‫‏"ريو اون"
‫"شوي هيون ووك"
‫"سيول ان آه"
‫"شين يون سو"
‫"رحلة إلى الماضي"
‫"الجهة الراعية"
‫"وزارة السياحة والرياضة"
‫"كل الشخصيات والأحداث..."
‫"في هذه الدراما خيالية"
‫"الحلقة 13"
‫ها قد وصلنا
‫أنا آسف، ولكن هل تقوم بجولة حول المنزل؟
‫بالتأكيد، لنفعل ذلك
‫"لا يهمني من أنت"
‫"لا يهمني إذا كنت امرأة في متوسط العمر"
‫"لا يهمني إذا تحولت إلى أكل لحوم البشر"
‫"لذلك علينا أن..."
‫"نبقى معاً"
‫"ماذا تقولين؟"
‫أنا جائعة
‫ماذا؟ لمَ لا نذهب إلى مكان ما ونأكل؟
‫أنا متعبة
‫أحتاج إلى الراحة
‫هل تساعدني في الوصول إلى المنزل؟
‫ما التالي؟
‫أنا آسف سيدي ‫هل تقوم بجولة أخيرة حول المنزل؟
‫هذا يكفي
‫هل معك الكثير من النقود؟
‫سيدي هل تستطيع فتح الصندوق؟
‫- بالتأكيد ‫- حسناً
‫تفضل
‫"ما هذا؟"
‫"أعتقد أنني رأيت شيئاً غير منطقياً"
‫ما المشكلة؟
‫- لا شيء ‫- حسناً
‫شكراً لك
‫أنت
‫هل تأكل "الراميون" قبل ذهابك؟
‫ماذا؟
‫هل تغلي الماء من أجل "الراميون؟"
‫دعني أهتم بحقائبي أولاً
‫المطبخ من هناك
‫أليس علي أن ألقي التحية على أهلك؟
‫انهم ليسو هنا
‫- كلاهما؟ ‫- نعم
‫عدت من (الولايات المتحدة) ‫إلى (كوريا) بمفردي
‫إذاً أنت تعيشين بمفردك كل الوقت؟
‫قد تكون مصدوماً كثيراً كي تتكلم
‫هل هذا يعني أننا بمفردنا في المنزل؟
‫صحيح؟
‫- سأضع هذه جانباً ‫- سأغلي الماء
‫لا
‫ما المشكلة؟
‫"ما هذا؟"
‫"أعتقد أنني رأيت شيئاً غير منطقياً"
‫لم يحدث شيء
‫سأحمل هذه لك
‫شكراً جزيلاً لك، إنه الباب الأول ‫في الطابق الثاني
‫- حسناً ‫- حسناً
‫قد أخافني
‫"من هو المغني الذي أحبته أمي؟"
‫"ألبرازولام"
‫كن حذراً
‫ماذا وضعت في البيضة؟ ‫لمَ اشتعلت بها النيران هكذا؟
‫لمَ أنت غاضب جداً بشأن ذلك؟
‫إنك مخيف أكثر من النار
‫تسكنين بمفردك ‫ولا تستطيعين طهي طبقاً بسيطاً
‫ماذا كنت تأكلين كل الوقت؟
‫كيف أشعلت نار قوية هكذا على بيضة وحدة؟
‫تعال، لا تكن كذلك
‫عليك أن تحذري أكثر في المرة القادمة
‫هل تأذيت؟
‫يبدو ذلك لطيفاً جداً
‫هل تعلم؟
‫يشتهي الناس الفطائر المحلاة ‫في اليوم الماطر فجأة لأن...
‫صوت هطول المطر ‫وصوت إعداد الفطائر المحلاة...
‫يبدوان متشابهان
‫نعم، لقد سمعت
‫اعتادت أمي أن تطبخ لي ‫الفطائر المحلاة في الأيام الماطرة
‫هل كان الأمر كذلك في عائلتك؟
‫- لا ‫- ماذا؟ لمَ لا؟
‫تناول الفطائر ‫في الأيام الماطرة قانوناً وطنياً
‫كنت الوحيد في العائلة ‫الذي يسمع صوت هطول المطر
‫إنه جاهز
‫حسناً
‫يبدو هذا جيداً
‫شكراً على الطعام
‫إنه جيد جداً ومقرمش
‫لا تقولي أنك ذهبت إلى الولايات المتحدة ‫للحصول على الفطائر المحلاة
‫مستحيل
‫ولكن لماذا ذهبت فجأة ‫إلى الولايات المتحدة؟
‫لأنني اكتشفت أن أبي هو أول حب لأمي
‫- إياك... ‫- لا
‫لا تسألني، لن أخبرك شيئاً
‫هذا كل ما ستعرفه مني اليوم
‫سآكل كل الأطراف الخارجية
‫هل تتمهلين قليلاً؟
‫- قد تحزنين معدتك ‫- إنها مذهلة وهي الأفضل
‫تعال، اقطع قطعة كبيرة لك، خذ
‫قلت لك: "أنني أريد الأطراف الخارجية"
‫إنه ألذ جزء
‫اعطني القليل، لم أتناول شيئاً اليوم
‫- أنا جائع، أعطني القليل ‫- لا
‫هيا
‫- اعطني القليل ‫- خذ
‫- ستصابين بعسر الهضم، تمهلي ‫- لن أعطيك إياها
‫دعيني أحصل على القليل منها
‫أعطني إياها
‫لا، انتظر
‫هل أنت كودا؟
‫كيف علمت بذلك؟
‫أنت الوحيد من عائلتك ‫الذي يسمع صوت هطول المطر
‫هذه الكلمة التي تصف أشخاصاً مثلك
‫ليس هذا ما أعنيه ‫كيف عرفت مصطلح كودا؟
‫"هل هذا المصطلح ‫لم يوجد بعد في عام 1995؟"
‫ذلك؟
‫عندما كنت في الولايات المتحدة ‫تعلمتها من صديق أصم
‫فهمت ذلك
‫اسأليني
‫عن ماذا أسألك؟
‫- ليس لديك أسئلة؟ ‫- هل يجب أن يكون لدي أسئلة؟
‫هذا غريب
‫عندما يعلم الناس أنني آخر كودا
‫يسألونني الكثير من الأسئلة عادة
‫أولاً تبدأ كفضول
‫ثم تتحول إلى تعاطف
‫بعدها تتحول إلى شفقة ثم إلى لطف
‫في النهاية قلق وإبداء اهتمام
‫سميت بعضهم فقط ‫حصلت على كل أنواع النظرات منهم
‫لأن الأشخاص مع الأسئلة...
