ترجمة بسام شقير
.خذي
.شكرًا
.حسنًا، خرطوشة "الراتنج" محملة
.اثنا عشر مسحًا مجهول الهوية
.داروس) لم يختارهم عشوائيًا)
.حسنًا، لن يبقوا مجهولي الهوية طويلاً
.أنا آسفة جدًا .لقد حاولت أن أمنعه
.لا بأس .إنها ليست غلطتكِ
هل (كريغ) بخير ؟ - .أجل -
.سيكون بخير .(إنه مع (بي جية
هل قال (توم) أي شيء آخر ؟
هل قال ماذا يريدون من (شارلي) ؟
.فقط قال إنه كان يبحث عنكِ
.وإنه أراد أن يثبت نفسه لرئيسه
إن كانوا يلاحقوني أنا، فليس لديهم .(سبب لإيذاء (شارلي
لا تعرفين ذلك، أليس كذلك ؟
.لا
.حسنًا، اليكِ ما أعلمه
شارلي) وحدها مع رجل عنيف جدًا)
.ولا يمكنها التواصل معه .إنها مرعوبة
.أعلم .أنا آسفة جدًا
،إن كانوا يريدوني أنا .سأسلم نفسي
!قلتِ إننا سنكون بأمان
.(إنه هاتف (شارلي
.إنه هو
.يريدني أن أقابله غدًا. وحدي
.صباح الخير يا حلو
هل عدت إلى رشدك أخيرًا ؟
كيف هو الشعور أن يكون لكِ عائلة ؟
.شعور رائع، أحيانًا
...أحيانًا، يكون أمرًا مزعجًا جدًا، لكن
...لكنه شعور جميل
.أعتقد، أن يكون لديك أناسًا...
.رغم إنهم لم يشعروا بأنهم أناسي
لوسي) و (إليانور) هما نوعًا ما أول شيء)
.أشعر وكأنه عائلة لي
.يبدو جميلاً
.أجل، هو كذلك
.رأيت نفسي أموت
ماذا ؟ - .من المخدر الليلة الماضية -
...رأيت نفسي
.شخص يشبهني
.لكن كان هناك شيء خاطئ بيّ حقًا
...(و (داروس
.لم يكن يبالي
.يا الهي
.لا أفهم كيف أمكنني رؤية شيء كهذا
اعتقدت بأني كنت نسخة منه ،وهو أصغر سنًا
...لكن هذه الذكرى
.كانت حديثة...
.هذا غير منطقي
كيف كنت أريد أن أكون شخصًا يمكنه فعل شيء كهذا ؟
كنت محاصرًا ... في بيت الدمى .(المجنون ل (داروس
كان الشيء الوحيد الذي كان من .المنطقي أن نريده
.لوسي) لم تتواصل معي على الإطلاق)
.أريد أن أتأكد إن (كريغ) بخير
(إلى : (لوسي هل كريغ بخير ؟
.أنا آسف جدًا .بخصوص ما حدث
أجل، إطلاق النار عشوائيًا على .أحد ليس بالأمر الرائع
.ماذا يحدث ؟ أنا قلقة .عاودي الاتصال بيّ
أعلم إنك لم تقصد ايذاء أحد، حسنًا ؟
.فقط... ابقى هنا
.سأعود
!وكأن لديّ مكان آخر أذهب إليه
.يا سلام
.رائع
.مدهش
.أنظري إلى حالكِ
هل تسمحين ليّ ؟ أريد فقط ...دقيقة من وقتكِ. أعني
،الأمر استغرق وقتًا طويلاً أليس كذلك ؟
أين هي ؟
الفتاة ؟ .ليست هنا
.خذني إلى مكانها
حسنًا، لكن كنت أفكر بطلب اللاتيه
لأنني متأكد تمامًا إن موسم .توابل اليقطين بدأ
...الأمر فقط - أين هي ؟ -
أو أتعرفين ماذا ؟ ...أنا أفكر ب
.إسمعي هذه مني
لماذا لا نحصل على بسكويت الزنجبيل الجديد ذاك، حسنًا ؟
،أعني، كما تعلمين المرء يعيش الحياة مرة واحدة
