماذا أنتِ محبطة؟ ‫هل أنتِ المغنية (آي يو)؟
‫هل هو عشيقكِ؟
‫تمالكي نفسكِ
‫هو رجل في منتصف العمر ‫إنه بعمر والدتي
‫أنا هنا لأعثر على حب والدتي الأول ‫وليس حبي أنا
‫ما الذي أفعله؟
‫لا، هيا، لماذا لا يستطيع ‫تناول العام الحار فحسب؟
‫- أنا جائع ‫- هل عرفتم؟
‫- يا شباب
‫اجتمعوا حولي قليلاً
‫أصدرت لجنة الاحتفال قرارها ‫بخصوص طلب البروفات تواً
‫- حقاً؟ متى سنقوم بالأداء؟ ‫- ماذا عنا؟
‫سنتدرب غداً الساعة الثالثة ظهراً ‫في الصالة الرياضية
‫- نعم، جميل ‫- نعم، رائع
‫- توقفوا ‫- نعم
‫لا تنسوا
‫هذا هو الوقت الوحيد ‫الذي نستطيع التدرب فيه
‫لا تتأخروا
‫لا داعي للقول بأنكم يجبوا ‫أن تكونوا هناك أيضاً
‫- نعم ‫- نعم
‫- هناك شيء آخر
‫سنتفقد كل شيء مثل الإضاءة ‫وأجهزة الصوت
‫انسياب حركتكم والأوامر ‫كونوا جاهزين
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- يمكننا فعلها ‫- شيء آخر
‫سيقوم والدي بتوصيل أغراضكم والآلات
‫بشاحنته غداً
‫تأكدوا من جاهزية كل شيء...
‫مثل اللباس وما إلى ذلك
‫تفقدوا هذا الشيء قبل مغادرتكم
‫- مفهوم ‫- هذا أهم شيء
‫يجب عليكم تذكر ‫قوائم الأغاني النهائية، مفهوم؟
‫أرجوك، هذا يكفي
‫أشعر وكأنك توبخنا، هذا يكفي
‫- هل تبين غضبك بهذه الطريقة؟ ‫- هل الأمر هكذا؟
‫سأتناول اللحم وحدي إذاً
‫- لحم؟ ‫- لحم؟
‫حسناً، تعلمون
‫يريد أحد أكبر المعجبين ‫دعوتنا إلى وليمة شواء
‫سأذهب وحدي
‫- لا، انتظر ‫- انتظر
‫- من هو هذا المعجب؟ ‫- من هو؟
‫أرجو لفرقة (ووتر ميلون شوغر) ‫النجاح في عرضها الأول
‫لنتناول اللحم المشوي الآن
‫- اجلسوا ‫- سأتناول هذا الطعام هنا
‫- نعم، لحم ‫- هنا
‫أحب أن يكون اللحم الخاص بي ‫مع زيت السمسم
‫- جربه ‫- لذيذ
‫ما رأيكم في طعمه؟
‫- لذيذ ‫- حقاً؟
‫هذا طبق خاص لمدير الفرقة...
‫إذ لا بد أنه قد عمل بجد وراء الكواليس
‫إنه لحم عجل
‫- رائع، شكراً لك
‫أوافقك الرأي
‫ما كنا لنصل إلى هذه المرحلة دونه
‫لن آخذ طعامك
‫- سأفعل أنا ‫- أنت
‫ألا تشعر بالخيبة ‫لأنك لن تؤدي على خشبة المسرح؟
‫ليس حقاً
‫ربما لأنني ابن تاجر
‫أجمع الناس لإطلاق مشروع
‫الترويج للحدث ‫والتفاوض على الصفقات...
‫أكثر متعة بالنسبة إلي
‫رائع، هذا هو عقل المنتج الموسيقي
‫المنتج الموسيقي؟ ماذا يفعل؟
‫يصنع الألبومات ويروج لها
‫وهو مسؤول عن إدارة التمويل أيضاً
‫هل هناك عمل كهذا؟
‫بالتأكيد
‫يتمتع مكتشفو المواهب ‫بشعبية في الخارج في الوقت الحاضر
‫أعتقد أن هذا يناسبك أيضاً
‫مكتشفو المواهب؟ ‫ماذا يعني هذا الآن؟
‫يكتشفون فنانين واعدين
‫ويجدون منتجين مناسبين لهم
‫(جون كالودنر) أشهر ‫مكتشفي المواهب التنفيذيين
‫- (جون كالودنر) ‫- جميل
‫- ماذا؟ (كورياندر)؟ ‫- هذا هو العمل المثالي لك
‫- هل تعتقد ذلك؟ ‫- نعم
‫هل تعتقد هذا؟
‫ما رأيك؟ هل تعتقد أنني ‫سأكون جيداً في ذلك؟
‫أنت؟
‫ستكون مذهلاً في ذلك
‫(ما جو) الرائع
‫وبالنسبة لاسم شركتك
‫ماذا عن "إم جي"؟ مثل اسمك
‫- "إم جي"؟ ‫- "إم جي"
‫- (ما جو)
‫هذا جميل، يبدو مميزاً جداً
‫اصنع شركتك الخاصة لاحقاً
‫سأرسل لك نبتة فاخرة لتهنئتك
‫هيا، بدلاً من النبات
‫هل يمكنك مساعدتي ‫في الحصول على توقيع (يون دونغ جين)؟
‫غير معقول
‫هل انتهيت بالفعل من رسم ‫خطة عملك الجديد؟
‫بما أنك تريد توقيع (يون دونغ جين)
‫أنت فتى طموح
‫- تابعوا طعامكم ‫- "أتعلم..."