‫يريدون سماع أنك بائساً
‫بهذه الطريقة يثبتون أنهم سعداء
‫ما هذه الطريقة لقتل حبي للجنس البشري؟
‫هكذا هم الناس
‫يريدون أن يقدموا الشفقة
‫عوضاً أن يكونوا من يتلقونها
‫لا تقلق بشأنهم
‫دعني أعطيك مثالاً
‫لنقل أنك متحمس كثيراً ‫لإيجاد فيديو ممتع
‫ولكن عندما تبدأ بمشاهدته ‫تجد أنه ليس الذي تريده
‫عندها ستوقف الفيديو
‫هذا يشبه ما يفعلونه
‫اذهب إلى المنزل الآن
‫شكراً على كل شيء اليوم
‫هل أنت متيقنة أنك تبقين لوحدك هنا؟ ‫لن تخافي؟
‫ماذا؟ إذا قلت لك ‫أنني أخاف من البقاء وحدي
‫هل ستبقى معي كل الليل؟
‫ماذا؟ كل الليل؟
‫ليس هذا ما أعنيه
‫انظر إليك
‫لقد تملكتك الرغبة
‫إنك شهواني شرير
‫ماذا؟
‫بئساً
‫ماذا؟
‫قلت: "بأنني شهواني شرير"
‫هل أنت متيقن؟
‫هل أنا متيقن أنني شهواني شرير؟
‫ليس ذلك
‫هل أنت متيقن أنك ستساعدني ‫في أيجاد طريقي بالعودة؟
‫ماذا؟
‫فهمت
‫نعم
‫سيكون صعباً
‫أعلم
‫أنا جادة، لن يكون بهذه البساطة
‫أعلم ذلك أيضاً
‫- تعرفين؟ ‫- نعم
‫لم تشيري إلى مجرد طريقة ‫للعودة إلى الولايات المتحدة
‫أنت تبحثين عن طريقة ‫لإيجاد شخص في الولايات المتحدة
‫سأساعدك في إيجاد ذلك الشخص
‫عندما أذهب لن أعود
‫لهذا السبب، إذا أمكن
‫سآخذ من وقتي الجميل كي أساعدك
‫سأبذل ما بوسعي كي أجد طريقة
‫ولكنني سأتمهل في ذلك قدر الإمكان
‫بذلك
‫سأمضي وقت أكثر معك
‫نعم
‫"سأبذل جهدي كي أجد طريقة"
‫"ولكنني سأتمهل بذلك قدر الإمكان"
‫"بذلك سأمضي وقت أكثر معك"
‫ماذا؟
‫"رقم مجهول"
‫مستحيل
‫- مرحباً ‫- مساء الخير
‫- سيدي الرئيس ‫- هل كانت رحلة سعيدة؟
‫لقد أفزعتني، انتظر
‫لمَ تسألني ذلك في الزمن الماضي اليوم؟
‫إنك سريع في ملاحظة هذه الأمور
‫أعتقد انه قد حان الوقت ‫كي تنهي الرحلة الآن
‫ستنتهي رحلتي؟
‫إذاً...
‫هل يعني ذلك أنني سأعود إلى عام 2023؟
‫أصبتها
‫قريباً سيأتي يوماً يكون فيه ‫قمرين في السماء
‫سيفتح باب الوقت الذي يربط بين العالمين
‫سيكون ذلك اليوم الوحيد الذي ستعود فيه
‫متى سيكون ذلك؟
‫لنتأكد بأنك لن تضيع
‫سأبقي الضوء على موسيقى الحياة
‫- وداعاً ‫- انتظر
‫متى سيكون هناك قمرين؟
‫بالنسبة إلى ذلك...
‫قريباً
‫مرحباً؟ انتظر أيها الرئيس
‫"قريباً سيأتي يوماً يكون فيه ‫قمرين في السماء"
‫"الباب الذي سيصل بين العالمين سيفتح"
‫"سيكون هذا اليوم الوحيد ‫الذي سترجع فيه"
‫الصحف
‫"سنيل جيست هاوس"
‫يدي اليسرى هنا بمفردها للدعم
‫هدف
‫بئساً
‫"انتهى الاحتفال"
‫"لا تأتي كي تراني مجدداً"
‫"أنا وأنت نعيش ‫في عالمين مختلفين تماماً"
‫(سي يونج)
‫إنك تذهب إلى المدرسة باكراً ‫هل أصبحت طالباً نموذجياً الآن؟
‫إنني رجل كبير الآن
‫إنني أستيقظ في وقت مبكر ‫من غير سبب هذه الأيام
‫أنا آسفة
‫هل تمنيت لو أصبحت رجلاً كبيراً؟
‫أنا آسفة، لأنني قد هربت ‫من الاحتفال من دون أن أخبرك
‫ألهذا السبب أنت هنا؟
‫نعم
‫أردت أن أقدم لك اعتذاراً صادقاً...
‫وأخبرك الحقيقة
‫(يي شان) الحقيقة أن...
‫أنك تحبين (ها يون جيول)، صحيح؟
‫كيف عرفت؟
‫هل تظنين أنني أعمى؟
‫لا أعرف إذا كنت ستصدقني
‫ولكنني لم أقصد أن استغلك أو أخدعك
‫في الواقع لدي سراً لا أخبر به أحداً
‫شكراً لك
‫- ذلك كان عشوائياً ‫- أعلم ذلك
‫شكراً لك، كل يوم كان مشوقاً كالاحتفال
‫جعلت قلبي يرتعش واستمتعت بوقتي
‫أعطيت كل ما عندي إلى شبابي
‫وقضيت وقتاً ممتعاً أيضاً
‫على الرغم من أنني خسرت الرهان
‫شكراً لك، كان لدي قصة رائعة
‫ألست غاضباً؟
‫لا
‫لأنك ذهبت أصبح الاحتفال مسلياً للجميع
‫ليس عرضاً عن الحب
‫كنت رائعة إلى النهاية
‫يا للأسف
‫كان علي اختيارك
‫تأخرت كثيراً الآن
‫إنك لست منزعجاً ولو حتى قليلاً
‫ألا تعرفين؟ أنني شاب بارد القلب
‫هل أحببتني حتى؟
‫هذه قصة بنهاية مفتوحة...
