‫"ريو أون"
‫"شوي هيون ووك"
‫"سيول إن آه"
‫"شين يون سو"
‫"رحلة إلى الماضي"
‫"الجهة الراعية"
‫"وزارة السياحة والرياضة"
‫"كل الشخصيات والأحداث..."
‫"في هذه الدراما خيالية"
‫"الحلقة الرابعة عشر"
‫بئساً، أرجوك اعمل
‫- مرحباً ‫- ماذا تفعلين؟
‫لماذا؟ إنها تذكرني ‫بلعبة الحبار، تبدو جيدة
‫بعت "التشيللو" ‫لأنني أفضل الموت على العزف عليه
‫- أين حدث ذلك؟ ‫- في محل آلات موسيقية
‫- يا سيدة ‫- يا سيد
‫لدي سراً أستطيع مشاركتك به
‫رأيت ذلك في المستقبل
‫أين كان ذلك المحل؟
‫هل هو مقابل (هونجدا)؟
‫اسكت عندما أكون لطيفة أيها السيد
‫يا سيدة
‫رئيس السفر عبر الزمن كان يتكلم عن...
‫المساعد الذي تكلم عنه الرئيس...
‫- كان أنت؟ ‫- كان أنت؟
‫بني
‫علينا أن ننزل في المحطة التالية ‫ماذا تفعلان؟
‫ما هذا الشيء الذي في يدك؟
‫- ماذا؟ ‫- إنه...
‫لماذا أنتما مرتبكان؟
‫أعطني إياه
‫هيا، أخرجه مجدداً
‫إلى أين تذهب؟
‫انتظر
‫(ها يون جيول)، انتظر يا سيدي
‫أعذرني، دقيقة واحدة
‫ماذا تفعلان؟
‫قفز رفاقي من القطار للتو يا سيدي
‫استعجل وعد إلى هنا ماذا تفعلان؟
‫عودوا إلى هنا حالاً
‫- ماذا؟ ‫- ماذا يفعلان؟
‫لا يمكن لذلك
‫كيف استطاعت السيدة (شوي)، أقصد...
‫كيف أمكنك ‫أن تكوني المسافر الآخر عبر الزمن؟
‫الجميع في عام 1995 ‫اعتقد بأنك (شوي سي يونج)
‫ذلك لأنني أشبهها
‫وجهي، إنني أشبه أمي كثيراً
‫- أمك؟ ‫- نعم
‫أنا (أون يون يو) ‫ابنة (سي يونج) من عام 2023
‫ماذا عنك؟ من أنت حقاً؟
‫أنا؟
‫أنا ابن (ها يي شان) ‫و(يون شونج آه) من عام 2023
‫(يون جيول)
‫ماذا؟
‫هل تصورون فيلماً أو ماذا؟
‫عودوا إلى هنا في الحال
‫سننتظر هنا إلى أن تعودان
‫لن يصل القطار القادم قبل ساعة
‫أخبرهم أن يقابلونا في الكوخ
‫انسَ ما قلته مسبقاً وتعال إلى الكوخ
‫ماذا لو أضاعوا الطريق؟
‫لا يعلمون كيف يصلون إلى هناك
‫بئساً، بجدية
‫انتظر هنا حتى أجد حلاً
‫لا تذهب إلى أي مكان، إذا ذهبت سأقتلك
‫فأنت تقصد...
‫إنك ابن (يي شان)؟
‫إذاً...
‫أنت ابنة (شوي سي يونج)؟
‫إنه من المذهل كيف تتغير مورثاتك
‫إنك لا تشبه (يي شان)
‫قوة المورثات مذهلة بالفعل
‫كأنك نسخة منها
‫انتظر، إذاً كنت...
‫تغازل أمي؟
‫امرأة في عمر والديك؟
‫انظر من يتكلم ‫قد تحرشت بأبي (ها يي شان)
‫على الأقل لدي سبب شرعي
‫ماذا؟ سبب؟
‫حسناً، لنسمع، ما هو سببك؟
‫هل هذا يعني اسماً؟
‫- ذلك يعني اسماً ‫- إذا كان يعني اسماً...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا
‫لم أعتقد أن (يون جيول) ‫تفعل شيئاً كهذا
‫كيف سحبها بينما كنت تتخطى الرفض؟
‫على كل حال
‫- ابتهج ‫- لا أستطيع
‫لن أفعل
‫كيف أبتهج بعد أن رأيت ذلك؟
‫- أخي ‫- أخي
‫- أرجوك ‫- اختاريني
‫لا اصدق ذلك
‫بالنسبة إلي رؤية ابتسامتها مرة...
‫أصعب من الفوز في اليانصيب...
‫- أخي ‫- أخي
‫- انظري إلي، اختاريني ‫- عجباً
‫- هل ذلك مضحكاً؟ ‫- أخي
‫أخي، هل هي مضحكة بالنسبة إليك؟
‫ما الذي يجعلها مضحكة؟ أي جزء منها؟
‫ماذا بشأن ذلك، انظر
‫- أخي ‫- لمَ تقومين بذلك؟
‫انظر إلى ذلك، أيها الشبان
‫كنت تحاول أن يكونا ‫(يي شان) و(شانج آه) معاً؟
‫لكن لماذا؟
‫ألن ينتهيا معاً حتى لو لم تتدخل؟
‫هل كان عليك أن تلعب دور ‫ملاك الحب بالنسبة إليهم؟
‫كان ذلك بسببك
‫- ماذا؟ ‫- لأنك عدت فجأة
‫- (سي يونج) ‫- مرحباً
‫لقد مر وقت طويل يا (يي شان)
‫في الماضي كنت باردة كالثلج معه
‫ولكنك فجأة أصبحت لطيفة معه
‫ذهبت إلى محل المثلجات وقالوا لي...
‫أنه لدي جلسة تدريب اليوم
‫لذا أنا هنا كي أدعمك
‫ما رأيك أن نذهب إلى مدينة الملاهي؟
‫إذا أمي وأبي لم ينتهوا معاً...
‫بسببك، فإذاً أنا...
