‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫وصلت العروس.‬
‫مستحيل.‬
‫فليبدأ حفل الزفاف!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا له من ثوب جميل!‬
‫- أنيق جدًا.‬ ‫- لا نرى أثوابًا بيضاء عادةً في الجحيم.‬
‫تعجبني حقيبة يدها.‬
‫هذا رأس صديقي.‬
‫هيا!‬
‫- قيّدها يا "غومر".‬ ‫- هل "غومر" هنا؟‬
‫اصمتوا جميعًا! توقّف عن عزف الأورغن!‬
‫ابنتي متعبة من رحلتها الطويلة في المصعد.‬
‫سنعدّل زينتها ونعود على الفور.‬
‫أنا لا أضع مساحيق تجميل.‬
‫- كفّي عن دفعي!‬ ‫- كفّي عن التلوي.‬
‫كفّي عن لكزي!‬
‫سأقتلع رأسك!‬
‫لطالما كانت مشاكسة منذ كانت فتاة صغيرة.‬
‫والآن، اثبتي في مكانك.‬
‫سحقًا لك.‬
‫لماذا تهربين دائمًا من حفلات زفافك؟‬
‫كفّي عن التلوي. دعيني أغطي تلك البقع.‬
‫إنه نمش.‬
‫دعي خديّ وشأنهما.‬
‫لا علاقة لي بمخططاتك السخيفة.‬
‫بل على العكس تمامًا.‬
‫كل الأحداث والتقلّبات في حياتك السخيفة،‬ ‫كانت من ترتيبي.‬
‫أشرفت على أصغر التفاصيل،‬ ‫حتى ترتيب مائدة الطعام.‬
‫وداعًا يا "لوسي".‬
‫لا أدري ما الذي رآه فيك‬ ‫ذلك الشيطان الصغير الميت عديم الفائدة.‬
‫"بين"؟‬
‫يا وصيفات العروس، أوقفنها!‬
‫حاولن خلع أحذية الكعب العالي!‬
‫"زفاف اليوم - الموضوع: الحب جحيم"‬
‫اخرسي.‬
‫"الفصل 31 - الحبّ جحيم"‬
‫"لوسي"، أهلًا بك في الفردوس.‬
‫هذا نبأ رائع.‬
‫أنت أول شيطان على الإطلاق‬ ‫يفوز بمكان في الفردوس.‬
‫- وأول هرّ أيضًا.‬ ‫- لا تُوجد هررة في الفردوس.‬
‫"مياو".‬
‫محاولة جيدة يا "لوسي".‬
‫أنت هنا لأنك ضحّيت بنفسك‬ ‫لإنقاذ صديقتك العزيزة "بين".‬
‫صحيح أنه انتهى بها الأمر في الجحيم،‬ ‫لكن ابتهج!‬
‫أنا متأكد من أنك ستحب هذا المكان،‬ ‫حتى إن استغرق الأمر 10 ملايين سنة.‬
‫دموع الفرح. رائع!‬
‫هذا ما يغذّي نهر الفرح.‬
‫إن كان هذا يروّح عنك،‬ ‫فاعلمي أن هذا تمامًا ما حدث في زفافي.‬
‫باستثناء الأصفاد.‬
‫معظم الأمهات لا يقيدن بناتهن بالسلاسل.‬
‫لا أصدّق أنك تتواقحين معي‬ ‫في أسعد يوم في حياتي.‬
‫ها نحن.‬
‫أهذا ما ستفعلينه إذًا؟‬
‫ستبدين جميلة رغمًا عنك.‬
‫"غومر"!‬
‫أحضر لي المزيد من أحمر الشفاه.‬
‫ولا تجرّبه هذه المرة.‬
‫لا عليك. سأحضره بنفسي.‬
‫وسأحضر مرهمًا لإخفاء العيوب.‬ ‫لديك الكثير لتخفينه.‬
‫لا تتحرّكي من مكانك يا عزيزتي.‬
‫"لوسي".‬
‫يؤسفني أن رأسك قُطع.‬
‫لطالما اعتقدت أن سلبيتك المستمرة‬ ‫هي آلية لمواجهة الواقع.‬
‫لكنني أرى الآن أنك كنت محقًا منذ البداية.‬
