‫"ريو أن"
‫"تشوي هيون ووك"
‫"سيول إن آه"
‫"شين يون سون"
‫"رحلة إلى الماضي"
‫"الجهة الراعية"
‫"وزارة الثقافة والرياضة والسياحة"
‫"كل الشخصيات والأحداث..."
‫"في هذا المسلسل هي خيالية"
‫"الطاقم ضمن أمن الممثلين"
‫هل كان يتكلم عن ذلك؟
‫لذا...
‫هل كان ذلك صحيحاً؟
‫توقفوا
‫لا تأذوا (يي شان) أيها الحمقى
‫"شرطيان في سينما سيول"
‫لنخرج من هنا ‫قبل أن تقتحم الشرطة المكان
‫هل أنت بخير؟ هل تستطيع المشي؟
‫أسرع واصعد على ظهري
‫لا تقلقوا
‫كذبت بشأن الشرطة في الخارج
‫هل بإمكانك تحمل النتائج؟
‫عندما يكتشف (دوجين) ‫الأمر ستموت لا محالة
‫إذا حصل ذلك علي أن أتصل بالشرطة
‫عمي هو رئيس الشرطة
‫مرحباً يا صاحبي
‫فإذاً كان عليك استدعائهم...
‫- قبل أن يحدث ذلك ‫- أليس عليك أن تنظف الفوضى؟
‫الحراس سيقومون بدوريات ‫في المدرسة بكاملها في الصباح
‫"مدرسة بيكوينج"
‫"مكتب الأمن"
‫لا
‫"الاحتفال المتألق في مدرسة بكوينج"
‫هل تستطيعون أن تستعجلون؟
‫سيقوم بدوريات قريباً
‫مرحباً
‫أنا طالب جديد في لجنة تحضير الاحتفالات
‫خذ هذه
‫كنت مستغرقاً في النوم سابقاً
‫"الذكرى 25 لمدرسة بكوينج"
‫أمسك يدي، أمسكتك
‫أنت ثقيل
‫هل أنت بخير؟ هل تشعر بالدوار؟
‫لنذهب إلى المنزل وننام قليلاً
‫أراكم في المدرسة عند الظهر
‫هل تقول بأن نذهب ‫إلى المنزل الآن ونحن بهذا الشكل؟
‫يا لها من طريقة لكي نقلق والدينا
‫هذا صحيح
‫عصابة كلب "الجيندو"؟
‫نعم
‫قمتم بابتزاز النقود من أولاد ‫متورطين بمشاجرات بالأيدي
‫اقتحمتم معاً سيارات فارغة ‫في المدرسة المتوسطة
‫ولكنكم توقفتم عن فعل ذلك ‫عندما أسستم الفرقة
‫وظن بأنه قد ذهب إلى سجن الأحداث
‫لأنك أبلغت عنه الشرطة؟
‫صحيح
‫ولكنك لم تبلغ الشرطة عنه؟
‫هذا صحيح، ولكن (دوجين) ‫ربما يعلم ذلك أيضاً
‫بأنني لست الشخص الذي أبلغ عنه
‫لماذا لم توضح سوء الفهم؟
‫هو بحاجة أحد ‫لكي يُفجر غضبه عليه، هذا هو السبب
‫بالنسبة إليه أنا خائن بجميع الأحوال
‫عدم اقتحام السيارات الفارغة ‫معه لا يجعلك خائناً
‫ماذا لو ظهر خلال العرض وتسبب في مشكلة؟
‫لا تقلق
‫إنه متسرع ولكنه ليس غبياً
‫لا يستطيع أن يفتعل مشكلة ‫بينما لا يزال في فترة التجربة
‫هو أكثر شخص يعلم ذلك
‫ألن تعود إلى...
‫- إلى حيلك القديمة، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫لا
‫هل لديك وشم كلب "الجيندو؟"
‫- لا ‫- هل أنت متيقن؟
‫ليس لدي هذا الوشم حقاً
‫لمَ لا تفتش في جسمي إذا لا تصدقني؟
‫ما الأمر الآن؟
‫- هيا ‫- تعال إلى هنا
‫- تبدو جميلة ‫- ماذا تعتقد؟
‫- ألا يبدو جميلاً؟ ‫- نعم
‫- دعني أرى ‫- هنا
‫- اضغط عليها مرة ‫- هذا منعش
‫- هل أنا والدك فعلاً؟ ‫- ماذا؟
‫أنت قلت بأنني والدك وأنت ابني
‫قلت بأنك تعرف مستقبلي
‫وتعرف كيف تغير مستقبلي
‫لهذا أردت أن تلغي التدريب
‫كيف عرفت ذلك؟
‫كيف ظهرت وأنت تعرف أنني قد أتأذى؟
‫الحقيقة أن...
‫أبي لم يعجبه أنني فرد في فرقة موسيقية
‫لذا هربت من المنزل في أسوأ اللحظات
‫ولكن الأمر أنه
‫اكتشف موعد التدريبات
‫إذا قبض عليي سيرسلني ‫إلى مدرسة في الخارج
‫لذا لم يكن لدي خيار سوا أن أكذب عليك
‫أنا آسف
‫- هل تخبرني الحقيقة؟ ‫- نعم
‫- حقاً؟ ‫- حقاً
‫كنت على وشك خداعي
‫بئساً
‫كنت على وشك تصديق تلك الكذبة
‫أنت ميت لا محالة
‫كيف أوقعت (سي يونج) في ورطة كهذه؟
‫لقد وعدتني...
‫ألا تراها حتى يوم الاحتفال
‫أيها الصغير...
‫ماذا؟
‫الفيلم على وشك أن يبدأ ‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫(يون جيول)
‫إلى أين تذهب وأنت عاري؟
‫أعلم أنك في الداخل يا (سي يونج)
‫اخرجي للحظة، أريد التحدث إليك
‫لحظة فقط يا (سي يونج)
‫- (شوي سي يونج) ‫- اسكت وإلا اتصلت بالشرطة
‫أنا آسف
‫(ووري مارت)
‫أخطأت بحقك لوقت طويل
‫الحقيقة هي بأن هناك شيء ‫لا أستطيع أن أخبرك به
‫لا، سأخبرك بكل شيء
‫لأخبرك بالحقيقة، كنت قلقاً بأن يتعرض ‫(يي شان) إلى حادث
‫لذا أنا...