‫لم أكن قد ولدت
‫ماذا بشأنك؟
‫لماذا أصبحت لطيفة فجأة مع (يي شان)؟
‫تتظاهرين أنك أمك في ذلك
‫- كان ذلك بسببك ‫- ماذا؟
‫قلت اسم أمي
‫- (شوي سي يونج)؟ ‫- لا، لست أنا
‫إنها أنت، ألا تعلمين من أنا؟
‫وأخبرتني بشأن (يي شان)
‫ألا تشعرين بالسوء ‫اتجاه (يي شان) أبداً؟
‫أنت السبب في بداية الفرقة
‫ويتمرن كثيراً ‫في الليل والنهار بسببك
‫كيف غادرت من دون أي كلمة؟
‫بسبب كلامك اعتقدت ‫أن (يي شان) كان حب أمي الأول
‫وكان علي أن أتأكد ‫أنهم سينتهون معاً بأي ثمن
‫ولكن لماذا؟ ‫لماذا أردت أن ينتهوا معاً؟
‫لأنني لم أرد أن أولد
‫اعتقدت لو أن أمي تزوجت ‫من حبها الأول عوضاً عن أبي
‫لم أكن سأولد
‫لذا كان صنع علاقة ضد كسر علاقة
‫بمعنى آخر كنا مثل الرمح والدرع
‫تمهل
‫ألم تقل أنك كودا؟
‫نعم
‫"مقهى دريمي"
‫حصلنا على مفاتيح الكوخ من صديقك
‫نعم، لم نضيع على الإطلاق
‫فكرنا معاً
‫أنا آسف يا سيدي
‫هل بإمكانك اصطحاب هاربين ‫في طريقك إلى هنا؟
‫ثنائي غبي قفزوا من القطار ‫في محطة قبل ذلك
‫نعم، في تلك المحطة
‫حقاً؟
‫حسناً، سنفعل ذلك
‫شكراً لك، إنني أقدر لك ذلك يا سيدي
‫ولكن (يي شان) يستطيع أن تتكلم
‫ويغني أيضاً
‫هل أنت متيقن أن (يي شان) هو أباك؟
‫اكتشفت ذلك عندما وصلت إلى هنا...
‫أن أبي أصبح أصماً ‫في وقت لاحق من حياته
‫وقع له حادثاً وفقد سمعه ‫في الصف الحادي عشر
‫في الصف الحادي عشر؟
‫- هذا يعني... ‫- نعم، في عام 1995
‫الحاضر هو عندما ننتهي ‫من تجربة السفر عبر الزمن هذه
‫متى سيحصل الحادث إذاً؟
‫قد منعته من الحدوث بالفعل
‫توقفوا
‫لا تأذوا (يي شان) أيها الحمقى
‫ارتحت كثيراً
‫أعتقد أنني...
‫أتيت إلى هنا ‫كي أمنع حصول الحادث لوالدي
‫ماذا عني؟
‫لمَ انتهى بي الأمر هنا؟
‫- ذلك... ‫- لمَ نحن من بين كل الناس؟
‫من أرسلنا...
‫إلى نفس المكان ‫وبنفس الفترة الزمنية؟ ولماذا؟
‫لا بد أنه هناك شيئاً يربطنا
‫- مرحباً؟ الرئيس؟ ‫- مرحباً؟ الرئيس؟
‫ماذا؟
‫تفقد ذلك
‫"محطة جانج جيون"
‫سيدي
‫هل أنت مالك الكوخ الذي سيوصلنا؟
‫إنه كوخ صديقي
‫أزور الكوخ مرة أو مرتين في السنة
‫تذكرتك الآن
‫ألست السيد الذي أعطاني منديله في الاحتفال؟
‫شكراً جزيلاً لك على ذلك
‫لا مشكلة
‫كيف تعرفتم على بعض؟
‫إنها (شوي سي يونج)
‫إنها صديقتي ونذهب إلى نفس المدرسة
‫كما أنها المصورة الحصرية للفرقة
‫فهمت ذلك
‫بالمناسبة، هل تعرفني؟
‫سمعتك تناديني باسمي في ذلك اليوم
‫أعتقد أنني سمعت أحداً ‫يناديك باسمك من قبل...
‫لنذهب، إن أصدقائكم ينتظرونكم
‫- اصعدوا ‫- حسناً
‫لماذا تسترق النظر إلى وجهي دائماً؟
‫ماذا؟
‫وتتجنب التواصل البصري معي
‫أنا آسف
‫إنها لا تبدو وكأن عمرها ‫في الثامنة والعشرون سنة وأكبر منك
‫سيدي
‫ماذا يقول؟
‫هل قلت له أننا من المستقبل؟
‫أنا أتكلم عن نضوجها العاطفي
‫في ذلك السياق أشعر وكأنها أكبر مني ‫بثمانية وعشرون عاماً
‫- فهمت ‫- هذا ما قصدته
‫ما الذي تقوله؟
‫لا شيء
‫إنه هناك
‫سأكون في المقهى
‫اتصلوا بي إذا احتجتم شيئاً
‫شكراً على مرافقتك لي
‫العمر ليس إلا مجرد رقم
‫والحب لا يعرف حدوداً
‫انسي الأمر، أعترف أن لدي عقلاً قذراً
‫سنتكلم في الباقي ‫عندما ينتهي مخيم الأغنية
‫دعينا نتصرف على أننا ننتمي ‫إلى هذا العالم
‫إذا اكتشف الناس من نحن فعلاً
‫ستتشابك العلاقات والتاريخ سيتغير
‫وستكون الفوضى حتمية
‫ذلك الغنى أتى من صبي ‫حاول أن يُغازل امرأة عمرها...
‫ثماني وعشرون سنة وأكبر منه
‫توقفي عن ذلك، هل يمكنك ذلك؟
‫ركز فقط على فعل شيء جيد إلى نفسك
‫ألا تعلم أنني أستاذة في التخفي؟
‫إنني (شوي سي يونج) الآن
‫لا، أنت (اون يون يو)
‫(شوي سي يونج) ليست كذلك
‫ما المشكلة؟ ما الذي حصل؟
‫"إن (يي شان) غاضب"
‫هل ترون العالم أيها الشبان ‫من خلال فلتر ديزني؟
‫كيف تتكاسلون كي تتجنبوا ألم الخليقة؟
‫خطرت فكرة على بالي
‫فكرة، هذا هراء ‫إنها أكبر مزحه على الإطلاق
‫إنها تعتبر سرقة فكرية
‫إنها سخافة فحسب
‫إنه مزيج رهيب ‫من السرقة الفكرية والسخافة
‫ماذا أنتم، محتالين؟
‫قد وصلنا
‫أنتم هنا، ماذا إذاً؟
‫ليس وكأنكم قد ربحتم حرباً...
‫أو عدتم إلى المنزل مع ميدالية ذهبية
‫هل توقعتم ترحيباً كبيراً ‫بسبب ما فعلتموه؟
‫- تعال معي ‫- فجأة؟ الآن؟
‫- نعم، الآن ‫- أنا فقط؟
‫نعم، أنت فقط
‫ماذا حصل يا (سي يونج)؟
‫لماذا قفزتم من القطار فجأة؟
‫الذي حصل أنه، لم تكن غلطته بالتأكيد...
‫اشتهيت "النودلز" فجأة
‫- "النودلز؟" ‫- فهمت
‫- "النودلز؟" ‫- نعم
‫لم أكن أنا السبب يا (شانج آه)
‫لم يتشاجروا بسببي
‫اجلسي
‫- اجلسي ‫- لنجلس
‫- هذه وسادة ‫- نعم
‫لا، هذه...
