‫"ريو أون"
‫"تشوي هيون ووك"
‫"سول إن أه"
‫"شين يون سو"
‫"رحلة إلى الماضي"
‫"إن جميع الأشخاص ‫والأحداث" "في هذا المسلسل خيالية"
‫"تأكد العمال من سلامة ‫الأطفال أثناء التصوير"
‫"الحلقة الأخيرة"
‫لا أصدق أنني لم أتعرف ‫على وجه السيد (فيفا)
‫أمي
‫لقد فعلت...
‫جميع أنواع الأشياء المقرفة...
‫لأجعلك جزءاً من عائلة (جينسونغ)
‫وكانت مهمتك الحفاظ على هذا فقط
‫انس أمر ابنه السري ‫حتى لو عاد ابنه للحياة
‫عليك حماية هذا اللقب مهما ‫كلف الأمر
‫كيف لك ألا تكسب تعاطف الرئيس ‫ولو لمرة واحدة؟
‫حتى ذلك الشاب الذي ‫لا نعرف من أين يكون
‫تمكن من لفت انتباهه بسرعة
‫سوف أذهب وأقتل نفسي إذاً
‫سوف أفعل ذلك من أجلك ‫إن كان هذا ما تريدينه
‫هيّا، تعالي
‫أنتِ قلتِ ذلك
‫- أنت ‫- ماذا تفعل؟
‫لماذا عدت إلى (كوريا) فجأة؟
‫ألم تسمع الشائعات؟
‫ظهر الابن السري للرئيس (يون)
‫سمعت أنه ذكي جداً وجميل
‫هذا الأحمق يبدو مثل ولي العهد المخلوع
‫نعم
‫يجب أن يموت هذا الحقير وليس أنا
‫- أوقفه ‫- أوقفه
‫"(سيؤول) 2 رقم 4836"
‫أبي
‫فكرت في الأمر
‫وأدركت أنه كل ما أمرتني بفعله ‫كان من أجل مصلحتي أنا
‫أنا آسف
‫أنا آسف يا (يي تشان)
‫اليوم فقط...
‫كل ما علي فعله هو الجلوس بجانبك ‫في هذا اليوم فقط
‫كان علي أن أحميك
‫هذا كله خطئي
‫هذا كله بسببي أنا آسف (يي تشان)
‫هل يا ترى حصل حادث أم ماذا؟
‫آمل ألا يكون حادث كبير
‫مهلاً، تأخر الوقت إلى أين تذهب؟
‫هل أنت خارج لتشرب؟
‫(يون غيول)
‫أين (يي تشان)؟ ماذا حصل له؟
‫"مستشفى (يونام)"
‫هل ولي أمر (يي تشان) هنا؟
‫أنا ولي أمره أنا ابن عمه
‫نريد توقيع ولي أمره لإجراء عملية مستعجلة
‫- تعالوا معي من فضلكم ‫- حسناً
‫مهلاً، أنا سأذهب
‫اذهب إلى غرفة الاستراحة واغتسل
‫مستحيل
‫هذا مستحيل هل قُبلت؟
‫"ها يي تشان"
‫- لماذا؟ ما الأمر؟ ‫- لماذا؟ هل اسمك غير موجود هناك؟
‫جدتي، تم قبولي
‫- مرحى ‫- هل تم قبولك؟
‫"عام ألف وتسعمئة وسبعة وتسعون ‫القبول الجامعي، مقبول"
‫- لا يمكن هزيمتنا ‫- لا يمكن هزيمتنا
‫هل رأيت (يون غيول)؟
‫لقد حافظت على وعدي
‫"الجائزة الكبرى من نصيب..."
‫"المتنافس رقم ثمانية عشر"
‫- "فرقة (وترميلون شوغر)" ‫- مهلاً، هذا نحن
‫- مرحى، لنذهب ‫- أسرعوا
‫- اذهبوا ‫- هيّا
‫ماذا قلت لكم يا رفاق؟
‫لا استسلام، لا خسارة
‫لا تستسلم أبداً وسوف تفوز
‫- صفقوا ‫- نعم، صفقوا
‫- جميل ‫- صفق له جيداً
‫تبدين جميلة يا جدتي
‫جدتي
‫هل تحققت كل أمنياتك؟
‫حسناً، انظروا بهذا الاتجاه جميعكم
‫جدتي، انظري إلى الكاميرا
‫هيّا يا رفاق
‫لدينا خمس ثوانِ فقط هيّا، أسرعوا
‫- واحد، اثنان، ثلاثة ‫- واحد، اثنان، ثلاثة
‫شكراً لك يا جدتي ‫لأنكِ قمتِ بتربيتي
‫اليوم عطلة، لذا لم يكن هناك ‫الكثير من العربات، كيف حصل هذا؟
‫لقد قام بدفع شاب يركض ‫وصد الضربة بدلاً منه
‫- حقاً؟ ‫- يا للعجب، يا له من وغد
‫كيف يهرب هذا الوغد بعد أن يصدم ‫أحدهم بعربته؟
‫يا للمسكين
‫أنا متيقنة، رأيت العربة بأم أعيني
‫لقد كانت العربة الوحيدة التي مرت ‫خلال وقت الحادثة
‫رقم العربة هو "(سيؤول) 2 رقم 4836"
‫لا أعرف نوعها لكنها كانت عربة ‫رياضية ذات لون أحمر
‫أرجوك، عليكم الإمساك بهذا الشخص
‫هذا الشخص قام بصدم أحدهم ‫بعربته ثم هرب
‫لا، يجب أن يحاكم بتهمة شروع في القتل
‫اهدئي من فضلك من أي طريق ذهب؟
‫من هذا الطريق ‫باتجاه الطريق الرئيسي
‫هل (يي تشان) هو الشخص ‫الذي تعرض لحادث؟
‫هل كان قادماً إلى هنا...
‫ليجعلني استمع إلى هذه؟
‫"أغنية من أجلك"
‫نعم، على ما أظن
‫حاولنا كثيراً منع حصول ‫هذا الحادث
‫هذا الشريط المسجل أصبح ‫بين يديك في النهاية
‫أرجوك، قم بإحراقه بنفسك
‫شيء ما يقول لي...
