‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أبي؟ لقد غرق!‬
‫ليساعدني أحدكم!‬
‫أراك في الأعلى.‬
‫هل هذا أنت يا "توربيش"؟‬
‫سأقوم أنا بذلك.‬
‫وداعًا يا "توربيش"، أيها الجبان!‬
‫سأنقذك يا مولاي.‬
‫مولاي؟‬
‫"بين"، هل أنت حية؟‬
‫حرّكي ساقك إن كنت حية.‬
‫هناك عصفور ينقرني.‬
‫أنا أحفر بأسرع ما أمكنني.‬
‫ذلك العقد من الزمن في منجم الحلوى‬ ‫قد بدأ يؤتي ثماره أخيرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- "لوسي"، ساعدني.‬ ‫- سيفي هذا بالغرض.‬
‫إنه عالق.‬
‫لن تخرج من هنا عما قريب.‬
‫مهلًا. لماذا أسقط؟ لديّ جناحان.‬
‫أفلتاني أيها البدينان! أنتما ثقيلان جدًا.‬
‫لا! إما أن ننجو جميعًا، أو لا ينجو أي منا.‬
‫- هذا هو الاتفاق.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫- عقدنا اتفاقًا.‬ ‫- لا، غير صحيح.‬
‫أنا متأكدة من أننا فعلنا.‬
‫وقّعت عقد ما قبل الزواج سرًا.‬
‫ما الذي يقوله؟ إننا سننفصل؟‬
‫لا أدري. لا أجيد القراءة.‬
‫"لوسي"…‬
‫- اصمت.‬ ‫- اصمت.‬
‫احترسا.‬
‫هذه هي البقعة التي اختفى فيها أبي.‬
‫لا تقلقي. تجاوزنا منطقة سرطانات البحر.‬
‫تحققت أمنيتي.‬
‫ماذا تمنيت يا "بين"؟‬
‫هذا مضحك جدًا. كفّا عن اللعب.‬
‫"الفصل 36: ماذا تتوقّع حين ترى الطفيليات؟"‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫أرجو أن تكون هناك مناشف.‬
‫إنه يشبه القلعة اللعبة‬ ‫التي أجبر أبي الخدم على بنائها‬
‫وملأها بأطفالهم‬ ‫لأتعلّم توجيه الأوامر للناس.‬
‫نعم. أبي؟‬
‫"لوسي"؟‬
‫"إلفو"!‬
‫لا!‬
‫ماذا فعلوا بك يا عزيزي "إلفو"‬ ‫المسكين والعذب والشجاع والجميل؟‬
‫تابعي.‬
‫لكن بهدوء.‬
‫رباه… ماذا قلت لتوي؟‬
‫"إلفو"، ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫رباه، أنت لا تجيدين اتباع الإرشادات!‬
‫أنا أختبئ من العدو.‬
‫توجد منصة شاغرة هناك.‬
‫اصعدي عليها وتظاهري بأنك تمثال.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫وأنت تبدو سخيفًا. تعال.‬
‫وتخلّص من صحن التسخين.‬
‫كنت ألطف حين ظننت أنني ميت.‬
‫ماذا حدث إذًا؟ ما الذي سحبك تحت الماء؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫فقدت الوعي. من كثرة الشجاعة.‬
‫حسنًا، لنعثر على "زوغ" و"لوسي"‬ ‫لأن التوتر بيننا يحتاج إلى تخفيف.‬
‫أبي؟ "لوسي"؟‬
‫- "لوسي"؟‬ ‫- "لوسي"؟‬
‫- "لوسي"!‬ ‫- "لوسي"!‬
‫"لوسي"!‬
‫- "لوسي"!‬ ‫- لا تقلق يا "لوسي".‬
‫لا تزال تحتفظ بأفضل ملامحك… أنفك الضخم.‬
