‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ضوء النجوم، شجار الحانة،‬ ‫يا أول نجمة أراها الليلة،‬
‫أتمنى وعسى أن تتحقق أمنيتي،‬ ‫أن آكل الطبق الذي أصطاده الليلة.‬
‫أعيدي أبي و"بين" من فضلك.‬
‫شهاب! هل نجح الأمر؟‬
‫يا إلهي.‬
‫انتهت ألعاب الصلاة.‬
‫أسرع واخلد إلى السرير.‬
‫إنها ليلة الثلاثاء.‬ ‫تعرفين ما سيبدأ بعد 20 دقيقة.‬
‫البينغو الجنسي!‬
‫ضعيه في السرير.‬
‫تُوضع الوسادة تحت رأسه، لا فوقه.‬
‫وتذكّر يا "ديريك"،‬
‫الشهب هي ملائكة تهوي إلى الجحيم.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫هذا ليس ملاكًا. إنه نورس مشتعل.‬
‫ما هذا؟ أهو قبر جماعي؟‬
‫لا أصدق أعيني المختلفة!‬
‫أيتها الأرشيدوقة، لدينا مشكلة.‬
‫لا ترى أعينك هذه إلا المشاكل.‬
‫العودة من بين الأموات شعوذة.‬
‫هل يُعقل أن تكون "تيابيني" ساحرة حقًا؟‬
‫لا وجود للساحرات.‬
‫تعلم أنه مجرد عذر للتخلّص‬
‫من غرباء الأطوار‬ ‫والمفكرين الأحرار وممارسي العادة السرية.‬
‫"أهلًا بكم في (دريملاند)‬ ‫لسنا مسؤولين عن الرؤوس المفقودة"‬
‫مرحبًا يا "بندرغاست".‬
‫أبي، عمّ تتكلم؟‬
‫هذا ليس "بندرغاست".‬
‫إنه الشاعر‬ ‫الذي ألّف أغاني الأطفال اللئيمة ضدك‬
‫التي حفظها كل الأطفال في "دريملاند".‬
‫أصغ، يمكنك سماعها الآن.‬
‫"(زوغ) الملك العجوز، غبي كضفدع‬ ‫لديه عقل قرد وخصيتا خنزير"‬
‫أترى؟‬
‫وداعًا يا "بندرغاست".‬
‫والملك حيّ أيضًا.‬
‫ماذا جرى؟ أحرقناهم على خشبة،‬
‫لكنهم الآن أحياء ونيئون وغير مشويين.‬
‫لا يوجد تفسير آخر. تمتلك "بين" قوى سحرية.‬
‫ستقتلنا جميعًا بشعوذتها السوداء.‬
‫اصمت ودعني أفكّر.‬
‫سأخبرك تمامًا بما يحدث.‬
‫لا بد أن أحدهم ساعد أولئك المشاغبين‬ ‫على الهرب من الموت،‬
‫وسأكتشف من يكون.‬
‫عزيزي "ديريك"، لدينا زوار مميزون.‬
‫ما عليك سوى أن تخبر هؤلاء اللطفاء…‬
‫أين ذلك الوغد الصغير؟‬
‫إنه سريع على نحو لافت نظرًا إلى بدانته.‬
‫"بين"، أنت حية! أنا آسف على كل شيء.‬
‫إياك أن تحرقني على خشبة وأنا حية ثانيةً.‬
‫حسنًا يا "لوسي"، دورك.‬
‫يجب أن أعذّبك لبقية حياتك،‬
‫لكنني مشغول بأختك.‬
‫حسنًا، دورك يا "إلفو".‬
‫سأكسر كل ألعابك.‬
‫وأبي القديم، لقد عدت إلى المنزل.‬
‫أحبك أكثر بكثير من أبي الجديد.‬
‫لن أقول إن ذلك لا يؤلم.‬
‫مرحبًا يا مولاي. كيف حالك؟‬
‫بشأني على نحو خاص؟‬
‫من قال ذلك؟ من يسألني عن شعوري؟‬
‫سأخبرك بما أشعر به.‬