‫سارعت لكي ألغي التدريب
‫ولكنهم اجتمعوا معاً لكي يتدربوا
‫أعني...
‫أنا آسف على كل حال
‫تعالي واضربيني إذا أردت
‫اشتميني كما تريدين
‫لا يهمني ماذا تفعلين ‫إذا كان يُشعرك بالتحسن
‫ولكن لو سمحت لا تتفادينني
‫أعطني الفرصة كي أعتذر منك شخصياً
‫"من الفرقة التي تحبها أمك؟"
‫هناك أمر لا تعرفه
‫ليس هناك ما أكرهه أكثر من...
‫أن يتم التخلي عني
‫"كنت منشغل بحادث أبي..."
‫"لدرجة أنني قد نسيت باقي المهام"
‫"علي أن أجعل أمي تبتسم..."
‫"وأتأكد بأن أمي وأبي ‫سيكونان معاً في النهاية"
‫"لذا علي أن أحرص ‫أن تبقى (سي يونج) بعيدة عن أبي"
‫- و... ‫- لنتحدث عن سرقة القطة
‫اعتقدت بأنني طردتك بنجاح ‫هل كنت مخطئة؟
‫"علي أن أحرر أمي من هذه الساحرة أيضاً"
‫بما أنك هنا أخلي غرفة الضيوف
‫خذ أغراضك وارحل
‫لم أقل أنني سأنتقل
‫لم تذهب إلى المدرسة ‫ولم تأتي إلى المنزل ولم تقول شيئاً
‫هل أحتاج إلى سبب آخر كي أطردك؟
‫أرسلت التفاصيل بالفاكس ‫إلى الرئيس (يون) وقد وافق
‫أخبرتك
‫الرئيس (يون) هو المحامي الخاص بي
‫تحرك
‫غادر بصمت بينما لا زلت أعاملك كإنسان
‫أخبرتك بأن (شونغ آه) ‫هي الوحيدة في هذا المنزل
‫الذي أهتم لأمره
‫هل أسحبك إلى الخارج؟
‫من تكونين أنت حتى تطلبين منه الانتقال؟
‫أهلاً بعودتك أيها الرئيس
‫هل كانت رحلة عمل موفقة؟
‫انتظرني في المكتب
‫أريد الحديث معك على انفراد
‫حسناً، سيدي
‫منذ متى...
‫بدأت تتصرفين وكأنك صاحبة القرار؟
‫- سيدي الرئيس ‫- من أعطاك هذه الصلاحية؟
‫متيقنة بأنك بحثت في الموضوع
‫ولكنه شخص لا أحد يعرف ما ‫أصله وفصله
‫ولأنه يظن بأنك تحمي ظهره
‫أصبح مغروراً على نحو لا يطاق
‫والأهم من ذلك أن لديك ‫ابنتان تعيشان هنا أيضاً
‫أنت حذر جداً بما يتعلق بتوظيف أناس جدد
‫لا أصدق أنك وظفت ذلك الولد
‫أخبرتك بوضوح ألا تحاولي تغيير رأيي...
‫بشأن إقامته معنا
‫- سيدي الرئيس ‫- انتهى النقاش
‫سيدي الرئيس
‫يقولون...
‫الدم لا يتحول إلى ماء ‫أرجو ألا يكون هذا سبب تعلقك به
‫بهذا التعليق
‫وجهت إهانة صريحة ‫بحق (جويوب) و(سانج اي)
‫بينما تجعلينني أبدو كشخص حقير ووغد
‫هل أنت راضية الآن؟
‫- اعذرني؟ ‫- أنا أنهي اتفاقنا
‫ولكن لا زال هناك ‫خمسة أيام متبقية في الاتفاق
‫إنه بطيء للغاية، في ‫الاستثمار يكون التوقيت هو كل شيء
‫سيدي أنت لا تعرف هذا
‫ولكن (شونج آه) تغيرت كثيراً
‫لغة الإشارة لديها تحسنت للغاية
‫ولديها الكثير من الأصدقاء الآن
‫تعلمت بأن تنفتح على الآخرين
‫والأهم من هذا كله
‫أنها تبتسم في أغلب الأحيان
‫أعتقد أنك قد نسيت بنود اتفاقنا
‫وعدتني أن تريني ابتسامتها
‫أنت غائب في أغلب الأحيان ‫بسبب رحلات عملك
‫هل أنسى أمر الشركة ‫وأبقى في المنزل كل يوم؟
‫هذا ليس عادلاً
‫رئيس مجموعة كبيرة...
‫أقال موظفاً صغيراً ظلماً هكذا...
‫لذا سأمدد ذلك لشهر واحد
‫ثم سأبلغ عنك مكتب العمل
‫اعذرني هل سوف تمدد؟
‫سنلغي الاتفاق الأصلي وأمدده لشهر واحد
‫سأغير الشروط والأحكام
‫الشروط والأحكام؟
‫كيف؟
‫عليها أن تبتسم لي
‫من؟
‫(شانج آه)؟
‫لماذا؟ تعتقد بأنك لا تستطيع فعل ذلك؟
‫سوف أحاول
‫هذا كل شيء، تستطيع الذهاب
‫- سيدي ‫- لن أساعدك
‫اكتشف الأمور بنفسك
‫أريدك أن تراها
‫أرى ماذا؟
‫ابتسامة (شانج آه)
‫لديها ابتسامة جميلة
‫"أي شخص يعجبني أكثر ‫قبل أن أذهب للدراسة في الخارج؟"
‫"يون جيول"
‫"ليس لدي شك ‫بأن (يون جيول) الذي يعجبها"
‫"يون جيول"
‫(يون جيول)
‫"أنا متيقنة..."