‫- دعني أرى ‫- إنه قناع للوجه
‫- إنه قناع بالخيار ‫- حقاً؟ هل أستطيع أن أجربه؟
‫"أنا آسفة يا أم (يون جيول)"
‫"كنت قريبة جداً من سرقة زوجك منك"
‫"أعدك أنه لن يحصل ذلك مجدداً"
‫أعطني إياه حالاً
‫ماذا؟
‫لم يكن شيئاً
‫لم يكن شيئاً؟ لم أشتري ذلك
‫توقف
‫لا تلمسني
‫أعده
‫- أعده إلي ‫- ماذا يفعل هذا الشيء؟
‫- كيف أستعمله؟ ‫- بجدية
‫إنه النموذج الجديد ‫من جهاز تسجيل الصوت
‫من ماركة أجنبية
‫أحملها معي كي أسجل الألحان
‫عندما تخطر ببالي أفكار لأغاني جديدة
‫خذ نفساً عميقاً لبدايتك الجديدة
‫انتظر
‫تلك الأغنية
‫هل كتبتها؟
‫نعم
‫لماذا؟
‫هل أعجبتك؟
‫لسبب ما، يبدو أنها...
‫سخيفة
‫- عجباً ‫- هذا جيد
‫- أحببته ‫- هل أنت عبقرية؟
‫- يا للعجب ‫- (سي يونج) لن تخيب أملي
‫- أنه مذهل ‫- ما هذا؟
‫ماذا يحصل؟
‫- ماذا حصل؟ ‫- أسرعوا وانضموا لنا
‫خطرت لـ (سي سونج) ‫بعض الأفكار لعنوان الأغنية التي كتبتها
‫وكلهم رائعون
‫إنني أصوت إلى نار
‫نار، إنه حار جداً
‫هل تريد شيئاً حاراً؟ فهي ديناميت
‫- بوم ‫- بوم
‫أعجبني ليس اليوم أيضاً
‫- عجباً ‫- بجدية
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- اصمت
‫- كيف تكون قاسياً على... ‫- توقف
‫انتظروا
‫فكرت في لحن رائع أيضاً
‫- هل تريدون أن تسمعونه؟ ‫- نعم
‫اسكتوا
‫- دمي ‫- لا
‫يا للعجب
‫انتهاك حقوق النشر لها نتائج خطيرة
‫- حسناً ‫- تعالي معي
‫لماذا؟
‫اتركني ولنتكلم، طعمة يديك مالحة جداً
‫هل يتواعدان حقاً؟
‫ألا يبدون وكأنهما أخوة؟
‫لا أعلم
‫لم ينفع الأمر ‫لنضع تبادل الأفكار جانباً
‫ونلتقي مجدداً خلال ساعة
‫- حسناً ‫- انصراف
‫- حسناً
‫لماذا أنت غاضب جداً؟
‫أستاذة في التخفي، هذا هراء
‫لمَ لا نقيم مؤتمراً صحفياً ‫ونعلن أنك من المستقبل؟
‫لا تقلق، كنت ألهو فحسب
‫ولكن أليسوا جميعهم أبرياء؟
‫إنهم لطفاء أبرياء
‫- إنني أستمتع في وقتي كثيراً ‫- حسناً
‫أعتقد أنني عرفت لمَ أتيت إلى هنا
‫قال لي الرئيس ذلك ‫عندما أعطاني المال مقابل "التشيللو"
‫لمَ لا تذهبين في رحلة قبل أن تموتي؟
‫أقصد أنها ستكون رحلة مميزة
‫هذه هي الرحلة التي أستمتع فيها وألعب
‫دعيني أذكرك أنني مسافر ‫عبر الزمن أيضاً
‫سألعب واستمتع بذلك إلى أقصى حد
‫سأعمل بجد كي أنجز مهامي ‫حتى أرى القمرين
‫لا تحاول أن توقفني
‫- أمسكني إذا استطعت ‫- لمَ علي فعل ذلك؟
‫ماذا؟ عليك أن تمسكني...
‫لأنك إذا لم تفعل
‫سأدخل وأغني أغنية لبلاك بينك
‫توقفي وعودي إلى هنا
‫حسناً
‫عودي إلى هنا جدياً
‫يمكننا أخذ استراحة لمدة ساعة
‫ما رأيك بركوب الدراجات معنا؟
‫"يمكننا أخذ استراحة لمدة ساعة"
‫خذي
‫قلقت أن تكوني قد مللت بمفردك
‫تأكدت بأنني قد أحضرت قطة تشبهني
‫اسمها...
‫- بناءً على وجهك؟ ‫- "نعم"
‫"من المربك استخدام لغة الإشارة ‫في مناداة الأسماء التقليدية"
‫"لذا تشرح وجه الشخص ‫أو شخصيته عوضاً عن ذلك"
‫"سأعطيك مثالاً"
‫"قطة عندها علامة تحت ذقنها، هكذا"
‫فهمت
‫إذاً...
‫هل لديك اسم كهذا أيضاً؟
‫"نعم"
‫ما هو؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫"صوت واضح"
‫"أمي التي تركتني ‫عندما كنت صغيرة أعطتني هذا الاسم"
‫إنه اسم جميل
‫من الآن فصاعداً
‫سأناديك بهذا الاسم
‫"خطر لي اسماً لك"
‫لي؟ اسمي؟
‫ما هو؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫"صوت مشرق"
‫"لا أسمع صوتك ولكنني أراه وأشعر به"
‫"إنك تلمع على نحو أكبر عندما تغني"
‫"عندها تبدو الأروع"
‫"لذا لا تقلق بشأني"
‫"وركز على الموسيقى ‫بما أنك المغني في الفرقة"
‫"أنا لا أشعر بالملل ‫ولا أشعر أنني مهملة"
‫"لدي قلبي وعينيي"
‫"ولدي أمور أقوم بها"
‫"لقد انتهى الوقت، هل نرجع؟"
‫- مشرق؟ ‫- مشرق؟
‫نعم
‫ماذا؟ قلت سابقاً: "إنه سخيف"
‫ذلك شيئاً قد قلته ‫عندما كنت غير ناضجاً
‫الجميع يكبرون
‫قد أعجبني
‫أعجبني كموضوع كما أنه عنوان جيد أيضاً
‫سمعت ذلك، صحيح؟
‫مديرنا هنا...
‫يتوقع بدقة تصنيفات قوائم الأغاني
‫إنه يفكر بجدية بافتتاح ‫الاستوديو النفسي في (مياري)
‫أبقوا ذلك في عقولكم
‫ولنؤلف الأغنية
‫هل نصنع هنا بسكويت الرز أو ماذا؟
‫حتى لو لدينا الرز ‫لن يتحول تلقائياً إلى بسكويت الرز
‫ما كان ذلك اللحن مجدداً؟
‫هل كانت هكذا؟
‫هل تتذكر ذلك؟
‫إنه ليس أنا
‫إنه الحمض النووي العبقري ‫الذي يتدفق في جسمي
‫عاد إلى ذلك مجدداً
‫هل يعيده أحداً إلى مساره الصحيح؟
‫بعد ذلك...