‫ارفعوا الجسر المتحرك.‬
‫أشعر بأحسن حال!‬
‫أنزلوا الجسر المتحرك.‬
‫لأنني أدركت أمورًا لم أكن أدركها سابقًا‬ ‫حين كنت في الأسفل.‬
‫ارفعوا الجسر المتحرك.‬
‫بشأن نفسي.‬
‫أنزلوا الجسر المتحرك.‬
‫اكتشفت أن هناك عدوًا بيننا يتربّص بنا.‬
‫ارفعوا الجسر المتحرك.‬
‫وهو المرض النفسي ووصمة العار المصاحبة له.‬
‫صدقاني، أعرف ذلك،‬ ‫لأنني ذهبت إلى الجحيم وعدت.‬
‫رأيت أمورًا يجب ألا تراها عين إنسان.‬
‫أصدرت أصواتًا يجب ألا تسمعها أذن إنسان.‬
‫أنا… ماذا…‬
‫لكنني اكتشفت أيضًا أهم شيء في الحياة.‬
‫ثم نسيت ما هو.‬
‫والآن، أريد أن أستلقي فحسب.‬
‫فهلا تنزلون الجسر المتحرك اللعين؟‬
‫هلا تنزلون الجسر المتحرك اللعين؟‬
‫أعتقد أننا سننجو بفعلتنا.‬
‫"زوغ" مجنون أكثر‬ ‫من أن يتذكّر أي شيء فعلناه به.‬
‫كيف يمكننا التأكد من ذلك؟‬
‫أقسم إن هذه الملابس الضيقة المثيرة‬
‫مصممة لإيقاف التفكير المعرفي.‬
‫كنت أرجو أن تحتفظي بتلك الهيئة‬ ‫للحفلة يا "داغمار"…‬
‫أقصد يا "بين".‬
‫هذا حذاء يساعد على التفكير.‬
‫"أهلًا بعودتكم.‬ ‫(زوغ) و(بين) و(إلفو) و(لوسي) و(فوب)"‬
‫"جعة بنكهتي - الجرعة بـ25 سنتًا"‬
‫يا سكان "دريملاند"، انتهت فترتنا العصيبة.‬
‫ملك وأب محبوب تعرّض لإصابة مهلكة،‬
‫لكنه تعافى بأعجوبة.‬
‫أعرف ذلك الفتى الأزرق. إنه يعيش في مبناي.‬
‫اتُهمت أخت بالشعوذة‬ ‫وأحرقها أخوها على خشبة.‬
‫كلها أمور سنتذكّرها في الأعياد‬
‫ونضحك بشدة.‬
‫لذا يا "بين"، أريدك أن تعرفي أنني أحبك،‬ ‫وأنني أعفي عنك.‬
‫أعفيت عن جرائمك.‬
‫- مهلًا، كلها؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫أجل!‬
‫مجددًا، تنجو الفتاة البيضاء الثرية‬ ‫من العقاب.‬
‫تحيا العدالة!‬
‫وبنفس هذه الروح،‬ ‫أودّ أيضًا أن أعفي عن التالية أسماؤهم،‬
‫"(إلفو) و(لوسي)،"‬ ‫وأخيرًا وليس آخرًا، "العجوز (تاتشي)،‬
‫بشرط أن تعدني بأن تتوقّف عن اللمس."‬
‫أعدك.‬
‫لقد كذبت!‬
‫بصراحة، يسعدني أن الإعدام لم ينجح.‬
‫هذا ما يحدث‬ ‫حين تطلب من النار أن تقوم بعمل الفأس.‬
‫وإلا لكنت ساحرة ميتة الآن.‬
‫شكرًا يا "ستان"،‬ ‫لكن مجددًا، أنا لست ساحرة.‬
‫هذا بالضبط ما قد تقوله ساحرة‬ ‫عادت إلى الحياة.‬
‫تصرّفي بشكل طبيعي،‬ ‫إنها تنظر إلينا مباشرةً.‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫هذا غريب. لماذا يتصرّف "أودفال" بودية؟‬
‫ولماذا لا يكترث أحد بحقيقة‬
