‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"بيني"!‬
‫مرحى، أنت حية!‬
‫- رائع!‬ ‫- فتاة مجنونة!‬
‫"بين" في الدار!‬
‫"بين"، كلما وجدتك حية‬ ‫أشعر بأنها مفاجأة سارة.‬
‫لم تعانقاني قط لأنني كنت حيًا.‬
‫أكره هذه العائلة.‬
‫إذًا، ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫كيف وصلت إلى الشاطئ قبلنا؟‬
‫أوصلتني سلحفاة بحر. هذا ما حدث.‬
‫سلاحف البحر ليست بهذه السرعة.‬
‫ما أهمية الأمر؟‬
‫هل أصبحت مهتمًا بسلاحف البحر الآن؟‬
‫كن سعيدًا لأنني حية فحسب.‬
‫- مثلي أنا.‬ ‫- رباه.‬
‫حسنًا، سأقبل إجابتك بمجملها ولن أسألك‬
‫عن القلادة الجديدة الغامضة‬ ‫التي تحاولين إخفاءها بوضوح.‬
‫اسمعوا جميعًا،‬ ‫عادت الملكة "بين" من بين الأموات‬
‫وتأمركم بإنفاق نقودكم في حانة "لوسي".‬
‫لم أفعل ذلك، لكن لا يهم.‬
‫رقائق ناتشو نصف مأكولة بنصف السعر‬ ‫لكل الوضيعين الفقراء.‬
‫هذا أنا.‬
‫تعالوا لتناولها. اشربوا أيها الحثالة.‬
‫لا، لقد رجعا.‬
‫لطالما كنت أومن بمبدأ "الوقوف بثبات"‬ ‫حتى هذه اللحظة.‬
‫حسنًا أيتها الفتاتان،‬ ‫اضبطا أجنحتكما على السرعة القصوى.‬
‫"الفصل 37: برق (بين) الرهيب"‬
‫انظر إلى كل هذه الشاعرية هنا.‬
‫الجميع لديهم أحباء باستثنائي.‬
‫وأنا الملك.‬
‫ملك الوحدة.‬
‫ودوق الشبق.‬
‫على الأقل تعرف "أونا"‬ ‫معنى الشعور بحسرة القلب.‬
‫لم تمض على عودتي 20 دقيقة‬ ‫وها قد دبّت الوحدة فيّ بشكل لا يُطاق.‬
‫دبّ…‬
‫"أورسولا" الدبة.‬
‫"بين"، أتمانعين؟‬
‫أحاول أن أشعر بالاكتئاب هنا.‬
‫كنت هنا قبلك يا أبي.‬
‫عزيزتي…‬
‫حسنًا، ماذا يجري؟‬
‫لا تقول لي "عزيزتي"‬ ‫إلا إن كنت قد أعدمت أحد أصدقائي.‬
‫إعدام "كوركي" كان خطأ.‬
‫أريد أن أعرف فقط…‬
‫- هل أنت سعيدة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، أعني، لديّ مملكتي الخاصة.‬
‫وأصدقاء رائعون.‬
‫باستثناء أن "كوركي" قد مات.‬
‫لديّ هذا التاج الرائع…‬
‫انتظري لحظة، لم تجيبي على سؤالي.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫نعم… لا.‬
‫وما السعادة حقًا؟‬
‫يا إلهي، أنت مغرمة.‬
‫رباه. أنا آسف.‬
‫لا أدري ما الذي دهاني…‬
‫ربما أكون مغرمة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫المشكلة أنني لا أعرف ماذا يجري.‬
‫نعم، مررت بالتجربة نفسها.‬
‫وحين تعرفين أخيرًا ما يجري،‬ ‫يكون الوقت قد فات.‬
‫هذا تمامًا ما أخشاه.‬
‫تارةً تصدح أنغام القيثارة تحت ضوء القمر،‬
‫وتارةً أخرى يزول كل شيء.‬
‫هل ثمة خطب ما فيّ؟‬
‫لماذا لا أنفكّ أفكر‬ ‫في تلك الحورية الغبية المثالية؟‬
‫حورية؟‬
‫إن لم يرق لك الأمر، فسأقاتلك.‬
