‫"ريو اون"
‫"شوي هيون ووك"
‫"سيول ان آه"
‫"شين يون سو"
‫"رحلة إلى الماضي"
‫"الجهة الراعية"
‫"وزارة السياحة والرياضة"
‫"كل الشخصيات والأحداث..."
‫"في هذه الدراما خيالية"
‫"الطاقم أمن الممثلين"
‫لنلعب معاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫"السادس من يونيو 1995 ‫قبل رحلة الزمن لـ (يون جيول)"
‫"السنة هي الذكرى الخمسين لاستقلالنا"
‫"واليوم كان الذكرى الأربعين ‫ليوم الشهداء"
‫تبدون كأنكم خيار عجوز ‫منقوع في عصير العنب
‫إنه حساء سمك "البلوق" المجفف
‫- إنك متفهم ‫- خذ
‫اعتدتَ أن تمضي أيام العطل ‫صاحياً من وقت لوقت
‫كلما يكون لديكم أيام عطل ‫تشربون حتى تثملون
‫لا بد أن أهلكم يعملون بجد...
‫في دياركم، كي يدفعوا لتعليمكم هنا
‫هل أحصل على الطعام أيضاً يا جدتي؟
‫ماذا كنت تفعل حتى فوت وجبة الطعام؟
‫هل كنت ثملاً أيضاً؟
‫لم آكل في المنزل كي آكل من طعامك
‫- أين (يي شان)؟ ‫- لا أعلم
‫حبس نفسه مع "جيتاره" ‫في غرفته منذ الأمس
‫كان مسترخياً كالولد الكسول
‫مرحباً، يا (يي شان)
‫لن أجهز الطاولة مرتين تعالَ وكُل
‫ماذا تفعل؟
‫هل تسجل رسالة "بالبيجر"؟
‫حسناً
‫هل بحثت عما طلبته منكَ؟ ماذا وجدت؟
‫هل كان عازف "جيتار" ‫عبقري ومشهور في وقته؟
‫نعم، (هيون يول) لم يكذب
‫أي أحد كان يعزف على "الجيتار"...
‫حاول تقليده ولو لمرة واحدة في اليوم
‫- لنذهب ‫- إلى أين نذهب؟
‫- لرؤيته ‫- لماذا؟
‫كي يستمع إلى أغنيتي
‫لمَ تريد فعل ذلك فجأة؟
‫كي نشارك ‫في مسابقة الفرق اليافعة الوطنية
‫يجب أن يكون لدينا أغنية خاصة بنا
‫هل جننت؟
‫في يوم التدريب للاحتفال
‫تعاركنا مع "عصابة كلب الجيندو"
‫كدنا أن نُفصل، هل نسيت ذلك؟
‫كيف أنسى ذلك؟
‫ولكن ماذا تريد أن تفعل؟
‫ما هي المسابقة التي تريد المشاركة بها؟
‫كان على جدتك أن تركع ‫قبل كبير الكهنة في ذلك اليوم
‫ما زالت الكدمات على ركبها
‫لذلك علي أن أستعيد شرفي
‫إذا تخليت عن فرقتي الآن
‫سأكون ولداً طائشاً ومستهتراً ‫صنع الفرقة كي يغازل فتاة...
‫وبدأ عراكاً جماعياً
‫أرجوك استسلم يا (يي شان)
‫انحلت فرقتنا، ألا تتذكر ذلك؟
‫سنبدأ التدريبات...
‫لـ "المتلاعبين بذكرى الحب الأولى"
‫"(يون دونغ جن) العضو الأصلي"
‫واحد، اثنان، ثلاثة...
‫لندخل
‫- لندخل ‫- أحضرهم
‫أيها الأحمق
‫اسحقه
‫بئساً
‫تكسر (هيون يول) بمعدات المنصة
‫سيبقى بالمشفى 12 أسبوعاً
‫كان من المريع رؤيتكم يا شباب
‫أرجو ألا أراكم مجدداً
‫انزعج (دونغ جين) وترك الفرقة
‫- باسمه ‫- أُرسل (سي جوك)...
‫للصلاة، والكدمات على ظهره لم تختفي
‫أجبر (سي بام) على الدراسة خارجاً
‫لم يعد لدينا أعضاء في الفرقة
‫لا بد أن ألتقيه وأطلب مساعدته
‫وأطلب نصيحة موسيقية منه أيضاً
‫وسأطلب منه اقتراح أشخاص أيضاً
‫وسنشكل فرقتنا مجدداً
‫لن أتكلم معك، ماذا سأفعل معك؟
‫أرسل لي والدي ‫أن أعود بسرعة إلى المنزل
‫علي أن أذهب الآن
‫توقف
‫آسف
‫سأبقى بعيداً عن الأنظار ‫في هذه الفترة بسبب الحادثة
‫اذهب والتقيه بمفردك، آسف
‫ذلك الأحمق
‫أين إخلاصه؟
‫"وايت نايت"
‫مرحباً، يا سيدي
‫أنا بالصف 11 "مدرسة بيكوينج"
‫اسمي (هاي يي شان)
‫تذكرتني، صحيح؟
‫أنا صديق (هيون يول)
‫اشتريت لفرقتنا اللحم في ذلك اليوم
‫أتذكر ولكن يا للأسف
‫استجد علي أمراً ‫وكنت على وشك الخروج
‫عفواً؟
‫ولكن لدي موعد معك أولاً
‫أنا آسف، لنفعل ذلك في يوم آخر
‫هل تعطيني ثلاثين دقيقة من وقتك؟
‫إنها أغنية قصيرة لأنها لم تنتهي
‫لنفعل ذلك بالمرة القادمة
‫سأجد وقتاً كي أستمع إليها معك
‫أعطني عشرين دقيقة
‫عشر دقائق أو خمس
‫أو ثلاث وثلاثون ثانية، أرجوك يا سيدي
‫أرجوك استمع إلى أغنيتي
‫لدى الجميع حياتهم الخاصة
‫أليست قلة تهذيب ‫فرض نفسك على الآخرين؟
‫أنا آسف
‫وداعاً
‫"تأتي الصدف الصغيرة معاً..."
‫"كي تجلب الحظ بأعجوبة..."
‫"أو لصنع مأساة لا تصدق"
‫"لو..."
