‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كنت لأقول تسعدني العودة،‬
‫لكنني لا أستطيع التخلص من الشعور‬ ‫بأن الحياة بلا معنى‬
‫وأنني سأموت وحيدًا.‬
‫أشعر بالبرد وأكره كل شيء،‬ ‫وهذه الحصى تؤلمني كثيرًا،‬
‫لكن هذا ما أشعر به تمامًا في داخلي،‬ ‫لذلك فهذا منطقيّ.‬
‫كانت تلك كلمات سنجابي الأليف الأخيرة‬ ‫قبل أن يموت.‬
‫كان سنجابًا ناطقًا. دهسته عربة تحميل.‬
‫كانت تلك كلماته الوحيدة.‬
‫"جحيم (لوسي)"‬
‫اغرب عن وجهي أيها المتسكع!‬ ‫أراك في الكنيسة!‬
‫مرحبًا أيها المتسكعان.‬
‫تبدوان كمن يحتاج إلى مشروب.‬
‫أقول هذا لكل زبائني، لكنني جاد هذه المرة.‬
‫لا، شكرًا. سيجعلني هذا أكثر حزنًا.‬
‫ثم أكثر سعادةً. ثم أكثر حزنًا.‬
‫فُطر قلبانا أنا و"بين".‬
‫هي وقعت في حب حورية بحر،‬ ‫لكن قد يكون ذلك في مخيلتها فقط.‬
‫و"إلفو" وقع في حب فتاة كانت مجرّد رأس.‬
‫من الواضح أننا لا نهتم كثيرًا‬ ‫بمن لديهم أجساد تقليدية.‬
‫أنتما تتألمان حقًا.‬
‫جميل! لا أريد أن يفوتني هذا.‬
‫توقفوا! لماذا تدخلون إلى هنا؟‬
‫ليس "لماذا" أيها الغبي. بل "من".‬ ‫كما أنك تعرف من هذه. إنها "بين".‬
‫"بين" غبية؟‬
‫لا، أنت الغبي!‬
‫أنا من سيدخل إلى هناك؟‬
‫لا! من سيدخل إلى هناك سيدخل. والآن رحلوا.‬
‫تسعدني معرفة أن المملكة‬ ‫لا تزال بين أيد أمينة.‬
‫مولاي، هل تريد أن تفعل شيئًا‬
‫إزاء الناس الذين يموتون من الجوع‬ ‫في الشوارع؟‬
‫"قطي راق، انظروا إلى تاجه الصغير"‬
‫بالحديث عن الجوع،‬ ‫أود تناول عدة أطباق شيش كباب‬
‫وبعض… البابا غنّوج.‬
‫أعلن عن العودة غير المتوقعة‬ ‫للأميرة "تيابيني"!‬
‫تحذير، يبدو أن مزاجها متعكّر.‬
‫"بيني"، لقد عدت! كيف كان المنتجع الصحي؟‬
‫ماذا؟‬
‫كان عليّ إخبار "زوغي" المسكين‬ ‫بأنك في مكان آمن‬
‫لأنه بدأ يفقد عقله.‬
‫هل استرخيت؟ لأنني استرخيت.‬
‫أعتقد أن حالته تسوء.‬
‫هدوء! هذا يكفي!‬
‫كلّما صاح "زوغ" كالإوزة،‬
‫يقترب خطوة أخرى باتجاه الجنون التام.‬
‫لا. تحوّل من مخبول إلى مجنون.‬
‫كنت أعتني به منذ أسابيع، الآن حان دورك.‬
‫أحتاج إلى قيلولة.‬
‫لديّ أعمال كثيرة الآن.‬
‫كالذهاب إلى غرفتي‬ ‫والبكاء وأنا متقوقعة على نفسي.‬
‫لن تبكي وسادتي بمفردها.‬
‫أستحق ذلك.‬
‫قد يفسد هذا كل شيء.‬
‫يجب أن نخبر الجمعية السرية‬ ‫بعودة "تيابيني".‬
‫بالفعل. حان وقت التصرّف الآن. غمزة.‬
‫لا تقل "غمزة". اغمز فحسب.‬
‫آسف.‬
‫غمزة.‬