‫من هو (يون دونغ جين)؟
‫بالتأكيد أعرف، إنه عراب الموسيقى هنا
‫(ما جو) هو الذي ساعد (يون دونغ جين)...
‫ليصبح الفنان الأول في البلاد
‫(ما جو) كان مديره منذ أن كان غير مشهور
‫إذاً، كان ذلك عندما التقيت...
‫السيد (ما جو) لأول مرة، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح، لا أصدق أن هذا كان منذ ‫تسع وعشرين عاماً حقاً
‫إذاً، هل لا يزال أي من الأعضاء ‫الآخرين يعمل؟
‫في صناعة الموسيقى؟
‫- لا أحد، أنا الوحيد ‫- نعم
‫لسوء الحظ، كان علينا ‫أن نحل الفرقة بعد فترة قصيرة...
‫لأن زميلي في الفرقة ‫أوقع نفسه في مشكلة خطيرة
‫بسبب ذلك، أُلغيت حفلتنا في المهرجان...
‫وقمنا بحل الفرقة
‫كل ما تبقى هو علاقة مع (ما جو)
‫لابد أنه تسبب بمشاكل جسيمة
‫حتى اضطررت إلى حل الفرقة
‫كان الأمر خطيراً
‫لأن أحد زملائي في الفرقة...
‫تأذى كثيراً
‫- نخبكم ‫- نخبكم
‫- (إم جي) ‫- أنت
‫ما الأمر؟
‫هل تتذكر متى حدث ذلك؟
‫بالتأكيد، أتذكر بوضوح
‫كان ذلك في أيار عام 1995 ‫قبل يوم من الاحتفال
‫حدث ذلك خلال إحدى البروفات
‫"لقد نسيت..."
‫"أن فرقة (فيرست لوف ميموري مانيبيوليترز)"
‫"كانت تضم (يون دونغ جين) في الأصل"
‫"و..."
‫"هذا مثير للشفقة"
‫أرسلت مساعداً مثالياً لك
‫"إذا كان المساعد الرئيسي ‫الذي تحدث عنه هو (دونغ جين)..."
‫إذا كانت مقابلته...
‫إشارة على تاريخ الحادث...
‫إذا كان الشخص الذي أصيب ‫بجروح بالغة أثناء البروفة...
‫هو والدي...
‫ما الأمر؟ أنت تخيفني
‫هل لديك ما تقوله لي؟
‫"والدي سيتعرض لحادث غداً ‫في يوم البروفة"
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫كنت في منتصف حفلة شواء
‫هيا، أجب
‫يمكنك سماعي، أليس كذلك؟
‫أنت تسمع، أليس كذلك؟
‫هل المساعد الذي كنت تتحدث عنه ‫هو (يون دونغ جين)؟
‫هل الذي سيتأذى خلال البروفة غداً...
‫هو والدي؟
‫أجبني، أرجوك
‫ماذا سيحدث في العالم غداً؟
‫من سيتأذى؟
‫من سيسبب الحادث؟ أرجوك
‫معدتي ممتلئة
‫أشعر وكأن صخرة في معدتي
‫اتصل بي في حال أصابك شي ما
‫بعد كل ما مررنا به من صعوبات
‫ها نحن نتدرب أخيراً
‫لماذا يجعلني هذا متوتراً جداً؟
‫إذا كنت خائفاً، يمكنك الانسحاب
‫"خائف؟"
‫لدي شغف كبير
‫هل تريد التدرب أيضاً بعد تناول اللحم
‫هل نذهب مباشرة إلى غرفة التدريب؟
‫حسناً، لا
‫أنا، العبقري الذي يصبح شخصاً ‫مذهلاً عند اللزوم، سأذهب
‫سأذهب أنا أيضاً
‫أنت
‫أنت أشبه بمفسد حفلات ‫أكثر من كونك عبقرياً، أليس كذلك؟
‫أنا آسف
‫يجب أن أعتني ببشرتي لبضعة أيام
‫لذلك أحتاج إلى النوم عندما تتجدد بشرتي
‫هل تشارك في مسابقة ملكات الجمال؟
‫أريد أن أبدو رائعاً تحت الأضواء...
‫لتختارني (سي جيونغ)
‫"قريباً، سيتم إطلاق سراح (دو جين) مؤقتاً"
‫"من الأفضل أن تنتبه لنفسك في الليل"
‫"وإلا ستتعرض للطعن من الخلف"
‫لا
‫من أنت؟
‫أنا آسف
‫أردت أن أشكرك على المرة الأخيرة
‫لكنني لم أملك الشجاعة لذلك
‫هل أنت غبي أم ماذا؟
‫كيف يتم خداعك بهذه السهولة؟
‫شكراً جزيلاً لك على ما فعلته معي
‫سأبذل ما بوسعي حتى أكون ‫من مشجعيك في الاحتفال
‫حظاً موفقاً
‫حظاً موفقاً، حسناً، أسرع بالذهاب
‫حسناً، إلى اللقاء
‫- حسناً ‫- اذهب
‫لا تقلق يا (هيون يول)، لم يحن الوقت بعد
‫فمن الممتع أكثر أن تدوس على الحديقة ‫عندما تكون أزهارها
‫في أوج تفتحها
‫لقد فاجأتني
‫ما الأمر؟
‫هل أثر فيك اللحم؟
‫(يي تشان)
‫أريد منك
‫أن تسدي إلي معروفاً
‫كف عن التكلم بهذه اللهجة الصارمة
‫ما الأمر؟ هل تريد أن تتناول طعام جدتي؟
‫دعنا لا نتمرن غداً
‫هل تدرك ما تتفوه به؟
‫جد أحداً يفهم عليك كلامك
‫لقد تدربنا كثيراً
‫حتى لو فعلنا ذلك غداً
‫فلن يؤثر على الاحتفال
‫إذاً...