‫"استمع إلى أغنية (يي شان) ‫لمدة خمس دقائق فقط"
‫- بئساً ‫- أنا آسف
‫أيها الولد الوسيم
‫انظر إلي
‫تمر العديد من السيارات من هنا
‫من الخطر أن تلعب بهذه هنا
‫أين أمكَ؟
‫هناك
‫هل آخذ هذه كهدية مجانية؟
‫قلت لكِ: "لا"
‫- اعطني إياها ‫- لن أكسب المال عندها
‫- لو... ‫- جدياً
‫- هل تريد رؤية شيئاً لطيفاً ‫- نعم
‫"لم يصادف الصبي في ذلك اليوم..."
‫يمكنكِ الخروج الآن
‫"لو..."
‫"لم يكن لديه ضيفاً مفاجئاً ‫في ذلك اليوم"
‫- هل تريدين أخذها؟ ‫- أعطني عشرين منها
‫حسناً
‫هل تعطينا يا أبي ‫من المطاط ذات نقش المربعات؟
‫"لو صديقه..."
‫- "رافقه بذلك اليوم" ‫- هل تريدين شيئاً آخر؟
‫سأعلمك كيف تحرز واحداً كبيراً
‫- هل ستقود؟ ‫- أنت
‫اذهبا
‫- "لم لم يكن..." ‫- هل ستقود؟
‫- "العيد الوطني..." ‫- أنت جاداً؟
‫عجباً
‫هل أريك كيف تتأرجح؟
‫"لو أن..."
‫"لم تحصل واحدة ‫من الصدف الصغيرة بذلك اليوم..."
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫شكراً لكَ، انتظر
‫خذ واحدة معك
‫لا، لا بأس
‫- أقدر البادرة ‫- أشعر بالسوء
‫لدي حساسية اتجاه البطيخ الكوري
‫"لو لم تحصل واحدة منهم معه..."
‫انتظر
‫"لو حصل ذلك"
‫"هل كان..."
‫"يعيش حياة مختلفة الآن؟"
‫هل هذه رواية؟
‫"خريف ألفين واثنين واثنا عشرون"
‫صحيح
‫هل هذه رواية؟
‫"لمَ؟ هل هي ممتعة؟"
‫حسناً...
‫لم يكن الحادث درامياً جداً
‫لمَ تكتب رواية فجأة؟
‫لا تخبرني...
‫ستعتزل كلاعب "تايكواندو"
‫"لا، سأريها إلى أخي"
‫أخاك؟
‫ستريها إلى أخيك؟
‫"لو لم تمسكيها معي"
‫"لكان أخي أول شخص يقرأها"
‫متى ستريها إلى أخيك؟
‫لم أفهمك
‫"عندما أنهيها"
‫ماذا حصل مع الشخصية الرئيسية؟
‫"أصبح أبينا"
‫"تلك ليست رواية"
‫"إنها قصة حقيقية"
‫سمعت شيئاً من (يون هو)
‫موعد حادث (يي شان)...
‫انظر إلى هذين المراهقين
‫يحبون بعضهم في العلن بعد لعب "الهوكي"
‫هل عدتَ من المدرسة يا (يي شان)؟
‫مرحباً
‫- أنا عدت ‫- لم يكن اليوم
‫قبل الاحتفال
‫إنك وسيم حقاً
‫- لا زلتِ جميلة ‫- الحادث...
‫لم يحدث بعد
‫- سأذهب الآن ‫- نعم
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫ماذا تفعلان؟
‫إنني أتكلم معكما
‫إنهم يستمتعون بذلك، صحيح؟
‫هل أنتَ بخير؟
‫متى حصل إذاً؟
‫متى حصل الحادث؟
‫"بيع الأعلام بمناسبة العيد الوطني"
‫غداً
‫إنها رائعة، لا أصدق ذلك
‫إنك تتألقين في كل هذه الكنزات
‫ماذا تفعلان؟
‫أتيتَ إلى المنزل
‫ذهبنا للتسوق
‫لمَ اشتريتم كل هذا؟ ‫من يعلم كم ستبقى هنا؟
‫لا تعلم كم الحاجات الأساسية...
‫يحتاج لها الشخص كي يعيش في مكان جديد
‫حتى لو بقيت يوماً واحداً ‫يجب أن تكون مرتاحة
‫قد تذهبين إلى مكتب البلدية غداً...
‫كي تسجلينها على اسمك
‫إن ذلك ممتعاً
‫اعتدت على وجود الشباب فقط في منزلي
‫والآن لدي فتاة في منزلي
‫وكأنني ألعب مع الأميرة، إنه ممتع جداً
‫ألم تفكري أن تلعبي مع الأمير؟
‫يعيش أمير وسيم معك ‫منذ ثمانية عشر سنة
‫حسناً
‫سأغسل هذه وأصنع غطاءً لكِ
‫كي تتغطي به عندما تنامين، حسناً؟
‫إن ذلك محبطاً
‫لو كانت تسمعني كان كل شيء عظيماً
‫- جدتي ‫- يا للعجب
‫لقد أرعبتني أيها الأحمق
‫انتظري هنا
‫عجباً
‫"سأعد لكِ غطاءً يا (شانغ اه)"
‫"شكراً لكِ"
‫صنعت هذه
‫"دار الضيافة سنيل"
‫إنها رواية
‫اخترع أخي القصة
‫لم تكن رواية، قال: "إنها قصة حقيقية"
‫يحب أن يمزح
‫تعتقد أنه استعمل مأساة أهلك كمزحة؟
‫كان دائماً خارج تلك المواضيع
‫(ها يون جيول)
‫لن أكون الوحيد ‫الذي لا يعلم بالموضوع
‫لن يخبره أبي بالحادث
‫لم يخبر أباك (يون هو)، اكتشفه بالصدفة
‫هل تسمين ذلك عذراً؟
‫حادث سقوط من المصعد؟
‫إنها ليست فعالية محلية ‫من الدرجة الثالثة
‫إنها حفل موسيقي ‫يعود بالكثير من الدولارات
‫أخبرتك أن تشرف على معدات السلامة
‫حسناً
‫(ها يي شان)؟
‫"أخبرتك أن تحذر من الإصابات المحتملة"
‫"ألم أخبرك ذلك؟"
‫"لن أكمل وأنا خائف من الإصابة"
‫"اللحظة التي استسلم فيها"
‫"ينتهي كل شيء"
‫(يي شان)
‫(ها يي شان)
‫أيها الغبي
‫ألا زلتَ حياً؟
‫أتعرف ماذا؟
‫دعنا لا نفعل ذلك هنا
‫لنذهب إلى مقهى قريب
‫- دعنا... ‫- سيدي
‫يريد الطبيب رؤيتك
‫- "انتظر هنا" ‫- لماذا؟
‫- "سأذهب وأرى طبيبك" ‫- هل الأمر سيء؟
‫سيجرون العملية الآن
‫- أين هو الآن؟ ‫- من هناك
‫انتظر يا (يي شان)
‫(ها يي شان)
‫"أنا (ها يون هو) ابن (يي شان)"
‫"من أنتَ؟"
‫مرحباً
‫تشرفت بلقائك
‫أنا...