‫حبي الأول كان مع حورية أيضًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- الابنة سرّ أبيها.‬
‫رباه، كان ذلك رائعًا.‬
‫لم تنجح العلاقة.‬
‫كنا مختلفين جدًا.‬
‫كانت شقراء وأنا كان شعري أحمر.‬
‫وثقافة حوريات البحر…‬ ‫إنها أكثر رطوبة من ثقافتنا.‬
‫- هل حطمت قلبك؟‬ ‫- بل أسوأ.‬
‫حطم كل منا قلب الآخر.‬
‫نعم، هذا هو الجزء المخيف.‬
‫إنها قصة حياتي.‬
‫لطالما كنت أخاف من أن أحاول.‬
‫هل تتذكرين "أورسولا"؟‬
‫"أورسولا" الدبة؟‬
‫نعم، أتذكّر "أورسولا".‬
‫كانت تظنني سنجابًا ضخمًا.‬
‫كنت متيمًا بها،‬
‫لكنني كنت أقول لنفسي دائمًا‬ ‫إن الوقت ليس ملائمًا.‬
‫الآن فقط أدرك‬ ‫أن الوقت لن يكون ملائمًا أبدًا.‬
‫- الحب فيه مخاطرة دومًا.‬ ‫- وهو مربك.‬
‫- ومرعب.‬ ‫- ومخيف.‬
‫وحلو.‬
‫وغير متوقع، كلكمة مفاجئة.‬
‫سأعود لاحقًا.‬
‫أبي، إن كنت تظن أن "أورسولا"‬ ‫هي المرأة المناسبة، يجب أن تحاول.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫لا تدع الخوف يقف في طريق السعادة.‬
‫اذهب من هنا‬ ‫واعثر على تلك المرأة الدب المدمرة.‬
‫- سأحرس العرش.‬ ‫- حقًا؟‬
‫شكرًا يا "بيني".‬
‫أنت تقدّمين نصيحة جيدة.‬
‫أتعرفين ما الذي أتمناه؟‬
‫أن تقبلي النصيحة بين الحين والآخر.‬
‫سأفكر في الأمر…‬
‫كل ليلة…‬
‫لبقية حياتي.‬
‫أيها الخادم، استلم العرش.‬
‫أستطيع الإطاحة بك بسهولة.‬
‫"سورسيريو"، حضّر لي محلولًا سحريًا‬ ‫لجذب الدببة!‬
‫جئت إلى المكان الصحيح.‬
‫يمكنك الاختيار.‬
‫زبد فاسد أو زيت سلمون متخمّر‬
‫أو عصير القمامة الساخن.‬
‫كل ما سبق.‬
‫رباه.‬
‫ابدآ بمرغها عليّ.‬
‫أيها الملك "زوغ"، لم توقّع على خروجك.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لا تتبعاني. أنا في مهمة سرية.‬
‫"مهمة سرية"؟ ما معنى ذلك؟‬
‫هذا يعني أن علينا اللحاق به سرًا.‬
‫لا، غير صحيح!‬
‫ها أنا وحيد.‬
‫أنا وأصوات الغابة فقط.‬
‫من هناك؟‬
‫أي نوع من الطيور هذا؟‬
‫قرقف الصفصاف.‬
‫حسنًا، اسمعاني جيدًا.‬
‫أريدكما أن تبقيا بعيدين عني.‬
‫راقبا بأي اتجاه أسير،‬ ‫واذهبا بالاتجاه المعاكس. بعيدًا!‬
‫المعاكس يعني الاتجاه نفسه.‬
‫اذهبا!‬
‫غبيان.‬
‫لا يزال بوسعنا سماعك.‬
‫رباه، توقّفا عن الإصغاء، اللعنة!‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- لا تقل، "نعم يا سيدي."‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- لا تقل شيئًا!‬
‫صمت يا سيدي.‬
‫حان الوقت للصيد الحقيقي.‬
‫صيد الحب.‬
‫- الحب؟‬ ‫- تبًا لك! بربك.‬
‫بربك.‬
‫- هلا تصمت؟‬ ‫- أنت اصمت!‬
‫سأقتلك.‬
‫عليك أن تجدني أولًا.‬
‫أصبت "ميرتز".‬