.وربما تكون قاسية جدًا
.خذني إلى (شارلي) الآن
.ها هي
ها هي النسخة المطبوعة المختلة .التي كنت أبحث عنها
حسنًا، أعتقد حان الوقت .للبدء في الحوار، إذًا
،واسمعي، بيننا
لا أريد شيئًا، أكثر من أن
آخذكِ خلف هذا المبنى
وأطلق النار على مؤخرة رأسكِ ،وإنهاء هذا اليوم
.لكن، يبدو إن هذا ليس ما يريده رئيسي
ماذا يريد ؟
،يريد الفتاة .(يريد (جولز
.لا
.يمكنه أخذي
.لا، هذا غير قابل للنقاش
،أعني، أنظري يا صديقتي .أنا أتفق معكِ تمامًا
،أنتِ تبدين وكأنكِ مشكلة أكبر بكثير
،بكل تأكيد بالنسبة لي شخصيًا ،لكنكِ تعلمين
.كل هذا يتعلق بما يريده الرجل الكبير
ماذا يريد منها ؟
هل هذا يهم ؟
حقًا ؟
كل ما يجب أن تعرفيه هو إذا كنتِ ،تريدين رؤية (شارلي) مرة أخرى
.(عليكِ أن تسلميني (جولز
متأكدة إنكِ لا ترغبين بتجربة لاتيه توابل اليقطين ؟
.إنه موسمها
.إثنا عشر مسح و 11 وجه
هل وصلتِ إلى نتيجة مع آخر واحد ؟
.لا. الملف لا يزال غير قابل للقراءة
ربما تعرض للتلف عندما أخرجناه .من مزرعة الخوادم
لو كانت لدينا إمكانية الوصول ،إلى قاعدة بيانات عامة
.لكان بوسعنا التعرف عليهم
لاني) تُجري دراسة طولية حول)
.عدم المساواة في الدخل
لديها إمكانية الوصول إلى بيانات تتبع ."تعداد "الولايات المتحدة
.رائع - .سأتصل بها -
.أنا سأفتح
.مرحبًا - .أدخلي -
.شكرًا لكِ
.(مرحبًا، دكتورة (مانينغ
.(رونا) هل كل شيء بخير ؟
هل (لوكاس) بخير ؟ - .إنه بخير -
.أريد فقط التحدث معكِ لدقيقة
.رونا)، أنا مشغولة بعض الشيء الآن)
.(لوكاس) أخبرني عن (إليانور)
،أنا آسفة جدًا لفقدانكِ .(دكتورة (مانينغ
أدرك إن ما مررتِ به كان .مؤلمًا للغاية
.شكرًا لكِ
أعتقد بأني ذكرت إن أبي ،توفي وأنا صغيرة
لذلك أستطيع فهم الفراغ الذي خلّفه .ذلك في حياتكِ
،فراغ يصعب جدًا ملؤه أليس كذلك ؟
.هذا صحيح
،لكني أريدكِ أن تعرفي .أنا أتفهم
حقًا ؟ - .تمامًا -
لو امتلكتُ القدرة التي تمتلكينها
لو استطعتُ طباعة شخص آخر
.وإعادته إلى حياتي
.لذا أحضرت شيئًا معي
ما هذا ؟
.إنه والدي
والدكِ ؟ - .نعم -
وجدت صورة ممسوحة له .بعمر العشرينات
مباشرة قبل تعرضه لحادث السيارة
.أريدكِ أن تطبعيه من أجلي
...رونا)، حتى لو أردت المساعدة)
.فأنا أتلفت الطابعة .لم تعد موجودة
.هذه خيبة أمل - ...أعرف إن -
،إن الأمر يبدو سهلاً، تعلمين .استعادته
.لكن... الأمر أكثر تعقيدًا
...و
،تعلمين، أفضل شيء يمكننا القيام به
،وأعلم إنه صعب للغاية
ولكن أفضل ما يمكننا فعله .هو... النسيان
.لم أشأ القيام بهذا
.هذه ليست شخصيتي
.يجب أن تعرفي كم هو مهم بالنسبة ليّ