‫"بأن (سي يونج) ‫ستختار (يون جيول) وليس (يي شان)"
‫ستأتي إلى الاحتفال اليوم، أليس كذلك؟
‫"نعم، سآتي"
‫"لن أدع أمي تبكي مهما كلف الأمر"
‫"سأفعل كل ما يلزم"
‫"لكي أربح قلب (سي يونج) ‫قبل بدء الاحتفال"
‫(سي يونج)
‫هل ستذهبين إلى الاحتفال ‫في (بكونج هاي)؟
‫أعتقد أنك ذاهبة
‫ماذا؟ لمَ سأذهب إلى هناك؟
‫من الواضح أنك ذاهبة
‫إذا قلت أنك ستذهبين
‫علي أن أذهب معك
‫لن أسمح لك بالذهاب ‫إلى وكر الذئاب بمفردك
‫لا تبدين وكأنك تهتمين ‫إذا كنت ذاهبة أو لا
‫ماذا تقصدين؟ كيف أبدو إذاً؟
‫تبدين وكأنك منبوذة تحاولين جاهدة
‫لكي تندمجي
‫ماذا يعني ذلك؟ هل اعتبر ذلك كمجاملة؟
‫ماذا يعني ذلك يا (سي يونج)؟
‫(سي يونج) أجيبيني لو سمحتِ
‫هل نستطيع التكلم يا (سي يونج)؟
‫صباح الخير
‫ما هذا؟ هل استعملت لغة الإشارة الآن؟
‫هل فقدت عقلها؟ ‫ماذا لو اعتبرها الناس صماء؟
‫آسف، اذهبي
‫هناك شيء يحصل بين هذين الاثنين، صحيح؟
‫أنت تعلمين شيئاً
‫هؤلاء الصغار...
‫لنتكلم يا (سي يونج)
‫سأخبرك بكل شيء
‫قلت بأنني سأخبرك بسري عندما يحين الوقت
‫سأخبرك بكل شيء الآن
‫لا أعلم إذا كنت ستصدقينني
‫- ولكنني في الواقع ‫- أهلي قد تطلقوا
‫ماذا؟
‫تقاتلوا من أجلي لمدة سنة كاملة
‫اعتقدت أنهم يحبونني
‫ولكنني كنت مخطئة
‫كان لدى كل واحد منهم أهدافه وخططه
‫أبي لم يرد أن يكون ‫شخصاً سيئاً قد تخلى عن ابنته
‫أمي تريد زينة فاخرة لجعل حياتها مشرقة
‫وسئمت من كوني تلك الفتاة...
‫التي تُحب عندما تكون ضرورية ومفيدة
‫لا أريد أن أكون جائزة أحد ‫أو غنيمة حرب أو أي شيء ثانوي
‫هذا ليس ما سأفعله
‫- أنا ‫- إنها تشبه لعبة الصيد
‫ماذا؟
‫كل الرجال يودون ‫الحصول على جائزة الصيد
‫لا تقل بأنك مختلف
‫لم تعد مختلفاً
‫تريد زيادة الحيوانات التي اصطدتها
‫تعلقهم على الحائط ‫كي تتفاخر كيف اصطدتهم
‫وعندما تسأم منهم لن تهتم...
‫إذا تجمعت عليه الغبار أو زالت
‫سوف تهملهم
‫- (سي يونج) ‫- استسلم الآن
‫لن أدعك تمسكني
‫لا أريد أن أُحنط وأُعلق على حائط أحدهم
‫فإذاً؟
‫هل ستختارين (يي شان)؟
‫لماذا تهتم؟
‫إذاً لا تأتي إلى الاحتفال
‫إذا أتيتِ عليك أن تختاريني
‫انصرف
‫لا تتجرأ أن تقول لي ماذا أفعل
‫مرحباً
‫هل كنت تنتظرينني؟
‫لماذا؟ ‫هل تريدين أن تتكلمي معي بأمر ما؟
‫"تعلمين، اليوم..."
‫"ستختارين (يون جيول)، صحيح؟"
‫لا، راهني بنقودك على (يي شان)
‫هذا الأمر بيني وبينك فقط
‫من الآن فصاعداً سأركز على مهمتي فحسب
‫سأفكر بالمهمة فحسب
‫- "ووترميلونز" قد وصلوا ‫- "ووترميلونز"
‫- "ووترميلونز" طازج ولذيذ ‫- "ووترميلونز"
‫- "ووترميلونز" يغنون على نحو جيد ‫- إننا نغني على نحو جيد
‫- وتعزف موسيقى رائعة ‫- إننا نعزف الموسيقى
‫"ووترميلونز" الشهي قد وصلوا
‫- نحن هنا ‫- نحن هنا
‫هذا المساء عند الساعة الخامسة
‫في أي وقت؟
‫- الساعة الخامسة ‫- الساعة الخامسة
‫مرة أخرى، في أي وقت؟
‫- الساعة الخامسة ‫- الساعة الخامسة
‫أين؟
‫- الصالة الرياضية ‫- الصالة الرياضية
‫تعالوا وشاهدوا عرضنا في الاحتفال
‫حسناً، نحن...
‫تعالوا وشاهدوا عرضنا
‫من نحن؟
‫- "ووترميلون شوجر" ‫- "ووترميلون شوجر"
‫- تحيا ‫- الحياة
‫- "ووترميلون ‫- شوجر"
‫نحن...
‫- "ووترميلون" النجوم ‫- "ووترميلون" النجوم
‫- شوجر ‫- شوجر
‫- نعم، مرحباً ‫- مرحباً
‫عليكم أن تأتوا جميعاً
‫تعالوا جميعاً وشاهدوا عرضنا
‫- هل أحصل على واحدة أيضاً؟ ‫- خذ
‫- من سوف يأتي؟ ‫- أنا
‫انتظر، اسمح لي
‫- خذ ‫- أريد واحدة أيضاً
‫"الاحتفال المتألق للذكرى 25 لمدرسة بكونج"
‫مفاجأة
‫أتيت باكراً
‫هل آخذك بجولة في المدرسة؟
‫"علي العودة إلى المدرسة"
‫"قرروا فجأة أن يقيموا صف إضافي"
‫مدرسة؟ صف؟
‫عليك أن تعودي إلى المدرسة
‫ماذا؟ إذاً...