‫يجدر بي ضربك لقولك هذا.‬
‫- هل رأيت "لوسي"؟‬ ‫- أنت "لوسي".‬
‫لا، أقصد جسدي أيتها البلهاء.‬
‫الجزء السفلي الذي ينفّذ الأمور السيئة‬ ‫التي تخطر للجزء العلوي.‬
‫نعم، ها أنت ذا.‬
‫لكمة مباشرة. لكمة جانبية.‬
‫- لكمة مباشرة! لكمة سفلية!‬ ‫- أخطأتني.‬
‫لكمة جانبية!‬
‫والآن اركله على حبتي العنب.‬
‫ليستا صغيرتين لهذه الدرجة.‬
‫اركله على حبتي الخوخ.‬
‫هذا أفضل. شكرًا.‬
‫يا لحبتيّ عنبي.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫سمحت لهذا بالاستمرار طويلًا.‬
‫افتقدتك للحظة، لكنك عدنا إلى سابق عهدنا.‬
‫إذًا، ما الذي أمسك بكما؟‬
‫كانت مخلوقات بحرية مقززة‬ ‫لديها أسنان حادة كالأظافر،‬
‫وأظافر حادة كالمخالب،‬ ‫ومخالب حادة كالأسنان.‬
‫بالكاد نجوت بحياتي.‬
‫ماذا عن أبي؟ إلى أين أخذوه؟‬
‫افترقنا لسبب ما حين هربت ولم أنظر خلفي.‬
‫يجب أن نجده.‬
‫حقًا؟ ماذا قدّم لي "زوغ" مؤخرًا؟‬
‫لا يزال يظنني قطًا.‬
‫اعذريني، لكنني عميل شيطاني‬ ‫ينشر الفوضى والدمار‬
‫شاءت الصدف أنه يحب فرك البطن.‬
‫"بين"، على حد علمي، أنت تحبين فرك البطن.‬
‫- صحيح أم لا؟‬ ‫- صحيح.‬
‫حسنًا، سأفعل هذا لمرة واحدة.‬
‫- لا تجعلني أندم.‬ ‫- إنه شعور رائع.‬
‫حسنًا، تماديت كثيرًا.‬
‫- "بين"، أدين لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنذهب ونحضر أبي.‬
‫رباه، كل شيء في هذا المكان ظريف ورطب.‬
‫أظن أننا في قلعة للعفاريت.‬
‫لماذا يبنون قلعة في قاع البحر؟‬
‫نعم، نحن نكره حتى الاستحمام.‬
‫أيها الغبيان، لم تكن تحت الماء دائمًا.‬
‫كانت ملتصقة بقلعة "دريملاند".‬
‫لا. أبي! إنهم يقتلونه.‬
‫جيد. تأخرنا كثيرًا.‬
‫هل ننقذ أنفسنا فحسب إذًا؟‬
‫اللعنة.‬
‫أبي، لا!‬
‫تراجعي أيتها الأكياس اللزجة،‬ ‫وإلا سأدوسك وأخرج أحشاءك.‬
‫"بين"، ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫ألا يحاولون قتلك؟‬
‫- لقد صرخت.‬ ‫- بالطبع صرخت. من البهجة!‬
‫انظري! هؤلاء المسوخ البشعون‬ ‫يجلسون على منجم ذهب حقيقي من الجواهر‬
‫والذهب!‬
‫أتصدقين هذا؟ نحن أثرياء!‬
‫ماذا تقصد بأننا أثرياء؟‬
‫أليست هذه ملكهم؟‬
‫ما تعنيه أن المهم‬ ‫هو أن نكون أثرياء من الداخل.‬
‫لا أصدّق أنك بهذا الجشع يا "إلفو".‬
‫ما الذي يضحكك؟‬
‫الياقوت يدغدغ حلمتيّ.‬
‫أيمكننا الذهاب الآن؟ نظرتها إليّ غريبة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا بكم في موطن "تروغ" البحر.‬
‫أنا الملك "دريبو".‬
‫نعم، رائع.‬
‫من أين جئتم بكل هذا الذهب والكنز‬ ‫والقطع الثمينة والغنائم؟‬