أول مرة يخبركِ فيها صديق من الكنيسة
إن والدته طبعت والدته الأخرى ؟
...لكن كيف يُعقل... أعني، هذا الجهاز
.أنا لا أفهم هل يطبع الناس وحسب ؟
.إنه يطبع نسخًا من الناس
من ماذا، حمضهم النووي ؟
.من فحوصاتهم الطبية
.استنساخ الإنسان جريمة
أدرك مدى صعوبة الأمر على عائلتكِ .إذا تم الكشف عن هذا الأمر
أنا متأكدة من إنه يمكنكِ بناء تلك .الطابعة وإعادة تشغيلها
،لأنني لا أستطيع النسيان .(دكتورة (مانينغ
.صدقيني، حاولت
.سأبقى على تواصل
!(يا الهي، (لوسي .كان يجب أن تردي على رسائلي
ماذا تفعلين هنا ؟
ذهبت إلى مركز التأهيل لأنكِ .لم تتواصلي معي
.كريغ) أخبرني كل شيء)
.بالتأكيد (شارلي) مرعوبة
ماذا قال (توم) ؟ - توم) ؟) -
هل يمكن أن أتحدث معك للحظة في الغرفة الأخرى ؟
!انتظري حسنًا، ما الذي سنفعله ؟
...أجل، أنا .أنا فقط أحتاج ثانية واحدة
ما الذي حدث ؟ - .وصلت إلى هناك -
.شارلي) ليست معه) - أين هي ؟ -
.لا أعلم .حاولت تسليم نفسي
...قلت له أن يأخذني بدلاً منها، لكن
ماذا يريد ؟ .أكيد ليست النقود
.يريدها هي
ماذا ؟ - .اخفض صوتك -
.(يريد... (جولز
.(داروس) يريد مقايضة (شارلي) ب (جولز)
ماذا يريد منها ؟ - .لا أعلم -
.لا يمكنني تسليمها وحسب .إنها طفلة
طفلة ؟ ماذا عن طفلتي ؟
كيف سنستعيد ابنتي ؟
قال أن نلتقيه في متحف الطبيعة خلال ساعة
.وسنجري التبادل
.حسنًا، إذًا سنتصل بالشرطة
.لا. قال لا شرطة
.أعطني مسدسكِ - .جاك)، لا) -
حسنًا، سآخذ مسدس (تينا) إذًا
،)وأنتِ يمكنكِ البقاء هنا مع (جولز هل هذا ما تريدين القيام به ؟
جولز) ؟)
!(جولز)
.سحقًا
ماذا تنوي أن تفعلي ؟
.لا أعلم
.يجب أن أركز على المشكلة الأكبر
.(يجب أن أركز على (داروس
.رونا) لن تتركنا بسهولة)
.أعلم
ماذا لو تسربت الأخبار ؟
...عندها، سوف
.يتحتم عليّ قبول العواقب
وماذا لو لم أكن مستعدة لكي يعلم العالم من أنا ؟
.لا أعلم حقًا
(يجب أن تخبري (لوكاس .إن حبيبته تبتزنا
،أنظري .هذا سيكسر قلبه
لا يمكنكِ الاستمرار بحمايته .(من كل شيء يا (كيرا
.أعلم
...أعلم. و
.وسأفعل
هل (جولز) بالأسفل مع (زاندر) ؟
أريد أن أسألها إن كانت تتعرف .إلى أي من الوجوه
.أنا لم أرها هذا الصباح
.لا تؤذيها
.تعالي إلى هنا ولن أفعل
مرحبًا. هل أنتِ بخير ؟
.دعينا نفعل هذا ليس لدي وقت، حسنًا ؟
!(جولز)
.لا بأس. أنا هنا
.سأكون بخير
.بيجاما جميلة
.يكفي، أخرجي من هنا
.هيا
.هيا، هيا، هيا
هاتف (لوسي) يذهب مباشرة .إلى البريد الصوتي
.جولز) لا ترد على رسائلي)
قالت ليّ إنها أخبرتكِ إلى .أين هي ذاهبة
.يا الهي - .كيرا) تلقيت تنبيهًا للتو على هاتفي) -