‫مع الوتر هكذا
‫ما رأيكم؟
‫أعجبني
‫إنه جيد جداً
‫ما كان ذلك مجدداً؟ ‫اعزف على الوتر مجدداً
‫أحببت التأليف أيضاً
‫لقد انتهيت
‫هل نتفقد عمل بعضنا البعض؟
‫أنا متحمسة كي أرى رسوماتك
‫هذا رائع
‫أليس (يي شان) يرتدي تلك الأشياء اللامعة؟
‫إنه جيد، لنختر هذا
‫والدة (يون جيول) مبدعة جداً
‫سمعت بأن ذبذبات عام 2000 ‫كانت تعتبر رائجة تلك الأيام
‫ذلك الطراز يعمل كلياً في عام 2023
‫إنه رائع جداً
‫نعم؟
‫"كنت دائماً فضولية بشأن ذلك"
‫"متى تعلمت لغة الإشارة؟"
‫تعلمتها من صديقي الأصم ‫التي التقيت بها...
‫في المشفى ‫عندما كنت أعاني من مشكلة في أذنيي
‫كان وسيماً جداً ومضحكاً ‫لذا تعلمتها بسرعة
‫"هل كان أكثر وسامة من (يون جيول)؟"
‫كيف تقارنينه مع (يون جيول)؟
‫بالتأكيد، (يون جيول) أكثر وسامة
‫هل تعتقدين أنهم...
‫سيكتبون الأغنية في ليلة واحدة؟
‫هاتان الفاصلتان الموسيقيتان في البداية ‫من أصل ست فواصل...
‫بإمكاننا استخدام دقات الطبول
‫- أمراً مشوقاً ‫- مثل هذا؟
‫- نعم، هذا هو ‫- إنه رائع
‫من الفاصلة الثالثة ‫أعتقد أننا بحاجة إلى أصوات خلفية
‫يجب أن يدخل الباص في نفس الوقت
‫مثل هذا؟
‫نعم، هذا جيد
‫حسناً، قد فهمت
‫- هذا سلم "المينور"، صحيح؟ ‫- دعني أرى
‫دالة لا ودالة ري المنخفضة والمرخمة
‫هل دالة لا ودالة ري المنخفضة ‫يجب أن تكون شاذة
‫لنجرب ذلك
‫- نعم ‫- مثل ذلك؟
‫- نعم، مثل ذلك أليس ذلك جميلاً؟ ‫- إنه يبدو جميلاً
‫ما الفكرة التي سنعتمدها؟
‫- أكثر من رائع ‫-نعم، أكثر من رائع
‫مهما كان ما نفعل يجب ‫أن يكون مسلياً ومشوقاً
‫يجعلنا نبتسم وأكثر من رائع
‫واحد، اثنين، ثلاثة
‫- أكثر من رائع ‫- أكثر من رائع
‫أكثر من رائع، هكذا
‫سأبدأ "بالجيتار"
‫وبعد ذلك...
‫مع ذلك الوتر هنا...
‫سأقفز إلى المنتصف أيضاً
‫- لنقفز معاً ‫- حسناً
‫هناك أغنيتان تتضمنان كلمة مشرق
‫أولاً سنفعل ذلك معاً و...
‫ألم تنم على الإطلاق؟
‫(يي شان)
‫صباح الخير
‫ألم تنم أبداً؟
‫هل تعتقد أن...
‫ذلك سيجدي نفعاً؟
‫"خذ نفساً عميقاً لبدايتك الجديدة"
‫هل كتبت الكلمات أيضاً؟
‫قد جمعت كل الأشياء ‫التي قلناها في الأمس
‫هل تعتقد أنه سيجدي نفعاً؟
‫"كل ليلة كنت أحلم في هذه اللحظة"
‫"هكذا تماماً، لا تتوقف"
‫استيقظ، انهض
‫هيا، استيقظوا
‫تعال يا (سي جوك)
‫- هذه أغنيتنا ‫- لدينا أغنية
‫- هذه الأغنية... ‫- هل كتبت هذا؟
‫- من كتب هذا؟ ‫- (يون جول)
‫- حسناً ‫- لا، كان هو بمفرده
‫- (يي شان) كتبها ‫- (يي شان)
‫إنه مستغرقاً في النوم
‫خذ نفساً عميقاً لبدايتك الجديدة
‫كل ليلة كنت أحلم في هذه اللحظة
‫امسح كل اللحظات من الماضي
‫نحن هنا معاً على هذه المنصة اللامعة
‫لا تنظر إلى الوراء، لن تندم على ذلك
‫ليس عليك أن تتردد
‫هذه الفرصة لن تعود إليك
‫لذا أبدأ بذلك
‫أيامنا المشرقة
‫- مليئة بأحلامنا ‫- المشرقة
‫اللامعة هكذا
‫لا تتوقف الآن
‫اركض من دون أن تنظر إلى الوراء
‫- كي تحلم مجدداً ‫- أعلى
‫أعلى، حلق إلى الأعلى
‫أرجو لتلك اللحظات أن تستمر إلى الأبد
‫انظروا إلى هنا أيها الشباب
‫دعوني آخذ صورة لكم
‫- هيا ‫- هيا
‫- انظروا إلى الكاميرا ‫- ماذا؟ انتظروا
‫- هيا ‫- أنتم أيضاً يا شباب
‫- (شانج آه) ‫- اقتربي لتظهري في الصورة
‫اقتربوا لتظهروا في الصورة
‫إنك تقوم بعمل رائع
‫- لقد انهينا ‫- ماذا تفعلين؟
‫- كم أنت جميلة ‫- ماذا حصل معك؟
‫أنا آسفة
‫لا بد أنكم جائعون
‫سأعطي كل شخص قطعة في البداية
‫- قطعة واحدة لكل شخص ‫- شكراً لك
‫شكراً لك
‫- أنا (هيون يول) ‫- نعم، يا (هيون يول)
‫أريد القليل أيضاً
‫انتظري
‫- استمتعي بها ‫- شكراً لك
‫- خذ ‫- شكراً لك
‫- كونوا مرحين قدر الإمكان ‫- حسناً
‫واحد، اثنين...
‫تبدون جميعاً مرحين
‫- واحد ‫- نعم
‫هيا
‫هيا يا شباب
‫قمتم جميعاً بعمل رائع ‫خلال اليومين الماضيين
‫سأختصر ذلك
‫تذكروا شيئاً واحداً فقط
‫ميم، جيم، جيم، واو
‫- ميم، جيم... ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫اللحظة التي تستسلم فيها تنتهي اللعبة
‫لم تستعمل مصطلحاً صعباً
‫أنا...
‫لم أتخيل مرة واحدة ‫أن نخسر أمام "مدرسة ايونج"
‫كي تعرفون ذلك
‫- تحيا ‫- الح...