‫صديق والدك في المدرسة الثانوية
‫"آسف أنني دعوتك فجأة"
‫لا تتأسف
‫كنت أنتظر اتصالك
‫قلت أن لديك أسئلة لي
‫اسألني
‫"هل كان والدي..."
‫"يسمع..."
‫"في المدرسة الثانوية؟"
‫"من كان صديقه؟"
‫لا أعلم
‫- ولا حتى اسماً واحداً ‫- لا
‫وقتئذ لم يكن ذلك مهماً
‫سمعت بأن صديقه قد ندم ‫على عدم ذهابه...
‫مع (يي شان) في ذلك اليوم ‫ولام نفسه على ذلك
‫- (ماجو) ‫- (ماجو)؟
‫كان الشخص الوحيد الذي وثق به أبي...
‫وتناقش معه بأمور الفرقة وكأنه المدير
‫الصديق الذي لم يذهب مع أبي كان (ماجو)
‫ولكن ذلك غريباً
‫قال: "إنه نادم ويلوم نفسه على ذلك"
‫كيف لم يبقى على تواصل مع أبي؟
‫كان (يي شان) ‫الذي قطع علاقته مع أصدقائه
‫سأل (يون هو) أبيك بعد فترة
‫وقال:...
‫"أواخر الخريف ‫من عام ألفين واثنان وعشرون"
‫"عندما ألتقي مع أصدقائي ‫من أيام المدرسة"
‫"ينكسر قلبي قليلاً"
‫"لأنني أفتقد تلك الأيام"
‫"كلما يرونني"
‫"تحزن وجوههم ورؤية ذلك"
‫"مؤلمة أيضاً"
‫أعتقد أنني أفهمه
‫إنه يفتقدهم ‫ولكن ليست لديه الشجاعة كي يراهم
‫لا يواجههم لأنه خائف...
‫أن يؤذوا بعضهم البعض
‫(جوناثان)
‫ماذا قلت؟
‫تغيرت الكثير من الأمور...
‫منذ انضمامي للفرقة ‫عوضاً عن (دونغ جين)
‫ولكن (يي شان) ‫لا زال يعرف أشخاصاً مشابهين
‫فإذاً؟
‫رجل ناضج يعرف جيداً عن الفرق...
‫كي يسأله أبي عن نصيحته الموسيقية
‫عازف "الجيتار" الذي يدير محلاً
‫ويعرف أعضاء "فرقة ذا مانيبيوليترز"
‫أنا متيقن أن أبي كان سيرى (جوناثان) ‫في ذلك اليوم
‫إذا كان (جوناثان) ‫فيجب أن يلتقي به أبي غداً
‫حتى لو لم نحدد مكان وقوع الحادث
‫نستطيع تضييق نطاق البحث
‫بالقرب من "نايت وايت ميوزك"
‫نعم
‫عليك أن تبقى مع (يي شان) ‫غداً مهما حصل
‫سأشاهد موقع الحادث...
‫وأمنع حصول أي متغيرات
‫ما الذي تتكلمين عنه؟ ‫لمَ تذهبين إلى هناك؟
‫كي أجعله أكثر أماناً
‫أو مثل خط الدفاع الثاني
‫إذا اشتقت إلى (يي شان)
‫سأوقفه هناك
‫ماذا لو تأذيتِ؟
‫لا تقلق
‫عندما أشعر بالخطر سأهرب فوراً
‫- ومع ذلك... ‫- (يون جيول)...
‫لم يظهر القمران بعد
‫ولا زلنا في هذه الفترة الزمنية
‫سنوقفه بالتأكيد
‫ثق بمساعدتك
‫اذهبي
‫وداعاً
‫أحلام سعيدة
‫(يون يو)
‫ماذا؟ إنه اسمي
‫سماع اسمي هنا ‫يسعدني ويجعلني مشتاقة إلى الماضي
‫شكراً لكِ
‫هل أنا ذاهبة للحرب؟
‫متيقن أنك واحدة من الأسباب...
‫لقدومي إلى هذه الفترة الزمنية
‫نعم، أوافق يا سيدي
‫لنعد معاً مهما حصل
‫في عام 2023 ‫سأعيد لك ألف ضعف أو عشر آلاف ضعف...
‫ما فعلتِ من أجلي
‫انتظر
‫ذلك أقل ما يكفي
‫ولكنني أتطلع إليه
‫"لم يظهر القمران بعد"
‫"ولا زلنا في هذه الفترة الزمنية"
‫"يمكننا إيقاف ذلك بالتأكيد"
‫(يون جيول)؟
‫نحن من (مركز شرطة مابو)
‫أرجو أن تأتي معنا للحظة
‫تلقينا بلاغاً عن اختطاف (شانغ اه)
‫هل أنت متيقن من تحملك للعواقب؟
‫وتحمل مسؤولية الأمر
‫إذا خرجتم من الباب الآن
‫ستندمون على ذلك
‫لنذهب، أنا أيضاً سأقول شيئاً
‫(سيونج دونج)
‫(مركز شرطة مابو) من هناك ‫لمَ تأخذونني من هنا؟
‫من أنتم؟
‫إنكم لستم شرطة، أليس كذلك؟
‫سمعت أنك ذكي ولكنك مجرد طفل
‫(الرئيسة إم جي مي)
‫عندما يكتب تعهده ‫أرسله لي عبر الفاكس
‫تأكد أنه على متن السفينة قبل أن تغادر
‫ثم أحضر (شانغ اه)
‫لست متيقنة
‫اختار أن يهرب متخفياً ‫وكأن ليس لديه هوية قانونية
‫ولا يعرف أحد أنه قد اختفى...