‫"الفصل 27 - قمر سيّئ في الأفق"‬
‫أخيرًا أصبحت بمفردي.‬
‫- مرحبًا أيتها الأميرة!‬ ‫- "بانتي"!‬
‫اشتقت إليك يا سيدتي.‬
‫فكّرت فيك يوميًا منذ رحيلك،‬
‫وكنت أنتظرك هنا.‬
‫سأكون صادقة معك. نسيت أمرك تمامًا‬
‫حتى هذه اللحظة بالذات.‬ ‫لكن لنتكلم عما فاتنا لاحقًا.‬
‫حسنًا! تعالوا يا أطفال.‬ ‫وأنت أيضًا يا "بانتي" الصغيرة.‬
‫حُبل بي في هذا السرير.‬
‫مرحبًا من جديد.‬
‫- يا إلهي! "أونا"، أنت عنيدة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫دعيني وشأني، اتفقنا؟‬
‫أحتاج إلى وقت لنسيان‬
‫أعظم شيء ربما لم يحدث معي.‬
‫يمكنك مضايقتي مجددًا حين ينمو لي قلب جديد.‬
‫تبدين مرتبكة‬ ‫لأن أعضاءك تنمو من جديد طوال الوقت،‬
‫لكنني لا أستطيع القيام بهذا.‬
‫أعلم أنه يصعب تصديق ذلك،‬ ‫لكنني كنت مغرمة ذات مرة. كان حبًا حقيقيًا.‬
‫وحين انتهى، أردت أن أموت.‬
‫نعم، وأنا أيضًا.‬
‫سأنزل لإجراء حوار‬ ‫بين زوجة الأب وابنتها المجنونة، اتفقنا؟‬
‫"بين"، الموت ليس خيارًا جيدًا.‬ ‫كان عليّ المضيّ قدمًا في حياتي.‬
‫تجاوزت حبي بالاستلقاء تحت والدك.‬
‫لا تتظاهري بالاشمئزاز معي.‬ ‫لا وقت لدينا لحسرتك.‬
‫يقلل الناس من شأن الحسرة.‬
‫لم يعد الناس يتوقعون منك شيئًا‬ ‫ويمكنك التوقف عن الاستحمام.‬
‫لم يبق لي سوى الشعور بحسرة القلب‬ ‫المحزنة والفارغة‬
‫من دون أن أصل إلى الجزء الممتع من العلاقة!‬
‫لكن بصراحة، عشت تجربة مثيرة جدًا.‬
‫أعني، هذا إن حدث الأمر فعلًا.‬
‫كنا على شاطئ،‬
‫وكان الأمر مثيرًا لدرجة‬ ‫لم أكترث معها للرمل، إن كنت تفهمين قصدي.‬
‫نعم، كسلحفاة البحر.‬
‫لا يا "أونا"، ليس كسلحفاة البحر.‬
‫كسرطان الرمل؟‬
‫أتعلمين؟ هذا ليس مهمًا حقًا يا "أونا".‬
‫انسي الأمر.‬
‫عزيزتي، أنت شابة وجميلة ومغطاة بالرمل.‬
‫يومًا ما، سيتزاوج معك الرجل‬ ‫أو المرأة أو المخلوق المناسب.‬
‫ثم يكون عليك أكله.‬
‫حتى ذلك الحين، يجب ألا نهرب من الواقع.‬ ‫والكحول لن يساعد.‬
‫ماذا سيساعدني إذًا؟‬
‫المخدرات.‬
‫لا أشعر بأي…‬
‫ها هو!‬
‫والآن، وبينما تصرخين،‬
‫فكري في اللحظات المحورية في حياتك‬ ‫وانظري إليها بمنظار مختلف.‬
‫أرى حياتي تمرّ أمام عينيّ. هل أنا أحتضر؟‬
‫لا، إنه تأثير المخدرات.‬
‫إلا إن تعاطيت كمية كبيرة،‬ ‫في تلك الحالة، فأنت تحتضرين.‬
‫الموت، سأقبل بذلك.‬
‫لأنني تركت صديقي "إلفو" يموت‬ ‫وإلى أين نذهب بعد الموت؟‬