‫أنا ملعونة من أعمق أعماق الجحيم.‬
‫لم تعتقد أنني كنت أنصت، صحيح؟‬
‫لقد أعادتك دمعتي إلى الحياة.‬
‫لم تعدني إلى الحياة، لقد أزعجتني فحسب.‬
‫يسعدني سماع صوتك مجددًا يا "لوسي".‬
‫لكن اسمع، أحتاج حقًا إلى مساعدتك.‬
‫اسمعي يا "بين"،‬ ‫لا أدري كم من الوقت سأصمد بعد.‬
‫لا أشعر بساقيّ. هل لديّ ساقان أصلًا؟‬
‫ماذا حدث لجسدي المثير؟‬
‫كونوا صادقين.‬
‫هذه الجثة مقطوعة الرأس‬ ‫هل تجعل مؤخرتي تبدو كبيرة؟‬
‫كفى يا "توبي".‬ ‫ذلك الشيطان هو أحد مخلّصينا.‬
‫انظري إلى الجدار أيتها الحمقاء.‬
‫كان ليناسب تنورتي القصيرة‬ ‫المصنوعة من فرو الجرذان.‬
‫يجب أن نعيد الحيوية للجذع المقدّس.‬
‫- أحضر السائل المقدس اللزج يا "بنجي".‬ ‫- أحضره بنفسك.‬
‫أعطه السائل المقدس اللزج!‬
‫السائل المقدس اللزج!‬
‫حان وقت الفطور المتأخر.‬
‫أنا متشوّق كي تتذوقا‬ ‫شطائر البيض المسلوق التي أعددتها.‬
‫أعددتها بالحبّ والمايونيز.‬
‫لكننا لا نحتاج إلى طعام هنا أصلًا.‬
‫أنت تهزأ من الملايين الجياع.‬
‫كلما تضوروا جوعًا أسرع،‬ ‫دخلوا الفردوس أسرع.‬
‫هذه قسوة. هات يدك.‬
‫لديّ سؤال آخر لك.‬
‫تفضّل. أستمتع بالأسئلة المحيّرة.‬
‫حسنًا إذًا. هل خلقت نفسك؟‬
‫لا. أنا موجود منذ الأزل.‬
‫إذًا فأنت لم تخلق كل شيء.‬
‫"جيري".‬
‫سيستغرق الأمر منك دهرًا كي تفهم الأبدية.‬
‫حسنًا. ماذا عن هذا السؤال؟‬
‫هل الله موجود في كل مكان؟‬
‫نعم، أنا في كل مكان.‬
‫إذًا فأنت موجود في خلوتنا.‬
‫ماذا ستقول إن قلت لك إن هذا صحيح؟‬
‫نعم، أنا هناك.‬
‫رأيتك هناك.‬
‫برأيي أن الله يتربص بطرق غامضة.‬
‫"لوسي"، مجرّد أنني أحب كل خلقي،‬
‫لا يعني أن رأيك يهمني.‬
‫"اجتماع سري، يجب أن تكون بهذا الحجم لتدخل"‬
‫اجتماع سري للعفاريت.‬ ‫أكرر، سيبدأ اجتماع العفاريت السري.‬
‫أنا متأكد من أنكم سمعتم جميعًا‬ ‫عن الشائعات الجنونية.‬
‫كنت متأكدة. عادت السناجب.‬
‫"(شوكو)"‬
‫هدوء.‬
‫لا يزال السلام الهش‬ ‫بين العفاريت والسناجب قائمًا.‬
‫أخبرهم يا "ليفو".‬
‫نحن نتكلم عن السبب الذي دفعني‬ ‫إلى الرحيل عن "إلفوود" قبل سنين طويلة.‬
‫وجدته هنا، عميقًا داخل القلعة.‬
‫- ذلك الشيء بذاته.‬ ‫- ذلك الشيء بذاته.‬
‫أهذا كل شيء؟ أهذا هو النبأ المهم؟‬
‫- يا له من هراء…‬ ‫- دعوني أنهي.‬
‫استعد يا "شوكو".‬
‫لأنه بات بوسعنا البوح بالأمر.‬
‫"دريملاند" هي الموطن المفقود‬ ‫والأسطوري للعفاريت.‬
‫"شوكو"؟‬
‫لقد مات.‬
‫جيد. كنت أضاجع زوجته.‬
‫والآن، أين كنا؟‬
‫نعم. لا يزال علينا معرفة الكثير‬ ‫عن تاريخنا المنسي.‬