‫وليس لديه عائلة
‫هل علي أن أقلق ماذا سيحصل بعدها؟
‫ألستَ سعيداً لرؤيتي مجدداً؟
‫كيف أكون سعيداً عند رؤية كلب صيد
‫قد جن بعد حصوله على المال
‫هل أنت جيد في نسخ الكلام؟
‫انسخهم ووقع
‫ثم سأحررك
‫بهذه البساطة
‫"من حادث الصدمة الكهربائية..."
‫"حتى أصبحت معلمها، خططت كي أتقرب منها"
‫"أعترف باختطاف (يون شانج اه)..."
‫"وطالبت بفدية"
‫"وحصلت على المال الذي أريده"
‫"ولن أظهر مجدداً ‫إلى (عائلة الجنسونج)"
‫هل تعتقد أنني سأفعلها؟
‫ستصبح غنياً إذا وقعت عليها طوعاً
‫إذا رفضت ستنتهي حياتك
‫السفينة الأكثر فخامة بانتظارك
‫لم تحلم بها حتى، هؤلاء الشباب لديهم وشوم
‫يعرفون جيداً كيف يستعملون الأدوات
‫يعرفون كيف يحفرون الأرض ‫بالمعول كي يدفنوا أحداً
‫لمَ أنت خائفاً؟ قلت لك الجواب الصحيح
‫لنفعل ذلك بسرعة
‫"تعهد"
‫(الرئيسة ام جي لم)
‫"مدرسة سيون للفنون"
‫"تعهد"
‫"اختطفت (شانج اه) بسبب طمعي"
‫"التوقيع (ها يون جيول)"
‫ليس ذلك ما وعدتني به
‫إلى أين تذهب الآن؟
‫قلت أنك ستحررني عندما أوقع
‫أوقف السيارة
‫دعني أذهب
‫أسرعي وأحضريها
‫عدتَ إلى المنزل
‫عدت قبل يوم من المخطط له
‫ألم تسمعيني؟ أحضريها إلي
‫هل ارتكبوا خطأ؟
‫سيدي
‫لمَ تفعل ذلك؟
‫إنها علية فقط ومخزن
‫افتحيها بنفسك
‫هل علي أن أعيد كلامي؟
‫أخبرتك
‫إنها مجرد علية
‫أرادت (شانج اه) تخزين ثيابها...
‫التي لم تعد ترتديها هنا
‫إنها عنيدة قليلاً منذ أن كانت صغيرة
‫عندما كانت تنزعج خلال جلسات الدراسة
‫كانت تعضني وتخدشني وتكسر الأشياء
‫عندما كانت تهرب ‫إلى هذه الغرفة وتقفل الباب
‫لا يعد بإمكاني فعل شيء
‫هل أكسر الجدران كي أتخلص من الغرفة؟
‫لذا فكرت بالأمر
‫ولكنني وجدت أنها فكرة جيدة...
‫أن أبقيه ملجأ ‫كي تستعمله (شانج اه)؟
‫هل تعتقدين أن استعمال الكلمات الإنكليزية ‫تحسن من المأساة؟
‫احتفظت بالغرفة من أجل (شانج اه)
‫عند المطاردة والمحاصرة
‫حتى الفأر سيعض القط
‫هل ابنتي فأراً؟
‫ماذا كنتم تفعلون؟
‫وأنتم غضضتم البصر عنها ‫وساعدتموها علي إخفاء الأمر
‫ماذا حصلتم مقابل تدمير روح طفلة؟
‫تبعنا أوامر السيدة (ام)
‫ضبوا أغراضكم، أنتم مطرودين
‫عفواً؟
‫سيدة (ام) أنتِ مطرودة أيضاً
‫خذي أولادك ‫واخرجوا من المنزل فوراً
‫سيدي
‫لا أستطيع الخروج
‫أرفض ترك المنزل ومدرستي أيضاً
‫من دون سبب قانوني
‫سبب قانوني؟
‫لا أعلم ما نوع الشائعات التي سمعتها
‫أو ماذا تتخيل ولكن أنا...
‫لا تخبرني...
‫إنه (يون جيول)
‫أنهي ما تقولينه، أريد سماع الخلاصة
‫هل تعلم...
‫ماذا فعل ذلك الصبي عندما كنت مسافراً؟
‫خطف (شانج اه) وطلب فدية
‫ومن أجل سمعتك...
‫وصورة الشركة، لم أخبر الشرطة
‫لذا أرسلت المحامي (جانغ) ‫كي يحل الأمر
‫ولكنه هرب مع المال
‫هل ستفعل ذلك بي لأنك تثق بذلك الولد؟
‫كان علي أن أكون ‫على متن السفينة، أليس كذلك؟
‫تبدين مرتبكة بسبب وجودي هنا
‫أوقف السيارة
‫دعني أخرج
‫علي فعل أمر ما
‫بئساً لكَ
‫أمسكه
‫- أوقف السيارة ‫- دعني أذهب
‫- قف إلى جانب الطريق ‫- بئساً لك
‫وصلت الشرطة
‫- اقتله ‫- بئساً
‫اهربوا
‫(يون جيول)
‫السيد (شين)
‫آسف لأنني تأخرت
‫كنت ألاحقك منذ دار الضيافة
‫ولكن كان علي أن أحصل على دليل
‫وصلني الفاكس الذي أرسلته
‫ارتحت لوصوله قبل تأخر الوقت يا سيدي
‫تريدين سبباً قانونياً؟
‫كنت ترتشين مستغلة منصبك
‫ومتورطة بالتخطيط لقبول الرشوة
‫ومرتكبة الاختلاس والتهرب ضريبي
‫وإنشاء شركة وهمية لتبييض الأموال
‫واختطاف واعتداء وحبس قاصر رغماً عنها
‫هل تريدين سماع المزيد؟
‫سيدي إن ذلك...
‫عندما أشطبك من دفتر العائلة
‫سيمرر لكِ السيد (شين) نسخة
‫- سيدي ‫- أخبرتكِ
‫قلت: ‫"سأعلمكِ كيف ينتصر الخير على الشر"
‫وأنه ليس عليكِ...