.داروس) في نشرات الأخبار)
.هنا لإعطائنا لمحة عن .الحدث الهام غدًا
.نعم، (شارلين)، أنا متحمس جدًا
في اجتماع قمة مؤسسة (داروس) غدًا
سنكشف النقاب عن سلسلة من المبادرات الخيرية الجديدة
الهادفة إلى معالجة تحديات المجتمع
.من خلال الابتكار العلمي
،وأنا أؤكد لكِ
إنها حقًا أشياء رائدة، في .رأيي المتواضع
،ربما هذا ما كان (جوش) يتحدث عنه .موعد الاطلاق
أبحاث مهمة للغاية، وأنا أعلم إننا جميعًا
نتطلع لرؤية ما ستسفر .عنه القمة غدًا
هل يمكنك مشاركتنا أي تفاصيل في الوقت الحالي ؟
.سآخذ هذه إلى السيارة
.أجل، شكرًا
.سأخرج حالاً - .حسنًا -
هل ستكون بخير ؟ - .أجل -
.تينا) قامت ببعض الاستقصاءات)
"تقول إن صديقًا لها من "بوفالو
.يمكنه مساعدتنا في عبور الحدود الليلة
.أنا آسفة إني لم أستطع العناية بكم
.أردت ذلك حقًا
.أجل
.توقيت سيء
هل سأراكم مرة أخرى ؟
...(لوسي)
...التواجد قربكِ
.يجب أن أبقيها سالمة
.أجل، أجل
لقد كنتِ تبحثين عن نفسكِ .لفترة طويلة
...و
ربما لم تعتقدي بأنكِ ستجدين
.أشخاصًا كانوا بالفعل أنتِ
.حسنًا - .لكنكِ وجدتِ -
.لا بأس أن يعنوا لكِ شيئًا
.أنت و (شارلي) تعنون شيئًا لي أيضًا
.أعرف ذلك
...أنا
...لم يسبق وسألتكِ، لكن
لماذا تسمين نفسكِ (لوسي) ؟
.كان كتابًا قديمًا للصغار
."(ليني) و (لوسي)"
.كان في غرفة الاستراحة في دار التأهيل
.لم أقرأه
إنه يتحدث عن صبي صغير
.وكانت لديه صديقة خيالية
.وقد صنعها من البطانيات والوسائد
.(وأسماها (لوسي
.ودبت فيها الحياة
.مرحبًا - .مرحبًا -
هل أنتِ مستعدة ؟
أنتِ لستِ قادمة، أليس كذلك ؟
.لا يا انطوائية، لست قادمة
كنت أعتقد إنكِ تهتمين لأمرنا ؟
.الأمر الأكثر أهمية هو إنكِ بأمان
.أنا أحبكِ
.هذا لن يتغير أبدًا
.حتى لو لم نكن مع بعض
أريدكِ أن تساعدي، (جولز). حسنًا ؟
هل تعديني ؟
!أعدكِ
اعتني بنفسكِ، حسنًا ؟
.(وحظًا طيبًا مع (جولز
.إنه يريدكِ هنا
مهلا، ألن تستقبلني بشاي الريشي ؟
.مرحة
.لا أصدق إنها سلمت نفسها
.لم أصل بالوقت المناسب لمنعها
عليكِ أن تخبريني كل شيء تعرفينه .(عن مجمع (داروس
.أريد ايجاد طريقة للدخول
.تواجدت هناك بضعة مرات فقط
.المكان خاضع لسيطرة صارمة للغاية
معظم أفراد فريقه الأمني
.سيكونون معه في مؤتمر القمة غدًا
ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم ؟
.يمكنني مساعدتكِ على دخول المجمع
لماذا سأثق بك ؟
.(لأنكِ تهتمين لأمر (جولز
.وأنا أيضًا
.داروس) تلاعب بنا جميعًا)
كم من الوقت ستحتاج ؟
،إذا كان (داروس) خارج الموقع .فلدينا فرصة
بمجرد عودته إلى المجمع