‫- ليس الآن ‫- إن المكان مزدحم هنا
‫تعالوا
‫تحيا
‫- حسناً ‫- لنفعل ذلك
‫- "ووترميلون" ‫- "شوغر"
‫- لنذهب ‫- لنذهب
‫- يا للعجب ‫- عملاً رائعاً
‫- انصراف ‫- حسناً
‫هيا، لنذهب
‫لنذهب يا (شانج آه)
‫ماذا؟ لا
‫- ستأتي معي ‫- إلى أين سنذهب؟
‫- هل أنت غنياً؟ ‫- ماذا؟
‫ما رأيك أن نقيم حفل اختتامي؟
‫لنذهب أيها الغبي
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنك...
‫هل نذهب؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا أرى ذلك
‫جدياً
‫ستولد على نحو جيد
‫نعم
‫قد تولد بوقت أقرب مما كان مخططاً له
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫عائلاتهم ثرية، محاميهم قد تواصل معنا
‫اقترحوا علينا تسوية القضية بهدوء...
‫عوضاً عن المطالبة بالتعويض فيما بعد
‫علينا ألا نعقد الأمور ‫لذا طلبت منهم كتابة رسائل اعتذار
‫ألم تقل أن هناك شخصاً آخراً؟
‫صحيح، (ها يي شان) من "مدرسة بكونج"
‫ربما قد تتذكرينه
‫الولد الذي تسلل إلى الداخل ‫وأثار الفوضى في حديقة المنزل
‫واقتحم المدرسة بالشاحنة
‫وفي هذه القضية أيضاً ذلك الولد ‫ضرب الأولاد الآخرين أولاً
‫السيد الرئيس عليه ألا يعرف بالأمر
‫هل فهمت؟
‫ادخلي
‫حسناً
‫إذا أزعجك أحداً مرة أخرى
‫اتصلي بي في الحال
‫ادخلي، أنا ذاهب
‫وداعاً
‫إذا رأيت هاتفاً عمومياً في محيطك
‫اضغطي على زر الاستقبال بإصبعك هكذا
‫مرتين
‫ثلاث مرات ومرتين مجدداً
‫هل تستطيعين فعلها؟
‫إذاً جربيها
‫جيد
‫علي أن أذهب
‫وداعاً
‫ماذا تفعلين يا (شانج آه) ‫أمام البوابة الآن؟
‫مرحباً، أنا في الصف الحادي عشر ‫من "مدرسة بكونج"
‫أنا (ها يي)...
‫أعتقد أنك تتذكرني أيضاً
‫لدي ذكريات مزعجة عنك
‫هل سأرى وجهك كثيراً هنا؟
‫سآتي في يوم آخر ‫كي أعرفك بنفسي بطريقة ملائمة
‫اهتمي بنفسك
‫تغيبت عن دروسك
‫لم تأتي إلى المنزل ولم تخبرينني
‫ورطت نفسك في عراك بالأيدي ‫بينما كنت تتسكعين مع الغبي
‫واستعملت لغة الإشارة ‫أمام المنزل ورأى كل الجيران ذلك
‫ماذا ستفعلين أكثر؟
‫ماذا ستفعلين أكثر لإهانة العائلة؟
‫هل سخرت مني؟
‫كيف تجرؤين على السخرية مني؟
‫"لا تلمسيني"
‫أخبرتك ألا تستعملي لغة الإشارة
‫"أنا لم أعد وحيدة"
‫"في هذا المنزل أنت ملكة"
‫"والعبيد الذين تدفعين لهم..."
‫"يفعلون كل ما تطلبين منهم"
‫"ولكن هناك عالم مختلف في الخارج"
‫"صديقي الذي يسمعني ‫وسيساعدني أن أعيش في ذلك العالم"
‫تكلمي
‫قلت لك أن تتكلمي
‫"استفزيني مرة أخرى"
‫"وسترين اسمك مكتوباً في الصحف"
‫احضروا لي المفاتيح
‫اعذريني؟ أي مفاتيح؟
‫هل عليك أن تسألي؟ اجلبي المفتاحين
‫حاضر يا سيدتي
‫"ساعدني يا (يي شان) تعال وأخرجني"
‫"ساعدني يا أبي"
‫"المعلمة تضربني"
‫"إنها تربطني"
‫"وتحبسني في الغرفة"
‫"لا أريد أن أتعلم قراءة الشفاه"
‫اسحبوها إلى خارج الغرفة
‫"إذا أزعجك أي أحد مجدداً"
‫"اتصلي بي في الحال"
‫لمَ تقفان هناك؟ أحضراها
‫(شانج آه)
‫هيا، أسرعا
‫(شانج آه...)
‫أخبرتكم أن تُحضروا (شانج آه) ‫ماذا تفعلان؟
‫السيد (يون)
‫أبي
‫لقد فعلتها يا (شانج آه)
‫تستطيعين أن تقولي كلمة أبي
‫قمت بعمل رائع يا (شانج آه)
‫قمت بعمل مذهل
‫خذيها إلى الأعلى ‫كانت في منتصف الدرس
‫لنذهب
‫لنذهب إلى الأعلى
‫لا، لا تستطيع
‫من تظنين أنك تمنعين؟
‫الشفقة والاعتراف لن يساعدان
‫إذا توقفنا هنا ‫(شانج آه)ستقفل فمها مجدداً
‫عليك أن تكون بارد الأعصاب يا سيد (يون)
‫سأعلمها...
‫إلى أن تصبح قادرة بما فيه الكفاية...
‫كي تقود (عائلة الجنسنج)
‫لنذهب
‫عليك أن تذهبي
‫هيا بنا
‫أعطني الرباط
‫الذي قلته سيحصل عندما تستعملين يديك؟
‫قلت: "سأربط يديك"
‫ماذا قلت لك أن تفعلي ‫عندما تريدين شيئاً؟
‫قلت لك: "استعملي فمك وليس يديك"
‫الذي يحصل هنا...
‫عليه أن يبقى بيننا، هكذا قلت
‫عندها فقط ستعود أمك...
‫"الدايز للكتب المستعملة"
‫هل مررت على هذا المكان؟
‫نعم، في وقت متأخر من الليل
‫كان هناك قمرين في السماء
‫وكنت في أرض فارغة في (هونجدا)
‫فجأة ظهرت موسيقى الحياة
‫بعت "جيتاري" هناك وخرجت
‫- وكنت هنا ‫- نعم
‫هل كنت مع "الباك ستريت" في (نيويورك)؟
‫غادرت من محل الموسيقى إلى (مطار جيمبو)
‫غادرنا من أماكن مختلفة
‫ولكننا وصلنا ‫في الفترة نفسها في عام 1995
‫- صحيح ‫- ما هذا؟
‫ما نوع هذا العالم؟
‫القمران، موسيقى الحياة؟
‫الآلة الموسيقية التي بعتها
‫رئيس مشبوه
‫سنة ألف وتسعمائة وتسعين
‫إذا حللت ذلك ‫بناءً على الفيزياء الكمية...