‫أنه الشيء الوحيد الذي سوف ‫ينهي سوء الحظ هذا
‫أنتِ تعلمين بهذا سلفاً
‫أنا آسف لأنني لم أتفوه بحرف
‫كيف لكِ...
‫أن تعودي لرؤيتي؟
‫أمي، لو تعودي إلى تلك اللحظة ‫من الزمن
‫ما هو أول أمر ستسألينه عنه؟
‫"ربيع ألفان واثنان وعشرون"
‫"لماذا هجرتني؟"
‫شيء من هذا القبيل على ما أعتقد
‫لماذا لم تسألينه هذا السؤال؟
‫أعتقد أنني كنت أخاف ‫من مواجهة الحقيقة
‫لا بد أنه كان يخاف أيضاً
‫لأنه ليس لديه ما يقوله ‫لو سألته هذا السؤال
‫لو عدتِ...
‫لأنكِ تريدين التحدث معي ‫بخصوص أمر ما...
‫لماذا هجرتني؟
‫في اليوم الذي سألتك فيه ‫عن الممثلة (شين أه يونغ)
‫أخبرتني...
‫أنها كانت مشاعر حب ‫وليس مجرد متعة
‫قلت أنك علمت بأمر موتنا ‫أنا و(شين أه يونغ)
‫بعد أن كنت متبناة
‫وأنك لم تهجرني أبداً
‫- (سي جيونغ) ‫- ما قلته في ذلك اليوم...
‫سوف أحاول تصديقه
‫سوف أحاول أن أتفهمك ‫ولكن كما ترى...
‫إن كان هذا السبب...
‫ألن تقوم بالاعتناء بابنتك ‫حالما علمت بالأمر؟
‫أنت لم تهجرني أبداً بسبب ‫أنك لم تعرف
‫أليس هذا تصرف عديم المسؤولية؟
‫بدوتِ سعيدة
‫عائلة غنية وبالتبني لكنها رائعة
‫كنتِ تكبرين بصحة جيدة وتستمتعين بطفولتك
‫لم أرغب...
‫بتدمير حياتكِ السعيدة
‫ابنتك لم تشعر بالسعادة ولا حتى مرة
‫كانت تشعر بالقلق دائماً لاضطرارها ‫على العيش مع عائلة أخرى
‫وكانت غالباً تشعر باليأس
‫كان عليها أن تتفوق على (هان نا) ابنة ‫عائلتها بالتبني الحقيقية
‫ظنت أن هذه هي الطريقة الوحيدة ‫لتكون محبوبة لم تعش أبداً...
‫على أنها (تشوي سي جيونغ)
‫لذا، فلتكن هذه إجابتك
‫إن كان هناك شخص مثلي ‫يسألك الأسئلة نفسها
‫أخبره بهذا مراراً وتكراراً
‫"لم أهجركِ في حياتي"
‫"أنتِ لست (هان نا)"
‫"أنتِ ابنتي المليئة بالحب"
‫"تشوي سي جيونغ"
‫إن لم تخبرها...
‫لن تعرف أبداً
‫هذا كل شيء لا أريد قول المزيد
‫أما بقية الكلام أتركه لك ‫لتكتشفه بنفسك
‫لن أتدخل بعد الآن
‫أنا أخاف من التغيير
‫أنا أخاف من الفشل في حماية ‫الذين أحبهم مثل (يي تشان)
‫أريد العودة إلى المنزل الآن
‫"غرفة العمليات، وحدة العناية المشددة"
‫من أنت حقاً؟
‫غداً مساءً، سيظهر قمران مكتملان
‫عندما يظهر هذان القمران في السماء
‫البوابة التي تربط الماضي بالحاضر
‫أو الحاضر إلى المستقبل سوف تفتح
‫وما علاقة لي بهذا؟
‫جهز لرحلتك
‫وتعال إلى المكان الذي جئت منه
‫كما وعدتك
‫سوف أبقي الإنارة في (لافيدا ميوزك)
‫صحيح
‫سوف أحضر شاي بنكهة الورد ‫لاستقبالك
‫هل تظن...
‫أنني أستطيع العودة بهذا الوضع؟
‫غداً هو فرصتك الوحيدة للعودة
‫إن قررت البقاء...
‫حياتك في عام ألفان وثلاثة وعشرون...
‫سوف تختفي
‫هل يناسبك هذا؟
‫أنت لا تنتمي إلى هذا العالم
‫لذا لا يمكننا التنبؤ في تأثير ‫هذه الموجات
‫وجودك في هذا العالم ‫قد يغير مجرى الأحداث
‫هل أنت...
‫مستعد لذلك حقاً؟
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫ماذا فعلت لك؟
‫ما الخطأ الذي ارتكبته...
‫حتى ينته بي الأمر في موقف ‫سخيف كهذا؟
‫مهما يكن قرارك
‫آمل أن تختار مصلحتك أولاً
‫- إلى اللقاء ‫- لا تغلق الهاتف
‫قلت لا تغلق الهاتف
‫قلت لك لا تغلق الهاتف ‫لم أنهي التحدث معك بعد
‫اسمع (يون غيول)
‫لقد انتهوا من عملية (يي تشان) تواً
‫وكيف كانت النتيجة؟ ‫هل كانت عملية ناجحة؟
‫نعم، كانت ناجحة
‫قالوا أنه سيكون بخير بكل تأكيد
‫سيتم نقله إلى جناح عادي قريباً
‫"مستشفى (يونام)"
‫(يي تشان)
‫أبي
‫أنا آسف يا أبي
‫لو لم آتِ إلى هذا العالم
‫ما كان حصل ذلك معك
‫أبي
‫حقيقة أنك لا تسمع ليست ‫السبب في صمتي
‫أبي
‫أنا لم أقل...
‫تلك الكلمات القاسية لك ‫لأنني كنت أكرهك
‫أنا أحبك كثيراً يا أبي
‫لذا أرجوك
‫افتح أعينك، أرجوك
‫هناك أمر علي إخبارك به
‫لا يمكنك الاستمرار في النوم هكذا
‫كما أنني...
‫قد أضطر لـ...