‫يجب أن نكون أذكياء كالأقزام،‬ ‫ومخادعين كالسناجب.‬
‫يجب ألا ندع البشر يكتشفون ما نعرفه‬ ‫إلى أن يحين الوقت المناسب.‬
‫كالمعتاد، في مثل هذه المواقف يا "بلابو"،‬ ‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫أيها الحراس! احبسوه.‬
‫في المستقبل، لا تدعوني إلى هذه الاجتماعات.‬
‫أين ابني "إلفو"؟‬
‫أخذته الغيلان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫هل تنعتني بالساخط سريع الغضب والكاذب؟‬
‫لم أنعتك بشيء.‬
‫أنا الساخط سريع الغضب والكاذب الوحيد‬ ‫الذي يقف هنا.‬
‫- ألم نصل بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫ألم نصل بعد؟‬
‫إن قلت، "ألم نصل بعد؟" مرة أخرى،‬
‫فسأنزل هذا القفص في الحال وآكلك.‬
‫ألم تنزعج بعد؟ لم أقل "نصل".‬
‫اللعنة، لقد حذّرتك!‬
‫توقف. سأكون عاقلًا.‬
‫أنا في الخلف.‬
‫لا أصدّق أن الخدعة قد انطلت.‬
‫أظن أن عليّ الهرب على الأرجح.‬
‫الأقزام؟ أما زلتم…‬
‫نحن مشغولون. نحن في حرب هنا.‬
‫اسمعوا، لا أريد التسبب في مشكلة،‬
‫لكن الغيلان قادمة.‬
‫سيكون هذا جيدًا.‬
‫ولهذا السبب لا أستجيب إلا مرة كل 25 صلاة.‬
‫لماذا علينا أن نصلّي أصلًا؟‬ ‫أنت تعرف بالفعل ما نحتاج إليه.‬
‫إن أعطيتكم كل ما تحتاجون إليه‬ ‫من دون أن تطلبوا،‬
‫لن يكون ذلك عدلًا، أليس كذلك؟‬
‫أنت تسمح لأمور ظالمة كثيرة بالحدوث.‬
‫الآن على الأرض،‬ ‫سيأكل عنكبوت جائع ذبابة بريئة.‬
‫يُصاب الناس بفطر أقدام الرياضيين،‬ ‫وهم ليسوا رياضيين حتى.‬
‫أظن أن إلهًا بهذا الطمع‬ ‫لا يمكن أن يكون سيئًا.‬
‫ماذا عن "بين"؟ نسي الجميع أمرها.‬
‫إنها في الجحيم، وهذا ليس عدلًا.‬
‫"جيري"، أنا لا أتدخّل في هذه الأمور.‬
‫باستثناء ما يختصّ بالأرانب.‬ ‫أعطيها بعض الأفضلية.‬
‫ما بيدي حيلة، إنها ظريفة جدًا.‬
‫فيما عدا ذلك، على البشر‬ ‫تسوية مشاكلهم على الأرض.‬
‫"جيري" بشري كما أظن.‬
‫مهلًا.‬
‫نعم. إن كان "جيري" بشريًا،‬ ‫يمكنك إرسال "جيري" إلى الأرض.‬
‫لا. كلما أرسلت شخصًا إلى الأرض‬ ‫لجعل الأمور أفضل،‬
‫تتأسس ديانة جديدة، ويُذبح الكثيرون.‬
‫لا أريد جعل الأمور أفضل.‬
‫أريد فقط إنقاذ "بين".‬
‫من فضلك يا الله.‬
‫إنه محق يا إلهي. اقبل المخاطرة معه.‬
‫وسأرمها.‬
‫ماذا؟ هل يرمي قطعة معدنية؟‬
‫أصبح الوجود منطقيًا الآن.‬
‫حسنًا يا "جيري"، هل أنت مستعد؟‬
‫ليس بعد. لديّ سؤال أخير.‬
‫أين…‬
‫والآن يا "لوسي"،‬ ‫سمعت ضوضاء في صندوقي للكنوز.‬
‫هل هناك ما تودّ الاعتراف به؟‬