‫لماذا أتيت إلى هنا باكراً؟
‫عجباً
‫هذا رائع جداً
‫هل هذه لي؟
‫"هذه هديتي لك"
‫هدية؟ هذا ما تعينه، صحيح؟
‫هل صنعت هذه لي؟
‫شكراً جزيلاً لك
‫سأستعملهم في العرض القادم حتماً
‫هكذا
‫ستأتين وتريننا في العرض لاحقاً، صحيح؟
‫سوف تأتين إلى عرضي، صحيح؟
‫"لا، لن أكون هناك"
‫عليك أن تأتي
‫تعالي وصفقي هكذا
‫افعلي هذا
‫لا
‫أستطيع اليوم أن ألمع مثلك
‫أراك لاحقاً
‫"كان من الرائع معرفتك يا (يي شان)"
‫"أرجو لك حظاً موفقاً في عرضك"
‫"و..."
‫"آمل أن تربح"
‫"اشتروا تذكارات ووترميلون شوجر"
‫"بيع تذكارات ‫تم اختيارها من (شوي سي يونج)"
‫أخبرتك أن تضع صورة ‫(يون جيول) في الأمام
‫هل تعلم كيف تبيع الأشياء؟
‫القطعة تكون كالطعم أيها الغبي
‫- كي تجعل الفتيات يدفعون النقود ‫- مرحباً
‫إنه مثال عن الانتعاش
‫ضع هذه جانباً
‫سأتبرع بهذه إلى نادي التصوير الروحي
‫- أنت هنا ‫- نعم
‫آسف، فالتنظيف استغرق وقتاً ‫أطول مما ظننت
‫أين (يي شان)؟
‫أنا مشهور جداً
‫الكل ينظر إلي أينما ذهبت
‫نحن مشغولون جداً، أين كنت؟
‫كان علي أن أمر ‫على غرفة النجارة كي أقوم بشيء ما
‫- ماذا فعلت؟ ‫- حاول وجده
‫هذا رائع جداً، من أين أتيت به؟
‫لا أعلم
‫(شانج آه) أعطتني إياه وذهبت
‫أمي، أقصد (شانج آه) كانت هنا؟
‫نعم، إنها محترفة جداً
‫أترى؟ إنها تهتم كثيراً بالشب الذي أمامك
‫"ماذا علي أن أفعل؟ لم أتصالح بعد مع (سي يونج)"
‫لمَ لم تحضرها معك؟ لمَ أنت هنا بمفردك؟
‫عليها أن تعود إلى صفها ‫ستعود إلى هنا بعد صفها
‫عندها صف؟
‫إذاً الإشاعة صحيحة
‫أي إشاعة؟
‫ثانوية "سيوان للفنون" ‫سيئة السمعة لفعلها ذلك
‫فهم فجأة يقيمون صفوف إضافية
‫عندما يكون هناك ‫احتفال مدرسي في المنطقة
‫- لماذا؟ ‫- ماذا تعتقد؟
‫الشعور بالحماس للاحتفالات ‫قد يؤثر سلبياً على...
‫علامات الطلاب
‫ولا يريدون أن يتواعد الطلاب ‫ويسببوا المشاكل
‫ماذا؟ هل تقصد ‫أن (سي يونج) قد لا تستطيع المجيء؟
‫تلميذة مثالية مثل (سي يونج) ‫لن تفوت الصفوف الإضافية
‫أيها الغبي
‫لا أستغرب...
‫لم أرى أحد يرتدي ‫الزي الخاص بثانوية "سيوان للفنون"
‫لقد فشلنا
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫علينا أن نبيع كل شيء هنا ‫لتغطية التكاليف
‫لا بأس
‫كما قال رجلنا الذي يغني
‫"إذا دفعت الحائط ‫سيصبح جسراً وإذا وقعت..."
‫لقد أتت (شوي سي سونج)
‫- ماذا؟ (شوي سي يونج)؟ ‫- ماذا؟
‫- يا للعجب ‫- (سي يونج)
‫- تعال بسرعة ‫- (سي يونج)
‫- حسناً ‫- ها هي
‫- هذه (شوي سي يونج) ‫- هي جميلة فعلاً
‫- كم هذا رائع ‫- هي جميلة بالفعل
‫مكان ما وقعت...
‫ستجد كنز مدفون
‫لقد أتيت يا (سي يونج)
‫بالتأكيد، فقد وعدتك أن آتي
‫- عجباً ‫- حسناً
‫هل نستطيع التكلم يا (سي يونج)؟
‫لمعلوماتك هذا ليس له علاقة بالرهان
‫عليك أن تقوم بعمل جيد في العرض اليوم
‫بالتأكيد، أنت تعلمين لمن أقيم هذا العرض
‫- مرحباً ‫- نعم
‫لدينا الكثير من الوقت ‫هل تريدين أن آخذك في جولة بالمدرسة؟
‫- بالتأكيد ‫- أو تريدين أن تري مقصورتنا؟
‫خذني بجولة في المدرسة أولاً
‫سآخذك بجولة أعطيني دقيقة فقط
‫في الواقع أريد أن أرى مقصورتكم أولاً
‫لنذهب، أين هي يا (ماجو)؟
‫اتبعيني
‫لنذهب
‫- لنذهب ‫- لنذهب
‫إنها هنا
‫هذه مقصورتكم، تبدو جميلة
‫قمتم بعمل جيد
‫انظري يا (سي يونج)
‫عرضت الصور التي أخذتيهم أنت
‫أرى ذلك ولكنكم لم تبيعوا ‫ولا حتى واحدة منهم
‫هل لي أن أكون أول زبونة؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫أمسك
‫أولاً أريد صورة (ماجو)
‫نعم
‫التالي (سي بم)
‫(هيون يول)
‫(لي سي جوك)
‫(سي جوك)
‫(هاي يي شان)
‫واللطيف (يي شان)
‫(ها يون جيول)
‫هذا ما سآخذه ‫هل أستطيع أخذ القميص أيضاً؟
‫تريدين القميص؟ حسناً
‫هو ذا
‫خذي
‫- سيبدو جيداً علي، أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد
‫هذا أمر مفروغ منه ‫لم تزعجين نفسك بالسؤال؟
‫- حسناً ‫- تصفيق
‫أريد واحداً أيضاً
‫ما هو القياس؟
‫- حسناً ‫- أريد واحداً أيضاً
‫نعم
‫(سي يونج)
‫- مرحباً ‫- مرحباً، تعلمين...