‫من المبكر جداً على اللمس
‫لم ألمسك وإنما ضربتك
‫لندعها قصة بنهاية مفتوحة
‫"العرض الأول لووترميلون شوجر"
‫ماذا تفعل؟
‫إنني أفكر في الشتائم التي سأقولها لك
‫متى ستنقل كل الأغراض من غرفة التمرين؟
‫الشباب الآخرون قد سحبوا أغراضهم خارجاً
‫التكلم عن الأصدقاء المخلصين
‫ماذا كنت تتوقع؟
‫كانت فرقة مؤقتة ‫قد اجتمعت من أجل الاحتفال
‫مرحباً، يا (يي شان) و(ماجو)
‫يريد المدير أن يراكم أيها الشباب
‫هل دخلتم في مشكلة مجدداً؟
‫عجباً
‫ما هذا؟ ماذا تفعلون أيها الشباب هنا؟
‫ما هذا؟ لدي شعور سيء اتجاه الأمر
‫لماذا...
‫مستحيل
‫هل اكتشفوا أمر المشاجرة ‫التي حصلت مع عصابة "كلب الجيندو"؟
‫هل الجميع هنا؟
‫نعم، سيدي
‫اجلسوا
‫- اجلسوا ‫- حسناً
‫إذاً...
‫بناءً على ما سمعت
‫أنكم قد دمرتم المنصة في الاحتفال
‫هناك شاب آخر، صحيح؟
‫الذي ذهب إلى مدرسة "سيوون للفنون"
‫ما كان اسمه؟
‫- إنها غلطتنا ‫- إنها غلطتنا
‫ارتكبت ذنباً كبيراً
‫لا، لم تفعلوا
‫أعتقد أنني سأتعامل مع الطالب ‫الذي ذهب إلى المدرسة الأخرى
‫هيا
‫"مدرسة بكونج"
‫عليكم أن توقعوا هنا أولاً
‫لا أريد أن أطرد من المدرسة ‫سأكون شخصاً أفضل
‫بحاجة الشهادة كي أرث أقمشة (ماجو)
‫- أرجوك ‫- لا
‫"إنها حالة طوارىء"
‫"نحن في خطر رهيب"
‫"عندما تنتهي من التنظيف"
‫"تعال إلى غرفة التدريب فوراً"
‫ما الأمر؟
‫ما الذي حصل؟
‫"مسابقة فرقة الشباب الوطنية"
‫ما هذا؟
‫إنه طلب تقديم إلى ‫مسابقة فرقة الشباب الوطنية
‫نحتاج إلى منصة كبيرة
‫وقعوا على الطلب
‫شاركوا في المسابقة
‫ودمروا المنصة
‫- يا للروعة ‫- ولكن
‫لا يهم ما يتطلبه الأمر
‫عليكم أن تهزموا "مدرسة ايونج"
‫هل "مدرسة ايونج" عظيمة جداً؟
‫مدير "مدرسة ايونج" هو صبي مدير مدرستنا
‫كما أنه عدوه اللدود
‫لأنهم يتشاجرون على عدد الطلاب...
‫المقبولين في جامعة سيول الوطنية
‫وإننا نخسر كل الوقت
‫وفرقة المدرسة جيدة أيضاً
‫قال: " علينا أن نهزمهم"
‫يجب أن نفوز في المسابقة
‫لنفعلها إذاً، ذلك ليس مستحيلاً
‫يبدو وكأنه ابن (يي شان) الآن
‫المشكلة ليست في موهبتهم فحسب
‫كتبتم بعض الأغاني، صحيح؟
‫ألم تفعلوا ذلك؟
‫حسناً...
‫إننا بالكاد نغني أغلفة الأغاني
‫فلم نكتب شيئاً بعد
‫ماذا؟
‫ما الذي ستفعلونه إذاً؟
‫يجب أن يكون لديكم أغنيتكم الخاصة
‫كي تشتركوا في المسابقة
‫ما الذي ستفعلونه الآن؟
‫ماذا كنتم تفعلون؟
‫لقد كتبوا الكثير من الأغاني
‫وأنتم هنا...
‫- سنعد واحدة ‫- سنعد واحدة
‫ماذا؟
‫هذا ما سيحصل
‫نستطيع أن نعد واحدة، ما المشكلة؟
‫لا بد من أنه ابن (يي شان)
‫ابني محق
‫لنكتب أغنيتنا الخاصة
‫لا بد أنك قد اشتريت ‫آلة بيع يا (يي شان)
‫تضع نقود في الآلة ‫وتحصل على أغنية مثل السحر
‫إننا حمقى، كيف سنكتب أغنية خلال شهر؟
‫فعلناها
‫تدربنا لمدة شهر فقط من أجل الاحتفال
‫هل تتذكرون؟
‫أغمضوا عيونكم وفكروا بالأمر
‫الدم والعرق والدموع التي ذرفناها
‫النفس الساخن
‫نتيجة لذلك...