‫"لوسي"؟‬
‫كيف الحال يا "جيري"؟‬
‫يطير "لوسي" ومعه ألماس.‬
‫أنا عبقري.‬
‫هذا ميؤوس منه.‬
‫بعد بضع دقائق، سأصبح زوجة "إبليس".‬
‫لقد أخطأت في فهم الأمر يا فتاة.‬
‫"إبليس" هو من سيصبح زوجك.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- "بين"، أصغي إليّ.‬
‫في كل شجار في حانة،‬ ‫أنت من تسددين اللكمة الأولى.‬
‫أُلقيت في حفرة موبوءة، فزحفت خارجها،‬ ‫أُحرقت على وتد ولا تزالين حية.‬
‫حتى أنك ذهبت إلى الجحيم وعدت.‬
‫لنواجه الأمر. أنت لا تُطاقين.‬
‫ثقي بي، أنا شيطانك الشخصي،‬ ‫وأنا أشعر بالذعر منك.‬
‫أصغي إليّ يا "بين"، إن كان هناك‬ ‫من يستطيع التفوق على "إبليس"، فهو أنت.‬
‫لا أدري. أتظن ذلك حقًا؟‬
‫أنا متأكد أيتها الساقطة المجنونة.‬
‫"لوسي"؟‬
‫هل تلك هي آخر كلماتك قبل أن تموت؟‬
‫ظهر "جيري"، ومقدمة "جيري".‬
‫ليس لديّ جسد.‬
‫النجدة! ضعني في قارورة الآن!‬
‫لا تضمحل أيها القط الصغير.‬
‫زجاجة يا "جيري".‬
‫مطرقتي جالبة الحظ.‬
‫آخر مرة رأيتك فيها،‬ ‫كنت عالقة في مؤخرة رأسي.‬
‫بسرعة، أفرغ الزجاجة.‬
‫إنها مليئة بالكتل.‬
‫"انقضت صلاحيتها"؟‬
‫أنهها.‬
‫أين الجميع.‬
‫"كلويد"؟ "بيكي"؟ "جوي"؟‬
‫لقد رحلوا جميعًا.‬
‫اسمع، علينا النزول إلى الجحيم.‬ ‫أيمكنك أن تسرع؟‬
‫ما الذي يؤخرك يا "جير"؟ اقفز!‬
‫"جير". "جيري".‬
‫هذا مخيف بالفعل. أتمانع إن روّحت عن نفسي؟‬
‫لا. تفضّل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- الغرفة الخطأ يا صاح.‬
‫اعذريني.‬
‫هل أخلّصك من القيود؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫سيكون من العار عليّ‬ ‫أن أتزوج فتاة مقيّدة بهذا الشكل.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد الأفضل لعروسي التي تنتعل جزمة.‬
‫أنت ذلك الرجل.‬
‫أنا هو.‬
‫عجبًا.‬
‫يجب أن أكون صادقة معك.‬
‫كنت متوترة قليلًا‬ ‫بشأن هذا الزفاف، لكن الآن…‬
‫- مرحبًا أيها الوسيم!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت وسيم جدًا. انظر إلى نفسك.‬
‫هل تتكلمين معي؟‬
‫أجل. انظر إلى هاتين العينين.‬
‫نعم، تنوّمان المرء مغناطيسيًا، صحيح؟‬
‫أستطيع جعل بؤبؤيّ يلتفان في الواقع.‬
‫إنهما ككرتي شاطئ تلتفان.‬
‫انظر إلى تلك الخصلة،‬
‫وعظمتي الوجنة، ولون البشرة الناري ذاك.‬
‫تبدو كتلك الشخصيات الصغيرة‬ ‫على علبة الصلصة الحارة.‬
‫هل تكثرين دائمًا من الكلام؟‬
‫أنت مضحك جدًا.‬
‫لكن جديًا، بعد النظر إلى وجهك من كثب،‬ ‫فإنني أحبه.‬
‫فعلًا. لكن لحيتك المدببة هذه…‬