‫أنني وأبي يُفترض أننا ميتان؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫لم يهتم أحد في كلتا المرتين‬ ‫حين عدت إلى الحياة.‬
‫خاب أملي في المرتين.‬ ‫خيبة الأمل هي نوع من الاهتمام.‬
‫المعذرة، لكن ألا تزعج قوانين هذا العالم‬ ‫أحدًا غيري؟‬
‫يتحول الناس إلى حجارة أو يُحرقون أحياءً،‬
‫ثم فجأةً نراهم يتجولون بيننا،‬ ‫وكأن شيئًا لم يكن.‬
‫أنا شخصيًا، أُصبت بسهم مشتعل…‬
‫من فعل هذا؟‬
‫يقولون، "التاج يثقل رأس حامله."‬
‫لهذا السبب فإن مكانه هو أثقل رأس بدين هنا.‬
‫وها هو الآن. أبي، ملككم، الملك "زوغ".‬
‫أعطني هذا.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫شكرًا لكم جزيلًا.‬
‫هذا لكل الأطفال‬ ‫الذين يحلمون بأن يصبحوا ملوكًا.‬
‫استمروا بالحلم،‬ ‫لأنني سأكون الملك الوحيد هنا إلى الأبد.‬
‫يحيا ملكنا الوحيد هنا إلى الأبد!‬
‫وإن نسيتم ذلك، فسأقطع رؤوسكم!‬
‫لنبدأ بالهتاف الآن!‬
‫مشروبات مجانية في بلاط القصر أيها السكارى!‬
‫حسنًا، سنؤجّل الثورة يومًا آخرًا.‬
‫بأية حال، من الأفضل أن أحظى بالاحترام‬
‫لشخصي بدلًا من منصبي، صحيح؟‬
‫أنت نكرة كشخص، ومنصبك لا يساوي شيئًا!‬
‫ارفعوا الجسر المتحرك!‬
‫"مطعم (المرق)"‬
‫من الذي يتربّص في الزقاق المظلم؟‬
‫ربما أصدقاء جدد؟‬
‫- تحياتي أيها الصعاليك! أيمكنني أن ألعب؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أتريد أن تلعب لعبة "أتحب هذه الصفعة"؟‬
‫أتحب هذه الصفعة؟ كيف تُلعب؟‬
‫بهذا الشكل. صفعة! أترى؟‬
‫مهلًا، ألست ملكًا أو ما شابه؟‬
‫لم أعد ملكًا. أنا غبي عادي مثلكم.‬
‫أظن أنك لن تحتاج إلى هذا التاج إذًا.‬
‫نعم. أفترض أنني بغنى عنه.‬
‫أخبرني، لماذا توافقنا على كل ما نقول؟‬
‫"زيبيدي"، "دو دا"، ضعاه في برميل!‬
‫لكننا لا نملك برميلًا.‬ ‫قايضناه بهذه الصناديق.‬
‫أستطيع التظاهر بأنني في برميل.‬
‫توقف عن التصرّف بودّ!‬
‫حسنًا.‬
‫"حلاوة (لافي) السامة"‬
‫عجبًا! اسمعا ضحكة "زوغ".‬
‫لا بد أنه يعدم أحدهم.‬
‫"بين"، تعالي إلى هنا. يجب أن تري هذا.‬
‫مجددًا يا مولاي؟‬
‫"بندرغاست"! هذا مضحك لأنه صحيح.‬
‫حلمت بهذه اللحظة طويلًا،‬ ‫لكنني أشعر بالقلق أكثر من الرضا.‬
‫أنا لا أتكلم معك، بل مع الرأس.‬
‫أبي، ما خطبك؟‬
‫اسألي "بندرغاست".‬
‫إنه يعرف كل شيء.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫لا! أرجو أن أموت هذه المرة!‬
‫لا أنتمي إلى القلعة.‬ ‫ولا أنتمي إلى عامة الشعب.‬