،مع كامل أفراد أمنه .تغلق نافذتنا
.أنا سأذهب إلى المؤتمر غدًا
،أبقيه هناك، أتحدث معه .أحاول توفير بعض الوقت لنا
.اكتشف ما يدور حوله هذا الإطلاق
وأنتِ تعتقدين إنه طبع 12 شخص آخر ؟
نعم، أنا أنتظر الحصول على إذن الوصول ،إلى قاعدة بيانات التعداد
.حتى أتمكن من محاولة إنشاء الهويات
.(كلهم مراهقون مثل (جولز) و (زاندر
.حسنًا، 11 من 12 نعرفهم
،بالنظر إلى دقة الفحص الضوئي
.لا يتمتع أي منهم بذاكرة طويلة الأمد
.لذا لا أحد منهم يعرف من هو
.مرحبًا
.(زاندر)
.حان الوقت
.(إليك معطف (لوكاس
.أعتقد الجو سيكون باردًا اليوم
.شكرًا لكِ
،عندما نصل إلى المجمع هل يمكنكِ القيام بشيء من أجلي ؟
إذا كان بإمكانك الوصول إلى الطابعة .فهناك طريقة لتعطيلها
.حسنًا
،)تعلم، ما حدث لك و (جولز) و (لوسي
علينا أن نتأكد بأن لا يحدث أبدًا .لأحد آخر مرة أخرى
حسنًا. سأبذل قصارى جهدي .لتأخيره في المؤتمر
،إذا أردتِ تأخيره
فهناك شيء يجب عليكِ .أن تسأليه عنه
.مرحبًا
.(لوكاس)
هل أنت بخير ؟
.والدتك اتصلت - .أجل -
.(لقد انفصلت عن (رونا
...لا يمكنني حتى قولها. لقد
.لقد حاولت اقناع أمي أن تطبع والدها
.لا أعلم كيف أمكنها القيام بهذا
...أعتقد إنه عندما نفقد أحدًا
...فأنت لا
.الحزن يغيرك
.أنا آسف لإبعادكِ
.ليس هناك شيء يدعو للإعتذار
أنظري، لا أعلم
إن كنت سأصل إلى النقطة التي ...أعرفكِ فيها
.كأم...
لكني أفتقد الشخص الذي كان في حياتي
.خلال السنتين الماضيتين
.أنا أيضًا
وماذا الآن ؟
هل ستبقين هنا مع أمي بعد كل الذي فعلته ؟
.لا أعلم
ماذا كنت ستفعل ؟
لو كنت مكاني ؟
أعرف إن الديانة الكويكرية ليست .من الأشياء التي تفضلينها
لكن... ما أحبه فيها
،هو إن ما هو مهم
،ما هو ذو معنى
.موجود في الآخرين
.بالتواصل
،لذا، تعلمين
إذا كان هذا شيئًا يمكنكِ العثور عليه مع أمي
.فربما يكون الأمر يستحق التمسك به
.شكرًا لك
...أجل، أنا
.يجب أن أقول، (توم)، أنت فاجأتني
.شكرًا لك، سيدي ...شكرًا لك. أنا فقط
أنا سعيد جدًا إني تمكنت .من إعادتها لك
تعلم، لديّ تلك النظرية التي تقول إن بعض الناس
لا يظهرون في أفضل حالاتهم إلا عندما تكون الأمور من حولهم
.في أسوأ حالاتها
،حسنًا، أجل
...أجل، أنا فقط لست متأكدًا - ،أجل، ربما هذا شيء -
.عليك أن تحتفظ به في ذهنك
.الدافع السلبي
.لا، لم أسمع ذلك
.أنا أمزح .يمكنني أن أسمع جيدًا
،الأمر فقط ، أعني
...إنها تبدو مثل طعام الكلاب، لكن
.يبدو إن لدينا زائرًا عند البوابة الجنوبية
.(زاندر)
.دعنا نرى ما سيقوله لنفسه
دعيني أتخيل إننا سنعود مرة أخرى