‫لماذا تفعل هذا كل مرة؟
‫أنا لا أقول ألا نتدرب أبداً
‫أقول أن نتخطى تدريب الغد فقط
‫إذاً...
‫لماذا لا تريد أن تدرب...
‫في آخر بروفة لنا قبل الحفلة؟
‫يجب أن يكون هناك سبب ما
‫إنه شيء تعجز الكلمات عن شرحه
‫لذا، ثق بي أرجوك
‫وقم بهذا المعروف لأجلي
‫لماذا؟
‫هل أنت مخلوق فضائي وتقوم بمهمة ما؟
‫هل يجب أن تفشل فرقتنا حتى تحتل العالم؟
‫- أرجوك يا (يي تشان) ‫- ماذا بعد البروفة؟
‫ستطلب مني ألا أشارك في الاحتفال؟
‫وهل ستطلب مني أن أموت في النهاية؟
‫وأنني يجب أن أثق بك ‫وأسدي إليك معروفاً كل مرة
‫(يي تشان)
‫تحلّ ببعض المهنية
‫أرجوك
‫إنها فرقة مدرسة ثانوية ‫ويجب أن تختار فتاة
‫أي مهنية أتحلى بها؟
‫أنت
‫وجدتها
‫لنقم بالتدريب
‫لكن...
‫يجب ألا تأتي...
‫سنتدرب وحدنا من دونك غداً
‫دعنا ننهي الحديث عن هذا
‫لا يمكنني فهم أي كلمة مما تقول
‫أرجوك يا (يي تشان)
‫يبدو وأن لديك دافعاً خفياً...
‫منذ انضمامك إلى الفرقة
‫مثلت أنك شخص ذو نية صافية
‫بريء وصادق
‫يبدو أن هناك بعض النوايا الخبيثة...
‫تخبؤها داخلك
‫لقد انتابني الفضول، لكنني لم أسأل
‫شعرت بعدم الارتياح ‫لكنني خبأته لنفسي
‫لم أرغب أن يتأثر الباقي بذلك
‫من خلال إثارة الموضوع دون سبب
‫لذا، تركت الأمور كما هي ‫حتى لا أثير البلبلة
‫لكن، حتى النهاية
‫عندما وصلنا إلى هذا المرحلة
‫هل تريد أن تفسد الأمر بهذا الشكل؟
‫(يي تشان)، أرجوك
‫حسناً، لا تقم بهذا
‫لست مضطراً لذلك
‫لكنني سأذهب للتدريب، مهما كلف الأمر
‫سأقوم به مهما حصل
‫(يي تشان)
‫افتح الباب
‫"ماذا أفعل؟ كيف أوقف هذا؟"
‫"كيف أوقفه؟"
‫"هل أحتجزه؟ هل أقيده؟"
‫"هل أضربه؟ أو أخطفه؟"
‫"أو..."
‫إذا كان في نفس عمر والدتي ‫فلا بد أنه في منتصف الأربعينات
‫أنا متيقنة من أنه يبدو أسوأ الآن ‫بموجب كبر سنه
‫لا بد وأن له كرشاً والقليل من الشعر
‫وربما يرتدي جوارب الأصابع ‫لأن قدميه رياضيتان
‫ومسام جلده واسعة جداً
‫وله بشرة زيتية مليئة بتلك المسام
‫هذا هو الواقع المخيف
‫لم أعد أحبه
‫من؟
‫هذا أن، (يون جيول)
‫هل يمكننا التحدث قليلاً إذا لم تمانعي؟
‫لا، ماذا يجب أن أفعل؟
‫كنت نائمة، ما الأمر؟
‫آسف على الإزعاج
‫أريد أن أطلب منكِ معروفاً
‫هل يمكنكِ تلبيته؟
‫حسناً، لكنني أرى أنك أتيت فارغ اليدين
‫إذا أتيت تطلب مني معروفاً
‫أقترح أن تعود محملاً بالهدايا
‫ساعديني، أرجوكِ
‫لا أحد يمكنه فعل هذا سواكِ
‫ساعديني، أرجوكِ
‫توصيل الجرائد
‫- (إنكور) ‫- (إنكور)
‫ما الذي يجري؟
‫(سي جيونغ)
‫(سي جيونغ)، لقد قدمتِ
‫ما الذي يفعله؟
‫- اختاري واحداً ‫- اختاري واحداً
‫- أنا هنا لأفي بوعدي
‫أنا أحترم قراركِ يا (سي جيونغ) ‫أياً كان من تختارين
‫أنا يا (سي جيونغ)، صحيح؟ ‫ستختارينني أنا، صحيح؟
‫خياري هو...
‫(يي تشان)
‫نعم، هيا يا (سي جيونغ)
‫أجب على هاتفك
‫ماذا؟
‫أجب على هاتفك
‫أجب على هاتفك يا (يي تشان)
‫- لا ‫- أجب يا (يي تشان)
‫"أنت، (يي تشان)، أسرع"
‫أجب يا (يي تشان)، أرجوك؟
‫مرحباً؟
‫أعتذر، لقد أيقظتك، أليس كذلك؟
‫هذه أنا، (سي جيونغ)
‫يا للروعة
‫ما الأمر يا (سي جيونغ)؟ ‫لماذا تتصلين في هذا الوقت المبكر؟
‫حسناً، الأمر هو...