‫هل ستتقبلني هذه الغابة المخيفة يا تُرى؟‬
‫"أنتم تدخلون الغابة المسحورة‬ ‫احذروا الأفراس وحيدة القرن الذهانية"‬
‫لافتة تحذيرية! "احذروا…"‬
‫يُستحسن ألا أنهي قراءتها‬ ‫وإلا سأخاف كثيرًا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم يا أمي، غسلت البقعة.‬
‫لم أفعل.‬
‫أنت معتل اجتماعيًا.‬
‫"موربيش"، "تيرتز"، نبحث عن "بندرغاست".‬ ‫هل رأيتماه؟‬
‫ليس منذ أن طلب منا موافاته‬ ‫لمساعدة "زوغ". هل تتذكّر؟‬
‫نعم. لم يأت "بندرغاست" قط.‬
‫وهذا جيد، لأننا لم نذهب أيضًا.‬
‫بم كان يُفترض أن يساعد "بندرغاست" أبي؟‬
‫لن نعرف أبدًا.‬
‫أين "بندرغاست" الآن؟‬
‫لن نعرف أبدًا.‬
‫كانت هذه مضيعة للوقت.‬
‫لن نعرف أبدًا.‬
‫أيتها المحققة الغبية، هل بحثت في خزانته؟‬
‫"(بندرغاست)"‬
‫ما الذي…‬
‫إنه "بندرغاست"!‬
‫يا إلهي! من فعل هذا؟‬
‫يبدو مختلفًا جدًا من دون رأس.‬
‫مرحبًا أيها المهر الجميل.‬
‫لا تخف. خذ، هل تريد أن تأكل شيئًا؟‬
‫حسنًا، أيها القندس المتلهف.‬
‫جد الملكة وفز بالنقود.‬ ‫لا أحد يعلم أين ستتوقف.‬
‫إنها في الوسط.‬
‫تلك التي هناك، في الوسط.‬
‫يجب أن تلعب يا صديقي.‬
‫لا أدري. كم يكلّف الأمر؟‬
‫كم معك من نقود؟‬
‫هذا كل ما لديّ.‬
‫أعلم. إنها في الوسط مجددًا.‬
‫لكنني متأكد من أنني رأيت…‬
‫آسف، حظًا أفضل في المرة المقبلة.‬
‫- ما تلك الضوضاء؟‬ ‫- الشرطة! تفرّقوا!‬
‫إنها مجرد فأرة رقيقة.‬
‫ساعدني. أحتاج إلى مساعدة.‬
‫لا أسمع قطعًا نقدية تتساقط.‬ ‫أين كل نقودك اللعينة؟‬
‫خسرت كل شيء للتو في لعبة ورق،‬ ‫باستثناء سروالي.‬
‫لم أر حظًا سيئًا كحظك من قبل.‬
‫لا أعرف كيف يمكن أن يصبح الموقف‬ ‫مذلًا أكثر.‬
‫مرحبًا يا هذا.‬
‫اسمي "ديريك". من أنت؟‬
‫لم يسألني أحد من قبل.‬
‫اسمي "ساغاثا".‬
‫أنت جميلة.‬
‫هل أنت أعمى؟‬
‫أرجوك هل ستسرقينني وتضربينني أنت أيضًا؟‬
‫- لماذا؟ هل لديك نقود؟‬ ‫- لم يعد معي.‬
‫تبدو ثريًا. ربما نستطيع إيجاد حل ما.‬
‫لكن حاليًا، عليّ إخراجك من هنا سريعًا.‬
‫ستبدأ حفلة مجون البوم بعد 3 دقائق.‬
‫يا لـ"بندرغاست" المسكين.‬
‫اقلباه.‬
‫انظروا، ثمة ثقب في درعه.‬
‫هذا مقرف.‬
‫رصاصة.‬
‫إن وجدنا المسدس، سنجد القاتل.‬
‫حسنًا، لنفترق.‬
‫"إلفو"، ابدأ بالطابق العلوي.‬ ‫"لوسي"، ابدأ من الأسفل.‬
‫- وأنتما ابقيا هنا واحرسا الجثة.‬ ‫- حاضر سيدتي.‬
‫لن ندع أي مكروه‬ ‫يصيب صديقنا "بندرغاست" مقطوع الرأس.‬