.عندما نريد، وسيكون ذلك في الربيع
من : ليني
أرسلت لكِ للتو إذن الدخول إلى .قاعدة بيانات التعداد
.حظًا طيبًا
...أنت
.غادرت دون كلمة وداع
.أعلم إني خيبت أملك
.مع ذلك ها أنت ذا
.لم أكن أعرف كيف هو الوضع خارجًا
.شعرت بالوحدة
أراهن إنك الآن ستخبرني
بمدى روعة الحياة التي كنت تعيشها هنا، أليس كذلك ؟
.لم أقدر ... كل ما قدمته لي
.وكان ينبغي أن أكون ممتنًا
.لقد رأيت ما حدث مع أول نسخة مني
،أعلم إنك اضطررت لتركه يرحل
.ولا بد إن ذلك كان صعبًا عليك حقًا
.كان - .لتكون الأقوى -
.الشخص الذي ينجو
.أنا أفهم ذلك
.وأعتقد إنك اتخذت القرار السليم
.ولا يجب عليك حمل هذا العبء بمفردك
لماذا عليّ أن أثق بك ؟
.لأنني عدت إليك
.أنت عائلتي
.سيدي، المروحية جاهزة
...يمكنك البقاء في فريق حرس الحديقة
.لفترة تجريبية
.شكرًا لك، سيدي
.ليس لديكِ وقت طويل
.هيا بنا
.يا الهي
هاه ؟
.أنتِ بخير
أين (شارلي) ؟
.في مكانٍ آمن
.هيا. يجب أن نذهب
.هيا
.(بيتر مايفيلد)
يسعدنا الإعلان عن مجموعة
من المبادرات الجديدة التي ستعزز الشراكات
.بين الجهود العلمية والإنسانية
يسعدني أن أرحب بالرئيس التنفيذي
،"ل "مؤسسة داروس .(بول داروس)
.شكرًا لكِ
.أجل، هذه أمسية مميزة للغاية للمؤسسة
.شكرًا لكم جميعًا على تواجدكم هنا
مشروع المؤسسة الرائد هذا العام
.هو شيء أفخر به بشدة
أجرينا بحثًا وطنيًا
.لتحديد بعض الأطفال المميزين جدًا
هؤلاء المراهقون ذوو معدل الذكاء المرتفع بشكل استثنائي
.يعيشون في نظام الرعاية
الشباب، في ظروف صعبة
الذين لديهم كل ما يلزم .لتغيير العالم هنا
لكن تم حرمانهم من الوصول
.والدعم والموارد التي يحتاجونها للنجاح
.هنا يأتي دورنا
المؤسسة تولت وضع هؤلاء الأفراد المتميزين
،في عائلات بالتبني رائعة
،وتعهدنا بتزويدهم بأفضل تعليم
.وكل شيء يحتاجون إليه، إلى الأبد
...كما ترون
أنا أؤمن بأن المؤسسة، من خلال الاستثمار
ليس فقط في التكنولوجيا المتطورة
...ولكن أيضًا في الإمكانات البشرية
في القدرات التي لا حدود لها ...لهذه العقول الـ12
.هكذا نحقق العظمة
.من هنا. هذا سيأخذكم تحت العقار
.تابعوا السير .ستصلوا إلى المرآب
.لوسي)! أنظري)
مع الدعم المناسب، من يدري .ما يمكنهم تحقيقه
.علاج لمرض السرطان
.علاج لتغير المناخ
.إنهاء الجوع في العالم
...هؤلاء الأطفال - .مرحبًا -
.(أعرف من هم يا (كيرا
،عالم فيزياء فلكية ،عالمة رياضيات
...قاضي في المحكمة العليا
ايلي هوبكنز)، الحائزة على جائزة) .نوبل في الاقتصاد
.لديهم ذكاء استثنائي
كلهم ؟ - .كلهم -
.إنهم أكثر العقول موهبة في الجيل الأخير