‫عن أي ذهب ونقود تتكلم؟‬
‫نجد كل هذه القطع المتلألئة‬ ‫في السفن التي غرقت من السطح.‬
‫إنها هدية الماء.‬
‫- شكرًا يا ماء!‬ ‫- شكرًا يا ماء!‬
‫- وهذه القلعة؟‬ ‫- إنها موطننا.‬
‫انتقلنا إليها قبل زمن طويل.‬
‫من دون دفعة أولى.‬
‫لماذا أحضرتمونا إلى هنا؟‬
‫اعتقدنا أنه حيوان فظّ لذيذ لنأكله.‬
‫لكننا أدركنا أن وجهه مشابه‬ ‫لوجه الرجل على القطع الذهبية.‬
‫أنت شخص مشهور هنا.‬
‫- رجل القطع النقدية.‬ ‫- رجل القطع النقدية.‬
‫رجل القطع النقدية المتكتل!‬
‫لذلك ندعوك كضيف شرف‬ ‫على الفطور المتأخر الخاص عصر اليوم.‬
‫هذا لطف منكم حقًا،‬ ‫لكننا لا نستطيع البقاء، لدينا الكثير…‬
‫من الوقت.‬
‫بالطبع نستطيع البقاء.‬
‫سيكون من الفظاظة ألا نستغل سذاجتهم.‬
‫- سذاجة؟‬ ‫- سذاجة؟‬
‫أنا آسفة جدًا. لم يقصد أبي أن يسيء إليكم.‬
‫لا بأس على الإطلاق.‬
‫ليست لدينا أفكار.‬ ‫عقلنا مادة مخاطية بالمجمل.‬
‫نعم.‬
‫"دريبو"، بما أننا سنمضي الوقت معًا،‬
‫ما رأيك أن تأخذني في جولة في قلعتك؟‬
‫سراديبك والمكان الذي تحتفظون فيه بالعربات؟‬
‫حسنًا، لكن انتبه لخطواتك.‬
‫لدينا مشكلة فظيعة مع الزمرد.‬
‫"بين"، "إلفو"، تعرفان ما عليكما فعله.‬
‫هل ستتبع أوامر أبي من دون تفكير؟‬
‫"بين"، أنا أدرك تمامًا‬ ‫التبعات الأخلاقية لما أفعله.‬
‫لكن سيكون لديّ وقت للقلق بشأن ذلك‬
‫حين أتمرّغ في الياقوت المدغدغ.‬
‫أبي، يجب أن تكفّ عن السرقة.‬
‫أنت تحرجني وتحرج "دريملاند" والبشرية.‬
‫أنا؟ ماذا عن "إلفو"؟‬
‫إنه ليس بشريًا حتى.‬
‫يا لحبتيّ زبيبي.‬
‫لا فائدة من الكلام معه.‬ ‫أُصيب "إلفو" بالجنون.‬
‫أنا اسم وفعل.‬
‫ما هذا؟‬
‫ملح بحر وزنجبيل والقليل من عصير الليمون‬ ‫فوق ابن العم "روجر" المسفّع قليلًا.‬
‫قد ترغبون في الأكل حول كيس السم.‬
‫استمتعوا بوجبتكم!‬
‫مررا لي ابن العم "روجر"‬ ‫وسلطة "كول سلو" رجاءً.‬
‫هل أتخيل أم أن طعامي قد غمز لي للتو؟‬
‫لا أزال حيًا.‬
‫هرّبيني في أمعائك الغليظة.‬
‫شكرًا.‬
‫يذكّرني هذا المكان بتلك القصة القديمة.‬
‫- هل تتذكّرين يا "بيني"؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫عن كيفية قيامنا‬ ‫بسرقة "دريملاند" من العفاريت.‬
‫كانت قصتي المفضلة قبل النوم.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- "إلفو"، رجاءً.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- أيها الفاشي المحبوب!‬
‫لطالما اعتقدت أنها قصة خيالية.‬
‫كل ملك أب يرويها لابنه الملك المستقبلي.‬