‫العودة قريباً
‫"مستشفى (يونام)"
‫(يي تشان)
‫مهلاً، عندي مشكلة
‫لا يمكنني سماع أي شيء
‫لا يمكنني سماع صوتي حتى
‫بئساً، سيدة (جو)
‫سوف تتعثرين وتسقطين تمهلي
‫يا للعجب
‫لا يمكننا الاحتفاظ بهذا السر للابد ‫فهو لن يرجع للمنزل بعد يوم أو اثنان
‫يا للعجب ما هذا يا صغيري؟
‫هل تتعرف علي؟
‫سيدة (جو) لقد قلت لكِ أن عقله ‫بصحة جيدة
‫من أنا؟ أجبني حالاً
‫أنتِ جدتي
‫هل تسمع صوتي؟
‫سوف أعود للمنزل قريباً ‫لماذا أتيتِ إلى هنا؟
‫كنت أشعر بالسعادة، ظننت ‫أنني سأرتاح من تذمرك
‫هل تسمع صوتي؟
‫أنا آسف يا جدتي
‫قلتِ أنكِ تحبينني لأنني سليم ‫جسدياً وعقلياً
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‫للتعويض عما حصل
‫سوف أحاول زراعة قلب أجمل
‫سوف أركز على تقوية عضلة القلب
‫بئساً يا عزيزي
‫يُقال أن الأشياء الجميلة لها نهاية دائماً
‫كيف حصل أمر كهذا؟
‫لم أرى ألطف من حفيدي
‫ماذا فعل حفيدي اللطيف ‫حتى يستحق ما أصابه؟
‫لا يمكنني تصديق هذا
‫يا حبيبي
‫جدتي، لماذا تبكين؟
‫أنا لم أمت بعد
‫كنت منشغلة طوال الوقت ‫بالطهو للآخرون
‫لدرجة أنني لم أطعمك أو أغير ‫ملابسك ولو لمرة واحدة
‫أنت لم تجرب حتى مشاعر حنية الأم والأب
‫ومع ذلك كنت أختارك دائماً
‫لكنني لم أعانقك بحرارة أبداً
‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‫جدتي
‫- بئساً، ماذا يجب أن نفعل؟ ‫- جدتي
‫دعنا نطلب منهم أن يفحصوك بحذر أكثر
‫من الرأس إلى القدمين
‫وإن قالوا أنهم لا يستطيعون إصلاح الأمر
‫سوف أعطيك أذني
‫حتى لو احتجت إلى قلب جديد ‫سوف أعطيك قلبي
‫لو احتجت لأعين جديدة ‫سوف أعطيك أعيني
‫يا عزيزي، ماذا يجب أن نفعل؟ ‫أيها المسكين
‫يا حبيبي، ماذا سوف نفعل؟
‫بئساً يا حفيدي اللطيف
‫سوف أعالجك، لا تقلق
‫سوف أعطيك قلبي وأعيني
‫سوف أعطيك كل ما تحتاج له
‫مهلاً، (يون غيول)
‫ماذا يحصل؟ إلى أين تذهب؟
‫لأعثر على المجرم الذي تسبب ‫بأذية (يي تشان) بهذا الشكل
‫إن لم نعثر الشرطة على السائق ‫أنا سأفعل
‫سوف أعثر عليه وأقتله
‫لقد أمسكوا بالسائق ‫لذا يجب أن تهدأ
‫قبضوا عليه هذا الصباح
‫لقد تحققت من الأمر تواً ‫أتيت من قسم الشرطة
‫ولكن الأمر هو...
‫أظن أنه من الأفضل ألا نخبر ‫(يي تشان) أو جدته
‫ماذا تقصدين؟
‫لماذا؟
‫هل هو شخص نعرفه؟
‫نعم
‫إنه (يون جو) ‫الأخ غير الشقيق لـ (تشانغ أه)
‫هل تريدين مرافقتي في رحلة ‫العمل القادمة؟
‫سوف أذهب إلى مكان مليء بمعارض ‫فنية لهذا سوف تستمتعي
‫رسومات
‫أنتِ تحبين الرسم صحيح؟
‫هل أسأت الفهم؟
‫"اللغة الأجمل على الإطلاق ‫لغة الإشارة الجميلة"
‫يمكنكِ التحدث
‫عن الرسومات
‫وسوف أخصص بعض الوقت
‫لنذهب في رحلة
‫أنا حقاً أرغب في رؤيتها
‫رؤية ماذا؟
‫ابتسامة (تشانغ أه)
‫لديها ابتسامة جميلة
‫سوف أذهب معك
‫لقد قلت لك أنه لم يكن عن قصد
‫لقد قفز أمام عربتي فجأة
‫كنت سوف أضغط على المكابح ‫لكنني كنت مندهشاً
‫فضغت على المسرع بدلاً منها
‫كم مرة علي تكرار هذا؟
‫هذا غريب جداً
‫علامات السير في الطريق ‫تخبرنا بقصة أخرى
‫ومن تكون أنت؟ محلل نفسي؟
‫هل لدى رجال الشرطة القدرة ‫على التواصل مع الطرقات أم ماذا؟
‫عليك التخطيط للأمر بحكمة
‫سوف يعتبرونها جرم متعمد ‫لو قمنا بإثبات أنها عن قصد
‫لقد قلت لك أنني لم أقصد
‫انس الأمر
‫لن أتفوه بكلمة أخرى قبل أن يصل ‫المحامي الخاص بي، لذا...