‫تلقينا هتافات وحماساً مثيراً
‫الاهتمام العظيم والحب ‫من معجبينا الفتيات
‫ألا تريدون أن تشعروا بذلك مجدداً؟
‫ليس في الأغلفة وإنما في أغنيتنا الخاصة
‫نعم
‫أظن
‫وفي هذا السياق
‫ما رأيكم أن يكون مخيماً للأغنية ‫في عطلة الأسبوع؟
‫- مخيم أغنية؟ ‫- مخيم أغنية؟
‫لنذهب ونقرر موضوع الأغنية
‫لنحتفل بعودة "ووتر ميلون شوجر"
‫لنشجع عمل الفريق
‫ماذا بشأن ذلك؟ ما الذي تقولونه؟
‫أعتقد أنه يبدو جيداً
‫- أعجبتني أنا أيضاً ‫- لنذهب
‫لنذهب
‫نحن حمقى
‫ولكننا سنقوم بشيء ‫إذا عملنا معاً، ألا تعتقدون ذلك؟
‫حسناً أيها الرئيس
‫جد لنا مسكناً وبطاقات القطار حالاً
‫نعم، سيدي
‫بطاقات قطار ومسكن
‫ولكن علينا أن نخبر ‫(سي يونج) و(شانغ آه)، صحيح؟
‫نحتاج إلى مصفف شعر ‫وخبير مكياج ومنسق ملابس
‫ومصور للمنصة الكبيرة
‫من منكم سيقول لهم ذلك؟
‫(يون جيول) ستقوم بهذا
‫انتهى اللقاء
‫لنذهب ونأخذ "التيوبوكي" وأنا سأدفع
‫(ماجو) أحضر لي حقيبتي، أرجوك
‫- إنه... ‫- قد ذهب
‫هل ستجادل؟
‫- لمَ لا تجادلون؟ ‫- لمَ لا تجادلون؟
‫هذا غريب
‫لمَ لا يتجادلون؟ هذا غريب
‫- بإمكاننا فعلها ‫- طالما أنكم تركزون
‫- نحن "ووترميلون" ‫- طالما أنكم تقومون بعملكم
‫شوجر
‫- "ووترميلون" ‫- شوجر
‫- اذهبوا ‫- انتظر
‫لنذهب
‫أريد قول شيئاً
‫في الواقع أنا...
‫هل علي أن أصبح كاهناً؟
‫لمَ يريد الجميع ‫أن يعترفوا لي بخطاياهم؟
‫لقد تأخرت أيها الغبي
‫أخبرتني (سي يونج) ‫عن كل شيء في الصباح
‫ماذا؟ ماذا قالت؟
‫قالت: "أنها معجبة بك"
‫لا بد أنه من الرائع أنك جيد المنظر
‫عجباً
‫هل أنت جيد مع ذلك؟
‫هل ستكون بخير لو كنت مكاني؟
‫اضربني إذاً
‫كنت سأفعل ذلك
‫عليك أن تعاملها على نحو جيد
‫سأراقبك
‫إذا أبكيتها
‫ستنزف من عينيك
‫حسناً
‫لا زلنا أصدقاء، صحيح؟
‫ابقَ بعيداً عن نظري لفترة
‫إلى متى؟
‫بعد ثلاث دقائق
‫"أبي ذات العمر 18 أكثر روعة مما توقعت"
‫لماذا؟ لنذهب معاً
‫هل...
‫بسبب (يي شان)؟
‫"لا، ليس بسبب ذلك"
‫"إنني مشغولة في تحضير المعرض"
‫أخبرتك
‫(سي يونج) لم تختار أحداً في الاحتفال
‫هذه فرصتك
‫لذا تعالي معنا
‫"أعلم أنك تبذل جهدك"
‫"كي تُنجح الأمور بيننا أنا و(يي شان)"
‫"ولكنني سأهتم بالأمر بنفسي ‫من الآن فصاعداً"
‫لا تكوني كذلك، لنذهب إلى مخيم الأغنية
‫سأساعدك
‫"إنها حياتي"
‫"ليست حياتك"
‫"سأقوم بذلك بنفسي، ألا تثق بي؟"
‫"لنتعلم لغة الإشارة"
‫"أمي ذات العمر 18 قد أصبحت أقوى"
‫"(شانج اه) لنذهب إلى مخيم الأغنية"
‫"لم تحضر الاحتفال"
‫"يجب أن تأتي وسأنتظرك"
‫"(شانغ آه) لنذهب إلى مخيم الأغنية"
‫"لم تحضر الاحتفال، سأنتظرك"
‫لا
‫بئساً
‫"الفرقة التي اعتقدتها ستفترق تم إحياؤها"
‫"كل شيء يسير على ما يرام ولكنني..."
‫"أعتقد قد حان الوقت ‫كي أنهي الرحلة الآن"
‫ماذا تفعلين هناك؟
‫حسناً...
‫أستاذي يستمر في الطلب مني...
‫أن أعزف "التشيلو" أمام الصف بأكمله
‫"يبدو أن كل شيء ‫يسير على نحو جيد ولكنني..."
‫أخبرته أنني لن أفعل ذلك ‫وأنني أفضل الموت
‫"لسبب غريب استمريت..."
‫لذا أنا ألعب "الهوكي" الآن
‫تظاهر أنك لم تراني
‫"أستمر في البقاء هنا لمدة أطول"
‫لنذهب
‫لا، لن أعود إلى هناك مجدداً
‫ألا تعرف ماذا يعني ألعب "الهوكي"؟
‫لم أطلب منك العودة إلى صفك
‫لنهرب معاً
‫"لم يأت الوقت بعد"
‫"ليس اليوم"
‫"الآن"
‫"نستطيع أن نكون معاً"
‫كن صادقاً معي
‫بشأن ماذا؟
‫قلت بأنك أعجبت بي من النظرة الأولى
‫كانت تلك كذبة، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫سأعطيك ثلاث ثواني
‫لديك ثلاث ثواني كي تخبرني ‫متى بدأت تعجب بي...
‫ولمَ أعجبت بي، واحد
‫عندما عدت من الولايات المتحدة
‫ماذا؟
‫اليوم الذي التقيتك به ‫عندما كنت عملين في (هونداج)
‫أعجبت بكونك صادقة
‫لا أقول إنه حب من النظرة الأولى
‫أعجبت بك عندما تشاجرت معك
‫- لماذا؟ ما هذا؟ ‫- هذه أنا فعلاً
‫إنني جادة
‫ماذا؟
‫"تيوكبوكي، سجق، فطائر مقلية"
‫قلت: "لا، لن"
‫لنذهب، هل تستطيع؟
‫هل ستكون هكذا حقاً؟
‫(يي شان)
‫هل تحتاج الفرقة إلى مصمم أزياء أو لا؟
‫قلت: "بأنها قد رفضت"
‫وأنها لن تأتي إلى مخيم الأغنية
‫لنقنعها شخصياً
‫لمَ تزعج نفسك بإقناعها ‫إذا لا تريد الذهاب؟
‫وتلك الفتاة (يون شونج آه)
‫- لن تسمعني ‫- ماذا؟
‫احضر (يون جيول) كي تتكلم معها
‫من النادر أن تراها ‫(يون جيول) في هذه الأيام
‫وبسبب المعرض إنها فعلياً...