‫لكنني تساءلت عن سبب جعلي أقسم على حفظ السر‬
‫وتهديدي بالموت إن أخبرت أصدقائي عنها.‬
‫ماذا؟ اعتقدت أننا الأبطال.‬
‫تبيّن أننا الأشرار؟‬
‫بعد الحلوى، سيعني هذا الحرب.‬
‫حدث الأمر قبل زمن بعيد.‬
‫لا تحمل الضغينة يا "إلفو".‬
‫سأطعنك في مقلتي عينيك بهذه الشوكة الصغيرة.‬
‫بالنسبة إلى "إلفو" هذه شوكة بحجم طبيعي.‬
‫أحترم تهديدك لي بالقتل.‬
‫والآن أعطني وعاء المرق الفضي‬ ‫ولنغادر هذا المكان!‬
‫هذا جنون.‬
‫كانت خطتي أن أحكم باللطف والتقبّل‬
‫وأن ينظر إليّ الناس كملكة رائعة.‬
‫نعم يا عزيزتي.‬
‫أبي، يجب أن نكفّر عما فعله أجدادنا.‬
‫هذا يعني أننا لن نأخذ أشياء ليست لنا.‬
‫اللعنة!‬
‫لماذا رُزقت بابنة تفكر؟‬
‫لنخرج من هنا فحسب.‬
‫يجب أن تبقوا!‬
‫طقس التزاوج على وشك أن يبدأ.‬
‫لا، آسف.‬
‫لا يروق لنا أن نشاهد مجموعة‬ ‫من الحيوانات الرخوية تمارس الجنس مع بعضها.‬
‫- هذا مقرف.‬ ‫- لا، إنه ليس مقرفًا. على ما أرجو؟‬
‫كان هؤلاء موجودين قبلنا.‬
‫شاركونا ابن العم "روبي".‬
‫- اسمي "روجر".‬ ‫- صحيح.‬
‫يجب أن نحترم ثقافتهم،‬
‫لذلك سنجلس هنا‬ ‫ونستمتع بطقس التزاوج المقزز هذا.‬
‫وربما بعد ذلك،‬ ‫يمكنهم المجيء لرؤية طقس التزاوج لدينا.‬
‫لدينا جمعية سرية غريبة الأطوار‬ ‫أعتقد أنكم ستحبونها حقًا.‬
‫لا. لا نستطيع الصعود فوق الماء.‬
‫الشمس تجففنا في الحال.‬
‫كما حدث مع هذه الجثة المجعدة؟‬
‫هذه زوجتي الثالثة "راشي". لكن نعم.‬
‫ليبدأ وضع البيوض.‬
‫افعلوا ذلك!‬
‫جميل.‬
‫تفضلي، خذي لؤلؤتنا المقدسة…‬
‫البشر. يستبدلون حلوانا وقصرنا،‬ ‫والآن مجوهراتنا.‬
‫وحين ينتهون منا، يرموننا في المحيط.‬
‫إنها الطريقة البشرية.‬
‫- أبي، لا!‬ ‫- دعيه يحصل عليها يا "بين".‬
‫اللآلئ لا تناسب طابعك المتصابي بأية حال.‬
‫لا! أعدها!‬
‫رائع. انظر ماذا فعلت. حادث دبلوماسي.‬
‫لا!‬
‫اللعنة.‬
‫أجل!‬
‫لا!‬
‫بحقك.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"(هيرو)، البطل العفريت وفنان الشطائر"‬
‫"سترايكر"؟ ماذا تفعل هنا في الأسفل؟‬
‫تكلم. هل أنت في الداخل؟‬
‫أخبري "توربيش"… بأنني… أكرهه.‬
‫انظروا، إنها أميرة "دريملاند"‬ ‫التي نسيت اسمها.‬
‫"سفين"؟‬
‫الـ"فايكينغ" من "من يبالي"؟‬
‫- مرحبًا يا فتاة.‬ ‫- انس الأمر.‬
‫تبدين مثيرة الليلة.‬
‫ماذا حدث لكم؟‬
‫حدث الكثير منذ أن رميتنا عبر الباب السري.‬
‫صحيح. آسفة.‬
‫بالطبع.‬
‫وأنا لا أحمل ضغينة.‬
‫أحمل في الغالب اليرقات.‬