‫- أنت تبدين مثل (شيرلوك) ‫- اذهب إلى هناك...
‫وادفع رف الكتب ‫لنرى إذا استطعنا دفع هذا
‫"أعتقد أنك لا تستطيعين"
‫- هذا غير عادل ‫- ما هو الغير عادل؟
‫نجحت في مساعدة أهلك أن يعجبوا ببعض
‫ومنعت حصول الحادث
‫ولكنني لم أجعل أمي تنفصل عن أبي
‫وخطة الانتحار قد فشلت
‫أنا متيقنة أن رحلة الزمن مفيدة لك فحسب
‫ماذا تقصدين أنها مفيدة لي؟
‫حصلت على دولارات
‫ذلك الرئيس المعتوه ‫أعطاني فواتير بخمسين ألف
‫لم أحصل حتى على واحدة من "البونجيوبانج"
‫من هذا الرجل؟
‫إنه واحد من اثنين
‫إما أنه مجنون أو ليس في عقله الطبيعي
‫- كيف يختلفان؟ ‫- أنهم مختلفان قليلاً
‫ادفع عن ذلك
‫هل كل هذه النقاشات الكبيرة ‫لمعرفة من سيدفع؟
‫تكلمنا حتى عن عالم مختلف...
‫والفيزياء الكمية
‫أنت ناجح في ربط الأمور
‫ولكن أنا...
‫حسناً، إنها علي
‫سأدفع عن ذلك
‫ولكن مهمتي لم تكتمل بعد
‫قد بقيت المهمة الأصعب
‫يا للعجب
‫لم تسمح لفتاة صماء ‫أن تستعمل لغة الإشارة؟
‫لو حصل ذلك بالقرن الواحد والعشرين
‫كان الناس على الإنترنت سيقتلونها
‫ولكننا في عام ألف وتسعمائة وخمس وتسعين
‫لم اعلم أن (شانج آه) مرت بشيء كهذا
‫إذاً السيد (يون)...
‫عقدت اتفاقاً مع جدك؟
‫نعم
‫لا بد أنك تستمتع بتعذيب نفسك
‫رحلتك عبر الزمن ليست سهلة ‫كأن تعطي نفسك مهمة جديدة
‫إنها ليست صعبة
‫لأنني أريد سعادة أمي
‫يريد جدي أن يرى ابتسامة ابنته
‫أعتقد أنه يريد تصحيح الأمور معها
‫أريد أن أريه ذلك فعلاً
‫ابتسامة أمي
‫إنها جميلة جداً
‫ماذا عنك؟
‫هل تسليت بما فيه الكفاية؟
‫هل تعتقدين ‫أنك ستنجزين مهامك قبل أن تعودين؟
‫تقريباً
‫ولكن هناك أمراً واحداً...
‫لا تهتم
‫لماذا؟ أخبريني، أنا أخبرتك بكل شيء
‫لاحقاً
‫سأخبرك عندما تصبح الأمور أكثر وضوحاً
‫أنهينا عملنا اليوم
‫سأذهب
‫"كل أنواع الأدب"
‫أهلاً
‫هل تعرف فرقة اسمها "وايت نايت؟"
‫بالتأكيد، كانوا الأفضل في أيامي
‫هل لديك مجلة تحوي مقالات عنهم؟
‫واحدة فيها تفاصيل كثيرة ‫ومقالات طويلة وصور عديدة
‫أنا هنا
‫لقد أتيت؟
‫لقد أتيت
‫إذا كان لديك أي شيء ‫بحاجة للتنظيف، أخرجه
‫أعتقد أنني سأكون بخير
‫هل (شانج آه) هنا؟
‫لا
‫سمعت أن لديها درس ‫في منزل البروفيسور (كيم)
‫أين هي؟
‫قلت لك إنها في منزل البروفيسور (كيم)
‫هل أبلغ عن اختفائها؟
‫هل أطلب المساعدة من الشرطة؟
‫ماذا تخططون في هذا المنزل؟
‫هل تريدين أن تتواطئي معها؟
‫أخبريني
‫أخبريني أين هي الآن
‫"شوغر"
‫"لقد وجدتني"
‫"لعبة الغميضة قد انتهت الآن"
‫"بعد اثنا عشر سنة"
‫لديك عائلة أيضاً يا أمي
‫عائلة حقيقية
‫لنذهب
‫لنذهب إليهم في الحال
‫لنخرج من هنا في الحال
‫ابتعدوا عن طريقنا
‫أخبرتكم أن تبتعدوا عن طريقنا
‫لا نستطيع
‫ابتعدوا عن طريقنا وإلا أذيتكم
‫دعهم يذهبون كي نرى ‫كم يستطيعوا أن يبتعدوا
‫(يون جيول)
‫هل تعرف ماذا تفعل الآن؟
‫الاختطاف...
‫هو جريمة
‫ليس بسوء الاحتجاز والعنف المنزلي
‫إنك تتهمني اتهامات رهيبة...
‫بينما تستطيع وصف ذلك ‫بكلمة أفضل وهي التأديب
‫- ألا يوجد شيئاً قد يخيفك؟ ‫- هذا صحيح
‫لا يخيفني شيء في هذا العالم
‫ولا يوقفني شيء
‫أستطيع أن أبدأ مظاهرة صاخبة مع اعتصام
‫أمام المجلس الوطني
‫(عائلة الجنسنج) ‫المشهورة بشركة الآلات الموسيقية
‫لديهم مراهقة تم الاعتداء عليها
‫ادخل عندما أطلب ذلك بلطف
‫لا
‫لن أتكلم معك
‫سأسوي الأمر مع الرئيس
‫عندما يعود من رحلة العمل، أبلغيه بذلك
‫إذا أراد أن يرى ابنته
‫عليه أن يتواصل معي شخصياً
‫هل أنت متيقن أنك ستتحمل العواقب...
‫وتتحمل مسؤولية الأمر؟
‫إذا خرجتما من الباب الآن
‫ستندمان على ذلك
‫علي أن أقول لكما هذا
‫من الآن فصاعداً سأبدأ بتغيير ماضيك
‫هل تقدرين أن تعيشي الرفاهية؟
‫لن تحلمي بذلك حتى
‫سأريك معنى أن تُعاقبين ‫على أعمالك الشريرة؟
‫حذرتك على نحو واضح
‫"دار ضيافة سنيل"
‫هناك أمر علي أن أخبرك به
‫أعني قد انتهى بها الأمر ‫في مركز الشرطة
‫عندما لم يظهر أهلها ‫عرفت أن هناك أمراً
‫كيف يمكن لإنسان أن يقوم بأمر مروع هكذا
‫ما هذا التصرف الدوني؟
‫إنه جيد
‫سأطعمها وألبسها وأبقيها عندي
‫حتى لو اضطررت أن أبيع ثيابي
‫لتبقى هنا في الوقت الحاضر
‫- شكراً لك ‫- بالتأكيد
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى (عائلة الجنسنج)
‫لا بد أن أجعلهم يدركون ماذا قد فعلوا
‫لمَ تفعل ذلك؟
‫هل علي أن أجلس وأتفرج عليهم؟
‫إننا غرباء بالنسبة إليهم
‫إنهم ليسو من عائلتنا
‫- اجلس ‫- جدتي
‫إن رب الأسرة ليس في المنزل
‫ليس لديه فكرة عن الموضوع
‫ماذا بشأن (شانج آه)؟
‫سينته بك الأمر ‫وأنت تحدث جلبة في منزلها وتفسد كل شيء
‫عليك أن تعطيها بعض الوقت ‫كي تقرر ما إذا كانت...