‫هناك أمر ما
‫لماذا؟ ماذا هنالك؟
‫ماذا حدث؟ هل أنتِ مريضة؟
‫- هل أصابكِ شيء ما؟ ‫- لا، الأمر ليس كذلك
‫بطاقات الصور التي كنا ‫سنقدمها مع الكتيبات
‫نعم، ماذا بها؟
‫بطاقات صور الفتيان الآخرين كانت رائعة
‫لكن صورتك... كيف أقول هذا؟
‫سأكون صريحة فحسب
‫لم تظهر وسامتك أبداً ‫ما جعلني أشعر بالانزعاج
‫حسناً، لا بأس يا (سي جيونغ)
‫أنا أبدو جذاباً أكثر في الحقيقة
‫نعم، هذا صحيح، لكنني كنت سأحتفظ ‫بواحدة لو كانت جميلة
‫لا أصدق، تريدين صورتي؟
‫تريدين أن تحتفظي بصورتي؟
‫نعم، وكنت أخطط لأن أغلفها
‫لذا، كنت أرجو لو أن بإمكاننا ‫عمل جلسة تصوير منفصلة معك أنت
‫هل هذا طلب مبالغ به؟
‫لا، إطلاقاً
‫بالتأكيد، أستطيع القيام بهذا
‫حقاً؟
‫أشعر بالارتياح، كنت أخشى أن ترفض
‫الأمر هو أن...
‫اليوم هو الوحيد المتاح ‫هل هناك مشكلة في أن تتغيب عن المدرسة؟
‫حسناً، لا مشكلة
‫يمكنني أن أتغيب اليوم
‫المدرسة دائماً موجودة
‫ماذا؟ لا، انتظري
‫هذا صحيح، اليوم...
‫أعلم، لديك تجربة أداء ‫الساعة الثالثة بعد الظهر، صحيح؟
‫سنعود قبل هذا الوقت
‫حقاً؟
‫أين نلتقي إذاً؟ أين ألقاكِ؟
‫"جزيرة (بوليوم)، لا تبعد ‫كثيراً عن (إنشيون)"
‫من فضلكِ
‫دعيني أحملها عنكِ
‫كان يجب عليكِ طلب مساعدتي
‫سأحمل هذا أيضاً
‫هذا لطيف، شكراً لك
‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‫أنا من (سيؤول) ‫نعم، أتيت زيارة من (سيؤول)
‫نعم، شكراً لك
‫"لقد اكتشفت مكاناً رائعاً ‫على الجزيرة يُظهر..."
‫"جاذبيتك كرجل بالإضافة إلى..."
‫"شبابك وحنكتك"
‫"سأصل إلى هناك قبلك ‫لأجهز الكاميرا وأنتظرك"
‫"لا تتأخر"
‫(سي جيونغ)
‫أنا هنا
‫انتظري قليلاً فقط
‫(سي جيونغ)
‫أنا هنا
‫انتظري قليلاً فقط
‫(سي جيونغ)
‫لا، لهذا السبب يقولون يجب ‫ألا ترتكب ذنباً أبداً
‫"لماذا يجب أن أخدع (يي تشان) ‫بهذه الطريقة؟"
‫حياة أحدهم متوقفة على هذا، الأمر هام
‫تبدو مبهماً، أنا غير مقتنعة ‫أعطني سبباً آخر
‫إنه سر لا يمكنني قوله لكِ
‫لقد أخبرتني هذا تواً عندما ذهبنا ‫إلى مدينة الملاهي
‫لم يجد ذلك نفعاً ‫أريد أن أسمع سبباً آخر
‫أرجوكِ، هل يمكنكِ مساعدتي فحسب؟
‫أخبرني سبباً آخر
‫حسناً، سأساعدك
‫للصمت معاني أيضاً
‫أنت محبط، نواياك سليمة ولا تقصد أي أذى
‫أشعر بهذا كله
‫حقاً؟ ستساعدينني؟
‫قلت أن الأمر مهم وأن حياة أحدهم ‫تعتمد على هذا
‫لا يبدو أن الأمر مجرد مزحه
‫تبدو يائساً
‫لا يمكنني تجاهل هذا فقط ‫لأنه لا يبدو مهماً بالنسبة إلي
‫أعرف شعور...
‫أن تكون لديك أسبابك الخاصة ‫التي لا تستطيع البوح بها
‫هذا ما قلته عندما ‫كنا نتناول (الجوكبال)
‫السبب نفسه
‫أشكرك حقاً، شكراً جزيلاً
‫- أعد أن أرد لكِ هذا الجميل... ‫- لكن...
‫ماذا ستفعل لأجلي؟
‫- ماذا؟ ‫- الحياة عطاء وأخذ
‫إنها أساس أي اتفاق
‫بالتأكيد
‫أخبريني ماذا تريدين وسأنفذه ‫إذا كان بمقدوري ذلك
‫شيئان، وكلاهما كبيران إلى حد ما
‫هل يمكنك القيام بهما؟
‫تريدين شيئين مني؟
‫نعم، بالتأكيد، سأفعل ما بوسعي
‫أولاً
‫تعرف، السر الذي لا يمكنك إخبار أحد به
‫عدني أن تخبرني به لاحقاً
‫لكن ذلك...