‫اسمع يا "سفين"،‬ ‫أيمكنك أن تخبرني تمامًا كيف حدث هذا‬
‫بأقل طريقة مقرفة ممكنة؟‬
‫سيكون ذلك صعبًا.‬
‫لديّ الكثير من الديدان في حلقي.‬
‫لكن بأية حال، دُعينا إلى طقس‬ ‫تبادل زوجات والتزاوج.‬
‫طقس تزاوج؟‬
‫لا! يجب أن أذهب.‬
‫هل تريدني أن أخلّصك من عذابك؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أحب فكرة أن أكون والدًا.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫يا شباب، لا وقت للشرح.‬ ‫غطوا ثقوبكم ودعونا نرحل.‬
‫لا يمكن أن نرحل الآن يا "بين".‬
‫ألا تريدين مشاهدة طقس التزاوج‬ ‫وإعادة كل الأشياء التي سرقناها‬
‫والتي قالوا بلطف‬ ‫إنهم لن يقتلونا بسبب سرقتها؟‬
‫نحن نحترم ثقافتهم يا "بين".‬
‫- نحترم ثقافتهم.‬ ‫- نحترم ثقافتهم.‬
‫هيا يا "بين".‬ ‫كل الشباب الرائعين يفعلون ذلك.‬
‫انضمي إلينا.‬
‫لست بحاجة إلى أن أرمش بعد الآن.‬ ‫انضمي إلينا.‬
‫- انضمي إلينا.‬ ‫- انضمي إلينا.‬
‫رباه.‬
‫هذه ليست طائفة، إنها ديانة.‬
‫- انضمي إلينا.‬ ‫- اقرئي كراساتنا.‬
‫توقّف عن الأنين يا "ديريك". أنا أرى شيئًا.‬
‫أنا لا أئن، أنا مصاب بالإسقربوط.‬
‫ما الذي…‬
‫- سيعجبك ذلك يا "بين".‬ ‫- الأمور أفضل بكثير هكذا.‬
‫كنت أقول دائمًا، "افعل ذلك."‬
‫لكنني الآن أقول، "أو لا تفعله."‬
‫نعم، كنت متعلقًا بمؤخرتي،‬
‫لكنني الآن أقول،‬ ‫"لا يهم، اصفعوها كما تشاؤون."‬
‫من يحتاج إلى كنز‬ ‫حين تكون لديه ديدان في مؤخرته؟‬
‫أترين يا عزيزتي؟ هذا ليس سيئًا جدًا.‬
‫كما أننا تقدميون.‬
‫حتى النساء يمكنهن إنجاب أطفال دبقين.‬
‫ماذا عن الأشخاص في القبو؟‬
‫حولتموهم إلى أموات أحياء يفقسون.‬
‫هل رأيت كهف الجيف؟‬
‫أعني، مفقسة المضيفين البشر؟‬
‫أعني، حضانة النوم؟‬
‫هيا يا "بين". الأمر ليس سيئًا جدًا.‬
‫سينتهي في لحظات.‬
‫انظري، سأضع واحدة أخرى.‬
‫أترين؟ ها هي تدخل.‬
‫إنها تدغدغ كثيرًا.‬
‫أترين؟‬
‫هذا سهل.‬
‫هل تريد واحدة أخرى؟‬
‫أحب الديدان، لكن لا يروق لي الشعور‬ ‫الذي تصيبني به.‬
‫أديروا رأسها.‬
‫هل أنقذك أم لا؟‬
‫- أنقذيني أيتها الإلهة الزرقاء.‬ ‫- اقفزي عليها!‬
‫إشارة.‬
‫"إلفو"!‬
‫هذا مقزز.‬
‫يا شباب، أنا قرصان متعطش للدماء الآن،‬ ‫لذلك لم أعد أبالي بشيء.‬
‫لكن أين "بين"؟‬
‫النجدة!‬
‫اصمتي، ليس بعد.‬
‫النجدة! لينقذني أحدكم!‬
‫يا إلهي! في الواقع، "إبليس"! أرجوكم!‬
‫أبي…‬
‫أمي!‬
‫أنا آسف. أحبكما…‬
‫افتح.‬
‫لا تقلقوا. "بين" تنجو دائمًا.‬
‫نعم، دائمًا.‬
‫اللعنة.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