‫كان هذا عمداً
‫لقد رأيتني وانطلقت بسرعة باتجاهي
‫توقف، نحن في قسم الشرطة ‫يا (يون غيول)
‫شكراً لكِ على إخباره ‫ولأنكِ قلتِ له بأن يتوقف
‫حاولت قتلي
‫كنت تحاول قتلي
‫ولكن (يي تشان) تلقى الضربة ‫لأنه كان يحاول إنقاذي
‫بئساً، هل أنت جاد؟
‫أنت تتهمني زوراً هل لديك دليل؟
‫سوف أقتلك
‫إن حاولت دفع رشاوي لتنفد ‫من هذا المأزق، سوف أتبعك
‫حتى نهاية العالم وسوف أعاقبك بنفسي
‫سوف أفعل كل الأمور التي تتخيلها ‫وتخاف منها
‫سأتشبث بك مثل العلقة وأقتلك بهدوء
‫لا تعقد الأمور ‫دعنا نخرج من هنا، اتفقنا؟
‫سوف أقتلك
‫لن أدعك وشانك حتى تموت
‫سوف أقتلك
‫بئساً
‫متى سوف يصل المحامي الخاص ‫بي إلى هنا؟
‫هل أستطيع استخدام الهاتف؟
‫هذه دولة ديموقراطية ‫يمكنك منحي هذه الفرصة، صحيح؟
‫سيظهر القمران الليلة
‫هذا الرجل اتصل بك أنت أيضاً ‫أليس كذلك؟
‫هنا يتوقف مشوارنا ‫يجب ألا نتدخل بعد الآن
‫علينا أن نعود
‫ليس الآن
‫إن لم نعد اليوم، سوف نظل ‫عالقين هنا للأبد
‫أريد البقاء حتى أعيد كل شيء لما كان
‫لن أعود
‫ولكن كيف؟
‫كيف ستقوم بتغيير أمر حصل وانتهى؟
‫هل ستعود إلى الماضي؟
‫وسوف تعود إلى نقطة أبعد ‫إن حدث أي تغيير؟
‫كفى طيشاً
‫يجب أن تعود إلى عام ألفان وثلاثة وعشرون
‫كيف أعود؟
‫وأنا أعلم أن حياة أبي قد دُمرت بسببي
‫وأنني لم أستطع تغيير شيء؟
‫كان علي ترك الأمور تسير ‫بمجراها المعتاد
‫ما كان يجب أن أتدخل
‫ماذا تقصد بأنك لم تغير شيء؟
‫لقد أنقذتني
‫وأنقذت (تشانغ أه)
‫(يي تشان) أنا ذاهبة في رحلة مع أبي
‫سوف أقوم بمرافقته في رحلة ‫عمله فقط
‫لكن هذه رحلتي الأولى معه ‫لهذا أنا متحمسة قليلاً
‫"سيتم تعزيز صيانة السلامة ‫في مترو الأنفاق"
‫شكراً
‫هذا كله بفضلك
‫أشعر بالسعادة عندما أعلم بوجود ‫شخص دائماً بجانبي
‫هذا يجعلني أشعر بالأمان ‫ويمنحني الشجاعة
‫ولسبب ما، يساعدني على أن أصبح أقوى
‫آمل أن أساعدك يوماً ما
‫"إلى (يي تشان) الذي يدعمني دائماً"
‫"من (تشانغ أه) التي تساندك دائماً"
‫أرجوك اعثر على مدرسة جيدة ‫لـ (تشانغ أه) في الخارج
‫بالتأكيد يا سيدي
‫سمعت عن جامعة (غالوديت) ‫إنها جامعة للصم
‫اعثر على متطلبات التسجيل فيها أيضاً
‫حتى الجامعة؟
‫(تشانغ أه)
‫لن يعود عندما تغادر (كوريا) هذه المرة
‫لا تخبر (تشانغ أه) أرجوك
‫حاضر سيدي
‫كما أننا سوف نقوم بتغطية جميع تكاليف علاج ‫(يي تشان) وجميع تكاليف تعليمه
‫حتى يتخرج من الجامعة
‫سوف أعمل على هذا يا سيدي
‫بخصوص قضية (جو يوب)...
‫لن أتعاون معه مهما طلب مني...
‫القانون الشرعي
‫سيدة (إم جي مي)
‫نحن من خدمة الضرائب الوطنية
‫تم منعكِ من مغادرة البلاد ‫بسبب التدقيق الضريبي
‫أنا متيقنة أن جميع جهودك...
‫غيرت هذا الحال للأفضل
‫لذا...
‫دعنا نتوقف هنا
‫ونعود الآن إلى العالم الذي ننتمي إليه
‫ولكن...
‫لا يمكنني المغادرة
‫هل ستكون سعيداً إن اختفت حياتك ‫في عام ألفان وثلاثة وعشرون كلياً؟
‫أبي يعيش حالة من الحزن الشديد الآن
‫لا يمكنني تجاهله والهرب بعيداً وحدي
‫الآن أفهم مقصد (يون هو)
‫لم أفهم ما قاله في البداية
‫لأنني لم أكن أعرف لغة الإشارة
‫لكنني أفهم الآن
‫السبب...
‫بأن (يون هو) لم تخبرك عن حادث والدك
‫متى سوف تظهر أخيك؟
‫عندما يخف الحمل عنه
‫حالياً، وضعه صعب جداً
‫انس أمر الحمل الآن ‫إنه ليس عبء عليك أنت
‫أنت الذي أجبرت نفسك على تحمل هذا العبء
‫هل تظن أن ذلك جعلهم يشعرون بالسعادة؟
‫لا
‫على العكس، ذلك جعلهم يشعرون ‫بالقلق ويحزنون
‫كانوا يقلقون عليك من أن تصبح ‫أكثر تعاسة بسببهم
‫لا أحد يستطيع أن يعيش مكانك
‫اترك (يي تشان) ‫ في عام ألف وتسعمئة وخمسة وتسعون
‫ليكتشف الأمور بنفسه
‫عليك الوثوق بـ (يي تشان)
‫(يي تشان) و(تشانغ أه) ‫يعيشون في عام ألفان وثلاثة وعشرون أيضاً
‫(يون هو) موجود هناك أيضاً
‫هناك أشخاص ينتظرونك
‫وأنا أعيش في ذلك العالم أيضاً
‫سوف أعود
‫جهز أمتعتك وقابلني في منزلي ‫عند الساعة التاسعة مساءً
‫سوف أكون بانتظارك
‫يمكنك قلب العملة
‫"مسابقة (التشيلو) الوطنية، الفائز ‫بالمركز الأول (تشوي سي جيونج)"
‫"حلاوة البطيخ"
‫"أغنية من أجلك"
‫لم أرك منذ مدة يا سيد (فيفا)
‫ظننت أنني لن أراك مجدداً
‫لكننا تقابلنا مرة أخرى
‫يا للعجب، أحسنتِ
‫ظننت أنكِ شعرتِ بالضياع لفترة
‫لكنكِ بدوتِ أكثر عناد مما ظننت
‫من أنتِ؟
‫من تكونين؟
‫أنا؟ أنا...
‫(أون يون يو)، ابنة (تشوي سي ‫جيونغ) من المستقبل
‫لا بد أنني أصبت بالجنون ‫لقد فقدت صوابي
‫لقد فقدت عقلي
‫مهلاً، انتظري
‫انتظري لحظة
‫بما أنني عرفت عن نفسي تواً ‫دعيني أقول بضعة أمور
‫احتفظي بهذه الروح العنيدة ‫وأخبري عائلتكِ...