‫حسناً، أعدكِ
‫ما الشيء الثاني؟
‫هذا الشيء كبير حقاً
‫- هل أستعد؟ ‫- نعم
‫إنه كبير جداً
‫غداً، سنذهب إلى السينما ‫ونمضي اليوم معاً، اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫ونشتري الصودا والفشار، اتفقنا؟
‫- حسناً، اتفقنا ‫- عظيم
‫ممتاز
‫أرأيتم؟ يبدو أفضل جداً بعد التدريب
‫إذا فاتكم يوم تدريب واحد ‫سيذهب جهدكم سدى
‫- نعم ‫- نعم
‫ومع ذلك، (سي جيونغ)
‫حافظي على وعدكِ واعزفي...
‫أين ذهبت؟
‫كانت هنا، ولم تعد هنا
‫"الشعور بخفقان القلب"
‫هل تتغيبين عن الدرس أيضاً؟
‫لماذا أنتِ وحدكِ هنا؟ أين الجميع؟
‫"صف الأدب الإنكليزي ‫على الجميع الحضور إلى مختبر اللغة"
‫حسناً
‫ما الأمر؟ هل هناك ما تودين إخباري به؟
‫"من ستختارين في الاحتفال؟"
‫لماذا تسألين؟ ‫هل راهنتِ بأموالك على ذلك أيضاَ؟
‫حقاً؟ على من راهنتِ؟
‫"إنه سر"
‫أرى أنكِ جادة في ذلك
‫لا بد وأن مال الرهان كثير
‫من كان يروق لي أكثر ‫قبل أن أغادر وأذهب للدراسة خارجاً؟
‫حسناً، الأمر هو..
‫ينتابني فضول حول ما اعتقده الآخرون
‫عفواً
‫انتابني فضول حول ما اعتقده الآخرون
‫ماذا تعتقدين؟
‫من كان قريباً من نوعي المفضل ‫قبل أن أغادر؟
‫(يي تشان)؟ (يون جيول)؟
‫(يون جيول)
‫حسناً
‫نعم
‫رائع
‫ماذا؟ هل أنت لتعيد التقاط الصور أيضاً؟
‫بئساً، أين (سي جيونغ)؟
‫ليست قادمة
‫كيف عرفت هذا؟
‫- لا تقل أنك... ‫- هذا صحيح
‫طلبت من (سي جيونغ)
‫أن تتصل بك
‫تلاعبت بي من خلال (سي جيونغ) إذاً؟
‫لماذا تتجاوز الحدود في هذا؟
‫يجب أن أتأكد أن البروفة لن تجري ‫مهما كلف الأمر
‫ماذا؟
‫لقد توسلت إليك، لكنك لم تسمعني
‫لا يمكنني تقديم أي سبب منطقي حتى أقنعك
‫أنت مجنون، أنا ذاهب
‫يجب أن تنتظر حتى الساعة السادسة ‫إذا كنت تريد المغادرة من هنا
‫ذلك هو وقت وصول العبارة التالية
‫لماذا تظن أنني جعلتك ‫تأتي إلى هذه الجزيرة؟
‫بئساً
‫هل تعتقد أنني سأستسلم؟
‫سأغادر قبل ذلك، بأية طريقة
‫سأستعير قارب صيد...
‫أو سأسبح...
‫أنت، ماذا تفعل؟
‫لا تذهب
‫استسلم فحسب، أرجوك
‫الرجل الحقيقي يجب ألا يركع بهذه السهولة
‫انهض، هيا، انهض حالاً
‫هناك حدث سيء يجب أن أمنع حدوثه
‫لا أعرف كيف يمكنني أن أفعل هذا
‫لكن الآن، فأنا أرى وسيلة
‫لذا، يجب أن أغتنم الفرصة
‫وأفعل أي شيء يمكنني فعله لمنع هذا
‫هل لديك رأسان؟
‫لماذا تعقد كل شيء؟
‫إذا لم تستطع إقناعي، فاستسلم وحسب ‫أيها الأحمق
‫لقد قدمت من المستقبل
‫هل يمكنك تصديقي؟
‫أنا ابنك من المستقبل
‫أنت أبي
‫- هل تصدقني؟ ‫- ما هذا؟ رواية؟
‫أنا أعرف مستقبلك
‫واكتشفت كيف أغير حياتك
‫هل يمكنك تصديقي؟
‫ستتعرض لحادث في التدريب اليوم
‫سيغير ذلك الحادث حياتك
‫ويجب أن أمنعه بأي ثمن
‫هذا مضحك، توقف، حسناً؟
‫إذا منعت الحادث
‫ستتغير حياتي أيضاً بالإضافة إلى حياتك
‫قلت لك أن تتوقف، هذا ليس مضحكاً
‫أنا...
‫لطالما كنت وحيداً...
‫شعرت بالوحدة والعزلة ‫كأنني عالق في جزيرة بمفردي
‫لم أستطع أن أكون مع عائلتي في عالمهم
‫لكنك ترى
‫أمامي فرصة أن أعيش في نفس العالم مثلك
‫أريد أن أنتهز الفرصة
‫ما الذي تتفوه به؟
‫أريد أن أستمر في عزف ‫الموسيقى معك كما نفعل الآن...
‫وأراك تستمع إلى موسيقاي
‫ذنب معرفة أنني بخير وأنت لا...