،سيداتي وسادتي إنه لشرف كبير ليّ
أن أقدم لكم عددًا قليلًا من ،نجومنا البارزين
."أطفال "مشروع عبقري
هل هذا ما كان يفعله ؟
هل هؤلاء الأطفال مطبوعين من المسح الضوئي الذي وجدناه ؟
.هذا فظيع
.يجب أن نغادر
.حسنًا
.هيا - .سألحق بكم لاحقًا -
.ماذا ؟ لا - .يجب أن أعطل الطابعة -
.كيرا) أخبرتني كيف)
.إذهبي أنتِ
.سأجد طريقة للخروج من هنا بمفردي
.حظًا طيبًا
المروحية جاهزة. يمكننا التوجه .إليها متى شئت
،)جيد. دكتورة (مانينغ .كنا على وشك المغادرة
.أريد التحدث معك. على انفراد
.(لا بأس، (توم ،الجميع، إذا أمكنكم
إذا أمكنكم منحنا ثانية ؟
ما رأيكِ بالخطاب ؟
كيف أمكنك القيام بهذا ؟
لماذا ؟
أحاول أن أجعل من العالم .(مكان أفضل، (كيرا
بطباعة أطفال لا يعرفون من هم ؟
بالتلاعب بحياتهم والكذب عليهم ؟
دعينا نلقي نظرة على هذا الموقف، حسنًا ؟
.لوسي) كانت صفحة بيضاء)
.أنتِ رأيتها مشروعًا فاشلاً
.لكن يا له من عقلٍ جميل
يا لها من آلة مذهلة في .عقلها هناك
.لم تتمكني من رؤية روعة عملكِ .لكن أنا رأيتها
.(لذا طبعت (جولز
.هنا. لا، لا، هنا
.كانت مشروع اختبارك
،عقل (إليانور) في سن ال 16 .في أكثر حالاته مرونةً
.كان كالعجينة جاهز للتشكيل
.وكانت ذكية
.مبدعة جدًا
،أعني، بأمانة كانت مصدر الإلهام
.لهذا المشروع كله - !(إنها طفلة، (بول -
ألا يمكنكِ أن تري الأمر ؟
،كل هؤلاء الصغار .متشابهون تمامًا
.امكانية خالصة
.ليس لديهم مشاكل
لقد وجدت أكثر العباقرة في الخمسين .عامًا الماضية وأحضرتهم إلينا
أليس هذا مذهلاً ؟
وأين هم ؟
هل غسلت أدمغتهم هم أيضًا ؟
!لا، لا، لا
.إنهم بأمان
لقد أسكناهم في منازل محبة للغاية .في جميع أنحاء البلاد
...ماذا
...هل هنا حيث
.يا الهي
.كيرا)، اسمعيني)
.يمكننا العمل معًا على هذا
.فكري بالأمر .فكري ما الذي يمكننا تحقيقه
.ما الذي يمكنهم تحقيقه
.هذا غير أخلاقي تمامًا
لكن الأمر لم يكن كذلك عندما تعلق بزوجتكِ، أليس كذلك ؟
.اسمعيني
.(هؤلاء الأطفال هم مشعل التغيير، (كيرا
،ماذا لو استطاع واحد منهم واحد فقط، علاج السرطان ؟
وأنقذ ملايين الأرواح ؟
ألن يكون الأمر يستحق العناء ؟
.عمومًا، أنا يجب أن أذهب
مليون أو... واحد فقط ؟
ما الذي تقولينه ؟
.(حسنًا، شقيقتك يا (بول ...إنها
.تعلم، لقد ماتت صغيرة جدًا - ...كيف -
.زورا) ليس لها علاقة بهذا)
لا ؟
...إنها
إنها ليست أحد هؤلاء المراهقين ؟
.لا، بالطبع لا
وأنت لا تأمل أن يتمكن أحدهم من إيجاد علاج ؟
علاجها ؟
لأنها كانت مريضة، أليس كذلك ؟
،هنا تختلف وجهات نظرنا .(دكتورة (مانينغ
حقًا ؟ - .أنتِ لا يمكنك نسيان الماضي -