‫"(زوغ) الملك العجوز، غبي كضفدع‬ ‫لديه عقل قرد وخصيتا خنزير"‬
‫هل ستغرقينني؟‬
‫وما الفائدة من ذلك؟‬
‫أهلًا بك في أرض الجنيات، حيث كل شيء مباح.‬
‫مجانًا؟‬
‫ربما سأغرقك.‬
‫لا تسر حافيًا هنا إطلاقًا.‬
‫ولا تأكل أبدًا في نوادي التعرّي.‬
‫هل تعرف ما الذي يخيفني حقًا؟‬
‫حين فتحت تلك الخزانة‬ ‫وسقطت جثة "بندرغاست" إلى الأمام،‬
‫وكأن القاتل دسّها بهذه الطريقة.‬
‫جعل الجثة تميل على الباب على هذا النحو.‬
‫يا له من وغد مختلّ.‬
‫"مرحبًا، أنا (إلفو)."‬
‫"أخاف من الظلمة."‬ ‫"أخاف من الجثث مقطوعة الرأس."‬
‫"أخاف من الموت وحيدًا."‬
‫أتدري؟ كانت "كيسي" محقة.‬
‫لديك شخصية سامة،‬ ‫فاذهب في سبيلك وسأذهب في سبيلي.‬
‫مرحبًا يا "ستان"، هل رأيت رأس "بندرغاست"؟‬
‫لا أدري. ابحث في الخلف.‬
‫مرحبًا، أنا رأس "بندرغاست".‬
‫نعم، يُستحسن أن تهرب.‬
‫حسنًا أيتها الكرة. أحتاج إلى أجوبة.‬
‫أين المسدس؟‬
‫لا، انتظري. ليس هذا سؤالي.‬
‫وجدتها. هذا هو السؤال الحقيقي.‬ ‫ها قد بدأنا.‬
‫من قتل "بندرغاست"؟‬
‫"الجدران لها أعين"؟‬
‫هذا غير منطقي. كرة غبية، امحي تلك الإجابة.‬
‫ماذا دهاك أيتها الكرة؟‬
‫عجبًا! تطلق البرق من أصابعها!‬
‫"بين" ساحرة.‬
‫ما لم تكن قد ألقت بتعويذة عليّ‬ ‫لتجعلني أصدّق أنها ساحرة.‬
‫مما يجعلها ساحرة.‬
‫بتلك الحالة، الساحرة…‬
‫"سورسيريو"، هل أنا مجنون؟‬
‫نعم يا عزيزي.‬
‫لكن غالبًا ما تكون أكثر الأفكار جنونًا‬ ‫هي أصدقها أيها المعتوه!‬
‫أراهن بأن ثمة دليلًا في مكتب "أودفال".‬
‫أنا متأكد من وجود دليل على الشعوذة‬ ‫في غرفة نوم الأميرة.‬
‫أعني… مرحبًا يا "أودفال".‬
‫كنت…‬
‫خرجت في جولة في منتصف الليل؟ وأنا أيضًا.‬
‫رائع.‬
‫يمكننا التجول معًا.‬
‫يجب عليّ أن أذهب ببساطة.‬
‫لديّ موعد مع شاب.‬
‫نعم، أنا أيضًا، لديّ…‬
‫رجل لديه موعد.‬
‫اجلس على جذع والتق بالجنيات.‬
‫هذا صديقي الجديد "ديريك".‬
‫إنه ضخم. ما قصته؟‬
‫- يقول إنه أمير.‬ ‫- مستحيل.‬
‫برأيي أن نجتمع ونحوّل هذا الأمير إلى رجل.‬
‫حاليًا أنت هندباء طرية.‬
‫سنعلّمك كيف تكون حلوى خطمي رجولية كبيرة.‬
‫هناك نوعان من الرجال في العالم يا "ديريك".‬
‫الكلاب القذرة‬ ‫التي تبحث عن الإثارة طوال الوقت،‬
‫ثم هناك القطط اللطيفة…‬
‫لديّ أقدام قطط.‬
‫كفى كلامًا عن الأقدام.‬
‫"أودي"، لا يُعتبر الأمر علاجًا للأزواج‬ ‫إن كنت أنا من يبذل الجهد فقط.‬
‫لا تتسللا ورائي على هذا النحو.‬ ‫ماذا اكتشفتما؟‬