‫وشعور أنني يجب ألا أن أكون سعيداً ‫عندما لا تكون كذلك
‫أريد أن أتحرر من مثل هذا الذنب
‫أنا آسف، لست من محبي الروايات
‫ليس لدي وقت أضيعه، لذا أنا ذاهب
‫أرجوك لا
‫يمكنك الصعود في العبارة ‫الساعة السادسة مساء
‫إذا ذهبت الآن، سأرمي بنفسي
‫بالتأكيد، يناسبك تماماً، لن أمنعك
‫أنا جاد بالفعل، إن لم أستطع إيقافك ‫سأقفز من أعلى الجرف
‫افعل ما تشاء، لا أبالي
‫"أبي، أنت أصم"
‫"كيف عرفت أنني سقطت في الماء؟"
‫"لا أستطيع السماع"
‫لكنني أستطيع رؤيتك دائماً
‫"كيف؟"
‫"أعطت الحورية الصغيرة صوتها للساحرة…"
‫"مقابل أن تحصل على رجلي إنسان"
‫"أما بالنسبة إلي، فقد فقدت صوتي"
‫"لكنني رجوت ورجوت"
‫"واحد، اثنان، ثلاثة"
‫"حصلت على العين الثالثة"
‫"الفضل لها في جعلي أحميكم"
‫"أينما كنتم"
‫"هل ترى هذه الندبة هنا؟"
‫"إنها إثبات"
‫هل يمكنك خفضها قليلاً؟
‫"الاحتفال الكبير"
‫نعم، هذا جيد
‫أسرع وانزل
‫- ذلك الأحمق ‫- اهدأ
‫انتظر قليلاً بعد
‫سيكونون هنا بعد قليل
‫هل تعرفون كم من الوقت هدرنا بسببكم؟
‫انزل حالاً وإلا يمكنك البدء الآن
‫- أنت، اهداً ‫- كيف ذلك، ومطرب الفرقة ليس موجوداً
‫أنت، ماذا لو أخرنا الأداء
‫لا، لن أغير الترتيب، مستحيل
‫أخرجوهم إلى الخارج "الجيتار" وكل شيء
‫انظروا، (ما جو) هنا
‫"احتفال مدرسة (بايكوانغ) الثانوية الكبير"
‫ما الذي يجري مع (يي تشان) و(سو جوينغ)
‫لقد تحدثت معهما الآن
‫هل سيأتون أم لا؟ ‫هذا ما أحتاج معرفته الآن
‫ستصاب بالزكام بسبب هواء المحيط
‫خذ
‫اشرب هذا، إنه دافئ
‫عدت بالفعل
‫ظننت أنك ستسبح وتهرب
‫قلت لك أنني ذاهب إلى المتجر وسأعود
‫ألم تذهب بحثاً عن قارب صيد؟
‫لقد اتصلت بـ (ما جو)
‫وقلت له أننا لا يمكننا التدرب
‫هل أنت مسرور الآن؟ هل أنت راض؟
‫ما المشكلة؟
‫هل أنت مريض؟
‫ماذا بك؟
‫أنت، ما الذي أصابك؟ ‫ابتعد عني أرجوك
‫لقد أتيت من المستقبل
‫هل يمكنك تصديقي؟
‫يا له من شيء مثير للجنون
‫"أنا ابنك من المستقبل"
‫"أنت أبي"
‫"هل تصدقني؟"
‫هذا هو الجنون بعينه
‫يمكنني سماعك
‫هل ستستمر في ملاحقتي؟
‫ألا يجب أن تذهب إلى المنزل؟
‫سأنام عندك الليلية
‫هذا يكفي
‫لقد حققت أمنيتك وألغيت البروفة ‫دعني وشأني الآن
‫حتى أعوض ما فعلته
‫سأعطيك درساً خصوصياً
‫سأعلمك تقنيات عزف "الجيتار" الخاصة بي
‫وكيف تبدو رائعاً على خشبة المسرح
‫رائع، لكن إن اختارتني (سي جوينغ)
‫ستبكي ثانية كما فعلت من قبل؟
‫هكذا؟ متى بكيت على هذا النحو؟
‫متى فعلت هذا؟
‫هناك فرق شاسع بين الفتى ‫الذي ولد ويحمل شخصية رائعة
‫وبين من تعلم أن يكون رائعاً ‫أنت لا تشبهني
‫- أتعلم؟ ‫- التلميذ يتفوق على الأستاذ
‫- بئساً ‫- ماذا؟ أيها الـ…
‫غداً سنذهب إلى السينما ونقضي اليوم معاً
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما ‫سأعود قريباً
‫حسناً، لا داعي لأن تعود
‫لا تتسكع، عد إلى المنزل فوراً
‫ولا تغادر غرفتك، مفهوم؟
‫يجب أن تبقى مستيقظاً وتنتظرني، حسناً؟
‫كنت مخطئاً
‫إنه معتوه وليس مجنوناً
‫لقد عدت…
‫لماذا عدت بمفردك؟
‫هل دفنت (سي جوينغ) ‫في مكان ما هناك؟
‫ماذا؟
‫لا تقل أشياء مخيفة كهذه
‫ألم تذهبا من أجل أن تتفقا معاً؟
‫لسنا من هذا النوع
‫من أي نوع أنتما؟
‫الرومانسية، الإثارة، الرعب؟
‫ماذا صورتما هناك؟
‫الإنسان، المغامرة، التشويق والخيال
‫على أية حال، ما خطبكم اليوم؟
‫أليس من المفترض أن تثوروا في وجهي….