‫هل تستطيعين أن تلعبي ‫اللعبة التي نظمها النادي؟
‫إنها اللعبة الأكثر شهرة ‫في الاحتفال، هيا نلعب
‫- لا ‫- لمَ لا؟
‫إنها عازفة "تشيللو"، ماذا لو جرحت يدها؟
‫لا، يا (يي شان) ‫إنها تبدو مسلية، لنلعبها سويةً
‫- هل نلعبها؟ ‫- حسناً
‫أيها الشباب علينا ‫أن نلعبها سويةً ما رأيكم؟
‫- هل نلعبها؟ ‫- بالتأكيد
‫انتظروا
‫شخص واحد عليه ‫أن يدير المقصورة، من سيبقى؟
‫- (شوي سي يونج) ‫- (شوي سي يونج)
‫(يون جيول)
‫كيف تسير الأمور هنا؟
‫أين الجميع؟
‫ماذا؟
‫راقب المقصورة لأجلي
‫ماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟
‫كل العيون علينا الآن، هذه لعبة القرن
‫إنها تحصل الآن، اليوم
‫ألد الأعداء يلتقون على جسر بخشبة واحدة
‫الجولة الرابعة، احتفظوا بتجشؤاتكم ‫إلى ما بعد المشروبات الغازية
‫صفقوا جميعاً
‫لديكم دقيقة واحدة
‫هل أنت مستعدون؟
‫هل أنت مستعدون؟ تجهزوا
‫انطلقوا
‫- (شوي سي يونج) ‫- (شوي سي يونج)
‫- سبعة، ستة
‫- (شوي سي يونج) ‫- خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنين
‫- (شوي سي يونج) ‫- واحد، خسرتم أيها الفريق
‫- (شوي سي يونج) ‫- (شوي سي يونج)
‫الجولة الخامسة
‫من يصنع الفقاعة الأكبر؟
‫استعدوا وانطلقوا
‫هيا
‫- رائع، هذا هو ‫- استمروا
‫- عجباً ‫- يا للروعة
‫اهدأوا
‫"الاحتفال المتألق بمدرسة بكونج"
‫اهدؤوا لو سمحتم
‫بلا ثرثرة
‫- اهدؤوا ‫- آسف
‫انتظروا بطريقة منظمة
‫اجلسوا
‫(سي يونج)
‫قلت بأن نذهب معاً ولكنك ذهبت من دوني
‫هل ستستمرين ‫في جرح مشاعري بهذه الطريقة؟
‫انت ابنة الرئيسة
‫هل كان يجب أن أغريكِ لكي تفوتي الصف معي؟
‫هذه وجهة نظري بالضبط
‫فوتت الصف الإضافي ‫لكي آتي إلى هنا بسببك
‫ولكنك لست سعيدة حتى برؤيتي
‫سألتك عن أناقتي سابقاً ولكنك تجاهلتني
‫إنك أنيقة لذلك لا يهمك كيف أبدو؟
‫اعتقدت بأننا أقرب إلى بعض من ذلك
‫ربطة الرأس تلك لا تناسبك
‫- ماذا؟ ‫- أعتقد أن درجة بشرتك هي صيف بارد
‫هذه الألوان الزاهية هي الأسوأ ‫بالنسبة إلى درجات الصيف البارد
‫عليك أن تختاري ‫الدرجات الخافتة أو البنفسجي
‫"صيف بارد"؟
‫زاهي... ماذا؟
‫انظري
‫لنصمت ونستعد للاستمتاع بالعرض
‫سيكون عرض سخيف بجميع الأحوال
‫تم تجميع الفرقة في آخر لحظة
‫سيبدو كأنه برنامج مواهب للأطفال
‫"الظهور الأول لـ "ووترميلونز شوجر"
‫أستطيع فعل ذلك
‫بني
‫ما الأمر؟ هل أنت متوتر؟
‫(يي شان)
‫ماذا؟ هل أحضر لك بعض الأدوية المهدئة؟
‫لن أتساهل معك اليوم
‫تعتقد أنك الشخص الوحيد؟
‫لدي واحدة أيضاً
‫توقف عن التصرف بهدوء
‫سينادوننا للتأهب خلال ثلاثة دقائق ‫هل أنتم جاهزون؟
‫بالتأكيد، هيا يا أخوتي
‫- سنقوم بعمل جيد، أليس كذلك؟ ‫- أنا دائماً أقوم بعمل جيد
‫وأنت أيضاً؟
‫مع كل غلطة تقوم بها ستخسر ثلاثة أسنان
‫ستحتاج بعدها ‫إلى تركيب طقم أسنان يا (يي شان)
‫حسناً
‫من نحن؟
‫- "ووترميلون شوجر" ‫- "ووترميلون شوجر"
‫تحيا
‫- الحياة ‫- الحياة
‫"ووترميلون"
‫- شوجر ‫- شوجر
‫- لنذهب ‫- لنذهب
‫وجهك
‫اسمك
‫قصتك
‫ما بقي معي
‫"طبول"
‫"باص"
‫"جيتار"
‫"بيانو"
‫لم يعد ذلك كافياً
‫الطريقة التي كنت تنظرين بها إلي
‫تشبه الحب المنتشر حول الأرض
‫كل شيء لم يعد مؤكداً عندها
‫مر الوقت
‫إننا ملتزمون بنسيان الأشياء
‫ولكنني أغادر الآن
‫وظلالك خلفي
‫لم أخبرك من قبل أنني أحبك
‫على الرغم من أنني نادماً الآن
‫اعترافك المتأخر
‫سأترك هذا الاعتراف خلفي
‫انهضوا جميعاً
‫اسمك، وجهك
‫قصتك وأيامي الجميلة الماضية
‫يبدو أن الحب قد تحول لحقيقة
‫ولكنني غادرت مع الوداع فقط
‫هذا رائع
‫إنه جيد جداً
‫ذلك الشاب يا (يون جيول)
‫أليس هذا هو؟
‫الذي كان لديه ضغط ‫بالحصص مع فرقة (جي هوان)
‫من فعل ماذا؟
‫هذا الاثنان
‫مع فرقة (جي هوان)
‫أبي...