.وأنا فقط أفكر بالمستقبل
.الآن، أنا حقًا يجب أن أذهب
.لا أريد إبقاء المروحية تنتظر
.هذا سيضر بطبقة الأوزون
.يا الهي
ماذا ؟
.هذا الرجل الذي أخبروني بأنه جديّ
،إنهم يغسلون أدمغة هؤلاء الصغار .مثلي تمامًا
من : كيرا .داروس) بطريقه)
.داروس) بطريقه بهذه الأثناء)
ماذا تفعلين ؟
.يجب أن نجدهم
،هذه الصور .يمكن أن تكون أدلة
،قد تساعدنا على معرفة أين يخفيهم
!ومن هي عائلاتهم
أنظري، أعلم إنكِ تريدين مساعدة هؤلاء الصغار
،وأنا أيضًا أريد !لكن علينا حقًا أن نذهب الآن
!(أنتِ وجدتني يا (لوسي
!أخبرتني من كنت
...لو لم تفعلي ذلك
كنت أستيقظ كل يوم وأشعر .إنني أعيش كذبة
.يجب علينا أن نساعدهم
.أعلم. أنتِ محقة. حسنًا
(إلى : (لوسي هل أنتِ بأمان ؟
دعيني أتخيل إننا سنعود مرة أخرى"
.عندما نريد، وسيكون ذلك في الربيع
سنتحرر من قيود العمر، فنعود كما كنا دومًا
الأحزان البالية ستتبدد كغيوم الصباح
حيث يشرق الضوء ببطء ويعانق الوجود
وحصوننا القديمة ضد العدم
ستُترك للعالم الآخر أخيرًا
سيكون النور كما هو الآن في حديقتنا
التي صنعناها معًا عبر سنين
."من الأمسيات الطويلة والدهشة
ماذا تفعلين ؟
.أنا أبدأ شيئًا جديدًا
هنا ؟
معي ؟
.أجل
.(لا زلت لم أتلقى أخبارًا من (لوسي
.ولا أنا
...أنا
،أرسلت آخر مسح ضوئي ،الذي كان تالفًا
إلى صديق لي حتى يتمكن .من... اصلاحه
.حصلت على هوية
حسنًا، من صاحبها ؟
.أنتِ
من هذه ؟
.لا أعلم
،إنها نسخة أخرى مطبوعة .لا يمكننا تركهم هناك
لوسي) ؟)
.من الرائع جدًا لقائكِ أخيرًا
.لقد سمعت الكثير عنكِ
!دعنا وشأننا أيها المختل
،أعني .(أنظري إلى نفسكِ، (جولز
.لديكِ الكثير من الإمكانيات
.سآخذها ونخرج من هنا
.حاولت أن أرعى ذلك
،عائلة محبة .أفضل مدرسة
أنا حتى حاولت إخباركِ من هي نسختكِ الأصلية، أليس كذلك ؟
.لأنني أردت إلهامكِ
.أنت تطبع الناس
،تلعب بحيواتهم .كأنهم دُمى
.ترين، الآن تلك هي المشكلة
ربما كانت الأمور ستكون أفضل لو لم تملأي رأسها
.بكل هذه الأفكار - ،إنها ليست أفكار -
.إنها حقيقة من نحن - .لا، لا -
.نعم
.أنتِ أفسدتها
.جولز) كانت مثالية)
.إنه أمرٌ سيء للغاية حقًا
لكن لحسن الحظ، هناك دائمًا .حلّ لكل مشكلة
لماذا ؟
لماذا لا تقتلني وحسب ؟
،لديّ تلك النظرية، (لوسي) التي تقول
إن بعض الناس يكونون في أفضل حالاتهم فقط
عندما يكون كل شيء من حولهم .في أسوأ حالة
.هيا، أريدكِ أن تلتقي بأحد
.هيا
.(مرحبًا، (جولز
.(أريدكِ أن تتعرفي على صديقتي، (لوسي
.(لوسي)، أقدم لكِ (جولز)
.(مرحبًا، (لوسي .تشرفت بلقائكِ
ترجمة بسام شقير