‫- تسكن في المدرسة ‫- لنذهب
‫لنذهب ونقنعها بما أننا في حاجتها
‫إذا أردت إقناعها، افعلها بنفسك
‫حسناً
‫سأتكلم وأنت تترجم لي
‫- لنذهب ‫- لا أعرف لغة الإشارة
‫أنا لا أعرف أيضاً
‫- بدأت في التعلم للتو... ‫- ها هي
‫"البيجر" الخاص بي ‫أحدهم قد قام باستدعائي
‫سأتفقد تلك الرسالة بسرعة، انتظرني هنا
‫ابقَ في مكانك
‫تعلم أنني لن أبقى
‫حسناً
‫ابتعدي عن طريقي
‫أنا آسف يا سيدي ‫ستبتعد عن طريقك فوراً
‫الفرق سيكون في جزء من الثانية، كما تعلم؟
‫شكراً لك، أرجو لك يوماً سعيداً
‫"مرحباً يا صديقي"
‫"هل أنت بخير؟"
‫الأستاذ قال لنا: "أن نذهب ونأكل"
‫التقييم النصفي سيبدأ خلال ساعة
‫- أكره التقييم ‫- لنذهب
‫أنا متعبة
‫- هيا، تعالي ‫- أنا قادمة
‫اشربي
‫لا بد أنك عطشانة
‫يجب ألا تكوني حذرة كثيراً
‫لا يوجد بها سجن لذا استرخي و...
‫انتظري
‫إلى أين تذهبين؟
‫إنها لا تفهم ماذا تقول
‫عفواً؟
‫انتظري
‫تذهبين إلى أكاديمية الفنون هناك ‫أليس كذلك؟
‫أنا أذهب إلى الأكاديمية ‫في المنطقة، لذا أراك غالباً
‫إنني أذهب إلى "مدرسة دونجوون" ‫أنا في الصف الحادي عشر
‫لا بد أنك مختصة بالرسم ‫في "مدرسة سيوان للفنون"
‫انتظري، دقيقة واحدة
‫إذا لم يكن لديك شيئاً
‫ما رأيك أن نتكلم في مقهى هادىء؟
‫سأشتري لك "بارفيه"
‫كي أقول لك الحقيقة
‫إنك من نوعي المفضل
‫عجباً
‫هل تسخرين مني؟
‫لماذا تتجاهلينني؟
‫إذا لم أعجبك، قولي ذلك فحسب
‫لمَ تستمرين في تجاهلي؟
‫- أيتها الصغيرة... ‫- إياك
‫- لا تستطيع أن تتكلم ‫- ماذا؟
‫إنها صماء
‫ماذا؟ لا تسمع شيئاً؟
‫هل ذلك حقيقياً؟ أو أنها تتظاهر بذلك؟
‫- تعال ‫- من أنت؟
‫تعال إلى هنا أنت أيضاً
‫- هذا مؤلم ‫- بئساً
‫- تعال ‫- هذا مؤلم
‫بئساً
‫هل تعتقدون أنكم أولاد صغار
‫لا بد أنكم غير ناضجين وصبيانيين؟
‫افتحوا مذكراتكم الآن واكتبوا ذلك
‫أيتها المذكرة ‫قد علمنا شاباً وسيماً درساً اليوم
‫كان رائعاً جداً
‫علمني بأنني كنت أحمقاً
‫من الآن فصاعداً علي أن أعمل بجهد ‫كي أصبح شخصاً أفضل
‫ألن تكتبوا ذلك؟
‫من الأفضل ألا تتجاوزوا الخط؟
‫حذرتكم بلطف هذه المرة
‫ارفعوا بوجهها ولو إصبع مجدداً وستموتون
‫عجباً
‫لمَ اخترتها من بين كل الفتيات؟
‫انظر
‫تلك الفتاة الصماء كانت ترتدي سماعات
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟
‫هذا صحيح، كيف ستعلم ذلك؟
‫أخبرتهم ألا يتجاوزوا الخط ‫وها هم ينقلون الخط
‫- لا ‫- توقف
‫"قرع الطبول"
‫دعني أجرب ذلك مرة أخرى
‫فشلنا
‫- جربه ‫- نعم، علي أن أجربه
‫- إنها تلائمك وجميلة جداً ‫- أليس كذلك؟
‫تبدو جيدة علي، صحيح؟
‫انظر
‫ما هذا؟
‫أيتها الأميرة
‫أنا الأمير الضفدع
‫أنا الأميرة
‫"انجح وخذ أخرى"
‫أنا منافسة شرسة كما ترى
‫- هل أنت؟ ‫- نعم
‫وأنا كذلك
‫انظري
‫كل هذه
‫- إنها جيدة ‫- نعم، إنها جيدة
‫"عليك أن تبتسم لمدة خمسة عشر ثانية"
‫- هكذا؟ لمدة خمسة عشر ثانية ‫- هذا صحيح
‫هل حواجبك سميكة هكذا؟
‫إنها سميكة جداً، انظري
‫لديك حواجب سميكة جداً بالفعل
‫"البرازولام"
‫وجدت هذه عندما ‫كنت تنقلين حقيبتك منذ فترة
‫ولم تتسنى لي الفرصة كي أعيده لك
‫هل أسألك لمَ تحتاجين إليه؟
‫هل له علاقة بكرهك لـ "التشيللو" ‫إلى هذه الدرجة؟
‫أو لهروبك إلى بركة السباحة؟
‫هل له علاقة في أنك ‫لم تجدي طريقك في العودة؟
‫أجبرتني أمي أن أكون سعيدة
‫بينما عبرت بكل جسمي أنني كنت بائسة
‫تقاتلنا مثل السيف والدرع
‫عندما استجمعت قواي ‫ذهبت إلى طبيب نفسي
‫فعبرت عن كمية تعاستي ‫بعد أن كبت ذلك لفترة من الزمن
‫وأعطاني الطبيب النفسي هذا
‫منذ ذلك الحين هذه الحبوب ‫وأنا أصبحنا أصدقاء مقربين
‫هل أجبت عن سؤالك؟
‫ما الذي جعلك تعيسة إلى هذا الحد؟
‫هل تريدني أن أتكلم عن كل ذلك؟
‫أمامك؟
‫انسَ الأمر
‫إذا أخبرتك سأبدو كأنني طفلة مدللة
‫سأبدو كأنني طفلة
‫لن يظهر شيئاً سوا كم أنا سهلة التأثر
‫هل علي أن أخبرك به؟
‫هل علينا أن نرى أي شخص منا أكثر تعاسة؟
‫أهلاً، سمعنا بأنك تعزفين ‫على "التشيللو" بطريقة رائعة
‫لم أرد أن أتجادل مع أمي
‫لذا سمعت منها وأتيت إلى هنا
‫ولكن ماذا تفعلون هنا أنتم يا فتيات؟
‫إنه يبدو مثل النادي الاجتماعي
‫عليك أن تعرفي ما هو
‫الأشخاص الناجحون يقيمون نواد كهذه ‫كي يساعدوا بعضهم البعض
‫ويبنون العلاقات
‫لذا فأنت دعيت كالدمية...