‫الحلم حتى بحياة مريحة
‫عجباً
‫سمعت أنك تدرسين الفنون ‫إنك جيدة في فعل ذلك
‫سيحب الشباب ذلك
‫- تبدو جيدة جداً ‫- ما هذه؟
‫- إنها عجة الأرز
‫هذا رائع
‫- شكراً على الطعام ‫- شكراً على الطعام
‫كان من المفترض ‫أن أذهب للشرب هذه الليلة
‫نسيت ذلك
‫أرجوكِ يا (شانج اه) احتفظي لي بهذه
‫لن آكل الآن، سآكل بعدما أشرب
‫ألم يكن من المفترض أن نلتقي...
‫لمَ لم تذكرني؟ انتظر
‫إلى أين ذهب الجميع في وسط العشاء؟
‫مرحباً؟
‫"هذا أنا"
‫ما الأمر؟
‫تجاهلتني سلفاً، لمَ تتصل بي الآن؟
‫"عاد الرئيس (يون) إلي (كوريا)"
‫هل تحضر (شانج اه) إلى هنا؟
‫أخبرتك
‫ليس عليكِ مسامحتهم
‫يمكنك العودة والبقاء معنا متى ما شئتِ
‫سأكون دوماً في صفك مهما كان الأمر
‫تعلمين ذلك، صحيح؟
‫حسناً، إذاً
‫ادخلي، سأدخل أنا أيضاً
‫هل يمكنك...
‫إعطائي دقيقة يا سيدي؟
‫- لماذا؟ ‫- لا تقلق
‫لن أتسبب بمشاكل
‫عندما تزورني في المرة القادمة ‫سأقدم لك الشاي
‫طردت كل الخادمات
‫لا تعرف جدتي لغة الإشارة
‫ولكنني رأيتها ‫تتحدث مع (شانج اه) كل اليوم
‫علمني ذلك
‫إذا أردت أن تعبر عن شيء ما ‫ستجد طريقة لذلك
‫وإذا أردت التعبير على نحو أكثر
‫عليك أن تتعلم كيف تفعل ذلك
‫"اللغة الأجمل، لغة الإشارة الرائعة"
‫أباك
‫مثل الدرع الذي يحميك من كل شيء
‫إلى أن تكبر وتخرج إلى العالم
‫تلك ليست كلماتي ‫إنها كلمات (إرنست همينغواي)
‫لم يكن لدي هكذا أب
‫ولكن أرجو (شانج اه) أن تحصل عليه
‫يمكنك الاحتفاظ بالكتاب فأنا قد أتقنته
‫سأذهب
‫قالها (ستندهال) ليس (همينغواي)
‫وقال ذلك عن أمه وليس عن أبيه
‫- حسناً ‫- ولكن قد وصلتني الرسالة
‫شكراً جزيلاً لكَ على هذا
‫لمَ تلحقني؟
‫سأنام إلى جانبك اليوم
‫كنت هادئاً لفترة، ما خطبك؟
‫بالنسبة إلى (شانج اه)...
‫أنهيت كل الأمور التي علي فعلها
‫"دار الضيافة سنيل"
‫اذهب إلى المنزل
‫إلى متى ستهمل مشاكلك وتشعر بالضياع؟
‫اذهب وأخبر أباك...
‫أنك تحب أن تكون عضواً في فرقة
‫وأنك تريد الدراسة في الخارج
‫وأنك سئمت من كونك تمثاله
‫لا، لن أذهب
‫"لن أعيش على أني تمثالك بعد الآن"
‫"إذاً لمَ..."
‫"لم تخبرني سابقاً عن شعورك؟"
‫عرفت أنك ستتصرف هكذا
‫مثل الآن، تحب أن أخضع لكَ
‫"ولكن كان عليك أن تخبرني"
‫"لو احترمتني كأب"
‫"كان عليك فعل..."
‫"كل شيء حتى تقنعني"
‫"ذلك ما تفعله العائلة"
‫كيف سأقنعك؟
‫إنك لا تسمع موسيقاي بكل حال
‫لو أخبرت أبيك كان سيفهم أيضاً
‫لا يعلم لأنك لم تخبره
‫عندما ترحلون كلكم
‫ستحزن جدتي كثيراً
‫"سأطبخ اليوم يا جدتي، استريحي"
‫هل ستكونين كذلك يا جدتي؟
‫لا أصدق ذلك
‫كيف تحبين الغريبة أكثر من حفيدك؟
‫إذا ستتحدث هكذا اخرج واغسل الأواني
‫لا أتكلم كلاماً تافهاً
‫إنك تحبين (يون جيول) أكثر مني
‫أصبحت ِأنتِ و(شانج اه) ‫أصدقاء خلال يوم واحد
‫أيها المزعج
‫مهما كان رائعاً، إنه ليس حفيدي
‫أحضر لي شاحنة ‫مليئة بـ (شين سيونج) وأشباهه
‫وسترى إذا كنت أقايضك بهم
‫أنا آسفة أيها المعلم
‫لا تتأسفي
‫لمَ تحبينني؟ وكم تحبينني؟
‫اخرج واغسل الأواني
‫سأنام
‫هيا، أخبريني
‫لمَ تحبينني كثيراً؟
‫أيها الولد
‫على الرغم أنك مررت بالكثير...
‫في هكذا عمر صغير
‫ولكنك لا زلت جيداً...
‫ولم تتمرد أبداً
‫إنك لست طفلاً مدللاً
‫إنك شخص سليم عقلياً وجسدياً ‫لذلك أحبك
‫ذلك أفضل شيء
‫سأنام
‫إلى جانب السيدة (جو يونج) اليوم
‫وأنا أيضاً
‫سأنضم إليكما
‫كيف تجرؤ؟ إنها جدتي
‫لم تعودوا أطفالاً
‫إنها جدتي أيضاً
‫- أخبريه يا جدتي أن يبتعد ‫- لمَ تتصرفان هكذا؟
‫- إنها جدتي ‫- دع جدتي وشأنها
‫- جدياً ‫- عجباً
‫لقد أخفتني
‫لمَ لا زلت صاحياً؟
‫كيف تعرف هذه الأغنية؟
‫ماذا تقصد؟ قد كتبت هذه الأغنية
‫ما هذا؟
‫استمع إلى الأغنية بواسطتها...