‫ذهب "إلفو" إلى الجنة،‬ ‫لكنني ذهبت إلى الجحيم في النهاية لأنقذه.‬
‫كنت لأنقذه حيثما هو. علينا لم شمل الفريق،‬
‫لكن أتعلمين؟ لم يلتئم شملنا قط،‬
‫ونحن نناقش الأمر، لكنه لن يحدث أبدًا.‬
‫لكننا لا نزال صديقين جيدين‬ ‫لأنني ذهبت إلى الجحيم لأجله!‬
‫ربما هذا هو قدري.‬
‫الذهاب إلى الجحيم لأجل الآخرين.‬ ‫ماذا انتهى بشكل سيئ كذلك؟‬
‫لأجل من قد أذهب إلى الجحيم؟‬
‫"دريملاند"!‬
‫يا إلهي! يجب أن أصادق "دريملاند".‬
‫هذا إدراك جيد.‬
‫حياتي كلها كانت أكذوبة.‬ ‫الأم التي وثقت بها شريرة.‬
‫زوجة الأب التي خلتها شريرة مسالمة.‬
‫نعم، صورة زوجة الأب الشريرة مشكلة كبيرة.‬
‫مررت بالكثير. هربت من زفافين بلا حب،‬
‫في أحدهما قُتل العريس بالخطأ.‬
‫لم يكن خطئي. ربما قليلًا. لا يهم.‬
‫وفي الثاني، تحوّل العريس إلى خنزير.‬ ‫لم يكن خطئي. ربما قليلًا. لا يهم.‬
‫عشت هلوسة خيالية مليئة بالحب مع حورية بحر‬
‫ولا يزال لديّ شاب قصير ولطيف يلاحقني،‬ ‫وأنا أحبه، بالتأكيد.‬
‫لكنني لست مغرمة به.‬ ‫هناك فرق، أتفهمين قصدي؟‬
‫يقول الناس‬ ‫إن لديهم مشاكلهم الشيطانية الخاصة،‬
‫أما أنا فلديّ شيطان خاص بي بالفعل‬ ‫أُرسل لتدمير حياتي.‬
‫جميعنا متخالفون، لكن…‬
‫رباه، نحن نشكل ثلاثيًا.‬ ‫تمامًا كما قال الـ"تروغ".‬
‫من هم الـ"تروغ"؟‬
‫لا يمكن تفسير طبيعتهم‬ ‫مهما تناولت من مخدرات.‬
‫لم أعد أميّز بين الحقيقة والحلم.‬
‫هذا ما قاله "لوسي" ذات مرة،‬ ‫لكنه كان منتشيًا، فتجاهلته.‬
‫لكنني أظن الآن أنه يعني شيئًا.‬
‫كل ما أعرفه هو أن عليّ التركيز‬ ‫على ما يمكنني إصلاحه.‬
‫كرائحتي الكريهة.‬
‫يا إلهي، أريد الاستحمام مجددًا.‬
‫هذا يعني أنني استعدت رغبتي في الحياة!‬
‫يجب أن أبدأ بالإيمان بنفسي الآن‬ ‫لأنني منقذة‬
‫والمنقذون ينقذون الناس‬ ‫من أشياء مثل الرجال الآليين المخيفين!‬
‫الرجال الآليون هم عمليًا دروع صغيرة‬ ‫لا يوجد بداخلها أحد‬
‫تتجول على عجلات تصدر صريرًا وتحاول قتلنا.‬
‫لكن من السهل جدًا إسقاطها.‬ ‫وتوجد في "ستيملاند" إحدى فردتي حذائي.‬
‫يومًا ما سأستعيد ذلك الحذاء.‬ ‫أقسم بالله إنني سأستعيده.‬
‫لكن أكثر الأمور جنونًا على الإطلاق؟‬ ‫أن هناك جدارًا ضخمًا من الشطائر.‬
‫حسنًا، هذا يكفي يا "تيابيني".‬
‫يجب أن تتذكري أن النساء،‬ ‫أو المخلوقات الشبيهة بالنساء،‬
‫ممنوعة من حضور اجتماعات المجلس.‬
‫لكن الجنس هو بنية ذهنية.‬ ‫يجب أن تصغوا إليّ.‬
‫"ستيملاند"، كدولة كاملة، تحاول النيل منا.‬