‫وتوبخوني بمجرد دخولي إلى هنا
‫- هل طبخ جدتي لذيذ إلى هذه الدرجة؟ ‫- نعم
‫كنا نخطط أن نقوم بما قلته ‫بعد أن ننتهي من تناول الطعام
‫وها قد انتهيت، ماذا ستفعل؟ ماذا فعلت ‫بنا أيها الحقير كيف تجرأت على فعل ذلك؟
‫- أنتما ‫- أنتما، توقفا
‫كيف استطعت التغيب عن البروفة؟
‫- توقف ‫- في هذا اليوم المهم
‫حتى أنك أغريت عازف "الجيتار" وتخلى عنا
‫لسنا من هذا النوع، لقد ذهبنا
‫- عد إلى هنا أيها الأحمق ‫- توقفا
‫- يمكنني ركلك أيضاً ‫- توقفا
‫لقد تعبت في إعداد تلك ‫الوجبة لكم أيها الفتيان
‫هل يجب أن تصرفوا الطاقة بهذا الشكل؟
‫شكراً لكِ على الطعام
‫إنهم لئيمون جداً معي يا جدتي
‫خذ هذا إلى (سو بين)
‫مرة أخرى؟ ما هذا؟
‫فاض عندي بعض (الكيميشي) ‫غسلته وأضفت إليه مكونات أخرى
‫وصنعت بعض الفطائر
‫(سون بين) يحب الفطائر كما تعلم
‫أسرع وأوصلها له قبل أن يبرد الطقس
‫جدتي، ألا ترين أن الموقف جدي هنا؟
‫كيف تتطلبين مني إيصال الفطائر الآن؟
‫ما هو "الموقف"؟
‫هل ستترك الاستوديو…
‫وتتجول في الشارع طوال اليوم كالمهرج؟
‫انس الأمر، سأطلب من (بال سان) ‫عندما يعود إلى المنزل
‫أنت لا تساعدني في شيء
‫يا للعجب
‫حسناً
‫أنت، من (سو بين)؟
‫هل هي فتاة؟
‫لا إنه صديق جدتي من القرية
‫تعتني به منذ أن انتقل إلى (سيؤول)
‫الآن يعمل في مدرستنا كحارس أمن
‫- جدتي ‫- سيدة (غو)
‫لقد ركضت إلى هنا؟ ‫هل أنت متحمس إلى هذا الحد؟
‫أنتِ تضعين مساحيق التجميل
‫أعتقد أنكِ أنتِ المتحمسة
‫أنت تطلق الدعابات ‫سارت الأمور على نحو جيد إذاَ
‫نعم، شكراً لكِ
‫شكراً لكِ، لن أنسى مساعدتكِ لي
‫هل كنت تجفف السمك ‫أو شيئاً من هذا القبيل هناك؟
‫لا، هل رائحتي كريهة؟
‫- دعيني أغير ثيابي بسرعة ‫- لا، لا تزعج نفسك
‫لنذهب فقط، سأشتري لك بعض الثياب
‫تشتري لي ماذا؟ الثياب؟
‫نعم
‫رائع، الوريثة الغنية
‫أجني الكثير من المال ‫من خلال بيع الدولارات
‫لا يمكنني تحويلهم، تعلم هذا
‫هيا، لا داعي لقول هذا
‫تبدين وكأنكِ إحدى الوريثات الأغنياء ‫كما في المسلسلات
‫وأبدو أنا فتاة فقيرة، مكسورة القلب
‫لا، هل تتابع مثل هذه الدراما السخيفة؟
‫هيا، سيبدأ الفيلم الآن
‫يجب أن نسرع
‫انتظري
‫قلتِ أن أبقى بعيداً عنكِ مترين دائماً
‫ليس لدينا وقت، لن أناقش هذا الآن
‫نحن مقيدون بالوقت، وأنا أسرع منكِ
‫"الذكرى السنوية الخامسة والعشرون ‫لمدرسة (بايكوانغ) الثانوية، الاحتفال الكبير"
‫مفاجأة
‫"الاحتفال الكبير لمدرسة (بايكوانغ) الثانوية"
‫رائع
‫"شكراً لك سيد (غو)"
‫"شكراً على الفطائر"
‫يمكننا التدرب وحدنا
‫(كانغ هون)
‫أنا في فترة إطلاق سراح مشروط ‫يجب أن أُحسن التصرف
‫يجب أن أقلل من الكذب هذه الفترة
‫لذلك، أنا بحاجة إلى مساعدتك
‫لكنك خذلتني بهذا
‫لو كنت مكاني، هل ستشعر بالغضب أم لا؟
‫أجبني
‫لماذا هذا أيها…
‫أقسم أنني فعلت ما طلبته الضبط
‫"ثم ماذا؟ قلت لهم أن ‫الأمر خطير، أليس كذلك؟"
‫"لا"
‫"أقسم"
‫فعلت ما قلت لي تماماً ‫وأزلت جميع البراغي في المسرح
‫هل قلت لهم أن يلغوا التدريب؟
‫لا، لم أفعل
‫لقد ألغوه من تلقاء نفسهم
‫ألم أخبرك؟
‫أنا أكره الخونة؟
‫لا أهتم من يكونون، أنا أكره هؤلاء….