‫وحاول أن ترتجل لها نغمة "الجيتار"
‫وإذا وجدتها جيدة كفاية
‫سأعطيك "الجيتار"، أعلم أنك تريده
‫حقاً؟
‫هل ستعطيني "الجيتار"؟
‫قلت: "إذا وجدته جيداً كفاية"
‫قلت ذلك بوضوح
‫لم تنتهي الأغنية
‫تحتوي على اللحن الرئيسي ‫من أجل مقدمة "الجيتار"
‫أكمل الباقي
‫من كتب هذا اللحن؟
‫هل كتبتَ ذلك؟
‫بالتأكيد لا
‫لن تعرف حتى لو أخبرتك
‫لن يعلم أحداً
‫قد كُتب بواسطة فنان غير معروف
‫"هل أبي ذلك الفنان المجهول؟"
‫"ولكن كيف عرف السيد (فيفا) اللحن؟"
‫آسف على إزعاجك وأنت شارد الذهن
‫هل تغلق الباب حالاً؟
‫حتى الضجة البسيطة قد توقظ جدتي
‫هل كتبتَ فعلاً هذه الأغنية؟
‫هل تفاجئت باكتشاف عبقريتي؟
‫حقاً؟
‫هل أنت متيقن أنك كتبت اللحن بنفسك؟
‫أشعر بالإهانة
‫هل تقلل من شأني الآن؟
‫لماذا؟ ألا يسمح لي بكتابة أغنية؟
‫ليس كذلك
‫اعتقدت أننا قررنا ‫أداء أغنية "لامع" في المسابقة
‫لمَ تكتب أغنية؟
‫سأترك الفرقة عندما تنتهي المسابقة
‫ماذا؟ لماذا؟
‫كي ترتدي جدتي قبعة تخرجي
‫إنها أمنيتها لذا علي تحقيقها
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫كي أحقق أمنيتها
‫علي أن أدرس بجد لفترة
‫ولذلك...
‫أهدي هذه الأغنية إلى شبابي المتألق
‫هل ستتخلى عن الموسيقى؟
‫بالتأكيد لا
‫سأؤلف هذه الآن ‫قبل أن أنسى كيف أشعر بشبابي
‫هدفي التالي هو...
‫احتفال أغنية المخيم
‫ولكنني كتبت القسم المتوسط
‫ولكنني لا أعلم ‫ماذا أفعل بالبداية والنهاية
‫"أرجوك حقق له أمنيته"
‫لنعمل عليها معاً
‫لنكمل الأغنية معاً
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫سأحب ذلك
‫ولكن عليك أن تعدني بأمرين
‫جدياً؟ إنك أحمق
‫أخبرني ما هم؟
‫أولاً لن يسمع أحد الأغنية...
‫حتى تشارك في احتفال أغنية المخيم
‫وما الثاني؟
‫غداً ستبقى في المنزل طول اليوم
‫إنك في ذلك أيضاً؟
‫أعلم أنك لن تفهمه
‫- ولكنني لن أخبرك... ‫- حسناً
‫- هل قلت حسناً فقط؟ ‫- نعم
‫ولكن كيف وافقت فوراً ‫من دون أن تعرف السبب؟
‫إنك تقلقني
‫فكرت بالأمر...
‫وأدركت أن كل شيء ‫تطلب مني فعله يكون لصالحي
‫"أرجوك لا تفسد حلمه"
‫هيا، لنبدأ
‫"أرجوك اجعله سعيداً"
‫يمكنني تسجيل ذلك، صحيح؟ ‫أخاف أن أنسى
‫"تسجيل"
‫"أرجو أن تساعده"
‫"كي يستمر شبابه في التألق"
‫"إذا سمع أحد أرجو..."
‫"أن تتحقق أمنيتي الملحة"
‫لنلعب معاً
‫"6 يونيو، 1995، بمرور الزمن (يون جيول)"
‫"نحتفل اليوم ‫بالذكرى الأربعين ليوم الشهداء"
‫"بعد خمسين عاماً من الاستقلال"
‫حساء سمك "البولاق" المجفف
‫قرأتِ أفكاري يا سيدة (جو)
‫إن ذلك يبدو مذهلاً
‫إنكم تشربون طول الليل ‫عندما يكون هناك عطلة
‫يعمل بجد أهاليكم في الديار...
‫- كي يدفعوا لتعليمكم ‫- هل أحصل على الطعام يا سيدة (جو)؟
‫لم تأكل بعد؟ ماذا كنت تفعل؟
‫هل أنت ثملاً أيضاً؟
‫أتيت إلى هنا بمعدة فارغة ‫كي آكل من طعامك
‫- أين (يي شان) ‫- لا أعلم
‫محبوساً في غرفته مع "جيتاره" ‫منذ البارحة
‫أعتقد أنه شارد الذهن كل اليوم
‫(يي شان)
‫"لن أجهز الطاولة مرتين، اخرج وكُل"
‫عجباً
‫شكراً لكِ
‫جدتي
‫كنت أسجل شيئاً مهماً
‫سُجل صوتك أيضاً
‫- لمَ أنت هنا يا (ماجو)؟ ‫- ماذا؟
‫دعاني (يون جيول) إلى هنا
‫قال: "لنتدرب هنا اليوم"
‫- هل نحصل على المزيد من الطعام؟ ‫- أطعمينا أيضاً
‫- أطعمينا ‫- أنت
‫مرحباً
‫- شكراً على الطعام ‫- تحرك
‫- شكراً لك ‫- حسناً
‫- مرحباً ‫- كان عليكم أن تتصلوا بي...
‫كي تخبروني أنكم قادمون
‫- لنذهب ‫- كُلوا الأطباق الخارجية أولاً
‫- حسناً ‫- حسناً
‫أعطني أعواد الأكل
‫دعيتهم إلى هنا مع أنه ليس بيتك؟
‫كيف تعتني بشعرك يا (بال سان)؟
‫لا أغسلهم كثيراً
‫إنه طويل الآن
‫كيف ينمو شعرك ‫بهذه السرعة يا (بال سان)؟
‫أفكر بأمور قذرة
‫سمعت أن حبيبتك قد تركتك يا (سونج دي)
‫بسبب تفكيري بأمور قذرة
‫- يا للعجب ‫- إننا نأكل الآن
‫هذا غريب
‫"سمعت بأن صديقه ‫نادم على عدم ذهابه..."