‫إلى نادي بناء العلاقات الذي أوجدته أمك
‫ماذا تفعلين في العادة هنا؟
‫إننا نرشو الحكام في المسابقات...
‫ونعرف الأغاني التي سيفحصون بها
‫- ماذا؟ ‫- هذا ما تقوم به أمهاتنا
‫كل ما علينا فعله ‫أن نكون جميلين مثل الدمى
‫إلى متى؟
‫إلى أن نحتل العالم؟
‫حينها تتحقق أحلام وغرور أمهاتنا
‫ألم تطلب منك أمك أن تصادقينني؟
‫لنريها أنني على الرغم من كوني ‫الرقم واحد في البلاد الآن
‫ابتسمي كالدمية الجميلة
‫علينا أن نجعل أمهاتنا سعداء
‫واحد، اثنين، ثلاثة
‫لا بد من أنك منهارة ‫ولكن كوني ناضجة وتخطي الأمر
‫لا تجعلي العالم يقولون قد نجحت
‫افتراضياً بسبب صديقة أخذت حياتها
‫لا تدعي عقلك يتردد
‫ولكن تذكري هذه المشاعر ‫التي تعيشينها الآن...
‫كي تفكري بهم عندما تعزفين ‫موسيقى حزينة لاحقاً
‫ما الذي تفعله؟
‫لا أسمعه
‫لا أسمع صوتاً
‫لا أسمع شيئاً
‫أخصائي أنف وأذن وحنجرة ‫لم يكتشف ما هي مشكلتي
‫لذا أصبحت صديقة مع الأدوية النفسية
‫أمي التي أرادت التعويض ‫عن فشلها بالحياة من خلالي
‫أصبحت صديقة مقربة لشراب العنب
‫إنها قصة مبتذلة
‫قصة مثيرة للشفقة ‫عن أم وابنتها يتأثرون بسرعة
‫لنذهب
‫كن صادقاً، حسناً؟
‫أنتم أوقفتموها
‫قد استفززتموها وهددتموها وسخرتم منها
‫قد قبض عليكم وأنتم تبتزون المال منها
‫لذا تحاول أن تلقي اللوم كله علينا
‫- يا صغير... ‫- أخفضوا أصواتكما
‫هل لم تنتهي بعد من كتابتها؟
‫إذا بقيت هكذا، سنواجه أنا وأنت مشكلة
‫رفضت أن تتصلي بأهلك...
‫ولا تكتبين ما الذي قد حصل
‫ماذا علي أن أفعل وأنت غير متعاونة هكذا؟
‫سيدي
‫إنها لا تستطيع تقييم الحالة
‫ماذا يمكن لفتاة صماء ‫أن تخبرك وهي لا تسمع شيئاً؟
‫هل تتمنى الموت يا صغير؟
‫من الجيد أنك لست أصماً
‫ما الذي سمعته على نحو جيد...
‫أنك تتكلم بهذا الهراء؟
‫لماذا تتدخلين يا جدتي؟
‫أنا جدة ذلك الولد
‫يقولون: ‫"عليك أن تنهي هذا وتدعهم يذهبون"
‫"إلا إذا أردت وضعه في السجن"
‫من قال ذلك؟
‫(كانج شانج سيك)
‫من هو (كانج شانج سيك)؟
‫"شرطي ذا قلب طيب وموثوق"
‫تقصدين رئيسي؟
‫(شانج سيك)...
‫أقام في منزل الضيوف عندي ‫عندما كان يدرس كي يصبح شرطياً
‫لم يكن يملك شيئاً ولا مكاناً كي يبقى
‫كان نحيفاً جداً لذا أطعمته على نحو جيد
‫وهكذا يرد لي الجميل بسبب ‫حسن ضيافتي له
‫ألم يتصل بك بعد كي تدعه يخرج؟
‫لا، ليس بعد
‫لا أستطيع أن أخرجه ‫حتى تتطابق إفادتهم
‫وحينها سيطلق سراحهم
‫ولكن السيدة في محل الأحذية ‫قد رأت ما حصل
‫ماذا؟
‫زرت كل محل في تلك المنطقة...
‫وتمكنت من إيجاد شاهدة
‫دعني أشرح لك، أردت الكلام معها فحسب
‫اصمت
‫قد تطابق كل شيء الآن
‫أسرع ودعهم يخرجون
‫قد مضى وقت تناول طعامهم ‫لا بد أنهم جائعون
‫"قسم شرطة مابودوها"
‫يا صبي
‫بما أننا التقينا هكذا
‫عليكِ أن تأتي
‫وتأكلين معنا قبل أن تعودي إلى المنزل
‫لم يكن عليك أن تبحثي بنفسك عن شاهد
‫شاهدنا العديد من البرامج البوليسية
‫شاهدة، يا للهراء، قد كذبت
‫ماذا؟
‫جدتي إنها تعتبر شهادة زور
‫ما الذي كنت تعتمدين عليه...
‫بالتأكيد أنت
‫هناك سببان كي تضرب أحداً
‫وإنه دائماً واحداً من الاثنين
‫تحقيق العدالة أو إنقاذ شخص
‫هل تعجبك؟
‫ماذا؟
‫إنها جميلة
‫إذا كانت شفقة، انسَ الأمر
‫لا بد أنها تشعر بالبرودة والوحدة...