‫يريدون سحرنا، لكننا لا نملك أي سحر.‬
‫ليس لدينا حتى موسيقى الـ"ريغي".‬ ‫لكن أرجوكم، يجب أن تصدقوني!‬
‫ما نصدقه هو أنك تفوّهت للتو‬ ‫بالكثير من الكلام الفارغ.‬
‫أنت، أيها الكاتب.‬
‫احذف كل ما قالته الأميرة "تيابيني"‬ ‫من السجلات.‬
‫الـ37 دقيقة كاملة يا سيدي؟‬
‫سأحذف من الاقتباس،‬
‫"يا صاح، هذه المخدرات تعطي مفعولها.‬
‫لا أشعر بوجهي. ألا يزال لديّ وجه؟‬
‫أتعرفون ما أرغب في فعله الآن؟‬
‫أريد أن أطعن ذلك الكاتب المتعالي‬ ‫في عينه بشوكة."‬
‫وأنتما الاثنتان، ارحلا.‬
‫ماذا؟ هل يظنون‬ ‫أنني سأعود إلى غرفة نومي وأبكي؟‬
‫سأريهم.‬
‫"أونا"، كيف نريهم؟‬
‫تصرف تقليدي من "أونا".‬
‫"سنارلا"؟ هل لي أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫هل أخبرتك يومًا عن المقلاة الكبيرة؟‬
‫نعم، كفى كلامًا عن المقلاة يا "ديريك".‬
‫يا للإحراج.‬
‫رباه. حمدًا لله إن هذه مجرد هلوسة.‬
‫من الواضح أنها مصدر تهديد.‬ ‫وربما كشفت أمرنا.‬
‫هل تظنون أنها تعرف بأمر اللعنة الملكية؟‬
‫أو بأمر الجمعية السرية؟‬
‫أو بالعودة غير المهمة لـ"سترايكر" و"بولت"؟‬
‫أشك في ذلك. عادةً ما تكون ثملة جدًا‬ ‫كي تلاحظ ذلك.‬
‫رباه، أشعر بالأسف‬ ‫على تلك التي يتكلمون عنها.‬
‫لكن يجب أن نفعل شيئًا حيال الملك.‬
‫بقاء "زوغ" حيًا غير ملائم.‬
‫بحسب عينة الدم التي أخذتها منه،‬ ‫يُفترض أنه ميت.‬
‫أستخدم مصطلح "دم" جزافًا.‬ ‫إنها صلصة أكثر منها دمًا.‬
‫إنه آخر عضو متبق في عائلته‬
‫قبل أن تُرفع اللعنة أخيرًا.‬
‫بالأبجدية الإنكليزية،‬ ‫لا يوجد حرف بعد حرف "زي".‬
‫على الأقل، على حد علمي.‬
‫يجب أن نسرّع من موته، كما فعلنا مع أخيه.‬
‫بالفعل. لكن أخشى أن "زوغ"‬ ‫ليس هدفًا سهلًا مثل "يوغ".‬
‫لكنه هدف أكبر.‬
‫لا!‬
‫مرحبًا يا "بين"!‬
‫يجب أن نجتمع مجددًا لإطلاق العنان لخطتنا‬
‫بمساعدة الجمعية السرية.‬
‫ستبدأ الخطة وتنتهي في اجتماعنا‬ ‫عند اكتمال القمر في المرة القادمة.‬
‫هل ستكون هناك حفلة مجون؟‬
‫نعم. لا تحضر "توربيش".‬
‫- من بالباب؟‬ ‫- أنا "بين". دعني أدخل. أحتاج إلى مساعدتك!‬
‫نعم، لحظة فقط.‬
‫ليس لديّ الليل بطوله.‬
‫يمكنك أن تفعل ما تفعله لاحقًا.‬
‫رجاءً. تفضّلي بالدخول.‬
‫هل تودين وعاء حبوب فطور؟‬
‫رائع. أرى أنك احتفظت بكل مفروشات دماي.‬
‫كما احتفظت بالكماليات.‬
‫هذه فرشاة أسناني القديمة.‬
‫لكن اسمع، يوجد أناس داخل‬