‫أنكِ لا تستطيعين استبدال (هان نا)
‫وأنه عليكِ أن تكوني شجاعة ‫لمقابلة والدك الحقيقي
‫لذا اذهبي واسأليه
‫"لماذا هجرتني؟"
‫بعدها سوف يجب على أسألتك ‫وكأنما كان بانتظار هذه الأسئلة"
‫وكأنما لا ترغبين باستبدال (هان نا)
‫لا أستطيع أن أعيش حياتك يا أمي
‫لذا اذهبي وعيشي حياتك يا أمي
‫أنتِ تستحقين هذا
‫لماذا؟ لأن...
‫لأنك جميلة وساحرة كما أنتِ
‫حسناً، يمكنكِ الهرب الآن
‫أنا منشغلة أيضاً
‫سوف أرتب كل شيء هنا
‫لذا لا تقلقي
‫لقد قمتِ بترتيب سريري لعدة ‫سنوات يا أمي
‫لا بد أنني أحلم ‫أنا أرى أموراً غريبة
‫هذا غير حقيقي
‫لا أستطيع رؤيتك
‫الوادع يا أمي
‫سوف نلتقي مجدداً بعد ‫ثمانية وعشرون عاماً
‫اسأل بسرعة
‫إنه مكتوب على وجهك
‫عقلك غارق في الأسئلة الآن
‫كنت أتسائل فيما إذا علي قلب ‫عملة معدنية قبل أن آتِ إلى هنا...
‫أنت تقرأ ما في ذهني
‫عملة معدنية؟
‫شخص ما نصحني ذات مرة...
‫بمحاولة قلب عملة معدنية
‫إن كان أمامي قرار صعب
‫ماذا لو أعطيتك هذه بدلاً ‫من العملة المعدنية؟
‫"أغنية لك"
‫(سي جيونغ) طلبت مني إحراقها
‫لكنني أعتقد أنه عليك سماعه
‫الأغنية عظيمة، استمع إليها كلها
‫"أغنية لك"
‫هل أخبرتك يوماً؟
‫أمي وأبي صم
‫لدي أخ أكبر مني بسنة
‫إنه أصم أيضاً
‫طفل مثلي...
‫عاش مع عائلة تتكون من أشخاص صم
‫يدعى (كودا)
‫"(كودا)؟"
‫الشخاص الذين يستمعون إلى ‫الموسيقى يعرفون ماذا يعني هذا الاسم
‫إنها تشبه الرمز
‫تدعى (رمز)
‫عندما ترى الرمز في نهاية الأغنية
‫تعلم أنه عليك ختامها بطريقة جميلة
‫لهذا السبب جئت لرؤيتك
‫أعتقد أنه حان الوقت...
‫لختام الأمور بطريقة جميلة
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫شكراً لك على كل شيء
‫هذه المرة، أردت...
‫أن أقوم بتوديعك للمرة الأخيرة ‫شخصياً
‫بماذا تفكر؟ لماذا تتصرف وكأنني ‫لن أراك مرة أخرى؟
‫اعتني بصحتك
‫خاصة قلبك
‫واحرص على أن تتصالح مع ابنتك
‫لاحقاً...
‫بعد عدة سنوات...
‫إن رأيت طفل يبكي وحيداً ‫أمام المحال الخاص بك
‫أعطه كوباً من الحليب ‫بدلاً من "الشوكولا" الساخنة
‫إنه يفضل الحليب على "الشوكولا" الساخنة
‫أنا الرجل الأساسي في الفرقة ‫(فيرست لوف ميموري مانيبيولاترز)
‫اسمي هو (ها يي تشان)
‫- أبي؟ ‫- لماذا تستمر بمناداتي "أبي"؟
‫مرر
‫أهلاً بك في فرقة ‫(فيرست لوف ميموري مانيبيولاترز)
‫مرحى
‫شكر خاص لـ (ها يون غيول)
‫الفضل يعود لك في قدرتي ‫على الانتهاء من هذه الأغنية
‫بعد النظر للماضي، أدركت أن...
‫هذه الأغنية لم تكن الأمر الوحيد ‫الذي ساعدتني على إكماله
‫سوف أجعل شبابك يتلألأ مثل أمنيتك
‫عندما أردت شيئاً
‫عندما شعرت أن هناك ما ينقصني ‫عندما كنت بائساً...
‫"مهرجان التألق في مدرسة ‫(بيكوانج) الثانوية"
‫وحتى في أكثر لحظاتي السعيدة
‫كنت معي دائماً
‫كذبت علي عندما قلت أنك ابني
‫أنا ابنك من المستقبل
‫أنت أبي
‫ولكن أتعرف ماذا؟
‫لسبب ما، شعرت أنك كنت مثل والدي
‫رغم أنني لم أعرف شعور ‫حب الأب في حياتي
‫لكنني جربت هذا الشعور بفضلك
‫شكراً لك يا ابني
‫ولكن
‫في حياتي التالية سوف أولد ‫لأكون والدك
‫اسمع، (يي تشان)
‫لا تجعلني أحضر الطاولة مرتين ‫اخرج وتناول الطعام الآن
‫هل سوف تعود؟
‫رأيت انعكاسك على النافذة
‫ونظرة الحزن تعلو وجهك ‫قبل لحظة الوداع
‫كانت هذه لحظة تشبيهي ‫بالمحقق (شارلوك هولمز)
‫أنا آسف
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى موطنك؟ ‫تريد أن تدرس في الخارج؟
‫أم إلى المستقبل؟
‫قلت أنك جئت من المستقبل
‫أنا آسف جداً
‫أشعر بالفضول فقط
‫ماذا يحصل لي في المستقبل؟
‫هل أنتسب للجامعة؟
‫ماذا يحل بالفرقة؟ ‫هل أستمر في العزف؟
‫هل...