‫- لحيتي؟‬ ‫- إنها رائعة.‬
‫لكنها مدببة نوعًا ما،‬ ‫ربما نفكر في تغيير شكلها.‬
‫إنها علامتي الفارقة.‬
‫أفهم ذلك، لكن برأيي أن نحلقها.‬
‫- "نحن"؟‬ ‫- أظن ذلك حقًا.‬
‫أعني، أنا أتكلم بصدق الآن،‬ ‫إن أردنا العيش معًا،‬
‫فعليك أن تتقبّل هذا النوع من الصدق.‬
‫ونعم، يجب أن نحلق اللحية يا عزيزي.‬
‫ما رأيك بالوسائد الصغيرة؟‬
‫لا تُوجد وسائد صغيرة في الجحيم.‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- يا للهول.‬
‫سيكون هذا مذهلًا، فمعظم الناس،‬
‫حين يتزوجون، ينتهي الأمر بالموت.‬
‫أما نحن فسنبقى متزوجين إلى الأبد.‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫إلى أبد الآبدين.‬
‫هذه فترة طويلة.‬
‫وعليك حضور جلسات إلزامية‬ ‫للعلاج النفسي للأزواج.‬
‫أنت منغلق عاطفيًا.‬
‫لا أدري إن قال لك أحدهم ذلك من قبل،‬ ‫لكن ها نحن أولاء.‬
‫يجب أن تغوص عميقًا بداخلك‬ ‫وتعرف ما الذي يمنعك عن البوح بمشاعرك‬
‫لأنني أظن أنك طموح إلى درجة معينة،‬
‫لكن برأيي أنك منهمك بالعمل.‬
‫وبرأيي أنه عليك أن تعرف حقًا من أنت.‬
‫نعم.‬
‫وهناك أمر آخر.‬
‫إخلاص أبدي، وهذا يتضمن كل شيء.‬
‫الجنس والأفكار وأحلام اليقظة والأهواء‬ ‫وإعادة التمثيل ولعب الأدوار والخربشات.‬
‫إن ضبطتك تخربش أي نوع من السلوك الجنسي،‬
‫فلن ترغب حتى في رؤيتي.‬
‫سأدفن نفسي في كل وسائدنا الصغيرة،‬ ‫وسيكون الأمر سيئًا.‬
‫هل تظن أن هذا جحيم؟ انتظر فحسب.‬
‫لا تصغ إليها.‬
‫إنها تستخدم علم النفس المضاد.‬
‫نعم.‬
‫خدعة التفوّق على "إبليس".‬
‫بالطبع، كنت أسبقها بخطوة طوال الوقت.‬
‫لا، غير صحيح أيها الكاذب.‬
‫محاولة جيدة يا ابنتي العزيزة،‬ ‫لكن حان الوقت لإتمام الأمر.‬
‫لا.‬
‫هذا شيء لا يراه المرء كل يوم.‬
‫إبادة عرقية مزدوجة.‬
‫مهلًا.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫يجب أن نجد طريقة للعثور على "بين"‬ ‫من دون أن يلاحظ أحد وجودنا.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫- "جيري".‬ ‫- "بين"!‬
‫- لا. "جيري"، استدر. أيها الأبله.‬ ‫- "بين"!‬
‫- "جيري".‬ ‫- لم ينفع هذا.‬
‫- أمسكني فحسب. هيا.‬ ‫- "لوسي".‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- أنا بلا حول.‬
‫ما الذي دهاك أيها الأصلع؟‬
‫ليتني أستطيع صفعك.‬
‫من الصعب الرؤية عبر هذا.‬
‫لا أستطيع… إنه ثقيل.‬
‫هذا مقرف.‬
‫أخيرًا.‬
‫المكان دبق في الداخل.‬
‫يا للهول.‬
‫لقد تحررت!‬
‫أين جسدك يا "دنكن"؟‬
‫لا يستطيع "دنكن" الكلام الآن.‬