‫لا، أقصد (جي هوان) كان في فرقة
‫ماذا حصل معك؟
‫أتيت معي عندما ‫ذهبت إلى مسرح "مايونجيز" المفتوح
‫لكي تري عرض ‫فرقة (جي هوان)، ألا تتذكرين؟
‫نعم، إنه هو
‫لا ريب في أنني وجدته مألوفاً جداً
‫لقد عرفته يا (سي يونج)، أليس كذلك؟
‫هل أنت ذاهبة إلى الحمام؟
‫إنها تلمع في الخارج
‫المشي بخفة
‫في الصباح
‫الجميع
‫يهمهم في الخارج
‫ينتظرون يوم مشمس
‫بقلب مليء بالحماس
‫عبور الطرقات
‫نظرات الحب تملأ الشوارع
‫- هيا ‫- هيا
‫"هل أخبرتك أن حبي الأول كان في الفرقة؟"
‫"فإذاً المغني كان أبي؟"
‫"حبي الأول..."
‫"كان سعيداً ومشرقاً كالشمس"
‫"كان يبدو غير مبالياً ‫وبارداً من وقت لوقت"
‫ولكنه كان لطيفاً
‫"أنت موسيقاي"
‫"وأحبني دائماً"
‫انظر هناك كلب جميل
‫هذا ليس حاراً، أليس كذلك؟
‫يبدو حاراً
‫سأجربه
‫هل هو حاراً؟
‫"كان يحب تناول الطعام الحار"
‫- ليس حاراً على الإطلاق؟ ‫- أليس حاراً؟
‫جربيه
‫"لم أحب الطعام الحار"
‫بئساً
‫- عجباً ‫- عجباً
‫- أنت وسيم ‫- يا للروعة
‫كيف يستطيع أن يكون بهذا الجمال؟
‫- إنه جميل ‫- إنه جميل
‫ماذا؟
‫- عجباً ‫- كم هو لطيف
‫إنه رائع جداً
‫"لم أعلم ذلك عندما كنت صغيرة"
‫"لأننا كنا أشبه بالأخوة"
‫"ولكن..."
‫أنت امرأة جميلة
‫وأنا سعيد
‫تشبهين المطر الضروري
‫تشبهين المطر الضروري لقلبي الجاف
‫تشبهين رائحة الفجر المنسية
‫"تأكدت أنه كان الشخص..."
‫"في احتفال الربيع"
‫"في ذلك اليوم غنى لي..."
‫"في الاحتفال"
‫"كان أبي؟"
‫"حبك الأول كان أبي عندما كان صغيراً"
‫(سي يونج)
‫هل تعرفني؟
‫أنا آسف، كنت مخطئاً
‫لا بأس
‫كان ذلك مذهلاً
‫"احتفال لامع لمدرسة بكونج"
‫هل تستمتعون بوقتكم؟
‫- نعم ‫- نعم
‫لا أسمعكم
‫قولوها بصوت أعلى
‫هل تستمتعون بوقتكم؟
‫- نعم ‫- نعم
‫شكراً لكم
‫سأهدي هذه الأغنية الأخيرة
‫إلى فتاة
‫سوف...
‫أغني هذه الأغنية...
‫إلى الفتاة التي جعلت ‫من وجود الفرقة ممكناً
‫إنها "الماجيك كاسل" من الكلاسيكيات
‫بئساً
‫"الاحتفال اللامع في مدرسة بيكوينج"
‫عندما أنظر إلى غروب الشمس ‫المصبوغة باللون الأحمر
‫خطرت على بالي النظرة الحزينة ‫التي على وجهك
‫أخفضت رأسي وذرفت الدموع
‫لا أستطيع قول أي شيء
‫ولكن الحقيقة هي أنني أحبك
‫أنت عالمي
‫أصرخ بذلك إلى العالم
‫ولكن غروب الشمس يحرقني بصمت
‫"ووترميلون شوجر"
‫- هل أستطيع الحصول على توقيعك؟ ‫- عجباً
‫- ما هو اسمك؟ ‫- (هي ان)
‫- آسف؟ ‫- (هي ان)
‫(هي ان)
‫ثم...
‫إلى أين أنت ذاهب؟ هناك حفل خاص
‫وقع لي قبل أن تذهب
‫فقط لي
‫- هذا خطأي ‫- لا
‫- تحيا ‫- الحياة
‫- "ووترميلون ‫- شوجر"
‫انظر إلى الطاولة تبدو جميلة جداً...
‫عندما تطلب الحصة المناسبة للطعام لك
‫هل هناك أي شيء آخر أنتم بحاجته؟
‫أريد طبق مجاني من الزلابية المقلية
‫أستطيع أن أربي بقرة ‫ولكنني لا أستطيع أن أربيك
‫طبق من الطعام البحري ‫والخضار بصلصة الخردل
‫- عجباً ‫- عجباً
‫سوف أقوم بتربية بقرة اليوم
‫أستطيع أن أخبرك بأنك محظوظ
‫ستصبح غنياً بالتأكيد
‫أكل بحري محضر على البخار مع لحم
‫- (ماجو) ‫- (ماجو)
‫أكل بحري مع الخردل ‫وأكل بحري محضر على البخار مع لحم
‫- لنبدأ ‫- لنقوم بهذا
‫هل ستأكلون "النودلز" الآن؟
‫ألا تعتقدون بأن هناك شيء ‫قد توقف خلال العرض اليوم؟
‫لا بأس
‫خسرنا الرهان ولكنه كان عرضاً ناجحاً
‫(سي يونج) متفهمة جداً
‫لم ترفضك
‫أمام المدرسة بأكملها
‫"رفض"؟ من؟
‫أنت
‫لم ترفضني
‫(سي يونج) فتاة لطيفة ‫وأنهت ذلك بنهاية مفتوحة
‫مع حكمة سليمان
‫لأنها لم ترد ‫اختيار واحد من بيننا وتجرح الآخر
‫لأنها لم ترد أن تتفكك الفرقة
‫هذا ما هي عليه
‫إنها صالحة ووفية
‫اعتقدت بأنها أغنية رسوم متحركة ‫أو شيء من هذا القبيل
‫هل انتهيت الآن؟
‫لنأكل "النودلز" الآن
‫هذا يبدو رائعاً
‫ماذا تقصدون بأنني انتهيت أيها الأوغاد؟
‫(شانج آه) ليس هنا
‫- حسناً ‫- (شانج آه)
‫صحيح؟
‫يا للعجب
‫أيها الحمقى الخائنين
‫تريدون أن تأكلوا حتى لو زميلكم...