‫أن تعيش في ذلك العالم المنعزل بمفردك
‫إذا كنت تريد إيذائها، لا تبدأ
‫لا أريد رؤيتك وأنت تجرح أحداً
‫استمتعت بوقتي اليوم، شكراً لك
‫رافقتك السلامة
‫انتظري
‫ليس هناك مقياس لمن يجرح أكثر
‫ولا يحق لأحد أن يحكم على ذلك
‫ليس لأحد الحق أن يحكم ‫على أوجاع الآخرين
‫وإننا غير ملتزمين ‫كي نعترف به أمام الآخرين
‫تعلمين
‫إذا كنت تتألمين، تقبلي الأمر
‫أنت فقط تعرفين كم تتألمين
‫لن أجبرك أن تكوني سعيدة
‫منافسة إلى رؤية من تعيس أكثر؟ ‫انسي الأمر
‫تعلمين، من وقت لوقت
‫أرجو أن أكون دواءك
‫عوضاً عن تلك الحبوب، أرجو أن أكون...
‫صديقك المقرب
‫"ألبرازولام"
‫"عندما تلمع لك الحياة مجدداً"
‫"أرجو أن تلمع على نحو مشرق قدر الإمكان"
‫"أرجو أن يأتي ذلك اليوم قريباً..."
‫"لأنه..."
‫"ليس لدي الكثير من الوقت المتبقي"
‫"مطعم (ووريونج)
‫ما الذي قد أخرك؟
‫أخبرتك أن تأتي على وجه السرعة
‫ماذا حصل؟
‫ما الذي كنت تفعله في مركز الشرطة؟
‫كيف جرحت؟
‫(يون جيول)
‫دفع لك كي تقوم بعملك ‫ما الذي قد فعلته؟
‫- ماذا؟ ‫- أقصد إنه (عائلة الجنسنج)
‫لا بد أنهم قد دفعوا لك جيداً
‫هل تهتم فقط بزيادة أموالك؟
‫ماذا عن (يون شونج آه)؟ ‫ألا تهتم بأمرها مطلقاً؟
‫ما الذي تتكلم عنه؟ اشرح كي أفهمك
‫(شانج آه)...
‫لم تأتي إلى الاحتفال، ولكنك لم تهتم
‫لا تريد أن تذهب ‫إلى مخيم الأغنية، ولم تهتم
‫حتى لو تعرضت للإهانة في الشارع، لن تهتم
‫أخبرني أيها الأحمق ماذا فعلت؟
‫(شانج آه)...
‫تعرضت للإهانة في الشارع
‫انسَ الأمر
‫لدي عمل مهم أقوم به، عليك أن تساعدني
‫انتظر، عمل مهم؟
‫هل ستعود إلى أولئك الشباب؟
‫عليك أن تخجل من نفسك ‫إذا لم تفعل هذا من أجلها
‫(يي شان) لا تفعل ذلك، اهدأ
‫"أنا آسفة يا (يي شان)"
‫"كل شيء قلته في ذلك اليوم كان كذبة"
‫"علي أن أبتعد ‫من أجلك ومن أجل (سي يونج)"
‫"(شانج آه) أنا (يون جيول) ‫هل تستطيعين المجيء إلى غرفة التدريب؟"
‫"عليك أن توقفي (يي شان)، لو سمحت"
‫أنا آسف
‫علمت أنك لن تأتي إذا دعوتك إلى هنا
‫لذا طلبت من (يون جيول) أن تقوم بذلك
‫أنت قلت: " يجب أن نكون رفاق"
‫أنت قلت: "أولاً علينا أن نكون أصدقاء"
‫"وقلت: أنك معجبة بي"
‫"وقلت أنك معجبة بي"
‫"كيف تسحبينها بعدما جعلت قلبي يرتعش؟"
‫"كيف تسحبينها بعد أن جعلت قلبي يرتعش"
‫"لمَ لم تأتي إلى الاحتفال؟"
‫"لمَ لا تأتي معنا إلى مخيم الأغنية؟"
‫"كيف تكونين لئيمة هكذا؟"
‫"أردت أن أغني لك أغنية في الاحتفال"
‫"ولكنك لم تأتين"
‫"إذا لم تأتي إلى مخيم الأغنية أيضاً"
‫"علي أن أفعل ذلك هنا"
‫شاهدي بتمعن
‫هذه لك فقط وليست لأحد آخر
‫هل تصدقينني؟
‫في أحلامي
‫إنك أميرة لها تعويذة سحرية
‫على الرغم من أنني أتصارع دائماً
‫مع إشاراتي اتجاهك
‫أنا عازم بقوة
‫كي أنقذك مجدداً
‫وضعت يدي معاً وصليت
‫من أجل الشجاعة والحكمة الأبديتين
‫في القصر السحري وعبر المستنقعات
‫أراك في أعماق الكهف المظلم
‫امسكي يدي الآن
‫كي نشعر بأن أجسادنا تطير في الهواء
‫حرة في السماء
‫لا تتفاجئي حتى لو هربنا معاً
‫العالم الذي انكشف أمامنا
‫دقيقة واحدة
‫أولئك الحمقى لا يعلمون ‫ما الوقت الآن؟
‫بئساً
‫هل ستأتي (شانج آه)؟
‫نعم، (يون جيول) اتصلت بي في الأمس
‫لمَ أنت متحمساً جداً؟
‫بدأت تعجبني
‫ليس ذلك مجدداً
‫هل ستأتي فعلاً مع (يون جيول)؟
‫لا أعلم، أعتقد أنها ستأتي قريباً
‫هذان الاثنان...
‫- أسفون، قد تأخرنا ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫ما الذي يحصل معكما؟
‫لا تخبرني أنكما تتواعدان
‫نعم
‫ماذا؟ هل كنتم تعلمون؟
‫علمت عندما غادرت (سي يونج) فجأة...
‫في وسط الاستعراض
‫عندما تغيبت (يون جيول) ‫عن الحفل الختامي وغادرت
‫اعتقدت أن ذلك كان واضحاً
‫ماذا عن (يي شان)؟
‫ماذا لو أسقط زجاجة كاملة من المياه؟
‫أحدثوا ضجة جميعكم
‫مصممة الأزياء قد وصلت
‫ماذا؟ هل كنتم تعلمون؟
‫نعم، علمت عندما لم يتوقف عن...