‫"مع (يي شان) في ذلك اليوم ولام نفسه"
‫ماذا؟ ألديك شيئاً تقوله لي؟
‫ابقَ مع (يي شان) اليوم مهما حصل
‫التصق به حتى عندما تكبر
‫لا توقف التواصل معه
‫سأرى ذلك الأحمق حتى عندما أكبر؟
‫إلى أين ستذهب ‫حتى تترك هذه القنبلة إلي؟
‫لمَ أسميتني قنبلة؟
‫لأنك قنبلة
‫لا تقلق، لن أذهب إلى أي مكان
‫سأقف إلى جانبك دوماً
‫"حفل (هونغداي) الثقافي الثاني"
‫تعال وتفقد البطيخ الشرقي
‫- "لم أحدد الوقت الصحيح" ‫- بطيخ شرقي
‫- "ولكننا نستطيع تقريبه" ‫- بطيخ شرقي طازج
‫تعال وجربه
‫عندما يبدأ العشاء المتأخر ‫في دار الضيافة
‫سنبدأ العد التنازلي
‫تحسباً
‫سأنتظر في الموقع صباحاً
‫عندما يبدأ العشاء
‫اترك لي رسالة صوتية
‫حسناً
‫وينطبق نفس الشيء على موقع الحادث
‫بإمكاننا تقريبه
‫عندما يزور (يي شان) (وايت نايت ميوزك)
‫بالعادة يسلك هذا الطريق
‫وهذا الطريق الوحيد للباعة المتجولين
‫الحادث...
‫"متجر هارد وور للكتب المستعملة، مقهى"
‫غالباً سيحدث هنا
‫- بطيخ شرقي كبير... ‫- مرحباً
‫- يبدون طازجين
‫- هل أحصل على واحدة؟ ‫- بالتأكيد
‫- تلك ‫- نعم
‫هل تعطيني هذه مجاناً؟
‫يوجد الكثير من السيارات هنا ‫لذا هذا خطر
‫أين أمك؟ سآخذك إلى أمي
‫لمَ تفعلين ذلك؟
‫لا
‫انتظر، المكان خطر مع كل هذه السيارات
‫- بئساً ‫- تناثرت علي
‫آسف، كيف أوقعتها؟
‫- بئساً ‫- تناثرت في كل المكان
‫قلت: "علينا أن نبدأ الاجتماع"
‫لمَ أحضرت العصير؟
‫سأرد
‫مرحباً؟
‫كيف تشرب وتقود؟
‫هل تريد أن تقتل أحداً؟
‫إنها أنا
‫"هل أنتِ بخير؟ هل تأذيتي؟
‫مبروك يا (ها يون جيول)
‫انتهى كل شيء
‫تأكدت من ذلك بعينيي
‫(يي شان) بأمان الآن
‫شكراً يا (اون يون يو)
‫أخبرتك أن تثق بمساعدتك
‫هل تريدين أن تأتي؟
‫الجميع هنا
‫أريد أن أراكِ
‫سأنضم إليكم
‫بعد أن أتأكد من أمر واحد فقط
‫هل لا زلتِ تتأكدين من أمر؟
‫كي أرضي فضولي
‫"وايت نايت"
‫"من كان الشخص ‫الذي زار جدي في ذلك اليوم؟"
‫"وايت نايت"
‫"للآلات الموسيقية المستعملة"
‫هل كانت أمي الزائر؟
‫تكسي
‫هل تلحق ذلك التكسي؟ أرجوك، أسرع
‫لا تفقده
‫لن أضمن لكِ شيئاً
‫"مر وقت شعرت به بالضياع أيضاً"
‫أراهن أنكِ كنتِ تتظاهرين
‫لا، أقسم أنني أقول الحقيقة
‫هربت من المنزل لمرة واحدة
‫هربتِ من المنزل؟ أنتِ؟
‫نعم
‫بعد انتقالي ‫إلى (الولايات المتحدة) بفترة قصيرة
‫هربت وعدت إلى (كوريا) ‫من دون إخبار أجدادك
‫ما كان أول شيء فعلتيه بعد عودتك؟
‫التقيت بأبي البيولوجي
‫كان لدي الكثير من الأسئلة له
‫وكنت أريد سماع الكثير من الأشياء منه
‫ولكنني لم أستطع التفوه بكلمة
‫وهو أيضاً، نحن فقط...
‫شربتُ الشاي وغادرت
‫ولم أره بعد ذلك
‫إلى يوم جنازته
‫لمَ توقفت؟
‫كم جميلاً لو كانت الحياة فيلماً
‫قلتِ: "انك ستمرين"، لمَ لم تتصلي؟
‫هل تعرفين كم قلقت؟
‫اعتقدت أنه قد حصل شيئاً
‫ما المشكلة؟
‫هل حصل شيئاً؟
‫تأكدت من كل شيء
‫ما عدا أمراً واحداً، لذا كنت قلقة
‫ما هو الشيء الذي لم تتأكدي منه؟
‫الشخص الذي زار ‫"وايت نايت ميوزك" في ذلك اليوم
‫هل تأكدتِ منه؟
‫من كان؟
‫هل كان شخصاً اعرفه؟
‫أمي
‫(شوي سي يونج)
‫هيا، انهض
‫ألن نتكلم عن الترتيبات؟
‫لن ننتظر حتى يأتي (يون جيول) ‫أليس كذلك؟
‫لن ننجز أي عمل حتى يصل (سي يونج)
‫انهض الآن
‫- إنني كسول جداً ‫- لنأخذ استراحة
‫أين التسجيل التجريبي يا (يي شان)؟
‫هل هذا هو؟
‫يا للعجب
‫- لا ‫- قد أخفتني
‫لن تُكشف هذه الأغنية إلى أي شخص
‫ماذا؟
‫هل تخططان ‫للاشتراك في مسابقة مختلفة من دوننا؟
‫إنني لست مثلك
‫هل قلدت أغنية شخص آخر؟
‫هل تتمنى الموت؟
‫من تأليف (يي شان) و(يون جيول)
‫إذاً لم لا تكشفها لنا؟
‫ليس عليك أن تعرف
‫لا تتطفل وإلا سأؤذيك
‫ذلك رائعاً
‫كنتُ قلقاً من المنافسة ‫بأغنية واحدة مع "مدرسة ايونغ"
‫لدي شعور جيد نحو ذلك
‫"أغنية لكَ"
‫تعجبني أيضاً
‫ستتميز وسط كل "أغاني الروك"
‫سنفوز بهذه الأغنية
‫هل أذناك مسدودتان؟
‫هل سمعت ما قلته؟
‫لن أكشف عن الأغنية
‫وعدت (يون جيون) ألا أفعل
‫- إذاً.. ‫- نعم
‫أحضره
‫- عجباً ‫- خذه منه
‫- أمسكه ‫- خذه منه، أسرع
‫- لا ‫- سأسأل السيد (جوناثان)...