‫وخارج هذه القلعة يريدون الموت لأبي،‬
‫والمملكة غير محمية إطلاقًا.‬
‫هل تتذكر ما قاله الـ"تروغ"‬ ‫عن أننا مخلّصون؟‬
‫أتذكّر عمليًا ما أخبرتني به "تريكسي".‬
‫و…‬
‫لم أطلب منك خدمات بسيطة من قبل،‬
‫لكنني أريدك أنت و"لوسي"‬ ‫أن تجمعا جيشًا في الحال.‬
‫أتظن أن بوسعكما تجنيد الناس؟‬
‫دفع الناس إلى فعل شيء لا يرغبون فيه؟‬
‫هذا اختصاصي. "إلفو"، ستقوم بهذا أيضًا.‬
‫لا أريد ذلك، لكن لا بأس.‬
‫"أونا"، استيقظي. يجب أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫- أولًا، هل لديك مزيد من المخدرات؟‬ ‫- لا أيتها الطماعة.‬
‫أخذت 4 أضعاف ما أخذته أنا،‬ ‫لذلك لم يتبق شيء.‬
‫ثانيًا، اكتشفت المزيد عن مؤامرة "أودفال".‬
‫بينما يبدو أنهم يرتجلون جزءًا من المؤامرة،‬
‫إلا أن هناك شيئًا أعمق‬ ‫كانوا يخططون له منذ البداية.‬
‫هذا ليس مكانًا لنناقش الأمر.‬ ‫يجب ألا نخاطر بإيقاظ والدك.‬
‫تذكّري، لا يمكنه تحمّل أية مفاجأة كانت.‬
‫إذًا، ماذا سمعت؟‬
‫أن هناك لعنة ما على العائلة‬
‫وأن الجمعية السرية‬ ‫مسؤولة عن قتل عمّي "يوغ".‬
‫ونسيت أن أذكر‬ ‫أنهم يريدون قتل أبي الآن أيضًا!‬
‫هل قتلوا حب حياتي؟‬
‫سيدفعون الثمن!‬
‫المعذرة، لا أفهمك.‬
‫قبل "زوغ"، كنت مغرمة بـ"يوغ".‬
‫مهلًا، الرجل الذي كنت تتكلمين عنه سابقًا‬ ‫كان عمي؟‬
‫أنت تحبين نمطًا معينًا من الرجال.‬
‫صحيح. يذكّرني "زوغ" بـ"يوغ".‬
‫لسوء الحظ،‬
‫كانت لدى "زوغ" كل خصال "يوغ" السيئة‬ ‫ولا شيء من خصاله الجيدة.‬
‫نعم، أرى ذلك. ماذا سنفعل الآن؟‬
‫النبأ الجيد هو أنك تجاوزت حسرة قلبك‬ ‫كما هو واضح.‬
‫النبأ السيئ، هو أن هذا نبأ سيئ جدًا.‬
‫لنقتل كل أعضاء هذه الجمعية السرية السخيفة‬ ‫في الحال.‬
‫لا. هذا ليس أفضل تكتيك.‬
‫يجب أن نراقب المنظمة السرية سرًا‬ ‫لنعرف مخططها.‬
‫"أونا"، أنت حكيمة جدًا.‬
‫أحصل على التنوير من مخدراتي.‬
‫أنا نادمة فقط لأنني لم أبدأ بالتعاطي‬ ‫عندما كنت أصغر سنًا.‬
‫أنادي كل المدمنين على الكحول!‬ ‫انضموا إلى جيش "دريملاند".‬
‫"أريدكم"‬
‫أكثر طريقة نبلًا‬ ‫للتخلي عن عائلاتكم لفترات طويلة من الزمن!‬
‫اصطفوا أيها الفاشلون!‬
‫هل تحبون السفر وممارسة الرياضة والفاشية،‬
‫وضرب رفاقكم بلوح صابون داخل جورب،‬
‫وممارسة القتل من دون عواقب؟‬
‫أجل!‬
‫العجوز "تاتشي" يقدّم نفسه للخدمة.‬
‫وفّر ذلك لساحة المعركة أيها الجندي.‬
‫ماذا حدث لكل السكاكين؟‬
‫الجرذان أخذتها.‬