‫- لا شيء. فقط أن "إلفو" وغد صغير.‬ ‫- أنت وغد صغير.‬
‫اصمتا، كلاكما وغد صغير.‬ ‫والآن، ابحثا عن المسدس.‬
‫أتساءل عن معنى "الجدران لها أعين".‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫"ديريك"، سنعلّمك كيف يعمل العالم.‬
‫كل منا لديها اختصاص.‬
‫"روكسان"، الاقتصاد.‬ ‫"كارلي"، اللسانيات. "سنارلا"، اللؤم.‬
‫"ديريك"، تعال.‬
‫أولًا، قف منتصبًا واشفط معدتك.‬
‫ثانيًا، تكلّم بسلطة.‬
‫ثالثًا، افترض أن معظم الناس‬ ‫يحاولون النيل منك.‬
‫رابعًا، لا تواعد إلا فتاة تحبك فعلًا.‬
‫تقف إلى جانبك لإبهاجك، وجعلك تضحك،‬
‫وتحضر لك الحساء حين تكون مريضًا،‬ ‫والمثلجات حين تكون كسولًا،‬
‫وتمنحك تلك الرعشة الخاصة.‬
‫وحين تقابل هذه الفتاة، لا تتخل عنها.‬
‫إنها تشبهك.‬
‫عمّ تتكلم بحق السماء؟‬ ‫كنت أفكر في شخص مثل "سنارلا".‬
‫لا يستطيع التعامل مع ما لديّ.‬ ‫إنه غير قابل للشفاء.‬
‫حين قلت "مساعدة"،‬ ‫قصدت كوب شاي أو قطعة بسكويت.‬
‫لا أعرف مكان المسدس.‬
‫وحتى لو كنت أعرف، لا أستطيع إخبارك،‬ ‫أستطيع التلميح فقط.‬
‫سيطردني "أودفال" من عملي.‬ ‫أكره أنه عالم يحكمه الرجال.‬
‫هيا أيها الشابان، يجب أن نجد المسدس بسرعة.‬
‫انظرا. هذه الكرة جوفاء.‬
‫- وها هو المسدس.‬ ‫- المسدس؟‬
‫يُستحسن أن تختبئوا. "أودفال" قادم.‬
‫- آنسة "مونبنس".‬ ‫- نعم أيها الوزير.‬
‫لديّ اجتماع للمجلس.‬ ‫هل أنهيت تعديلات الموازنة؟‬
‫نعم أيها الوزير.‬
‫هل كتبتها بخط يدي؟‬
‫نعم أيها الوزير. أرسلتها إلى "سورسيريو".‬
‫"سورسيريو"؟‬
‫لا، ذلك المهرّج العجوز الأجعد‬ ‫يخلط الصفحات دائمًا.‬
‫شكرًا يا آنسة "مونبنس".‬
‫المكان مظلم هنا.‬
‫رباه، لا أستطيع فتحها.‬
‫آسف يا "إلفو"، حاولت هز القفل.‬ ‫أنت تعيش في الداخل الآن.‬
‫يجب أن نخرج من هنا.‬ ‫قد يعود "أودفال" في أية لحظة.‬
‫أحيانًا، على المرأة حمل عالم الرجل‬ ‫والهرب به.‬
‫أنزليني. لا أحب أن أُحمل.‬
‫هل من أحد؟‬
‫"لوسي"، سلالم!‬
‫ها قد ذهب.‬
‫- هذا ليس مضحكًا.‬ ‫- تخيلي الأمر فحسب.‬
‫أخيرًا.‬
‫ما صوت المياه المتدفقة هذا؟‬
‫على الأقل وجدنا المسدس.‬
‫هل تظنين أن عينيّ وأمعائي‬ ‫ستتوقف عن الدوران في النهاية؟‬
‫نعم، على الأرجح،‬ ‫لكن لا تنظر إلى عينيّ ريثما يحدث ذلك.‬
‫من دون هذا المسدس، لن يتمكن "أودفال"‬ ‫من إطلاق النار على أحد آخر.‬
‫حسنًا يا "إلفو".‬
‫لقد شُفيت.‬
‫أشر إلى كل مخابئ "بين"‬ ‫التي يمكننا إخفاء المسدس فيها.‬