‫ستعطي أبيها الجاهل فرصة أو لا
‫حسناً
‫دعه وشأنه
‫إنه يتصرف هكذا لأنه غاضب
‫عليه أن يُخرج ذلك من وقت لوقت...
‫ليس كي يصبح هناك ضغينة
‫إنه يعرف ما الصحيح وما الخطأ
‫اذهب إليه...
‫واسمعه
‫حسناً
‫(يي شان)
‫انتظر
‫دعني أذهب
‫علي أن أذهب واخبرهم ‫أن (يي شان) ليس بمفردها
‫عليهم أن يعرفوا ‫أن هناك أشخاصاً يراقبونهم
‫لنفعل ذلك عندما يعود الرئيس
‫من؟
‫مولد الأموال؟
‫لن يهتم حتى لو أصبح منزله سجناً
‫حتى عندما تم الاعتداء على ابنته
‫نظر بعيداً وغطى أذنيه
‫الرجل الغير متواجد في المنزل؟
‫- (يي شان) ‫- كيف يكون مختلفاً؟
‫إنه يشبه أبي ‫الذي يتجول في جميع أنحاء البلاد
‫ترك أمه وابنه لأنه يريد أن يقامر
‫لم أطلب أن أولد
‫لم يسألوننا قبل أن يحضروننا ‫إلى هذا العالم
‫كيف يغادرون ‫بتلك البساطة بعد أن نولد
‫كان يجب أن يكونوا هنا ‫كي نلومهم على إنجابهم لنا
‫هذا ما يفعله الأهل
‫هيا
‫لا يوجد فتيات في هذا المنزل ‫ولكنني أغسلهم على الدوام
‫لست متيقنة إذا كانوا سيعجبونك
‫أنت جميلة جداً
‫انظري إلى عينيك
‫كيف أنهما جميلتان جداً ‫بهذا اللون الأسود...
‫يشبهون العنب البري؟
‫لا بد أنك حزينة جداً ‫لأنك لا تستطيعين الكلام
‫لا أتخيل كمية الظلم والدمار...
‫التي شعرت بها كل الوقت
‫ولكنك قمت بعمل رائع ‫وكبرت كي تصبحي سيدة جميلة
‫أنا فخورة بك
‫إذا حاول أي احد معاقبتك...
‫أو حبسك في السقيفة مجدداً
‫لا تتحملي ذلك، فقط اهربي من هناك
‫وتعالي إلى هنا
‫أو يمكن أن تسكني معي من اليوم
‫لا
‫لا تبكي
‫فهمتك
‫لا تبكي، لا بأس بذلك
‫"لدي جدتي"
‫"تجعل الحياة محتملة بالنسبة إلي"
‫ولكن هل هي...
‫لديها أحد في صفها؟
‫نعم، لديها
‫أنت وأنا وجدتي
‫و...
‫(يون هو)
‫إنها فتاة رائعة
‫إنها تدهشني أنا أيضاً
‫هي لم تُحب على نحو صحيح
‫ولكن كيف أعجبت بي بكل صدق؟
‫أنت رائع
‫أنت تستحق أن تُحب أيضاً
‫ما خطبك؟
‫هل تريد أن تقترض نقود مني؟
‫ستصبح أباً رائعاً في يوم ما
‫ما الذي تتكلم عنه؟ لن أتزوج أبداً
‫ماذا؟ لمَ لا؟ لم لا تريد أن تتزوج؟
‫ماذا عني إذاً؟
‫هذا ليس الوقت المناسب للمزاح
‫لن أفعل
‫لم يحبني أهلي أبداً
‫لذا قد لا أعرف كيف أحب أولادي
‫هذا ما يخيفني
‫لن يكون هكذا الحال أبداً
‫ستُحب من قبل زوجتك...
‫وتُحترم من قبل أولادك
‫ستكون أباً عظيماً ورائعاً
‫أؤكد لك ذلك
‫ما هذا؟ كم المبلغ الذي ستطلبه؟
‫لنذهب، لا بد أن (شانج آه) تنتظرنا
‫إنها بمفردها، لنبقى معها
‫لا يمكنك أن تلعبي تلك الورقة
‫تحتاجين إلى ورقة لعب بشريطة حمراء
‫أخبرتك أنك كنت ستكملين المجموعة حينها
‫لمَ لا ترمي تلك الورقة؟
‫عندما ترميها، لا يمكنك استرجاعها
‫إذا استمررت في إزعاجي هكذا
‫سأتوقف هنا، عوضاً عن رمي الورقة
‫أيها الناكر للجميل المزعج
‫فكر بكل الطعام الذي قد أطعمتك إياه
‫دع تلك الورقة
‫أخبرتك أنني لن ألعب مثل رفاقك
‫عليك أن تتبع القواعد
‫ها قد أتى لاعباً جديداً
‫- بئساً ‫- بئساً
‫وأخيراً قد هضمت بسكويت الرز ‫الذي تناولته السنة الماضية
‫لا تستطيع فعل شيء الآن
‫- ماذا تفعل الآن؟ ‫- لم أفعل ذلك عن قصد
‫- كان مجرد حادثاً ‫- هيا
‫قالت: ‫"أنها أخيراً قد هضمت يسكويت الرز"
‫"أدركت ذلك بعد أن عدت إلى هنا"
‫"أن أهلي..."
‫"قد مروا في أوقات مؤلمة في شبابهم"
‫- هذا غريب ‫- لا، هذا ليس صحيحاً
‫- لنلعب مجدداً ‫- سنلعب مجدداً
‫- لا ‫- لا بد أن يداي قد انزلقتا
‫- جدتي إن يداي قد انزلقتا ‫- صحيح
‫- ماذا علي أن أفعل؟ ‫- عمل جيد
‫جدتي وأخيراً ‫قد هضمت حساء بسكويت الرز
‫"أدركت أنهم ‫قد تغلبوا على الألم والمعاناة..."