‫صحيح أيها البدين.‬
‫أنت تعرف الطريق.‬
‫نعم، طريق المائدة المفتوحة.‬
‫كانت هذه دعابة، لأنه رجل بدين.‬
‫نعم، وأنت عظمك غليظ ليس إلا.‬
‫إنه الموظ سارق التيجان‬ ‫الذي يجعلني دومًا أبدو غبيًا.‬
‫لا!‬
‫ما حاجتك إلى تاجين؟‬
‫ماذا؟ هل تظن أنك أفضل مني؟‬
‫إنه ديسم صغير.‬
‫ألست لطيفًا… أيها الوغد الصغير!‬
‫تبًا. لا تجبرني على الصعود إلى الأعلى.‬
‫مباشرةً في البقعة اللينة.‬
‫سأقتل ذلك الدب.‬
‫حسنًا، تتحكم بالأرض العالية حاليًا،‬ ‫لكنني أقسم إنني سأعود ومعي عصيّ المشي.‬
‫لا بد أنني اقتربت من مكان معيشة الدببة،‬
‫أو على الأقل حيث تلقي بصغارها الشقية.‬
‫"قطرة"‬
‫كيف أنساك وأنت لست هنا لرفضي؟‬
‫"مرحى!"‬
‫"بين"؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنت لا تحتسين الكحول.‬
‫أحضرت لك زجاجة جعة.‬
‫آسف. أنهيتها للتو.‬
‫مرحبًا، اجلسا.‬
‫"بين"، ما الخطب؟‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى نصيحة‬ ‫من صديقين جاهلين لكن نواياهما طيبة.‬
‫أعرف ما الأمر.‬
‫أنت مكتئبة منذ أن اكتشفت‬
‫أن شعبك مجموعة‬ ‫من المتوحشين القساة والمتعطشين للدماء.‬
‫لكن أتعرفين ما أقول؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫أنت مثالية وجميلة والحياة جيدة.‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫قليلًا، لكن ليس هذا بيت القصيد.‬
‫أصغي إليّ. اسمعي! تعالي إلى هنا.‬
‫انظري إليّ.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫لا بأس.‬
‫رباه، خداك كالمطاط.‬
‫مطاط…‬
‫كان يومًا شاقًا.‬
‫لنعد إلى المنزل ونحدّق إلى السقف.‬
‫المكان بعيد وفي أعلى التلة.‬
‫ومفاصلي تؤلمني.‬
‫"إلفو"، أيمكنك حملي؟‬
‫أعرف طريقًا مختصرة.‬
‫تلك العظام…‬
‫جيف حيوانات، سلال نزهة…‬
‫أميّز هذه الرائحة في أي مكان.‬
‫"أورسولا"، حبيبتي، هذا أنا، "زوغ"!‬
‫لا تخافي.‬
‫لم أعد كثيف الشعر هذه الأيام،‬ ‫قص لي "جو" الكبير شعري.‬
‫لا عليك.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫كدت أتعرض للأكل هناك.‬
‫ما زلت ستتعرض للأكل.‬
‫ما هذه الرائحة النتنة الرائعة؟‬
‫إنها لا تجذب الذباب فحسب.‬
‫حسنًا أيها الذكي، من أي اتجاه القلعة؟‬
‫النفق الأيسر بالتأكيد.‬
‫النفق الأيمن بالتأكيد.‬
‫حسنًا، سأذهب بهذا الاتجاه.‬
‫عتمة!‬
‫ما الذي…‬
‫هذا مكان مسالم نوعًا ما.‬
‫هياكل عظمية!‬
‫نسخة أولى‬ ‫من مخلوقة غابة متحولة أصلية وبحالة جيدة.‬
‫ستكون مثالية في استعراض المسوخ لديّ.‬
‫قلت لكما إن "زوغ" يهوى أشياء أرضية غريبة.‬
‫ستطلقان سراحي الآن، صحيح؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫من سيرينا مكان حيوانات الغرير‬ ‫غير الموثّقة؟‬