‫الذي يكون معنا دائماً غير موجود
‫لستم أفضل من الحيوانات
‫"هل نلتقي لمدة دقيقة؟"
‫"قررت الوقت والمكان"
‫"لماذا لا تردين؟"
‫"ألم تعودي إلى المنزل بعد؟"
‫"هل الفاكس معطل؟"
‫"هل أنت لست بخير؟"
‫"هل حصل شيء ما؟"
‫"سأكون مقابل منزلك خلال ثلاثين دقيقة"
‫"هل نلتقي لمدة دقيقة؟"
‫"سأنتظر حتى تأتي"
‫مرحباً
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫لماذا لم تأتي لحضور عرضنا اليوم؟
‫كنت أنتظرك
‫"أنا صماء"
‫أعلم
‫"لا أسمع أي شيء"
‫أعلم
‫"لماذا دعوتني إذاً"
‫دعوة؟ لمَ دعوتك؟
‫- بالتأكيد، هذا... ‫- "كي تسخر مني؟"
‫"تريد جعلي أضحوكة؟"
‫- "هل تشفق علي؟" ‫- ماذا؟
‫"كي تري الناس أنه لديك صديقة ‫ذات إعاقة ومظهر جميل"
‫"أنت سيئة ولكننا نستمتع بوقتنا سويةً"
‫"هل تريد أن تتباهى بالأمر؟"
‫انتظري، هذا سريع جداً
‫انتظري
‫حسناً
‫لا تسمعي الموسيقى بأذنك فحسب
‫تشعرين بالموسيقى بعينيكِ
‫بعقلك
‫بقلبك
‫"لا تحاول أن تتصرف على نحو رائع"
‫"تشعرني بالاشمئزاز"
‫"لقد انتهيت، أليس كذلك؟"
‫لماذا ساعدتِ فرقتنا إذاً...
‫لا
‫لماذا ساعدتني كل هذا الوقت؟
‫لماذا أردت أن نكون أصدقاء؟
‫لماذا...
‫قلت...
‫بأنك معجبة بي؟
‫أعتقد بأنني لم أعد مخفياً بعد الآن
‫ماذا أفعل أمام منزلك؟
‫كنت قلقاً...
‫لماذا هرعت إلى خارج الصالة ‫في وسط العرض؟
‫وكنت أحاول إيجاد طريقة لكي تسامحينني
‫أعتقد أنني وجدت حلاً لمشكلتي الثانية
‫قلقي الأكبر كان...
‫إيجاد طريقة كي أعتذر بها...
‫كي أحصل على مسامحتك
‫كنت أفكر وهذه أفضل طريقة
‫أنا آسف
‫إنها غلطتي
‫أرجوك سامحيني
‫هل علي إخبارك ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫أنا آسفة
‫لقد أخطأت
‫نظرت إلي بازدراء وسخرت مني وكرهتني
‫أحسستني بالشبهة ‫وأنت تعاملينني كأنني مخفي
‫هل غيرت أسلوبك؟
‫هل تعتذر وكأننا لم نلتقي؟
‫أنا آسفة
‫لن تراني مجدداً
‫وداعاً
‫أنا أعتذر لك من كل قلبي
‫أرجوك
‫هل تتركني بمفردي؟
‫لدي الكثير من الأمور برأسي ‫لذلك أشعر أن دماغي سينفجر
‫لا أستطيع أن أفكر حتى ‫كيف أضعت وقتي وطاقتي
‫ليس هناك من طريقة إلى معرفة...
‫أن ما اكتشفته هو الحقيقة...
‫أو سوء فهم، هذا يدفعني إلى الجنون
‫لذا أطلب منك ألا تعقد الأمور أكثر
‫هل حصل شيء ما؟
‫لا
‫حتى لو حصل، هذا ليس من شأنك
‫(شوي سي يونج)
‫لن أختار أحداً، هل أنت سعيداً الآن؟
‫لن أختارك ولن أختار (يي شان)
‫لهذا السبب أنت هنا
‫أنت خائف أن أختار (يي شان)
‫لماذا تحولينني إلى رجل سيء؟
‫أتيت لأنني كنت قلقاً عليك
‫لا تقلق بشأني
‫يجب علينا ألا نرى بعضنا مجدداً
‫أنت وأنا...
‫من عالمين مختلفين لكي نبدأ بهذا
‫سوف أتفقد
‫سألتقيهم شخصياً وأتفقد
‫مرحباً
‫"استعمال آلات موسيقية"
‫"وايت نايت"
‫خذي
‫ماذا تفعل هنا لوحدك؟
‫أنا فقط...
‫أحب هذه الأغنية
‫هذه أغنية ممتازة لإغواء امرأة
‫فإذاً قد جربت ذلك
‫مستحيل
‫الأغنية تتكلم عن أب يفقد ابنه
‫لا أغني هذه الأغنية كي أغوي امرأة
‫لا تقفز إلى الاستنتاجات
‫لا أعلم إذا كنت سأحصل على حظ جيد
‫ولكن من النظرات، ليس لدي أولاد
‫"وايت نايت"
‫اسألني
‫أسألك عن ماذا؟
‫اسأل وجهك ماذا
‫إنه مليء بإشارات الاستفهام
‫كلي آذان صاغية، اسألني
‫على الأغلب عن صديقتك وليس عنك
‫لدي مهمة علي إكمالها
‫علي أن أنجز المهمة ‫حتى لو خاطرت بحياتي
‫هل قلت بأنني لا أتمكن من ضمان...