‫الذين يطعنونني في الظهر
‫(دو جين)
‫هؤلاء الحمقى يتدربون الآن
‫لقد اتجهوا إلى المدرسة ‫في هذه الساعة المتأخرة، فقمنا بملاحقتهم
‫أعتقد أنهم قاموا برشوة حارس الأمن ‫للحصول على المفتاح
‫ماذا يجب علينا فعله؟
‫هل نقضي عليهم؟ ماذا نفعل يا (دو جين)؟
‫علي أن أتقدم بالشكر لهم…
‫لأنهم عادوا إلى المدرسة ‫دون أن يكون هناك أحد حولهم
‫بالضبط
‫ما هذا الذوق أيتها الوريثة؟
‫هيا، لماذا؟ ‫أنت تذركني بلعبة (سكويد)؟ تبدو جميلاً
‫تفضل
‫(لعبة سكويد)؟
‫"لم يكن المسلسل موجوداً عام 1995"
‫هل تريد الذهاب إلى المرحاض أولاً؟
‫سأذهب إلى هناك قبل أن يبدأ ‫الفيلم على الأرجح
‫سأذهب الآن إذاً
‫“هل كان نوعاً من النكتة في ذلك العام؟"
‫“الرسالة الأولى"
‫"سنتدرب في الصالة الرياضية يا (يون جيول)"
‫"تعال إلى الصالة حالما تصلك الرسالة"
‫ماذا؟
‫الفيلم على وشك أن يبدأ ‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أنت، (يون جيول)
‫"لكن الحقيقة هي أنني أحبك"
‫"أنت عالمي"
‫"أقولها بأعلى الصوت وعلى الملأ"
‫"لكن الشمس تحترق ببطء عند الغروب"
‫"لا أستطيع تصديق هذا"
‫"(يون دونغ جين) لم يكن هو المساعد إذاً؟"
‫"أو هل يحدث هذا لأنك ‫لا تستطيع الهروب ببساطة…
‫"من القدر المكتوب؟"
‫“لا يهم"
‫“سأمنع الحادث، سأمنعه بأي ثمن"
‫"احتفال مدرسة (بايكوانغ) الكبير"
‫لا
‫لقد مر وقت يا (هيون يول)
‫نحن هنا الآن
‫سيكون هذا ممتعاً
‫توقف
‫هل تعرف هؤلاء الفتيان يا (هيون يول)؟
‫"احتفال مدرسة (بايكوانغ) الكبير"
‫حسناً
‫لقد أحضرت معي هدية
‫تعال يا (هون)
‫مفاجأة
‫سمعت أنه حاول تخريب البروفة اليوم
‫أنت، لماذا فعلت شيئاً لم نطلبه منك؟
‫كيف هو شعور الغدر؟
‫(دو جين)
‫سأريك عواقب فعلتك الآن…
‫عواقب أن تغدر بي
‫إذا كنت تريد قتلي، لا تتردد
‫لكن دع رفاقي يغادرون
‫لا علاقة لهم بالأمر
‫لقد أزهرت الوردة
‫تبدو مذهلة وهي في أقصى زهوها
‫أريد أن أدوس على التراب، لا أكثر
‫لكن هذه البتلات ساحرة
‫إذاً، ماذا أفعل؟
‫لا خيار لدي…
‫سوى أدوس عليها كلها، أتعلم؟
‫اضربوهم
‫لقد التقينا ثانية، لا تعبث معي
‫بئساً
‫اضربوهم
‫أنتم
‫أنت
‫- أنت ‫- بئساً
‫أنت، اتركه
‫أيها الأوغاد
‫اتركه
‫- أنت ‫- اضربوهم
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫أيها الـ…
‫أنت
‫أنت، أيها الشاب
‫هل أنت بخير؟
‫- لا ‫- هل أنت بخير؟
‫لا، لا
‫"احتفال مدرسة (بايكوانغ) الكبير"
‫بئساً
‫انهض واغرب عن وجهي
‫انزل
‫"ستصاب بحادث في يوم التدريب"
‫"ذلك الحادث…"
‫"سيغير حياتك"
‫"هل كان يتحدث عن هذا؟"
‫أنا أعرف مستقبلك
‫واكتشفت كيف أغير حياتك
‫"إذاً، هل كان ذلك..."
‫"حقيقة؟"
‫كان من المفروض أن أقلل ‫من الكذب هذه الفترة
‫لقد أجبرتموني على هذا
‫أنت
‫لا تؤذي (يي تشان) أيها الحقير
‫لا تؤذيه، أيها السافل
‫الشرطة في الخارج
‫لنذهب
‫(يي تشان)
‫استيقظ أرجوك؟
‫افتح عينيك
‫هل تسمعني؟
‫أجبني، هل يمكنك سماعي؟
‫صوتك مرتفع جداً، اهدأ لو سمحت
‫هل يمكنك سماع صوتي؟
‫نعم أستطيع سماعك
‫بوضوح
‫"لقد فعلتها"
‫"شكر خاص لـ (يون دو، بارك هو سان) ‫(بارك هو سان) و(جونغ يونغ جو)"
‫"رحلة إلى الماضي"
‫"هناك شيء لا تعرفه"
‫"هناك شيء أكرهه أكثر من الهجران"
‫"لن أتساهل معك اليوم"
‫لدي واحد أيضاً
‫قلت لكِ أنني سأعترف بسري ‫عندما يحين الوقت
‫سأخبركِ به كله الآن
‫اختاريني
‫هذا هو الحب
‫ستصبح كاتب أغاني عظيماً
‫لا، الاحتفال انتهى
‫"لا تزرني ثانية"
‫"هل يمكنك تركي وحدي من فضلك؟"
‫"أنت وأنا يجب ألا نرى بعضنا ثانية"
‫"نعيش في عالمين مختلفين"
‫"فرصة سعيدة يا (يي تشان)"