‫أي أغنية هي الأفضل
‫- بئساً لك ‫- أبقوه هنا لمدة عشر دقائق
‫- حصلت عليه ‫- استمر يا (ماجو)
‫- دعوني أذهب ‫- اهدأ
‫ولكنني لم أفهم
‫لمَ عادت فجأة من (الولايات المتحدة)؟
‫لمَ ذهبت أمك ‫إلى "وايت نايت ميوزك"؟
‫لأنه والد أمي
‫ماذا؟
‫السيد (جوناثان) هو والد أمي
‫ما الذي تتكلمين عنه؟
‫والد أمك هو أستاذ فيزياء
‫إنه والد أمي بالتبني
‫سأسألك إذا لا تمانعين
‫كيف تعرفتِ على السيد (فيفا)؟
‫إنني ابنته
‫ما الأمر؟
‫كلانا...
‫تقابلنا في الماضي
‫ماذا؟ كلانا؟
‫متى؟
‫في اليوم الذي أمك...
‫أعطتني "الجيتار" الذي تركه جدك لي
‫إنها جيدة، صحيح؟
‫أنها ابنتي ‫تريد أن تصبح عازفة "تشيللو"
‫إنها في عمر الثماني عشرة مثلك تماماً
‫و...
‫التقينا في جنازته أيضاً
‫"في الحداد"
‫"تحيا الموسيقى"
‫كنت أنت ذلك الولد؟
‫نعم
‫ولكن ماذا كنت تفعل في جنازة جدي؟
‫كان معلمي الخاص
‫ماذا؟
‫أنقذني عندما تعرضت للتنمر في المدرسة
‫وعلمني الموسيقى...
‫وعلمني معنى كلمة "كودا"
‫يجب أن أذهب إلى لقائه الآن
‫حسناً
‫(ماجو)
‫- بئساً ‫- انتظر
‫أعطني إياه وأنا أتكلم معك بلطف
‫لا تستطيع فعل ذلك
‫وعدته ألا يسمعه أحداً
‫توقف
‫لقد تأخرت، سمعنا الأغنية جميعاً
‫يا للعجب
‫انتظر
‫سيجن (يون جيول) ‫إذا عرف أنني غادرت المنزل
‫منذ متى تفعل تماماً ما يقوله؟
‫حسناً
‫بئساً
‫راسلكَ أباك، صحيح؟ ‫اذهب وكن ولداً جيداً
‫انتظر
‫حقاً، حسناً؟
‫إنك تعلم أنني لا افعل ذلك من أجلي
‫لنذهب ونسأل السيد (جوناثان)
‫اسأله أي أفضل أغنية
‫- لا أستطيع ‫- أنت مغنينا
‫أعتمد عليك
‫"وايت نايت"
‫يا للعجب
‫"موسيقى الحياة"
‫نشف نفسك
‫ستمرض إذا بقيت هكذا
‫لا بأس
‫ستحصل أمور كهذه في شبابك
‫"لا أصدق أنني لم أعرفه"
‫"لا أصدق أنني لم أميز السيد (فيفا)"
‫لا
‫- هل هو بخير؟ ‫- اتصلوا بالإسعاف
‫"أغنية من أجلك"
‫شكر خاص إلى (يون جيول)
‫"أغنية من أجلك"
‫أشكرك لقدرتي على إكمال الأغنية
‫من تأليف (يي شان) و(يون جيول)
‫بالنظر إلى الوراء أدركت...
‫إن تلك الأغنية ليست الوحيدة ‫التي ساعدتني بها
‫عندما أردتُ شيئاً
‫عندما كنت أفتقر إلى شيء ‫أو عندما اكتئب
‫وحتى في لحظاتي المشرقة
‫كنت دائماً معي
‫كذبت علي بأنك ابني
‫ولكن أتعلم؟
‫لسبب ما كنت أشعر أنك أبي
‫ولو أنني لم أختبر حب الأب من قبل
‫ولكنني شعرت بشيء مشابه له، شكراً لكَ
‫شكراَ لكَ يا ابني
‫ولكن...
‫في حياتي التالية سأولد على أنني أبيك
‫"(يي شان")
‫"لن أجهز الطاولة مرتين، تعال وكُل"
‫عجباً
‫"إذا سمعني أحداً أرجوك.."
‫"حقق لي أمنيتي الملحة"
‫"هل تسمعني؟"
‫"صوتي"
‫"هل تسمعه؟"
‫أنا آسف يا أبي
‫"حفل هونغداي الثقافي الثاني"
‫"نلتقي عندما نتجول"
‫"عبر الزمن"
‫"وسط أشخاص كثيرين"
‫"أميزك"
‫"رحلة إلى الماضي"
‫انهي رحلتك
‫وتعال إلى مكان ما وصلت
‫هل تعتقد أنني سأعود بهذه الحالة؟
‫إلى أين تذهب؟
‫كي أجد ذلك الحثالة ‫الذي فعل ذلك مع (يي شان)
‫أرجوك افتح عينيك
‫متيقنة بأن كل جهودك...
‫لتغيير الوضع إلى الأفضل
‫لنعد إلى العالم الذي ننتمي إليه
‫إنها ليست غلطتك
‫الحوادث هي الحوادث
‫لا تنظر إلى الوراء وغادر
‫أذا قررت البقاء
‫حياتك في عام ألفين وثلاثة وعشرين ‫ستختفي
‫هل ستوافق على ذلك؟