‫حلاً حكيماً؟
‫يجب أن يتم اختياري من قبل فتاة...
‫كانت خارج حساباتي، تلك هي المهمة
‫كانت تبدو وكأنها ستختار الشاب الآخر
‫كان ذلك صعباً للغاية
‫- هل فشلت في المهمة؟ ‫- لا، لقد أنهيت المهمة
‫لا
‫حصل الأمر بهذه الطريقة
‫ماذا تقصد؟ هل اختارتك أنت؟
‫لا، قالت بأنها لن تختار أحداً
‫هذا غريب
‫هو كذلك، صحيح؟
‫في كل الأحوال لقد أكملت المهمة
‫ولكنك لست سعيداً
‫لست متيقناً بشأن ذلك
‫أشعر وكأنني ابتلعت شيئاً خاطئاً
‫هذا محبط
‫عندما أجبرت نفسي على ابتلاعه، لدغني
‫إنه يؤلم
‫- هذا هو الحب ‫- ماذا؟
‫انتظر، لا تخبرني أنها حبك الأول
‫لا تضايقني
‫هي وأنا لا نستطيع أن نكون معاً
‫ليس هناك حدود للحب
‫هذا...
‫لا أستطيع أن أتغلب ‫على فجوة عمرها 28 سنة
‫عجباً
‫فجوة عمرها ثمانية وعشرين عام؟
‫قد يبدو هذا صعباً
‫أشياء كهذه من الممكن ‫أن تحصل في فترة شبابك
‫عدم النضج ليس مبرراً لأفعالي
‫سينته بك الأمر ‫وأنت تكتب كلمات لأغنية جميلة
‫ما أجمل القمر!
‫هذه أفضل ليلة لكي تحصل ‫على قلب شخص مكسور
‫"انتهى الاحتفال"
‫"لا تأتي لرؤيتي مجدداً"
‫"أنا وأنت نعيش في عالمين مختلفين"
‫- ما خطبها؟ ‫- لا أعلم
‫حقاً
‫(سي يونج) تتصرف ‫وكأنها شخص مختلف مؤخراً
‫الذهاب إلى الولايات المتحدة ليس بسهولة ‫الذهاب بالحافلة إلى وسط المدينة
‫تتعامل مع الأمر وكأنها تذهب إلى المتجر
‫تقول: "أنا ذاهبة إلى الولايات المتحدة"
‫كيف بإمكان أي أحد فعل ذلك؟
‫لا، أصبحت جدية الآن
‫قالت بأنها ذاهبة ‫إلى الولايات المتحدة الآن
‫- تكلمت معها على الهاتف ‫- من هذا؟
‫ما الذي تتكلمين عنه؟
‫أين ستذهب (سي يونج)؟
‫لا بد أنك تتمنى الموت حقاً، بئساً لك
‫الولايات المتحدة
‫لا تقلق بشأني
‫يجب علينا ألا نرى بعضنا مجدداً
‫أنت وأنا...
‫من عالمين مختلفين لكي نبدأ بهذا
‫تاكسي
‫هل تحبني؟
‫كن صادقاً معي
‫هل أنا أم هي (يي شان)؟
‫تاكسي
‫أراهن أنك لم تواعد أحداً
‫لم تواعد أحداً أبداً، صحيح؟ عرفت ذلك
‫انظر إليك، أنت لم تواعد أحداً
‫تاكسي
‫"المدخل"
‫لا تستطيعين الدخول
‫"مطار جيمبو الدولي"
‫"المغادرين الدوليين"
‫لماذا تبكين هنا بفردك؟ ‫أنت تفطرين قلبي
‫لا أعلم كيف أعود
‫علي أن أتفقد بعض الأمور مع والداي
‫علي أن أسألهم أيضاً عن بعض الأمور
‫اعتقدت أنه بإمكاني العودة ‫بسهولة كما أتيت إلى هنا
‫ولكنني لم أجد طريقي في العودة
‫حتى أنني فكرت بعدم العودة
‫ولكن الآن لا أستطيع العودة ‫حتى لو أردت ذلك
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫ماذا لو لم أستطع العودة لبقية حياتي؟
‫سأساعدك
‫كيف؟
‫كيف ستساعدني؟
‫سأنجح الأمر
‫سأفعل كل ما بوسعي ‫كي تجدي طريقك في العودة
‫ولكن ابقي معي هنا الآن
‫ابقي معي
‫قلت: "بأننا من عالمين مختلفين، صحيح؟"
‫ولكن لا يهمني
‫لا يهمني أنك امرأة في متوسط العمر
‫لا يهمني إذا تحولت ‫إلى أكل لحوم البشر
‫لهذا علينا أن...
‫نبقى معاً
‫يبدو وكأنك قد وجدت من يساعدك وأخيراً
‫أرجو أنه لم يفت الأوان بعد
‫"شكر خاص إلى (بارك هو سون) و(ريو جين)"
‫"رحلة إلى الماضي"
‫كيف سنكتب كلمات أغنية خلال شهر؟
‫ماذا لو تراجعت الأغنية ليوم واحد؟
‫بإمكاننا اختيار موضوع الأغنية
‫بإمكاننا أن نرتبط كفرقة أيضاً
‫رحلتك على وشك الانتهاء الآن
‫عندما التقينا صدفةً أعجبت بكونك صادقة
‫هذه أنا حقاً، أنا جادة
‫ماذا بشأن (يون شانغ آه)؟
‫لم تهتم بعدم حضورها الحفل
‫لم تبدو مهتماً بأنها ‫لن تأتي إلى المنتجع
‫ما هي مشكلتك؟
‫عندما تلمع حياتك مجدداً بمفردها
‫أرجو أن تلمع أكبر قدر الإمكان...
‫لم يتبقى لدي الكثير من الوقت