‫بالكاد لدينا وقت لإطلاق هذه العملية‬
‫ومن دون كل العناصر الضرورية،‬ ‫فإن خطتنا محكومة بالفشل.‬
‫سننفصل لنجمع الأغراض المتبقية‬ ‫بكفاءة عالية.‬
‫كما نفعل حين نعمل بالآثار. غمزة.‬
‫أعني، غمزة.‬
‫وسننفصل ونتبعهما. لكن تذكّري…‬
‫لا تقتربي كثيرًا. نعم، أفهم ذلك تمامًا!‬
‫هذا الصباح أردت الموت‬ ‫والآن لم أعد أرغب في ذلك كثيرًا.‬
‫مرحبًا يا "داريل".‬ ‫بُوركت قبعتك والرأس الذي يعتمرها.‬
‫وأنت أيضًا يا رئيس الوزراء "أودفال".‬ ‫كيف أخدمك اليوم؟‬
‫عينان في صدفة؟ فادج طرف العالم؟ علكة؟‬
‫لا يا "داريل".‬ ‫أحتاج اليوم إلى شيء أكثر شرًا.‬
‫هل وصل الكتاب الذي طلبته؟‬
‫إنه معي هنا.‬ ‫"كيف تنوّم رب عملك مغناطيسيًا."‬
‫إنه جيد جدًا.‬
‫تعرف كيف تكتم السر، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد، أظن ذلك.‬
‫- حتى تحت ألم التعذيب؟‬ ‫- بالتأكيد، أظن ذلك.‬
‫هل شعرت يومًا‬ ‫بأن حياتك بلا معنى يا "داريل"؟‬
‫بالتأكيد، أظن ذلك.‬
‫سيد "أودفال"؟ أنت تشعر بالنعاس.‬
‫اصمت يا "داريل".‬
‫"متجر هدايا عند طرف العالم"‬
‫"متجر النوبات البسيطة لبيع السم"‬
‫هذان "خدر" و"خدر أكثر".‬
‫يسببان الشلل‬ ‫لتتمكن من توبيخ الناس قبل موتهم.‬
‫ومن يستطيع مقاومة‬ ‫جاذبية الكعكة السامة الحلوة؟‬
‫بالطبع يجب أن تنتظر عيد ميلاد الضحية‬
‫ويجب أن يكون اسمها "غوردون" أيضًا.‬
‫ليس لديّ كل هذا الوقت.‬
‫لديّ العقرب الأشدّ سمية في العالم.‬
‫"بيل"؟‬
‫أهلًا بك في متجر خناجر "ديرك". أنا "هنري".‬
‫مرحبًا يا "هنري". أنا "أودفال".‬
‫أبحث عن مجموعة من أدوات الطعن.‬
‫ليس عليك أن تهمس يا صديقي!‬
‫أتريد دزينة من أشد الخناجر حدية‬ ‫لقتل بعض الأشخاص بها؟‬
‫في الحال!‬
‫تحركوا أيتها اليرقات القذرة‬ ‫ويا والدة "ميرتز"!‬
‫أنتم أكثر حثالة مثيرة للشفقة‬
‫رأتها عيناي لسوء الحظ،‬
‫وأنا أمضي أيامي بالتحديق إلى "إلفو"!‬
‫مرحبًا، أنا العريف "إلفو".‬
‫ماذا تسمي هذه يا فتى؟‬
‫تمارين رفع يا سيدي.‬
‫رأيت رضيعًا يقوم بها أفضل منك!‬
‫هل توبخني؟ جديًا، هل توبخني؟‬
‫قالوا إنه لا توبيخ في هذا المكان.‬
‫"أونا".‬
‫"أونا"، توقفي عن السبات.‬
‫تعقّبت "أودفال" في كل الأرجاء‬
‫وفي كل مكان وعرفت ما يجري.‬
‫ستقتل الجمعية السرية "زوغ".‬
‫هيا بنا، لنذهب وننحر‬ ‫أعناقهم الغليظة والغبية الآن.‬
‫أحب النزعة الإجرامية لديك، لكن لا.‬
‫الشيء الوحيد الذي يجب أن نفعله الآن‬ ‫هو انتظارهم حتى يأتوا إلينا.‬