‫والظبي العنصري يجلب المتفرجين البسطاء.‬
‫نعم، لهذا السبب جئت إلى هنا.‬
‫لا أظن أنني أستطيع الافتراق عنك.‬
‫هناك انجذاب بيننا.‬
‫هل تعرفين ما المغناطيس؟‬
‫- لا.‬ ‫- نحن ننسجم معًا.‬
‫أتفهمين قصدي؟ كالزبد والمربى؟‬
‫- لا.‬ ‫- القفل والمفتاح؟‬
‫- لا.‬ ‫- الحذاء والجوارب؟‬
‫- لا.‬ ‫- الإبرة والخيط؟‬
‫- لا.‬ ‫- فطائر الوافل والمزيد منها؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫"زوغ"، أمضي معظم حياتي كدب،‬ ‫لست بحاجة إلى التشابيه.‬
‫ما التشبيه بحق السماء؟‬
‫يستخدمها البشر‬
‫لأنهم يخافون من قول الأمور مباشرةً.‬
‫حسنًا، لم أعد أخاف من شيء بعد الآن.‬
‫"أورسولا"، أحبك أكثر من أي شيء في حياتي،‬
‫باستثناء ابنتي. أقصد ولديّ.‬
‫هل تعرفين هذا التشبيه؟ الزوج والزوجة؟‬
‫أحبك يا "زوغ".‬
‫ويسعدني أننا نتكلم عن هذا لأنني…‬
‫انظري، إنه ذلك الديسم الصغير الوغد.‬
‫كان يرمي أكواز الصنوبر على رأسي.‬
‫انظري إليه، من الأعلى.‬
‫شعر أحمر مدبب، أنف بصلي الشكل،‬ ‫مزاج مضطرب نفسيًا.‬
‫بالانتقال إلى الأسفل، بطن كبير،‬ ‫ربلة ساق مفتولة العضلات.‬
‫إنه يشبهني لو كنت أقل شعرًا.‬
‫لا أصدّق أن المعركة الكبرى وقعت هنا.‬
‫في الواقع، تبدو كمجزرة أكثر منها كمعركة.‬
‫هذا الرجل طُعن في ظهره.‬
‫هذا الرجل طُعن من الأمام.‬
‫هذا الرجل لديه 12 شوكة في جمجمته!‬
‫اهدأ يا صديقي.‬
‫هذه مجرّد عظام لعفاريت.‬
‫العفاريت الفعلية موجودة في الجحيم‬ ‫في موقد الشواء الكبير.‬
‫نحن نشوي العفاريت.‬
‫اذهب إلى الجحيم يا "إلفو".‬
‫حسنًا، أتعلمين يا "بين"؟‬
‫خلت أنني لا أمانع هذا،‬ ‫لكنني لم أعد متأكدًا.‬
‫لم أعد أعرف.‬
‫تبدو هذه كإبادة للعفاريت.‬
‫هناك عظام لبشر بقدر عظام العفاريت هنا.‬
‫لا، لا توجد هياكل عظيمة للبشر،‬
‫إنها هياكل عظمية لعفاريت‬ ‫تقف على أكتاف عظام عفاريت أخرى.‬
‫آسفة لأننا سلبناكم قلعتكم أو ما شابه،‬
‫لكننا فزنا، ويبدو أنها كانت معركة عادلة.‬
‫لكنني أكبر سنًا من أن أنجب طفلًا آخر.‬
‫كادت "بين" أن تقتلني، الأسبوع الماضي!‬
‫لكن "جاسبر" لطيف حقًا.‬
‫سيرغب حقًا في أن يلعب معك.‬
‫إلى أن يصبح وزنه 275 كيلوغرامًا.‬
‫عندها سنعيد التفكير في الأمور.‬
‫هذا ليس بيت القصيد.‬
‫كيف أعرف أنه ابني أصلًا؟‬
‫حسنًا، إنه ابني.‬
‫لن أكون وغدًا بهذا الخصوص.‬
‫لكن ماذا أفعل الآن؟‬
‫اذهب وألق التحية.‬
‫لا شيء أكثر إثارة من رؤية أب صالح.‬
‫نعم، سمعت ذلك القول من قبل.‬
‫"جاسبر"!‬
‫مرحبًا يا "جاسبر".‬
‫أنا الملك…‬
‫يا ابن…‬
‫عجبًا، لديك ذراع قوية!‬