‫سأسمع مرة أخرى؟
‫هل سأتوقف عن التسبب بالمتاعب لجدتي؟
‫وأكون حفيد جيد؟
‫وأعيش حياة جيدة؟
‫سوف تعيش حياة جيدة
‫سوف تشرق حياتك أكثر من حياة ‫أي أحد آخر
‫هل تذكر ما قلته لك سابقاً؟
‫زوجتك سوف تحبك
‫أولادك سوف يحترموك
‫ستصبح أباً رائعاً
‫هذا هو مستقبلك
‫نقطة ضعفك ستجعلك مميزاً
‫سوف تتغلب على كل الصعوبات
‫وتتحول إلى بطل
‫- إذاً... ‫- ماذا تقول؟
‫لا يمكنني سماعك أبداً
‫لذا...
‫التزم بوعدك
‫كن قوياً وتغلب على هذا
‫احرص على أن تصبح والدي
‫لقد استمعت إلى التسجيل
‫هذا ليس خطؤك
‫تحصل الحوادث
‫سوف أشعر بالتعاسة لبعض الوقت
‫لكنني لن أبقى هكذا ‫وأظن أن حياتي دُمرت
‫لذا اذهب
‫ولا تنظر إلى الخلف ارحل
‫اذهب
‫عندما تستطيع التخلص من هذا ‫الشعور بالذنب، انظر إلى وجهك
‫عد إلى رؤيتي
‫"ليس لدي أدنى شك في أنك ستأتي"
‫ليس لدي أدنى شك في أنك ستأتي
‫فكرت في انتظارك قليلاً
‫ولكن الطريق أمامي أبعد من طريقك ‫لهذا سوف أذهب قبلك
‫أراك بعد ثمانية وعشرون عاماً ‫تعبير مجازي
‫ماذا؟ ما مشكلة هذه؟
‫بئساً
‫المعذرة
‫هل هناك أحد؟ أحتاج للمساعدة
‫بئساً، ساعدوني أرجوكم
‫"الكتب المستعملة، اليوم"
‫أريد استعادة قيثارتي
‫أعتقد أنك ترغب بتغيير حياتك
‫وليس حياة الآخرين هذه المرة
‫اشرب هذه بينما أذهب وأبحث عنها
‫هذه الورود التي في الشاي ‫زرعتها بنفسي
‫ستساعدك على أن تهدأ ‫وتنام على نحو أفضل
‫دعني أخبرك عن الحياة
‫ربما لا تعطيك كل ما تريد...
‫لكنها تخبئ هدية صغيرة لك ‫من وقت لآخر
‫آمل أن تستطيع تحمل...
‫المآسي الصعبة التي أعطتك ‫إياها الحياة
‫لذا يمكنك استلام الهدية ‫التي أعطتها لك الحياة
‫أعطتها لك
‫ولكل من أردت حمايته
‫(فيفا لا فيدا)
‫حياة طويلة الأمد
‫ما هذه؟ هل هناك خطأ بطريقة صياغتي؟
‫من أنت؟
‫حتى لو سألتك لن تجيبني
‫فكر في الأمر على أنه مزحة من القدر
‫الحياة مليئة بالتعابير المجازية
‫وكل شخص يفسرها بطريقته
‫لا يوجد إجابات صحيحة
‫- أنا لا أتبعك ‫- حسناً
‫ولكن شكراً على الشاي
‫أنت فنان، عليك أن تعرف معنى ‫التعبير المجازي
‫عندما تجد نفسك بحاجة إلى إجابة ‫اقلب العملة المعدنية
‫تشرفت بلقائك يا صديق
‫ماذا حصل؟
‫هذه غرفة الضيافة في منزل ‫عائلة (جينسينغ)
‫هل أنا أحلم؟
‫أم هذا حقيقي؟
‫ماذا وضع في الشاي بالورود؟ هيّا
‫- أنا آسفة، لم أفهم هذا ‫- بئساً، هذا الصوت أفزعني
‫في أي عام نحن؟
‫إنه عام ألفان وثلاثة وعشرون
‫إذاً هل عدت إلى الحاضر؟
‫لماذا أنا هنا إذاً؟
‫ماذا تقصد بأنك لم تحدث تغيير؟
‫لقد أنقذت (تشانغ أه)
‫عليك الوثوق بـ (تشانغ أه)
‫(يي تشان) و(تشانغ أه) ‫يعيشون في عام ألفان وثلاثة وعشرون
‫(يون هو) هناك أيضاً
‫هناك أشخاص بانتظارك
‫وأنا أعيش في ذلك العالم أيضاً
‫"أون يون يو"
‫"إن الرقم المطلوب غير موجود"
‫من أنت؟
‫هل أخطأت بالعنوان؟
‫لقد كان هذا المنزل بالتأكيد
‫هل تعرفين أين ذهب المستأجرون السابقون؟
‫ماذا تقول؟
‫أنا قمت ببناء هذا المنزل قبل خمسة ‫أعوام وانتقلت إليه
‫- لم يكن هناك مستأجرون سابقون ‫- إذاً...
‫تغير تاريخ (يون يو)
‫مستحيل، هل فشلت في العودة ‫من عام ألف وتسعمئة وخمسة وتسعون؟
‫"(جون هيونغ) من (سباين 9)"
‫- مرحباً ‫- أين أنت الآن؟
‫هل تعلم كم انتظرتك في الصالة؟
‫دع الأمر، أنا في طريقي إليك ‫انتظر في منزلك
‫ماذا؟ هل تسمعني؟
‫الصالة؟
‫أية صالة؟
‫المعذرة
‫أنت هو، صحيح؟ ‫(ها يون غيول) من (سباين 9)؟
‫- إنه هو، هذا مذهل ‫- مستحيل
‫عجباً، التقطي صورة له
‫(يون غيول)
‫هل يمكنك إعطائي حفنة من شعرك؟
‫شعري؟
‫- حفنتان من فضلك ‫- ماذا؟
‫أريد حفنتان فقط من شعرك
‫- (يون غيول) ‫- (يون غيول)
‫ماذا يجري؟ لماذا يلاحقونني؟
‫هل أنا شخصية مشهورة أم ماذا؟
‫- (يون غيول) ‫- (يون غيول)
‫- نحن نحبك ‫- (يون غيول)
‫- (يون غيول)
‫- بئساً، لقد غادر
‫عجباً شكراً لك
‫يا رفاق
‫يا رفاق تبدون وسيمين جداً
‫سوف يظن الناس أنكم فنانون ‫من شركة (إم جي) للترفيه
‫انظر إلى هذا الفاسق الماكر
‫إنه يحاول الهرب من هذا
‫انس الأمر
‫سوف نذهب في جولة خلال عطلتك المدرسية ‫هل حصلت على موافقتهم؟
‫جولة؟
‫هل سوف نسافر في جولة معاً؟
‫جولة سياحية يا قدمي
‫أنا أتحدث عن جولتنا خارج البلاد
‫جولتنا خارج البلاد؟
‫نحن؟
‫سوف نعزف على المسرح كفرقة ‫داعمة لـ (يون دونغ جين)
‫لقد قلت لك أن تأخذ إذن من والديك ‫بشأن الجولة
‫هل عدت من حياتك السابقة تواً ‫أم ماذا؟
‫إنه نادم على تأخره فقط
‫أولاً، سوف يأتي (سو جي) ‫إلى حفلنا من أجلنا
‫حالما نصل، جهز نفسك ‫وارتدي ملابسك...