‫لكنني لا أشعر بالرضا‬ ‫إلا حين يحدث الأمر فورًا.‬
‫القمر البدر.‬
‫فتاة مجنونة.‬
‫"زوغي"، لا تبارح مكانك. سأعود على الفور.‬
‫حسنًا يا "أونا"، سأبقى هنا.‬
‫لا، يجب أن أبوّل.‬
‫عليّ حقًا أن أبوّل.‬
‫"غرفة العباءات"‬
‫- أيها الزعيم.‬ ‫- ما الذي…‬
‫انظر في عيني يا صاحب الجلالة.‬
‫- العين الغريبة؟‬ ‫- نعم.‬
‫عند منتصف الليل،‬ ‫ستنزل إلى أسفل القلعة لمفاجأة خاصة.‬
‫حقًا؟ ماذا؟ لحم عجل مملح؟‬
‫نعم، لحم عجل مملح.‬ ‫الكثير من لحم العجل المملح.‬
‫ألديكم لحم خنزير مسحوب؟‬
‫- هناك لحم خنزير مسحوب، نعم.‬ ‫- إنه لذيذ.‬
‫ساق خروف؟‬
‫هناك ساق خروف أيضًا، نعم.‬ ‫ساق كبيرة. لخروف.‬
‫- شرائح لحم غضة؟‬ ‫- نعم. من أجود الأنواع.‬
‫- ساق الضأن؟‬ ‫- حسنًا. ساق الضأن.‬
‫- ساق دجاجة؟‬ ‫- دجاج كامل.‬
‫- الكثير من الدجاج…‬ ‫- نعم، الكثير من الدجاج.‬
‫هل تحاول السخرية مني؟‬
‫كرر من بعدي.‬
‫"في منتصف الليل، يجب أن أذهب إلى القبو‬ ‫وأدخل الباب الأخضر."‬
‫في منتصف الليل، يجب أن أذهب إلى القبو‬ ‫وأدخل الباب الشبكي.‬
‫- الباب الأخضر.‬ ‫- الباب الشبكي.‬
‫كن هناك فقط في منتصف الليل.‬
‫"أودفال"؟ أهذا أنت؟‬
‫لا تجعلني أنظر إلى عينك بعد الآن.‬
‫هذا ليس جيدًا. لا أستطيع تركك هنا.‬
‫هل حان وقت ردف الخنزير؟‬
‫سأخفيك جيدًا يا "زوغي".‬
‫- هل ستكون هناك كرات لحم؟‬ ‫- توقف عن الكلام عن اللحم.‬
‫ماذا عن نقانق المشروبات الصغيرة اللذيذة؟‬
‫"تريكسي"! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ألا يجدر بك أن تحفري‬ ‫أو تمنحيني المساحة التي تكلمنا عنها؟‬
‫إنه القمر البدر أيها السخيف.‬
‫يتسلق شعب الـ"تروغ" إلى السطح‬ ‫لأجل ديانتنا.‬
‫ولأجل المتعة.‬
‫من الرائع أنك في الجيش الآن.‬ ‫أحب العفريت الذي يمتثل للأوامر.‬
‫ألن تريني غرفتك من الداخل؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أنا أرى ذلك الحلم‬ ‫عن الأطفال المخللين مجددًا.‬
‫يا إلهي، إنهم يزدادون بشاعة.‬
‫هذا يفسد الجو يا "إلفو".‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫لماذا تحاول قتلي؟ لماذا الجو مظلم؟‬
‫أعرف جواب السؤال الأخير. لأننا في الليل.‬
‫رباه، علقت مؤخرتي.‬
‫سنؤجل المضاجعة الأكثر جموحًا في حياتك.‬
‫- ماذا سيحدث لماذا؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫النجدة! اطلبوا من القمر أن يكف عن ملاحقتي!‬