‫قائمة السرير يمكن فكها،‬ ‫تخبئ "بين" المخدرات هناك.‬
‫قاع وهمي لحوض الاستحمام‬ ‫حيث تصنع "بين" جن حوض الاستحمام.‬
‫أرضية وهمية للأريكة‬ ‫حيث تصنع "بين" جن الأريكة.‬
‫وهنا حيث أختبئ أنا.‬
‫أنا لست في الداخل الآن.‬
‫تم الأمر. أخفيت المسدس.‬
‫ألن تخبريني بمكانه؟‬
‫مستحيل.‬
‫حسنًا يا فتى، سنعمل على سذاجتك.‬
‫أنت تثق بالناس بسهولة.‬
‫اذهب إلى هناك، لكن لا تدع الأوراق تخدعك.‬
‫راقب موزّع الورق.‬
‫راقب يديه، راقب كميه،‬
‫راقب جيوبه، وراقب ساعتك طالما أنك تراقب.‬
‫انظروا، إنه الشاب الذي يخسر دومًا.‬
‫هل تريد أن تجرّب ثانيةً؟ الجميع يفوز.‬
‫ما عليك سوى أن تجد الملكة.‬
‫ليس بهذه السرعة! ضبطتك!‬
‫اذهبوا. لا أحتاج إليكم. لا أحتاج إلى أحد.‬
‫لن تفلتي هذه المرة يا سارقة السراويل!‬
‫لقد عضّتني!‬
‫تكسر عصا سيدة عجوز.‬
‫أرجو أنك فخور بنفسك.‬
‫مهلًا! أنا فخور بنفسي.‬
‫لقد نجحت. واستعدت سروالك أيضًا.‬
‫بفضلك يا "ساغاثا".‬
‫كنت طفلًا، لكنك الآن رجل يا صغيري.‬
‫حان الوقت للذهاب إلى المنزل.‬
‫ما حدث للأمير "ديريك" بحق السماء؟‬
‫يبدو كشخص قد بلغ للتو، فعلًا.‬
‫أعتقد أنك لم تعد ملك الصناديق.‬
‫مرحبًا يا "بين". أنا رجل الآن.‬
‫اصمت يا "ديريك". أنا أبحث عن خائن.‬
‫أنت تقومين بذلك دائمًا.‬
‫نعم، هذا الخائن أطلق النار‬ ‫على "بندرغاست". بمسدس.‬
‫المسدس الذي أرديت به أبي؟‬
‫لقد عفوت عن هذه الجريمة. لا يمكنك التراجع.‬
‫انتباه رجاءً! أصبح لدى "ديريك" شارب الآن!‬
‫تحياتي! لديّ شيء مهم أقوله.‬
‫"ساغاثا"، هلا تتزوجينني؟‬
‫أتزوجك؟‬
‫تزوجت من هم أسوأ.‬
‫ما ردك يا أبي؟‬
‫لطالما أردت أحفادًا صغارًا!‬
‫يمكنهم الاختباء في جيبك يا مولاي.‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫كنت قد حضّرت خطابًا عاطفيًا.‬
‫هل يريد أحدكم سماعه؟‬
‫لا؟‬
‫لننظم حفلة زفاف إذًا!‬
‫"زفاف الأمير (ديريك) و(ساغاثا)‬ ‫تصرفوا بلطف وإلا ستُقطع رؤوسكم"‬
‫يصل الآن على مهره الظريف الصغير،‬ ‫لكم ألا تصدقوا، لكنه العريس!‬
‫أيتها الفتاتان، هذا زفاف راق.‬
‫أظهرا الشقّ أكثر.‬
‫قصدت شقّ المؤخرة.‬
‫وأخيرًا وليس آخرًا، وإلا ستقتلني،‬
‫ملكة "دريملاند" السابقة،‬ ‫التي أصبحت الآن ملكة قراصنة البحار الـ17،‬
‫تخمينكم في محلّه، "أونا"!‬
‫مرحبًا يا أعزائي!‬
‫أمي! لقد أتيت!‬
‫نعم. وأحضرت هدية زفاف جميلة‬ ‫للعروس الجديدة.‬
‫آسفة. نسيت نزع بطاقة السعر.‬