‫التكلم عن ريشة "الجيتار" ‫التي أعطته إياها
‫بدا ذلك واضحاً ‫عندما دخل في شجار كبير من أجل (شانج آه)
‫ولم يأتي إلى الحفل الختامي
‫هل أنا الأحمق الوحيد هنا؟ ‫كيف لم أعرف شيئاً؟
‫أين ذهب انضباطكم؟
‫قد تدربتم على التحية، صحيح؟
‫يا للعجب
‫انتباه
‫أيها الفريق، استرح
‫انتباه
‫رحبوا بمصممة الأزياء
‫- مرحباً، يا صديقتي ‫مرحباً، يا صديقتي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫عجباً
‫"مرحباً، يا أصدقائي"
‫- أعتقد أنها فهمتنا ‫- نجح الأمر
‫سيغادر القطار قريباً
‫تحركوا
‫- حسناً، لنذهب ‫- لا تنسوا أغراضكم
‫- من هنا يا شباب ‫- هل نذهب؟
‫نعم
‫"محطة شيونجي يانج"
‫مرحباً
‫هل يمكنك أن تتحقق؟
‫هل هذه هي؟
‫لا، هذا يعني مسبب للحكة
‫- جرب ذلك ‫- فعلت ذلك، ما رأيك بالمسلي؟
‫- أرنا ‫- افعلها
‫- إنها مسلية ‫- تشبه مسبب للحكة
‫عندما كان في السابق...
‫- أرأيت ذلك؟ ‫- هذا من اكثر...
‫العواقب الوخيمة ‫التي سأعاني منها بسبب اختيارك
‫فهمتها؟ جربها الآن
‫جرب كلمة مسلي
‫خسرت كل المعجبين بي ‫ماذا ستفعل بشأن ذلك؟
‫- يا ولد ‫- جرب كلمة مسلي
‫حسناً...
‫سأكون جيداً معك من الآن فصاعداً
‫انسَ الأمر، احفظ وعدك فحسب
‫وعدي؟
‫أي وعد؟
‫كيف قلت أنني سأجد طريقة كي تعودي؟
‫- لا، ليس ذلك ‫- لا؟
‫بماذا وعدت أيضاً؟
‫وعدت أن تعمل بجد كي تؤجل الأمر
‫أعتقد أنني أضعت فرصتي ‫كي أعود إلى حياتي بسببك
‫لمَ علي أن أتخلى عن حياتي بسبب أمي؟
‫أعتقد أن ذلك غير عادل
‫حلوى النجمة كشفت لي ذلك
‫لذا سأحاول أن أعيش حياتي...
‫وأستمتع بها
‫لذا...
‫عليك ألا تسرع
‫إذا استسلمت في العمل بجد اتجاه هدفك
‫وإذا اختفيت من دون أي كلمة مجدداً
‫ستموت لا محالة
‫- أين هو الحمام؟ ‫- لنقول أنك أعجبت بشخص...
‫- أنا الوحيد الذي سأفعل ذلك ‫- إنه هناك
‫- أنا معجب بـ(شانج آه) ‫- لا تفعل ذلك
‫- سأعلن مشاعري أيضاً ‫- إنني معجب بك
‫"لم يحن الوقت بعد"
‫"ليس اليوم"
‫"يمكننا أن نكون معاً الآن..."
‫"مكالمة فائتة"
‫"لا يوجد شبكة"
‫هيا
‫"حمام لكلا الجنسين"
‫لا يمكن ذلك
‫كيف يمكن لهذا أن يوجد هنا؟
‫"رقم مجهول"
‫مرحباً؟
‫هل هذا أنت أيها الرئيس؟
‫علمت أنك سترحبين بي
‫متى غفوت مجدداً؟
‫إنه حلم، أليس كذلك؟
‫حسناً...
‫أعتقد أن رحلتك الحالمة ‫قد أوشكت على الانتهاء
‫لا تخبرني أنه علي العودة إلى عام 2023
‫سترين قمرين في السماء قريباً
‫- يصلان العالمان ‫- لا أريد سماع ذلك
‫لا أريد العودة بعد
‫إذا أردت العودة فسيتم ذلك ‫عندما أنا أريد، سأقفل الخط
‫لا، انتظري
‫لديك فرصة واحدة كي تعودي
‫إذا أضعت الفرصة
‫ستبقين محبوسة في الماضي إلى الأبد
‫هل أنت موافقة على ذلك؟
‫سأحبس إلى الأبد؟
‫لا تقلقي
‫أرسلت إليك مساعداً كي يخرجك
‫مساعد؟ أي نوع من المساعدين؟
‫مساعدك...
‫ورفيق سفر كي يعود معك
‫عفواً؟
‫هل تقول أنه هناك مسافر عبر الزمن غيري؟
‫من؟ أين هو ذلك الشخص الآن؟
‫كيف ألتقي بذلك الشخص؟
‫ذلك الشخص قد يكون أقرب مما تعتقدين
‫قريباً
‫انتظر أيها الرئيس، مرحباً؟
‫لمَ لا يعمل هذا الشيء؟
‫بئساً، أرجوك أن تعمل
‫- مرحباً ‫- ماذا تفعلين؟
‫رئيس رحلة الزمن كان يتكلم عن...
‫- عنك؟ ‫- عنك؟
‫"شكر خاص إلى (شيونج كيو سو) ‫و(ليو سيهي) و(كانج يي سيوك)"
‫"رحلة إلى الماضي"
‫كيف تكون المسافر عبر الزمن الآخر؟
‫كنت تغازل أمي؟
‫سأتأكد من أن أربي (شانغ آه)
‫كي تصبح القائد المستقبلي لـ(عائلة جنسنج)
‫لم أكمل مهامي بعد
‫علي أن أكمل المهمة الأكثر تحدياً
‫ما هي؟
‫لا بد أنك سمعت ‫بفرقة الروك الأسطورية وايت نايت
‫ذلك الرجل هناك كان المغني في الفرقة
‫هل هناك مجلات ‫تحوي مقالات عن تلك الفرقة
‫ساعديني يا (يي شان)، تعالي
‫ماذا تفعلون أيها الناس في هذا المنزل؟
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أريد أن أعرف عن أمي