‫شارف الوقت منتصف الليل وأنا جائع.‬
‫إنه منتصف الليل!‬
‫- القمر!‬ ‫- القمر!‬
‫تأخرت يا "تريكسي".‬ ‫هل كنت مع ذلك الأبوسوم مجددًا؟‬
‫لا تفسد الأمر يا "كريغ".‬
‫لتبدأ المراسم.‬
‫ادخلوا الدائرة.‬
‫اليوم يا قوم. هيا بسرعة.‬ ‫أنزلوا سراويلكم، وارفعوا مؤخراتكم.‬
‫أنزل سروالك يا "إلفو"! سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫جيد.‬
‫حسنًا، إن نجوتم الليلة‬ ‫ستكملون التدريب الرئيسي.‬
‫انبطحوا الآن، أيتها الديدان عديمة القيمة!‬
‫وصفي بالدودة يسيء لإرثي كأنقليس.‬
‫كفى ارتباكًا وابدؤوا زحفًا!‬
‫ما تلك الضوضاء؟‬
‫هذا صحيح، اصفعوا تلك المؤخرة.‬
‫أحب ما أراه، لكن عليّ الذهاب.‬
‫عودوا إلى هنا أيها الجبناء! إنهم حلفاؤنا!‬
‫إلى أين تذهب يا "ديزيرتو"؟‬
‫كنت تعلم أن هذا سيحدث.‬
‫اعتقدت أنه يحب الحلويات فحسب.‬
‫لتبدأ المراسم.‬
‫أهلًا بكل الباحثين عن السر‬ ‫وأهلًا بالأعضاء الجدد.‬
‫خذوا الأماكن المخصصة لكم.‬ ‫ضعوا أقنعتكم وارتدوا القلانس.‬
‫"سورسيريو"، هل أحصيت عددهم؟‬
‫تعلم أنني لست بارعًا في الرياضيات،‬ ‫لكن نعم. القادمتان الجديدتان هنا.‬
‫جيد. دعوني أذكّركم جميعًا‬
‫أنه حين أنهي جملتي هذه،‬ ‫لن يكون هناك مجال للتراجع.‬
‫والآن، انتظرنا جميعًا هذه اللحظة‬ ‫وقتًا طويلًا.‬
‫هل الأعضاء الجدد جاهزون لتنفيذ المهمة؟‬
‫المهمة.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫حانت أخيرًا لحظة الكشف عن كل شيء.‬
‫بعد 3، 2، 1.‬
‫يا حافظي السر، ما هي أكبر خطيئة؟‬
‫- الاحتشام.‬ ‫- الاحتشام.‬
‫اللعنة. نحن ننتظر أيتها الجديدتان.‬
‫- "أونا"؟‬ ‫- "بين"؟‬
‫حسنًا، ألقوا بخناجركم.‬
‫مع صوت الشخشيخة، لتبدأ حفلة المجون.‬
‫يا إلهي. لن يقتلوا أبي، أليس كذلك؟‬
‫هذه ليست طائفة قتل يا "بين".‬ ‫إنه مجرد ناد جنسي مثير للاكتئاب.‬
‫والآن يا "سورسيريو".‬ ‫افتح الباب الأخضر على مصراعيه.‬
‫تفضّل بالدخول يا صاحب الجلالة،‬ ‫ومتّع ناظريك.‬
‫"بين"؟ "أونا"؟‬
‫نجحنا يا "أودي".‬
‫أصبح "زوغ" مجنونًا تمامًا علميًا وطبيًا.‬
‫توّجت "بين" و"أونا" اللمسة الأخيرة.‬
‫أم يجدر بي القول‬ ‫إنهما قدمتا اللمسة التي نزعت التاج.‬
‫والآن، لا شيء يقف في طريقنا‬ ‫لتنفيذ مخططنا السري الكبير.‬
‫"زوغي"!‬
‫- أبي!‬ ‫- "زوغي"!‬
‫جيد. جُنّ حتى نام.‬
‫- يُستحسن أن يحرسه أحد طوال الليل.‬ ‫- سيقوم "توربيش" بذلك.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