‫من كل هؤلاء؟‬
‫- إنهم أصدقاؤك يا "بين".‬ ‫- لديّ أصدقاء هنا؟‬
‫كل الأشخاص الذين قتلتهم.‬
‫"هنسل" و"غريتل"، قتلتهما دفاعًا عن النفس.‬
‫"غيزبرت"، كان ذلك حادثًا.‬
‫"سكايبرت"…‬
‫كنت لأقتله مجددًا بالتأكيد.‬
‫نوشك على تسديد الدين للجحيم.‬
‫أهلًا بكم في أعمق أعماق العالم السفلي.‬
‫تسعدني رؤيتكم جميعًا بهذه السرعة.‬
‫في هذا اليوم الميمون للزواج غير المقدس،‬
‫نجتمع هنا للاحتفال‬
‫بالزفاف الـ50 ألف لسيدنا ومعلمنا،‬
‫أمير الشر، سلطان الكبريت،‬ ‫الوغد من "بيفرتون"،‬
‫الرجل ذي المذراة الذهبية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا أتكلم عن "إبليس"!‬
‫- المعذرة.‬ ‫- متى موعد المائدة المفتوحة؟‬
‫اصمتا أنتما الاثنان.‬
‫أعتقد أن هذا العقد الملزم قانونيًا‬ ‫يوضّح الأمر بأفضل طريقة.‬
‫"يجب تسديد الدين الجهنمي‬ ‫بعقد قران ملكة (دريملاند)‬
‫من ملك الجحيم.‬
‫نشجّع على إتمام الجماع، لكنه غير ضروري."‬
‫يا إلهي. لقد تلاعبت بكل شيء.‬
‫كل ذلك كي أصبح ملكة "دريملاند"؟‬
‫بدا من الملائم أن تأخذي مكاني،‬
‫أو يضيق عليك في حالتك.‬
‫والآن، الجزء المقزز.‬
‫ارفعا راحتي يديكما.‬
‫والآن يا "إبليس"، إليك خنجر المراسم.‬ ‫تعرف الإجراءات.‬
‫"ملك الجحيم - ملكة (دريملاند)"‬
‫الختم الدموي لملك الجحيم.‬
‫أنا.‬
‫- والآن دوري؟‬ ‫- ليس بهذه السرعة. أعطيني هذا.‬
‫لا يمكن الوثوق بها.‬
‫لا تفعلي ذلك يا أمي.‬
‫لا!‬
‫ختم دم ملكة "دريملاند"!‬
‫"وثيقة زواج - ملزمة قانونيًا"‬
‫ماذا؟ ألن تعانقيني؟‬
‫- اقبضوا…‬ ‫- اصمت! سأتولى هذا الأمر.‬
‫اقبضوا عليها!‬
‫شكرًا يا "غومر".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بأحسن حال.‬
‫"جيري"، "لوسي"! ماذا تفعلان هنا؟‬
‫أحضرنا لك شطيرة، لكنني أكلتها.‬
‫"بين"، ماذا فعلت لتغضبيهم هكذا؟‬
‫إنهم يرمون فتّاحات علب ضخمة علينا.‬
‫"بين"، هل رأيت جسدي؟‬
‫لا، لكنني حشرت رأسك المقطوع في ثوبي.‬
‫جميل!‬
‫توجها إلى فتحة الجحيم!‬
‫حسنًا. سيعيدنا هذا إلى "دريملاند".‬
‫هيا!‬
‫عجبًا، ها هي "خوانيتا ديمونهايمر".‬
‫التقينا مجددًا.‬
‫اللعنة عليك يا "خوانيتا"!‬
‫حمدًا لله إننا في الديار. أحتاج إلى شراب.‬
‫- أحتاج إلى جسد.‬ ‫- أحتاج إلى قصّة شعر.‬
‫"مصعد البضائع"‬
‫مكان فاخر. أحب "دويملاند"…‬
‫إنها تُلفظ "دريملاند"، وهذه ليست هي.‬
‫اللعنة عليك أيها السنجاب البائس.‬
‫ستلقى عقابك الآن أيها القندس ناتئ الأسنان.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