‫حفلتنا؟
‫أية حفلة؟
‫- ما مشكلتك؟ ‫- ماذا يحصل لك؟
‫"غناء (سباين 6) الاحتفالي ‫من أجل إطلاق (جالوت)"
‫إذاً، دعني أوضح الأمر
‫نحن فنانو شركة (إم جي) للترفيه
‫ومؤيدو حفلات (جينسينغ) الموسيقية أيضاً
‫إنهم ينظمون حفل من أجل ‫إطلاق (جالوت) اليوم
‫لهذا سوف نقوم بأداء الموسيقار في الحفلة
‫وأنا الحفيد لعائلة (جينسينغ)؟
‫لقد عدت إلى رشدك، صحيح؟
‫إذاً، هلا ذهبت إلى الغرفة الخضراء للتحضير؟
‫لنذهب، هيّا
‫لماذا تأخرت؟
‫(يون هو)
‫اشتقت إليك يا (يون هو)
‫أين بزتك؟
‫(يون هو)
‫عليك مقابلة أصدقاء والدك
‫لقد قلت لك أن ترتدي سترة
‫أنا لم...
‫أعتبرك عبء علي أبداً
‫حقاً؟
‫أنا أشعر أنك عبء علي في عدة ‫مرات، في الحقيقة
‫مثل الآن
‫أين أمي وأبي؟
‫- شكراً لك ‫- إنها تتشكرك
‫"أرجو أن تمضي وقتاً ممتعاً هنا"
‫شكراً لك، أنا أستمتع بوقتي بالفعل
‫لقد تطورت دولتنا كثيراً ‫أليس كذلك؟
‫"يون تشانغ أه"
‫"امرأة أعمال (يون تشانغ أه)"
‫"تخرجت من المدرسة الثانوية النموذجية"
‫"إنجازات (يون تشانغ أه)"
‫"الرئيسة (يون) متطوعة في ‫يوم لغة الإشارة"
‫أحسنتِ يا (تشانغ أه)
‫أنا جاد
‫أنا فخور بكِ
‫عناقك الحاد لن يغير شيء
‫أنا لا أتفق مع والدك
‫لا تنسى أنني أسمح لك بالعزف مع الفرقة ‫لأنك وعدتني بالانتساب إلى الجامعة
‫إن حصلت على درجات سيئة ‫بسبب جولتك في الخارج...
‫اذهبوا إلى أماكنكم
‫ابتسموا
‫- تنحوا جانباً ‫- مهلاً
‫- سيدتي ‫- انظري إلى هنا، أرجوكِ
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- لقد وصلتِ ‫- تشرفت بمعرفتك
‫هل أنتِ بخير؟
‫من هؤلاء؟
‫إنهم أصدقاء أبي في المدرسة الثانوية ‫عزفوا في الفرقة معاً
‫هل أنت بخير؟
‫هل كان هناك زحمة طرقات؟
‫"لحسن الحظ، لا"
‫(ما جو) تأخرت بسبب عملها المتأخر
‫تبدين جميلة جداً اليوم
‫اليوم فقط؟
‫اليوم فقط
‫(يي تشان) هو الشخص الذي ‫قطع علاقته مع كل أصدقائه
‫عندما رأى أصدقائه بدأ قلبه يؤلمه
‫واشتاق إلى تلك الأيام
‫وكلما نظروا إليه يشعرون بالحزن
‫ورؤية وجوههم الحزينة ‫كان يفطر القلب
‫"تشكيلة معاصرة من القيثارات ‫الكهربائية المخصصة الجديدة"
‫"متى يصل أبي؟"
‫الفرقة الطموحة التي تعزف ‫على آلات (جينسونغ) الموسيقية
‫أقدم لكم الآن (جالوت إس)
‫أريد أن أعرفكم بشخص أيضاً
‫إنه الداعم القوي والسبب في ‫إنشاء فرقة (جالوت)
‫أرجوكم رحبوا معنا بالمخرج (ها يي تشان) ‫بتصفيق حار
‫"المخرج (ها يي تشان) ‫من قسم أعمال القيثارة"
‫"تخرج من جامعة (جالوديت) ‫في الولايات المتحدة الأمريكية"
‫"آلات (جينسونغ) الموسيقية"
‫حلمي الأول هو أن أكون جزءاً ‫من فرقة جميلة
‫والهيمنة على العالم بالموسيقى الخاصة بنا
‫والتغلب على الفتاة الجميلة
‫خسرت سمعي بسبب حادث
‫لهذا تحطم حلمي وقتها
‫في بادئ الأمر عندما خسرت سمعي
‫شعرت بخوف شديد
‫كنت خائفاً
‫كنت أشعر بالغضب
‫شعرت بالكثير من العجز
‫لهذا مر وقت لم أتحدث ‫به على الإطلاق
‫ولكن...
‫توقفت عن الاستسلام
‫لأنني عشت ثمانية عشر سنة ‫من حياتي...
‫في عالم الأصوات
‫لهذا استطعت من تذكر الأصوات
‫واستطعت تخيلهم أيضاً
‫بعد ذلك عشت ثمانية وعشرون ‫سنة من حياتي
‫في عالمنا من دون أصوات
‫لهذا أصبحت متيقناً على قدرتي ‫على إنشاء أجمل...
‫صوت في التاريخ
‫في النهاية
‫تغلبت على الفتاة الجميلة
‫- ماذا؟ هيّا ‫- عجباً
‫أما بالنسبة لحلمي بالسيطرة على العالم...