‫لكن ربما عليك ألا ترمي الكثير‬ ‫من العصي والحجارة على والدك.‬
‫أنا والدك يا "جاسبر".‬
‫أنت تبلي بلاءً حسنًا.‬
‫هيا، لن يعضك إن تقدمت منه من الأمام.‬
‫إن بدأ يزمجر، فتراجع بسرعة.‬
‫لا تلمس سمكته إن أردت الاحتفاظ بأصابعك.‬
‫أتعلم؟‬
‫لن تمسك بأية أسماك إن رأت ظلك.‬
‫حسنًا، الطفل رقم 3.‬
‫سأحسن تربية هذا.‬
‫رباه.‬
‫لديّ طفل آخر يشبه "ديريك".‬
‫هذا يدغدغ.‬
‫الحياة البسيطة.‬
‫لوقت طويل، كنت أعيش حياة الترف‬ ‫وأرتدي ملابس راقية.‬
‫لكن هنا، لا أحتاج إلى ملابس.‬
‫لديّ كل ما أريده هنا.‬
‫ماذا عن قلعتك؟‬
‫تسيطر "بيني" على كل شيء.‬
‫السنجاب الضخم؟‬
‫لكن إن بقيت هنا، أفلن يفتقدك أحباؤك؟‬
‫"فيب" و"فاب"؟ سيكونان بخير.‬
‫أستطيع البقاء هنا إلى الأبد.‬
‫هلا تغلقين النافذة؟‬
‫"جاسبر"، عزيزي، إن كنت تعجز عن النوم،‬ ‫فاذهب واقتل شيئًا.‬
‫أيها الدب الصغير،‬ ‫هل تأخذك الملائكة إلى الجنة؟‬
‫هل هناك جنة للدببة؟‬
‫"جاسبر"!‬
‫حفلة أرانب في آخر الليل.‬
‫نصف إنسان ونصف دب.‬
‫هذا هو التنوّع الإحيائي الذي يجذب الحمقى.‬
‫من يعطي سكينًا لديسم صغير؟‬
‫يا للافتقار إلى الاهتمام الأبوي‬ ‫هذه الأيام.‬
‫- "جاسبر"!‬ ‫- أيها الدب الصغير!‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- هذا أنا، أبوك.‬
‫تعال إلى أمك.‬
‫إن عدت، أعدك بأنني لن أصرخ عليك.‬
‫باستثناء الآن.‬
‫سأدعك تسهر حتى ما بعد فترة السبات الشتوي.‬
‫كانت شبكة جيدة ثمنها 39 سنتًا.‬
‫طفح الكيل.‬
‫أيها الدب الصغير،‬ ‫تعال باتجاه رائحة هذا السيجار اللذيذ.‬
‫ما الذي…‬
‫رباه!‬
‫يا لـ"جاسبر" المسكين، إنه سريع الاشتعال.‬
‫- "أورسولا"!‬ ‫- اعثر على "جاسبر".‬
‫أيها الدب الصغير!‬
‫"جاسبر"، لا!‬
‫لا تعبر الجذع المشتعل!‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫"جاسبر"، تسلّق.‬
‫"أورسولا"، أعطيني يدك.‬
‫أمسكتك.‬
‫"زوغ"!‬
‫"أورسولا"! لا!‬
‫هل نحن ملعونون؟‬
‫لا تلق بالًا للعنة العائلة يا "جاسبر".‬
‫أنا لا أبكي يا فتى.‬
‫هذا بسبب الدخان. أترى؟‬
‫أمك…‬
‫كانت سيدة مميزة…‬
‫دبة… سيدة دبة.‬
‫ماذا سأفعل بك الآن؟‬
‫علّمتك كل ما أستطيع،‬ ‫ماذا يسعني أن أفعل أكثر؟‬
‫مكانك هنا في الغابة.‬
‫لن تحب القلعة، لا توجد أشجار ولا صيد سمك،‬
‫والعسل يأتي بمرطبان وليس في قفير نحل.‬
‫يجب أن تذهب لتكون دبًا.‬
‫اذهب بهذا الاتجاه وسأذهب بذلك الاتجاه.‬
‫أبي، إلى أين تذهب؟‬
‫رباه.‬
‫تعال إلى هنا يا "جاسبر".‬
‫طوال هذا الوقت كنت تستطيع الكلام؟‬
‫لماذا لم تقل شيئًا؟‬
‫لأنك لا تصمت.‬
‫ضحكتك مزعجة أيضًا.‬
‫هذا هو ابني.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