‫ها أنتم. رغمًا عن أنفك.‬
‫هل تعتقدين أنك أفضل مني؟‬
‫حقًا؟‬
‫خذي أيتها الساقطة. اللعنة عليك!‬
‫"زوغي"، أنا فخورة بأن ابننا الصغير‬ ‫سيتزوج من أية مخلوقة كانت.‬
‫هذا يعني الكثير لأي كانت هويتي.‬
‫هل أنت بخير؟ أم لا؟‬
‫"زوغي".‬
‫هدوء!‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫ألا تبدين ساحرة بثوبك هذا؟‬
‫ماذا عنك أيها السيد؟‬
‫إن كان يمكن للمظهر أن يقتل،‬ ‫لاتُهمت بجريمة مزدوجة.‬
‫يا لهما من زوجان جميلان.‬
‫هل تمزحين؟ أنا أعلى من مستواه بكثير!‬
‫مرحبًا يا "أونا"!‬
‫أيتها الفتاة المجنونة!‬
‫ما خطب والدك؟ أسأل لأنه…‬
‫"زوغي"!‬
‫دُفن حيًا، ولم يتقبّل الأمر جيدًا.‬
‫أحبائي وأيها الملاعين،‬ ‫نجتمع هنا اليوم للاحتفال…‬
‫من يصدر هذه الضوضاء الفظيعة؟‬
‫إنه "زوغ"!‬
‫"زوغ" أصدرها.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫نعم!‬
‫للاحتفال بعلاقة شاعرية غريبة…‬
‫مهلًا، انتظري.‬
‫حسنًا، انتهيت.‬
‫وأخيرًا، أعدك بألا أستخدم مضرب الذباب،‬ ‫حتى وإن كنت غاضبًا،‬
‫وأن أثق بك تمامًا كما وثقت بي.‬
‫والآن، "ساغاثا"، اتلي نذورك.‬
‫سيكون هذا جيدًا.‬
‫يحدث لي أمر جيد.‬
‫لا أريد إفساده بإطلاق العنان للساني.‬
‫إن كان لدى أحدكم سبب‬ ‫يمنع اقتران هذين الاثنين، فليغلق فمه.‬
‫من الواضح أنهما لا يباليان برأي أحد.‬
‫والآن، ليحن الجميع رؤوسهم للصلاة.‬
‫أو اشمئزازًا.‬
‫لكن افعلوا ذلك،‬ ‫فكل الديانات الكبرى الأخرى تفعل ذلك،‬
‫لا بد أنه يعني شيئًا.‬
‫أوقفوا الزفاف! هناك خائن في الكنيسة!‬
‫إنه "أودفال"! لقد قتل "بندرغاست".‬
‫أطلق النار عليه ثم قطع رأسه!‬
‫هراء. انظري، "بندرغاست" هناك.‬
‫"بندرغاست"! أنت حي!‬
‫لم يتحل "أودفال" بالجرأة قط.‬
‫كيف حصلت على المسدس؟‬
‫يمكن للكثيرين دخول غرفتك يا "بين".‬
‫آسف يا "بين". هددتني بإطلاق النار عليّ.‬
‫اصمت يا "توربيش".‬
‫لكنني أدرك الآن‬ ‫أنها ما كانت لتفعل ذلك من دون مسدس.‬
‫أخطأتني!‬
‫والآن، حان وقت الحركة الأخيرة.‬
‫لا تفعلي هذا!‬
‫- اصمتي!‬ ‫- لا!‬
‫"توربيش"! هل مت؟‬
‫لا، أنا حي. خبأت مقلاة كبيرة تحت السترة.‬
‫هل قلت "مقلاة كبيرة"؟‬
‫ليتك كنت تتمتع‬ ‫بقدرة حصانية أكبر يا "سموكي".‬
‫"أهلًا بكم في (دريملاند)‬ ‫أرض العفن والفساد"‬
‫لقد رحلت إلى الأبد.‬
‫أتساءل إن كانت ستفتقد خريطة الطريق.‬
‫أعطني إياها.‬
‫"ستيملاند".‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