‫أعتقد أن فرقة (جالوت) ‫سوف تنفذ هذه الخطة بالنيابة عني
‫"آلات (جينسونغ) الموسيقية"
‫تبدون رائعون
‫جميل
‫هذا كل شيء
‫بالنظر إلى وجوهكم
‫أنا أشعر بالثقة من أن فرقة ‫(جالوت) قامت بأداء رائع
‫فعلها
‫عجباً
‫والآن سوف أغادر المسرح
‫مع الشعور بالطمأنينة
‫شكراً لكم
‫بئساً لهذا الحقير كم يحب التباهي
‫(ما جو)
‫انظروا لهذا الحقير
‫هل تنادي رئيسك باسمه؟
‫هل أنا صديقك؟
‫أنا آسف
‫أسرع واركض لتجهيز نفسك ‫من أجل الحفل، من فضلك
‫لن أتساهل معك فقط لأنك ابن صديقي
‫حاضر سيدي، سوف أذهب
‫حسناً
‫رأيتها، صحيح؟
‫لقد قلت لك
‫سوف أشعر بالتعاسة لو فكرت ‫بأن حياتي دُمرت
‫لذا لا تنظر إلى الخلف ‫استمر بالتقدم
‫وعندما تتوقف عن إظهار ملامح ‫الشعور بالذنب...
‫تعال وقابلني مجدداً
‫ما رأيك بهذا؟
‫هل أنت مستعد لمقابلتي؟
‫ابني، ألم يكن أدائي رائعاً؟
‫شكراً لك
‫لاحتفاظك بالوعد
‫والآن، حان وقتي لأبهر الجميع
‫يمكنك التطلع إلى ذلك
‫"أغنية لك"
‫"الليلة"
‫"أنا أشعر بالخوف"
‫"لا يوجد عقبات"
‫"يمكنها أن تقف في طريقي بعد الآن"
‫"لا بأس"
‫"سوف أقول لكِ مهما كلف الأمر"
‫"قلبي بدأ يخفق"
‫"- بصوت أعلى ‫- هيّا"
‫"الخطوة الأولى، حتى لو وقعت"
‫"الخطوة الثانية، سوف أنهض مرتين"
‫"نعم، لا تتوقف، أستطيع التحليق عالياً"
‫"استمروا بالمحاولة، وعندما يفتح الباب لكم"
‫"حينها ستكون قصتنا معاً"
‫"معروفة في هذا البحر الواسع"
‫"ارفعي يديكِ عالياً"
‫"يمكنكِ ملامسة السماء"
‫"دعونا نحقق أحلامنا"
‫"استمروا بالمحاولة ‫وعندما يفتح الباب"
‫ألا تظن أننا كنا أفضل منهم بقليل؟
‫صحيح، وكنا أفضل عندما كنا أصغر سناً
‫نعم، علينا...
‫- أن نكون صريحين ‫- نعم
‫بالمناسبة
‫ألا تظن أن (يون غيول) يشبه أحد ما؟
‫أشعر أنني أذكره، لكنني لا أعرف ‫من يكون، سوف أصاب بالجنون
‫من المؤكد أنه يذكرني بأحدهم ‫ألا تظن هذا؟
‫- مرة أخرى ‫- مرة أخرى
‫- هل تريدون أن أعيدها؟ ‫- مرة أخرى
‫- نعم ‫- مرة أخرى
‫إذاً لنقم بتأديتها جيداً
‫إن لم نعد اليوم، سوف نبقى هنا للأبد
‫أرجوكِ
‫اظهري أرجوكِ
‫مر وقت طويل يا (يون غيول)
‫هل مضت ثمانية وعشرون سنة؟
‫ظننت أنكِ لم تتمكني من العودة
‫صحيح، كنت على وشك الفشل في العودة
‫لماذا هربتِ عندما أتيتِ؟
‫لم أركض
‫كنت أقوم بالاصطياد
‫حتى أتحدث معك على انفراد
‫أعتقد أن الطعم كان جيداً ‫لقد تناولته بسرعة
‫"الخاتمة"
‫مرحباً، هل هناك أحد؟
‫هل يوجد أحد يساعدني؟
‫عجباً
‫المعذرة
‫هل تريدين أن تصعدي؟
‫لقد نجحت
‫لقد عدتِ
‫أقصد، أنت قلت لي أن أحضر
‫هل يمكنني شرب هذه؟
‫أشعر بتحسن الآن
‫بعد سماعك تقولين ‫بأنكِ تشعرين بتحسن
‫أعتقد أنكِ تخليتِ عن فكرة الانتحار
‫هذا ليس بسببك أنت ‫لذا لا داعِ للتفاخر
‫صحيح، سيدي
‫أسرع وأعد (التشيلو) الخاص بي
‫الآن؟
‫أنتِ تتسرعين
‫اجلسي واهدئي دعينا نتحدث قليلاً
‫أنا منشغلة قليلاً
‫أريد أن أطمئن على أمي
‫لدي بضعة أسألة لأبي أيضاً
‫ووعدت مقابلة أحدهم
‫ألن تعطيني إياها؟ ليس لدي وقت
‫تفضلي
‫ها أنتِ ذا
‫شكراً لك على الرحلة يا جدي
‫ومن أجل فاتورة الدولار الواحد ‫التي أعطيتها لي
‫ولأنك سمحت لي بمقابلة أمي ‫وهي في نفس عمري
‫ومن أجل كل الأصدقاء الجيدين ‫الذين قابلتهم وكل شيء
‫سوف أكون بخير مع أمي عندما أعود
‫لذا لا تقلق كثيراً
‫سوف نتجادل باستمرار
‫سوف أذهب الآن
‫سوف تكون حياتي جيدة هناك
‫سررت بلقائك
‫إلى اللقاء
‫أرجو لكِ حياة طويلة الأمد ‫(فيفا لافيدا)
‫"ظهور (ريو سو يونغ)، (سونغ تشانغ إيوي) ‫و(زين تاي هيون)"
‫"تم إصدار أغنية (قصتنا أنا وأنت) ‫من قبل شركة (وايتي)"
‫"شكراً على مشاهدة ‫رحلة إلى الماضي"
‫"رحلة إلى الماضي"