‫"كي يصبحوا أهلي"
‫حسناً، هيا
‫"كل ما تريده عن النايت وايت"
‫"امرأة (جوناثان) ‫الممثلة الصاعدة (شين ينج)"
‫ما هو شكله؟
‫أخبرتني (يون جيول) في ذلك النهار
‫أنه كان أسطورة ‫وقد قاد الفرقة "بجيتار" فقط
‫هل ذلك صحيحاً؟
‫إنه صحيح جداً
‫سمعت عن فرقة الروك الأسطورية
‫"وايت نايت"، صحيح؟
‫- ألا تعرفينهم؟ ‫- لا
‫- لن آكل معك ‫- لمَ لا؟
‫هل كانت "وايت نايت" بتلك البراعة؟
‫كانوا أكثر من مجرد جيدين
‫لو استمروا لمدة عشر أو خمس سنوات
‫كانوا سيغيرون ديناميكية الفرقة
‫هكذا قال كل الخبراء
‫والمغني في تلك الفرقة...
‫كان هو
‫لمَ لعازف "جيتار" أسطوري ‫أن يشوي اللحم هنا؟
‫ذلك كلك بسبب الفضائح
‫الناس المروجون للشائعات ‫رأوا التهديد الذي كان يفعله
‫أية فضائح؟
‫شائعة أنه قد وقع في حب ممثلة صاعدة
‫وأن لديه طفل منها خارج إطار الزواج
‫طفل خارج إطار الزواج
‫وبالتأكيد المعجبين الفتيات ‫توقفوا عن تشجيع الفرقة
‫وتوقف بيع ألبوماتهم
‫"انهارت الفرقة وتفككت ‫واستقالت وانعزلت"
‫"حتى يومنا هذا لا أحد يعرف ‫إذا كانت الإشاعة صحيحة أو لا"
‫وكانت خسارة كبيرة ‫بالنسبة إلى الفرق في (كوريا)
‫"هل (شاين اي يونج) حامل؟"
‫مرحباً
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أريد أن أعرف عن أمي
‫الممثلة (شاين اي يونج)
‫"اكبس على الرقم واحد لتسجيل رسالة"
‫(ها يون جيول)
‫لمَ لم تأتي إلى المدرسة اليوم؟
‫(شانج آه) لم تكن في المدرسة أيضاً
‫هل حصل شيء لكما؟
‫قد حصل أمراً معي
‫قد حصل أمراً جنونياً معي
‫أتعلم
‫أعتقد أنني أشعر بالحنين إلى الديار
‫اشتهيت طعام أمي فجأة
‫إنني جائعة
‫لنتناول الطعام معاً
‫على حسابي اليوم
‫"نودلز سويبين، نودلز حارة"
‫مرحباً
‫عذراً سيدتي، سنعود في وقت لاحق
‫بالتأكيد
‫- ما الأمر؟ ‫- لنذهب
‫لا أستطيع أن أحضر لك طعام أمك ‫لذا طعام جدتي سيفي بالعرض
‫أحضرتها إلى دار الضيافة؟
‫نعم، إلى أن يعود الرئيس
‫ستحل المشكلة بنفسك عندما جدك...
‫يعود إلى (كوريا)؟
‫سأبذل ما بوسعي كي أفعل ذلك
‫ألم تقولي أنه قد حصل معك شيئاً؟
‫ما هو؟
‫لا شيء
‫لديك الكثير من الأمور في رأسك ‫لا أريد أن أضيف شيئاً
‫ما الأمر؟ أخبريني
‫كنت جائعة، هذا كل ما في الأمر
‫بجميع الأحوال هنيئاً لك
‫لديك أهلك وجدة عظيمة
‫لديك العائلة بأكملها في دار الضيافة
‫ليس تماماً
‫أخي الأكبر ليس هنا
‫ماذا؟ لديك أخاً؟
‫ألم أخبرك؟
‫أذهب إلى النادي الرياضي كثيراً ‫لأن أخي يلعب "التايكواندو"
‫أخبرتني بذلك
‫هل بدأت أحن إلى الديار أنا أيضاً؟
‫أفتقده فجأة
‫أخي شخصاً رياضياً عظيماً ووسيماً
‫إنه مشهور بين الفتيات
‫أنا مشتاق لك يا (ها يون هو)
‫انتظر
‫ما هو اسم أخيك؟
‫إنه (ها يون هو)
‫ما المشكلة؟
‫أنت أخ (يون هو)؟
‫هل تعرفين أخي؟
‫كان (يون هو) الشخص...
‫الذي علمني لغة الإشارة والمصطلح كودا
‫الصديق الذي كونته في المشفى ‫عندما تعالجت من فقدان السمع
‫"الاستعارة المكنية: ‫أنك تبدو مثل مغني مشهور"
‫بجدية
‫أراهن أنه لديك حبيبة جديدة
‫من هي هذه المرة؟
‫"فتاة جميلة"
‫"ترتاد مدرسة الفنون وتعزف تشيلو"
‫مستحيل
‫- هل أنت الاستعارة المكنية؟ ‫- نعم
‫تبادلت الكثير ‫من الرسائل الخاصة مع (يون هو)
‫تتكلمنا كثيراً عبر الكتابة
‫يبدو شيئاً غريباً أن تكون أخيه
‫عجباً
‫ما خطبنا؟
‫كم نحن على اتصال عميق؟
‫- (ها يون جيول) ‫- نعم
‫قلت بأنك أوقفت حادث (يي شان)
‫لا بد أنك مخطئ
‫ماذا تقصدين؟
‫سمعت أمراً من (يون هو)
‫موعد حادث (يي شان)...
‫انظر إلى هذين المراهقين
‫يحبون بعضهم في العلن بعد لعب "الهوكي"
‫هل أنت عائداً من المدرسة يا (يي شان)؟
‫مرحباً
‫- إنني عائد ‫- ليس اليوم...
‫الذي يسبق الاحتفال
‫إنك وسيمة جداً
‫- لا زلت جميلة يا سيدتي ‫- الحادث...
‫لم يحدث بعد
‫- علي أن أذهب الآن ‫- حسناً
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫"رحلة إلى الماضي"
‫لا أستطيع أن أحدد مكان الحادث
‫ولكنني متيقن بأن أبي ‫قابل السيد (جونسون) في ذلك اليوم
‫هل تريد أن تتكلم معي؟
‫لنذهب ونعزف له أغنيتنا
‫لنلتقي به ونطلب مساعدته
‫أرجوك سيدي، استمع إلى أغنيتنا
‫الرئيس (يون) قد عاد إلى (كوريا)
‫هل تستطيع أن تحضر (شانج آه) إلى هنا؟
‫أخبرتك هل تتذكرين؟ ‫بإمكانك العودة في أي وقت
‫تعال معنا إلى مركز الشرطة ‫لدينا بلاغ ضدك
‫أنت لستم شرطة
‫أوقفوا السيارة، دعوني أذهب
‫عليك أن تفعل كل شيء ‫كي تبقى إلى جانب (يي شان)
‫شكراً لك يا بني
‫في حياتي القادمة ‫عندما أولد سأكون أبيك